Widex WPT103 Kasutusjuhend

GB

CZ

EE

FI

GR

HU

LT

LV

NO

RU

SE

USER INSTRUCTIONS

WIDEX sRIC CHARGER

WPT103 model

GB USER INSTRUCTIONS ....................................................................... 3

CZ NÁVOD K POUŽITÍ .......................................................................... 23

EE KASUTUSJUHEND .......................................................................... 43

FI KÄYTTÖOHJE ..................................................................................63

GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ............................................................................. 83

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS ................................................................ 103

LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS ......................................................... 123

LV LIETOTĀJA INSTRUKCIJA ..............................................................143

NO BRUKSANVISNING ........................................................................163

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ................................................... 183

SE BRUKSANVISNING ....................................................................... 203

FCC AND ISED STATEMENTS .................................................................224

2

USER INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION..........................................................5

YOUR CHARGER........................................................................................ 7

Welcome...........................................................................................................7

The charger at a glance..................................................................................7

Operating, storage and transport conditions.............................................8

OPERATING THE CHARGER....................................................................... 9

Getting ready for use......................................................................................9

Power supply............................................................................................... 9

Power on..................................................................................................... 10

Charging the hearing aid...............................................................................11

Charging indicators....................................................................................12

After charging.............................................................................................13

Overview of light indicators.....................................................................14

CLEANING................................................................................................ 16

TROUBLESHOOTING.................................................................................17

REGULATORY INFORMATION...................................................................19

Intended use...................................................................................................19

EU directives...................................................................................................19

Directive 2014/53/EU................................................................................ 19

Information regarding disposal...............................................................19

3

SYMBOLS..................................................................................................21

4

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Read these pages carefully before you start using your charger.

Keep the charger and other small parts away from children, pets, and

mentally disabled people.

Never expose the charger to temperatures above 50° C (122° F), to

prolonged sunlight, open ﬂames or ignition sources.

Place the charger upright on a ﬂat, stable surface when charging and

with adequate space around the charger. Do not cover or place near

ﬂammable substances. This also applies when using a power bank.

Hazard of explosion in explosive atmospheres! Do not use the charger

in areas where there is a danger of explosions (e.g. mining area).

Do not drop. Internal components may get damaged.

Do not use if charger is broken

Never try to open or repair the charger yourself. Contact your hearing

care professional if you experience defects.

Never dry your devices in the micro-wave or oven.

Use only a WPT103 charger with your hearing aids, If the WPT103

charger is compatible with your hearing aids. Use of a charger not

recommended by WSAUD A/S may compromise the system or result in

dangerous situations.

5

Never leave the charger in direct sunlight and do not immerse it in

water.

Never insert other objects than your hearing aids in the charging wells.

The power adapter must comply with IEC 60601-1, IEC 62368-1 or

equivalent safety standards acceptable in your region. Always use the

supplied USB cable with a power adapter with a USB-A type socket.

6

YOUR CHARGER

Welcome

Thank you for choosing this product, which is intended to charge the

supported hearing aid(s).

Read these instructions carefully before you start using this device.

NOTE

Your charger may not look exactly like the one illustrated in this booklet. We

reserve the right to make any changes we consider necessary.

The charger at a glance

The charger has a charging well for each hearing aid, and two light

indicators that show the charging status of the hearing aids.

1

3

2

1. Micro USB port

2. Charging wells

3. Light indicators

7

Operating, storage and transport conditions

Your charger is designed for indoor use. It is sensitive to extreme condi-

tions such as high temperatures, and it should not be operated, stored or

transported in direct sunlight.

Operate the charger within the following conditions:

Minimum Maximum

Temperature 0°C (32°F) 30°C (86°F)

Humidity 10% rH 95% rH

Store and transport the charger within the following conditions:

Minimum Maximum

Temperature -20°C (-4°F) 50°C (122°F)

Humidity 10% rH 95% rH

Atmospheric pressure 750 mbar 1060 mbar

You can ﬁnd technical data sheets and additional information on your

charger on https://global.widex.com.

8

OPERATING THE CHARGER

Getting ready for use

Power supply

You can connect your charger to dierent power supplies with 5V DC,

500 mA output:

Use only the included USB cable.

9

Connect the cable to the charger:

1

1. Micro USB port

Power on

When the charger is connected to the power supply, the light indicators

ﬂash white 5 times and then turn o:

The charger is now in standby mode and ready to charge your hearing aid.

10

Charging the hearing aid

Gently place your hearing aid in the charging well. The hearing aid turns

o automatically.

When connected to power, the charger can charge two hearing aids

simultaneously; however, each hearing aid can be charged individually,

depending on the state of the hearing aid.

This means that if one hearing aid is fully charged and placed in the

charger, it will not charge.

However, if the other hearing aid is not charged, it will charge.

Charging your hearing aid fully will take approximately 4 hours. If you

charge your hearing aid for half an hour, you will have approximately 4

hours of use.

11

Charging indicators

While the charger is detecting the hearing aid, the light indicator turns

solid yellow:

Once the charger has detected the hearing aid, the charging will begin.

The light indicator will ﬂash green to indicate that the hearing aid is low

on battery and less than 40% charged:

12

The light indicator will glow green to indicate that the hearing aid is more

than 40% charged:

The light indicator will turn solid green to indicate that the hearing aid is

100% charged:

After charging

Avoid removing the hearing aids from the charging wells by pulling the

ear wire/tube, as this could damage the connection to the hearing aid.

13

Instead, put your ﬁngers round the hearing aid when removing it from the

charger.

When you remove the hearing aid from the charger, the hearing aid turns

on after a few seconds.

Remember to turn the hearing aid and/or the charger o if you are not

going to use them right away.

Immediately after charging, the hearing aid may temporarily feel warm.

If you are not comfortable with this, wait a few minutes, for the hearing

aid to reach room temperature, before putting the hearing aid on.

Overview of light indicators

Light indicators Status

Flashing white The charger is connected to power

Solid yellow The charger is detecting the hearing

aid

Flashing green The hearing aid is charging

Low battery, less than 40%

Glowing green The hearing aid is charging

Battery more than 40%

14

Light indicators Status

Solid green The hearing aid is fully charged

Battery 100% charged

One indicator ﬂashing red An error occurred during charging

and the charging has stopped

See Troubleshooting

Both indicators ﬂashing red An error occurred during charging

and the charging has stopped

See Troubleshooting

Flashing yellow The temperature of the hearing aid

has become too high during charg-

ing and charging is paused

See Troubleshooting

15

CLEANING

The charger does not generally require cleaning. If necessary, disconnect

the charger from the power supply and carefully wipe o the charger with

a soft dry cloth

If you notice any dust in the charging well, gently blow it clean. If this is

not enough, gently clean the charging well with a cotton bud.

To remove earwax from the charger, carefully wipe with a soft cloth with a

bit of mild household detergent.

Never use sharp/pointy objects to clean the charger.

16

TROUBLESHOOTING

These pages contain advice on what to do if your charger does not work

as expected.

Light indicators Possible cause Solution

No lights The charger is not

connected Make sure that the USB

cable is connected to a

power adapter and then

plugged into a wall sock-

et

The hearing aid is not

placed correctly in the

charger

Place the hearing aid

correctly in the charger

One or both

indicators ﬂashing

yellow

The temperature of your

surroundings or of the

hearing aid exceeds a

critical limit and the

charging is paused

The charging will contin-

ue when the tempera-

ture of your surroundings

or the hearing aid has

dropped.

If this happens

continually, ﬁnd a cool-

er place to charge your

hearing aid

One indicator ﬂash-

ing red The charger cannot

recognise the hearing aid Remove the incompatible

hearing aid

17

Light indicators Possible cause Solution

The hearing aid has a

critical error Remove the hearing aid,

disconnect from the pow-

er for 10 seconds and

then try again

If the charger is still

ﬂashing red, contact your

hearing care professional

Both indicators

ﬂashing red The charger has a critical

error Remove the hearing aid,

disconnect from the pow-

er for 10 seconds and

then try again

If the charger is still

ﬂashing red, contact your

hearing care professional

18

REGULATORY INFORMATION

Intended use

The WIDEX charger WPT103 model is to be used for charging the MRR4D

hearing aid.

EU directives

Directive 2014/53/EU

Hereby, WSAUD A/S declares that the WPT103 is in compliance with

the essential requirements and other relevant provisions of Directive

2014/53/EU.

The WPT103 contains a radio transmitter operating at: 6.78 MHz,

13.4 dBµA/m @ 3 m.

A copy of the Declaration of Conformity according to 2014/53/EU can be

found at

https://global.widex.com/doc

N26346

Information regarding disposal

Do not dispose of hearing aids, hearing aid accessories and chargers with

ordinary household waste.

19

Hearing aids, hearing aid accessories and chargers should be disposed of

at sites intended for electrical waste and electronic equipment, or given to

your hearing care professional for safe disposal.

For returning or shipping the devices, please contact your hearing care

professional.

20

Leht laadib ...

Widex WPT103 Kasutusjuhend

Widex WPT103 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid