IKEA 393.963.21 Kasutusjuhend

RODULF

English 4

Deutsch 7

Français 10

Nederlands 13

Dansk 16

Íslenska 19

Norsk 22

Suomi 25

Svenska 28

Česky 31

Español 34

Italiano 37

Magyar 40

Polski 43

Eesti 46

Latviešu 49

Lietuvių 52

Portugues 55

Româna 58

Slovensky 61

Български 64

Hrvatski 67

Ελληνικά 70

Русский 73

Yкраїнська 76

Srpski 79

Slovenščina 82

Türkçe 85

 88

4English

Translated from the original instructions.

Advice and instructions for RODULF.

Thisdeskshallonlybeusedtogetherwiththe

controller included.

It is the responsibility of every person who installs,

uses, repairs or services this desk to carefully read

these instructions. Keep these instructions close to

your sit/stand desk.

Installation instructions

• The desk is assembled according to separate

assembly instructions.

• Connect the cable from one leg to the other.

• Connect the electrical cable to a wall socket.

NOTE! The electrical cable must have full mobility.

• The desk is now ready for use.

• The motors stop automatically when the desk

reaches its lowest or highest position.

Use of the desk

The desk shall only be used as a work desk that

can be continuously adjusted between sitting and

standing position. The desk shall only be used

indoors and in a dry premises (oce environment

or similar).

Thedeskmustnotbeoverloaded–the

maximumloadis70kg/154lb.Thesystemmay

beruncontinuouslyformaximum1minute.The

motorsmustrestforapproximately9minutesit

canbeusedagain.

QUICK GUIDE

Manualreset/rstuse:

• Perform a reset by simultaneously pressing the

up and down buttons for at least 8 seconds. Keep

holding the buttons and the desk will slowly move

to the lowest possible point. Reset is complete

when the desk has stopped at the lowest point.

Followtheseinstructionswhenadjusting

deskheight:

1. Make sure no objects are in the way of the desk

height adjustment range.

2. In order to run the desk up or down, press the

man oeuvre button up or down, respectively.

Press the up button and continue to hold until

desired desktop height is reached.

Press the down button and continue to hold until

desired desktop height is reached.

An electro-mechanically height adjustable work-surface with

control interface to adjust height up and down.

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved

by a person responsible for their safety. Children shall not play

with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

5

To access full stroke

• Release the down button at the lowest safe point

and then press the down button again for 5

seconds. The desk will move to the mechanical

lowest height to have full stroke access.

Simplememory

• To set memory/end positions:

• Move your desk to the level you want to store.

• Press both buttons three times (0.5-1 second

between each press).

• Then press "up" or "down" to set the position

(0.5-1 second).

• Do the same for your second stored setting.

Collision detection

• The system is designed to avoid possible

damages to equipment due to collision.

When desk detects a sudden change in

resistance it will stop the movement and reverse

approximately 50mm. 25mm of travel to activate

in both direction.

Safetyregulations

• When the desk is run up/down, keep the

necessary safety distance to avoid being trapped

between the moving desk top and xed objects in

the surrounding area.

• When the desk is run up/down the user should

keep watch so that nobody is injured or no object

is damaged. The desk top must not bump into

a xed object in case it overturns. Remove any

oce chair before the desk is run up/down, each

time.

• The desk legs must not be altered or

reconstructed in any way. During service and

repair work of the desk, the electrical cable must

always be disconnected from the wall socket.

• Modications to the legs are absolutely

prohibited.

• The desk must not be used as a hoisting device

for people.

Maintenance and repair instructions

After approximately 1 week of use, check that the

screws are properly tightened.

• If the desk cannot be lowered or raised, check

the connections between the control box and the

wall socket.

• If any part of the electrical system is to be

replaced, the electrical cable must rst be

disconnected from the wall socket.

• Replace the electrical part and then reconnect the

electrical cable to the wall socket. The desk is now

ready for use.

If the desk still does not work, please contact your

nearest IKEA store or customer service.

Product servicing

Do not attempt to repair this product yourself, as

opening or removing covers may expose you to

dangerous voltages or other risks.

EU Declaration of Conformity is included in the

packaging as a separate document.

Manufacturer:IKEAofSwedenAB

Address:Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN

Telephoneno.:+46(0)476-648500

SAVE THESE INSTRUCTIONS

The crossed-out wheeled bin symbol indicates that

the item should be disposed of separately from

household waste. The item should be handed in for

recycling in accordance with local environmental

regulations for waste disposal. By separating a

marked item from household waste, you will help

reduce the volume of waste sent to incinerators

or land-ll and minimize any potential negative

impact on human health and the environment. For

more information, please contact your IKEA store.

6

Technical data

Model name RODULF si/st desk 140x80

Typenumber RODULF-GF-470

Input 100–240 V AC 50/60 Hz, 3.2-1.5 A

Standbypowerconsumption <0.1 W

Temperatureintervalatusage: 50–104 °F or 10–40 °C

Temperatureintervalatstorage: 0–158 °F or -18–70 °C

Operatinghumidity 20–90 % RH at 40 °C

Soundlevel: <50 dB(A)

Heightsettinginterval: 68–115 cm or 26.8–45.3 inches

Maximumload: 70 kg or 154 lb

Troubleshootingguide

NOTE!

Do always disconnect the cable from the wall socket before maintenance!

Symptom Check Try

The desk does not move.

Make sure that all cable are

connected. Connect the cables.

Follow installation instructions

and perform a reset.

Unplug the desk from the wall

socket for roughly 1 minute and

reconnect.

Only one column is moving.

Perform a reset. If there’s still

only one column moving, replace

the column that is not moving.

The columns are moving at

dierent speeds.

It is possible to move the slower

column by pulling/pushing.

Replace the column that is

moving slower.

It is not possible to move the

slower column by pulling/

pushing.

Replace the column that is

moving faster.

The desk only moves short

distances.

Make sure that the desk is not

overloaded.

Unload the desk. If the problem

remains, replace the control box.

The desk stops and reverse

during operation.

Make sure that nothing is

blocking the desk movement.

Remove the obstacle. If the

problem remains replace the

whole underframe.

The desk is not able to drive all

the way up or all the way down.

Check all connections.

Perform a reset.

The desk can only drive in one

direction (up or down).

The desk is not horizontal.

7Deutsch

ÜbersetztausderursprünglichenAnleitung

BedienungsanleitungundHinweisezuRODULF.

DieserSchreibtischdarfnurinVerbindung

mitderbeigepacktenSteuereinheitbenutzt

werden.

Es liegt in der Verantwortung jeder Person, die

diesen Schreibtisch installiert, benutzt, repariert

oder wartet, diese Anleitungen sorgfältig zu lesen.

Diese Instruktionen in der Nähe des Schreibtischs

aufbewahren.

Montageanleitung

• Der Schreibtisch wird gem. gesonderter

Aufbauanleitungen montiert.

• Das Kabel von einem Tischbein zum anderen

anschließen.

• Das Anschlusskabel der Steuereinheit an eine

Wandsteckdose anschließen.

WICHTIG! Das Anschlusskabel muss frei beweglich

bleiben.

• Der Tisch kann jetzt benutzt werden.

• Die Motoren halten automatisch an, wenn die

niedrigste bzw. oberste Stufe erreicht ist.

BenutzungdesSchreibtischs

Der Schreibtisch darf nur als Arbeitstisch benutzt

werden; er kann stufenlos zwischen sitzender

und stehender Position verstellt werden. Der

Schreibtisch darf nur in Innenräumen und

in trockenen Räumen (Büroumgebung o. Ä.)

verwendet werden.

DerSchreibtischdarfnichtüberlastetwerden

–dieHöchstbelastungbeträgt70kg/154

lb.DasSystemdarfmaximal1Minutelang

ununterbrochenbetriebenwerden.DieMotoren

müssenca.9Minutenruhen,bevorsieerneut

gestartetwerdenkönnen.

KURZANLEITUNG

ManuellerNeustart/ersteBenutzung:

• Durch gleichzeitiges Drücken der Auf- und

Ab-Tasten (mindestens 8 Sekunden lang) einen

Neustart durchführen. Die Tasten weiterhin

gedrückt halten, dann senkt sich die Tischplatte

langsam ab bis zum tiefstmöglichen Punkt.

Der Neustart ist abgeschlossen, wenn der

Schreibtisch am tiefsten Punkt stehenbleibt.

BeimEinstellenderTischhöhediefolgenden

Anweisungenbeachten:

1. Darauf achten, dass keine Gegenstände im Weg

sind, wenn der Tisch in der Höhe verstellt wird.

2. Zum Steuern der Tischplatte nach oben bzw.

nach unten den Bedienknopf nach oben bzw.

nach unten schieben.

Eine elektro-mechanisch höhenverstellbare Arbeitsäche

mit Steuerschnittstelle zur Höhenverstellung nach oben und

unten.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen mit

mangelnder Kenntnis oder Erfahrung benutzt werden, sofern

sie in die sichere Benutzung und Handhabung des Produkts

eingewiesen wurden und die damit verbundenen Risiken

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

Reinigung und Unterhalt dürfen von Kindern nicht ohne

Anleitung/Aufsicht ausgeführt werden.

8

Den Aufwärtsknopf gedrückt halten, bis die

gewünschte Tischhöhe erreicht ist.

Den Abwärts-Knopf gedrückt halten, bis der Tisch

die gewünschte niedrige Position erreicht hat.

ErreichendesmaximalenHöhenwerts

• Den Abwärtsknopf am tiefsten sicheren Punkt

loslassen und dann den Abwärtsknopf erneut

für 5 Sekunden drücken. Der Tisch fährt auf die

mechanisch niedrigste Lage zur Erreichung des

Maximalwerts.

Einfacher Speicher

• Speicher-/Endpositionen einstellen:

• Bewege den Schreibtisch auf das Niveau/die

Höhe, das/die gespeichert werden soll.

• Beide Tasten dreimal drücken (0,5-1 Sekunde

zwischen jedem Drücken).

• Drücke dann "nach oben" oder "nach unten", um

die Position einzustellen (0,5-1 Sekunde zwischen

jedem Drücken).

• Den Vorgang für eine weitere Speichereinstellung

wiederholen.

Kollisionserkennung

• Das System ist so konzipiert, dass mögliche

Schäden an der Ausrüstung aufgrund von

Kollisionen vermieden werden.

• Wenn der Schreibtisch eine plötzliche

Widerstandsänderung registriert, stoppt die

Bewegung und fährt ca. 50 mm zurück. Dies

aktiviert 25 mm Aktionsspielraum in beide

Richtungen.

Sicherheitsregeln

• Auf ausreichenden Sicherheitsabstand achten,

um beim Verstellen der Tischposition nach

oben/unten zu vermeiden, dass sich jemand

zwischen der sich bewegenden Tischplatte und

unbeweglichen Gegenständen in ihrer Nähe

einklemmt.

• Beim Verstellen der Tischhöhe muss der Benutzer

darauf achten, dass niemand verletzt bzw. keine

Gegenstände beschädigt werden. Die Tischplatte

darf nicht mit fest xierten Gegenständen

in Berührung kommen, da der Tisch sonst

umkippen kann. Vor dem Verstellen des Tischs

Bürostühle usw. außer Reichweite rücken.

• Tischgestell nicht verändern, erweitern oder

umbauen. Bei Service- und Reparaturarbeiten

immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Veränderungen an den Tischbeinen sind strikt

untersagt!

• Der Tisch darf nicht zum Heben von Personen

benutzt werden.

Wartungs-undReparaturhinweise

Nach ca. einer Woche der Benutzung prüfen, ob

alle Schrauben fest angezogen sind.

• Sollte sich die Höhe nicht verstellen lassen, die

Anschlüsse zwischen der Steuerungsbox und der

Wandsteckdose prüfen.

• Wenn das Auswechseln eines Teils im

elektrischen System erforderlich wird, muss

zuerst das Stromkabel aus der Wandsteckdose

gezogen werden.

• Das elektrische Teil austauschen und danach den

Stecker wieder in die Wandsteckdose stecken.

Jetzt ist der Tisch wieder einsatzfähig.

Sollte der Tisch trotz dieser Maßnahme

nicht funktionieren, bitte Kontakt mit dem

nächstgelegenen IKEA Einrichtungshaus oder

Kundenservice aufnehmen.

Produktinstandhaltung

Niemals versuchen, das Produkt selbst zu

reparieren. Durch das Önen oder Entfernen

der Abdeckungen kann man sich gefährlichen

stromführenden Punkten oder anderen Risiken

aussetzen.

EU-Konformitätserklärung liegt dem Paket als

separates Dokument bei.

Hersteller:IKEAofSwedenAB

Adresse:Box702SE-34381Älmhult,SCHWEDEN

Telefon-Nr.:+46(0)476-648500

DIESEANLEITUNGAUFBEWAHREN

Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne

bedeutet, dass das Produkt getrennt vom

Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt

muss gem. der örtlichen Entsorgungsvorschriften

der Wiederverwertung zugeführt werden. Durch

separate Entsorgung des Produkts trägst du zur

Minderung des Verbrennungs- oder Deponieabfalls

bei und reduzierst eventuelle negative Einwirkungen

auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt.

Weitere Informationen im IKEA Einrichtungshaus.

9

Technische Daten

Modellname RODULF Schreibtisch sitz/steh 140x80 cm

Typnummer RODULF-GF-470

Eingang 100-240V AC 50-60Hz, 3.2-1.5A

StromverbrauchimBereitschaftsmodus <0,1 W

TemperaturbereichbeiBenutzung: +10°C bis +40°C/+50°F bis +104°F.

TemperaturbereichbeiLagerung: -18°C bis +70°C/0°F bis +158°F.

Betriebstemperaturer 10°C bis 40°C

Geräuschpegel <50 dB (A)

Höhenintervall 68-115 cm/26,8-45,3 Inches

Höchstbelastung 70 kg/154 lb

BehebenvonStörungen

WICHTIG!

Vor Wartungsarbeiten immer das Kabel aus der Steckdose ziehen!

Fehler Kontrollieren: Testen:

Der Tisch bewegt sich nicht.

Kontrollieren, ob alle Kabel

angeschlossen sind. Die Kabel anschließen.

Die Installationsanleitung

befolgen und einen Neustart

herbeiführen.

Das Stromkabel des

Schreibtischs aus der Steckdose

ziehen und nach einer Minute

wieder einstecken.

Nur ein Bein bewegt sich.

Einen Neustart durchführen.

Wenn sich weiterhin nur ein Bein

bewegt, das Bein austauschen,

das sich nicht bewegt.

Die Beine bewegen sich

mit unterschiedlicher

Geschwindigkeit.

Das langsamere Bein lässt sich

durch Drücken/Ziehen bewegen.

Das Bein austauschen, das sich

langsamer bewegt.

Das langsamere Bein lässt sich

durch Drücken/Ziehen nicht

bewegen.

Die Beine austauschen, die sich

langsamer bewegen.

Der Schreibtisch bewegt sich nur

wenig auf oder ab.

Prüfen, ob der Schreibtisch nicht

überbelastet ist.

Den Schreibtisch entlasten.

Wenn das Problem weiterhin

besteht, die Steuerungsbox

austauschen.

Der Schreibtisch stoppt oder

bewegt sich während des

Betriebs rückwärts.

Sicherstellen, dass nichts

die Bewegungen des Tischs

blockiert.

Evtl. Hindernisse entfernen.

Wenn das Problem weiterhin

besteht, das gesamte

Untergestell austauschen.

Der Schreibtisch lässt sich nicht

ganz nach oben oder ganz nach

unten steuern.

Alle Anschlüsse prüfen.

Reset durchführen

Der Schreibtisch lässt sich nur

in eine Richtung steuern (nach

oben oder unten).

Der Schreibtisch ist nicht

waagrecht.

.

10Français

Traduit à partir des instructions originales.

Conseils d’utilisation et instructions

Cebureaunedoitêtreutiliséqu’avecle

dispositif de commande inclus.

Toute personne qui installe, utilise régulièrement

ce bureau ou est responsable de son entretien

ou de sa réparation doit lire attentivement ces

instructions. Conserver ces instructions à proximité

de ce bureau assis/debout.

Instructions d'installation

• Le bureau est à monter en suivant les instructions

de montage fournies séparément.

• Raccorder le câble d’un pied à l’autre.

• Brancher le câble électrique à une prise murale.

ATTENTION! Rien ne doit faire obstacle au

mouvement du câble électrique.

• Le bureau peut maintenant être utilisé.

• Les moteurs s’arrêtent automatiquement lorsque

le bureau atteint respectivement sa position la

plus basse et la plus haute.

Utilisationdubureau

• Le bureau doit être utilisé uniquement comme

bureau avec la possibilité de régler la hauteur,

pour permettre de travailler assis ou debout. Il

doit être utilisé uniquement à l’intérieur et dans

des locaux secs (bureaux ou environnements

semblables).

Nepassurchargerlebureau:lacharge

maximaleestde70kg/154lb.Lesystème

électromécaniquepeutfonctionnerencontinu

pendant1minutemaximum,aprèsquoiildoit

resteràl’arrêtpendant9minutesenvironavant

depouvoirêtreréutilisé.

GUIDE RAPIDE

Remiseenmarchemanuelle/première

utilisation:

• Remettre en marche en appuyant simultanément

sur les boutons haut et bas pendant au moins

8 secondes. Maintenir les boutons enfoncés et

le bureau descendra jusqu’à sa position la plus

basse. Le remise en marche est terminée une fois

que le bureau s’immobilise en position basse.

Suivrelesinstructionsci-dessouspourréglerla

hauteurdubureau:

1. S’assurer que rien ne vient faire obstacle au

mouvement du bureau lors du réglage de la

hauteur.

2. Utiliser les boutons de commande pour régler la

hauteur du bureau respectivement vers le haut

ou le bas.

Une surface de travail réglable en hauteur avec dispositif de

commande électromécanique.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou par des personnes dépourvues

d'expérience ou de connaissances, si ces personnes

bénécient, de la part d’un tiers responsable de leur sécurité,

d'une surveillance ou d'instructions sur l'utilisation en toute

sécurité de l'appareil et qu'elles comprennent les dangers

liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

Le nettoyage et l'entretien ne peuvent être eectués par des

enfants sans surveillance.

11

Maintenir enfoncé le bouton de commande vers

le haut jusqu’à ce que le bureau soit à la hauteur

voulue.

Maintenir enfoncé le bouton de commande vers

le bas jusqu’à ce que le bureau soit à la hauteur

voulue.

Coursecomplète

• Lâcher le bouton de commande vers le bas

quand le bureau atteint la position de sécurité

la plus basse, puis appuyer de nouveau sur le

bouton pendant 5 secondes. Le bureau atteindra

le point mécanique le plus bas de la course

complète.

Mémoiresimple

• Pour mettre en mémoire la hauteur :

• Positionner le bureau à la hauteur que vous

souhaitez enregistrer.

• Appuyer 3 fois sur les deux boutons en même

temps (½ à 1 seconde entre chaque pression).

• Puis appuyer sur le bouton "haut" ou "bas" pour

enregistrer la position (appuyer entre ½ et 1

seconde).

• Répéter l’opération pour le deuxième réglage.

Détectiondecollision

• Le système est conçu pour éviter tout dégât en

cas de collision.

• Lorsque le bureau détecte une diérence

soudaine de résistance, il stoppe le mouvement

et l’inverse sur environ 50 mm. 25 mm de course

pour activer dans les deux sens.

Consignesdesécurité

• Lorsque le bureau est élevé ou abaissé, toujours

veiller à conserver une distance de sécurité

susante pour éviter de se retrouver coincé

entre le plateau du bureau en mouvement et des

objets xes alentour.

• Lorsque le bureau est élevé ou abaissé, veiller

à ce que personne ne se fasse mal ou qu’aucun

objet ne soit endommagé. Le plateau du bureau

ne doit pas venir heurter un objet xe car cela

risque de provoquer un basculement du bureau.

Toujours retirer les chaises de bureau avant de

faire baisser ou monter le bureau.

• Les pieds du bureau ne doivent en aucune façon

être modiés ou transformés. Avant d’eectuer

des travaux d’entretien ou de réparation du

bureau, toujours débrancher le câble électrique

de la prise murale.

• Il est catégoriquement interdit d’apporter des

transformations au boîtier de commandes des

pieds du bureau.

• Le bureau ne doit pas être utilisé pour soulever

des personnes.

Instructionsd'entretienetderéparation

Après environ 1 semaine d’utilisation, vérier que

les vis sont correctement serrées.

• Si le bureau ne peut être monté ou descendu,

vérier les branchements entre le boîtier de

commandes des pieds et la prise murale.

• Si un élément du système électrique doit être

remplacé, le câble électrique doit d’abord être

débranché de la prise murale.

• Remplacer la pièce puis rebrancher le câble à la

prise murale.

Si le mécanisme ne fonctionne toujours pas,

contacter le magasin IKEA le plus proche ou le

service clientèle.

Réparation

Ne pas réparer ce produit soi-même. Ouvrir ou

retirer les couvercles peut exposer à des tensions

électriques dangereuses ou à d'autres risques.

Déclaration de conformité UE incluses dans

l'emballage comme document séparé.

Fabricant:IKEAofSwedenAB

Adresse:Box702,SE-34381Älmhult,SUÈDE

Téléphonen:+46(0)476-648500

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Le pictogramme de la poubelle barrée indique

que le produit doit faire l'objet d'un tri. Il doit

être recyclé conformément à la réglementation

environnementale locale en matière de déchets.

En triant les produits portant ce pictogramme,

vous contribuez à réduire le volume des déchets

incinérés ou enfouis, et à diminuer tout impact

négatif sur la santé humaine et l'environnement.

Pour plus d'information, merci de contacter votre

magasin IKEA.

12

Caractéristiquestechniques

Nomdumodèle RODULF bureau assis/debout 140x80

Type RODULF-GF-470

Puissance 100–240 V AC 50/60 Hz, 3.2-1.5 A

Consommation en mode veille < 0,1 W

Intervalledetempératurependantl'utilisation: 50–104 °F ou 10–40 °C.

Intervalledetempératurependantlestockage: 0–158 °F ou -18–70 °C

Humidité 20–90 % RH at 40 °C

Niveausonore: <50 dB(A)

Intervallederéglagedelahauteur: 68–115 cm ou 26.8–45.3 pouces

Chargemaximum: 70 kg ou 154 lb

Résolutiondesproblèmes

ATTENTION!

Toujours débrancher le câble de la prise murale avant entretien.

Problème Vérication Essai

Le bureau ne bouge pas.

Vérier que tous les câbles sont

branchés. Brancher les câbles.

Suivre les instructions

d’installation et remettre en

marche.

Débrancher les câble de la prise

murale pendant environ 1 minute

puis rebrancher.

Seule une colonne du piètement

coulisse.

Remettre en marche. Si le

problème persiste et que seule

une colonne du piètement

coulisse, remplacer la colonne

qui ne coulisse pas.

Les colonnes coulissent à des

vitesses diérentes.

Il est possible de faire coulisser la

colonne la plus lente en tirant et

poussant.

Remplacer la colonne la plus

lente.

Il n’est pas possible de faire

coulisser la colonne la plus lente

en tirant et poussant.

Remplacer la colonne la plus

rapide.

Le bureau ne bouge que sur une

faible hauteur.

Vérier que le bureau n’est pas

surchargé.

Débarrasser le bureau de

toute charge. Si le problème

persiste remplacer le boîtier de

commandes.

Le mouvement du bureau

s’arrête et s'inverse.

Vérier que rien ne bloque le

mouvement du bureau.

Retirer ce qui bloque le

mouvement. Si le problème

persiste remplacer toute le

piètement.

Le bureau ne peut pas eectuer

toute la course vers haut ou vers

le bas.

Vérier tous les branchements.

Remettre en marche.

Le bureau de bouge que dans un

sens (haut ou bas).

Le bureau n’est pas parfaitement

horizontal.

13Nederlands

Vertaaldvandeoorspronkelijkeinstructies.

Advies en instructies voor RODULF.

Ditbureaumagalleenincombinatiemetde

meegeleverdebedieningwordengebruikt.

Het is de verantwoordelijkheid van de persoon

die dit bureau installeert, gebruikt, repareert

of onderhoudt om deze instructies zorgvuldig

te lezen. Houd deze instructies dicht bij je zit-/

stabureau.

Montagehandleiding

• Het bureau wordt gemonteerd volgens de aparte

montage-instructies.

• Sluit het snoer op beide poten aan.

• Sluit het elektriciteitssnoer aan op een

stopcontact.

LET OP! Het elektriciteitssnoer moet volledig vrij

liggen of hangen.

• Het bureau is nu klaar voor gebruik.

• De motoren stoppen automatisch wanneer het

bureau de laagste of hoogste stand heeft bereikt.

Gebruikvanhetbureau

• Het bureau mag alleen worden gebruikt als

bureau dat je naar wens kan aanpassen op

zit- of stahoogte. Het bureau mag alleen binnen

en in een droge omgeving worden gebruikt

(kantooromgeving of vergelijkbaar).

Hetbureaumagnietwordenoverbelast.De

maximalebelastingis70kg/154lb.Hetsysteem

magmaximaal1minuutcontinuworden

gebruikt.Demotorenmoetenongeveer9

minutenrustenvoordatjedehoogtevanhet

bureauopnieuwkanaanpassen.

QUICK GUIDE

Handmatigereset/eerstegebruik:

• Voer een reset uit door de knoppen Omhoog en

Omlaag ten minste 8 seconden tegelijk ingedrukt

te houden. Houd de knoppen ingedrukt, dan

beweegt de tafel langzaam naar het laagst

mogelijke punt. De reset is voltooid wanneer het

bureau op het laagste punt is gestopt.

Volgdezeinstructiesomdehoogtevanhet

bureauaantepassen:

1. Zorg ervoor dat zich geen voorwerpen binnen

het bereik van de hoogteverstelling van het

bureau bevinden.

2. Om het bureau hoger of lager in te stellen, druk

je op de bedieningsknop Omhoog of Omlaag.

Druk op de knop Omhoog en houd deze ingedrukt

totdat de gewenste hoogte is bereikt.

Druk op de knop Omlaag en houd deze ingedrukt

totdat de gewenste hoogte is bereikt.

Een elektromechanisch in hoogte verstelbaar werkblad met

bedieningsinterface voor het instellen van de hoogte.

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar

en ouder, en door personen met een lichamelijke, zintuiglijke

of verstandelijke beperking of met een gebrek aan ervaring

en kennis, als een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid toezicht houdt of instructies heeft gegeven hoe het

apparaat veilig te gebruiken en ze de risico's van het gebruik

begrijpen. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

Kinderen mogen het niet schoonmaken of onderhouden

zonder toezicht.

14

Omdemaximalewaardentebereiken:

• Laat je de knop Omlaag op het laagste veilige

punt los en druk je vervolgens nogmaals 5

seconden op de knop Omlaag. Het bureau zakt

tot het mechanisch laagste punt als maximale

waarde.

Eenvoudig geheugen

• Geheugen-/eindposities instellen:

• Zet je bureau op de hoogte die je standaard wilt

gebruiken.

• Druk drie keer op beide knoppen (0,5–1 seconde

tussen elke keer indrukken).

• Druk vervolgens op de knop Omhoog of Omlaag

om de positie in te stellen (0,5–1 seconde).

• Doe hetzelfde voor de tweede instelling die je wilt

opslaan.

Botsingsdetectie

• Het systeem is ontworpen om te voorkomen dat

apparatuur door een botsing beschadigd raakt.

• Wanneer het bureau een plotselinge verandering

in weerstand detecteert, stopt het de beweging

en keert ongeveer 50 mm terug. 25 mm omhoog

of omlaag om in beide richtingen te activeren.

Veiligheidsvoorschriften

• Houd de nodige veiligheidsmarge in acht

wanneer het bureau omhoog of omlaag beweegt

om te voorkomen dat je beklemd raakt tussen

het bewegende bureaublad en vaste voorwerpen

in de omgeving.

• Wanneer het bureau omhoog of omlaag

beweegt, moet de gebruiker erop letten dat

niemand gewond raakt en geen voorwerpen

beschadigd raken. Het bureaublad mag niet

tegen een vast voorwerp botsen, anders kan dat

omvallen. Verwijder eventuele bureaustoelen elke

keer voordat je het bureau hoger of lager instelt.

• De poten van het bureau mogen op geen enkele

wijze worden gewijzigd of gereconstrueerd.

Tijdens onderhouds- en reparatiewerkzaamheden

aan het bureau moet het elektriciteitssnoer altijd

uit het stopcontact worden gehaald.

• Wijzigingen aan de poten zijn absoluut verboden.

• Het bureau mag niet worden gebruikt om

personen op te tillen.

Onderhouds-enreparatiehandleiding

Controleer na ongeveer 1 week gebruik of de

schroeven goed zijn vastgedraaid.

• Als het bureau niet omlaag of omhoog gaat,

controleer dan de aansluitingen tussen het

bedieningskastje en het stopcontact.

• Als een onderdeel van het elektrisch systeem

moet worden vervangen, haal dan eerst het

elektriciteitssnoer uit het stopcontact.

• Vervang het elektrische onderdeel en sluit

vervolgens het elektriciteitssnoer weer aan op

het stopcontact. Het bureau is nu klaar voor

gebruik.

Als het bureau nog steeds niet werkt, neem dan

contact op met de dichtstbijzijnde IKEA winkel of

de IKEA klantenservice.

Productonderhoud

Probeer dit product niet zelf te repareren,

omdat je door het openen of verwijderen van

de afdekkingen kan worden blootgesteld aan

gevaarlijke elektrische spanning of andere risico's.

De EU-conformiteitsverklaring is als apart

document in de verpakking opgenomen.

Fabrikant:IKEAofSwedenAB

Adres:Box702,SE-34381Älmhult,ZWEDEN

Telefoonnummer:+46(0)476-648500

BEWAARDEZEINSTRUCTIES

Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op

wieltjes geeft aan dat het product gescheiden van

het huishoudelijk afval moet worden aangeboden.

Het product moet worden ingeleverd voor

recycling in overeenstemming met de plaatselijke

milieuvoorschriften voor afvalverwerking.

Breng het naar de plaatselijke milieustraat of

het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis. Door

producten met dit symbool te scheiden van het

huishoudelijk afval, help je de hoeveelheid afval

naar verbrandingsovens of stortplaatsen te

verminderen en eventuele negatieve invloeden op

de volksgezondheid en het milieu te minimaliseren.

Voor meer informatie neem contact op met IKEA.

15

Technische gegevens

Modelnaam RODULF zit-/stabureau 140x80

Typenummer RODULF-GF-470

Invoer 100–240 V AC 50/60 Hz, 3.2-1.5 A

Stand-byenergieverbruik <0,1 W

Temperatuurbijgebruik: 50–104 °F / 10–40 °C.

Temperatuurmargebijopslag: 0–158 °F / -18–70 °C

Luchtvochtigheid 20–90% RV bij 40 °C

Geluidsniveau: <50 dB(A)

Bereikhoogte-instelling: 68–115 cm

Maximalebelasting: 70 kg / 154 lb

Handleidingvoorprobleemoplossing

LET OP!

Haal het snoer altijd uit het stopcontact voordat je onderhoud uitvoert.

Symptoom Controleren Proberen

Het bureau beweegt niet.

Zorg ervoor dat alle snoeren zijn

aangesloten. Sluit de snoeren aan.

Volg de installatie-instructies en

voer een reset uit.

Haal de stekker van het bureau

uit het stopcontact, wacht

ongeveer 1 minuut en steek de

stekker weer in het stopcontact.

Er beweegt maar één poot.

Voer een reset uit. Als er nog

steeds maar één poot beweegt,

vervang je de poot die niet

beweegt.

De poten bewegen met

verschillende snelheden.

Het is mogelijk om de tragere

poot te bewegen door te

trekken/duwen.

Vervang de poot die langzamer

beweegt.

Het is niet mogelijk om de

tragere poot te bewegen door te

trekken/duwen.

Vervang de poot die sneller

beweegt.

Het bureau beweegt slechts een

beetje omhoog of omlaag.

Zorg ervoor dat het bureau niet

te zwaar belast is.

Maak het bureau leeg. Als het

probleem zich blijft voordoen,

vervang je het bedieningskastje.

Het bureau stopt en beweegt in

de tegenovergestelde richting.

Zorg ervoor dat niets de

beweging van het bureau

blokkeert.

Verwijder het obstakel. Als het

probleem zich blijft voordoen,

vervang je het gehele onderstel.

Het bureau kan niet helemaal

omhoog of helemaal omlaag

bewegen.

Controleer alle aansluitingen.

Voer een reset uit.

Het bureau kan slechts in één

richting bewegen (omhoog of

omlaag).

Het bureau is niet horizontaal.

16Dansk

Oversat fra de originale anvisninger.

Råd og anvisninger til RODULF

Skrivebordetmåkunbrugessammenmedden

medfølgendestyreenhed.

Det påhviler enhver person, der monterer,

bruger, reparerer eller foretager service på dette

skrivebord, at læse disse anvisninger omhyggeligt.

Opbevar anvisningerne i nærheden af hæve-/

sænkebordet.

Monteringsanvisninger

• Skrivebordet monteres i henhold til

samlevejledningen.

• Tilslut ledningerne fra ben til ben.

• Sæt elledningen i en stikkontakt.

BEMÆRK! Elledningen skal kunne bevæge sig frit.

• Skrivebordet er nu klar til brug.

• Motorerne stopper automatisk, når bordet er i

den øverste/nederste position.

Brugafskrivebordet

Skrivebordet må kun bruges som arbejdsbord med

mulighed for trinløs indstilling af arbejdshøjden

mellem siddende og stående position. Bordet

må kun bruges indendørs og i tørre omgivelser

(kontormiljøer og lignende).

Bordetmåikkeoverbelastes–maks.

belastninger70kg/154lb.Motorernemåkøre

kontinuerligt i maks. 1 minut. Derefter skal de

ståstilleica.9minutter,førdebrugesigen.

QUICK GUIDE

Manuelnulstilling/førstebrug:

• Gennemfør en nulstilling ved at trykke samtidig

på op- og nedknappen i mindst 8 sekunder. Bliv

ved med at holde knapperne nede. Så bevæger

bordet sig langsomt til den laveste position.

Nulstillingen er gennemført, når skrivebordet er

standset ved det laveste punkt.

Følgdisseanvisninger,nårduændrer

skrivebordetshøjde:

1. Sørg for, at der ikke er genstande, som kan

forhindre bordet i at bevæge sig inden for

højdeintervallet.

2. Tryk på betjeningsknappen "op" eller "ned” for at

hæve/sænke bordet.

Tryk på knappen "op" og hold den nede, indtil

skrivebordet har den ønskede højde.

Tryk på knappen "ned” og hold den nede, indtil

skrivebordet har den ønskede højde.

Elektromekanisk skrivebord, der kan indstilles i højden, og

med kontrolgrænseade til at indstille højden op og ned.

Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og personer med

nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller

manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller

har fået vejledning i sikker brug af produktet og forstår

risikoen ved at bruge det af en person, der er ansvarlig for

deres sikkerhed. Børn må ikke lege med produktet.

Børn må ikke rengøre produktet eller vedligeholde det uden

opsyn.

17

For at få adgang til at køre helt op

• Slip knappen "ned” på det laveste sikre punkt,

og tryk på knappen "ned” igen i 5 sekunder.

Skrivebordet bevæger sig til den mekanisk

laveste højde for at få adgang til at køre helt op.

Enkel hukommelse

• Indstil hukommelse/endelige positioner:

• Flyt skrivebordet til det niveau, du vil gemme.

• Tryk på begge knapper tre gange (0,5-1 sekund

mellem hvert tryk).

• Tryk derefter på "op" eller "ned" for at gemme

indstillingen (0,5-1 sekund).

• Gør det samme for den anden gemte indstilling.

Anti-kollisionsfunktion

• Systemet er designet til at undgå skader på

udstyret på grund af kollision.

• Når skrivebordet registrerer en pludselig ændring

i modstand, standser det sin bevægelse og

kører ca. 50 mm tilbage. 25 mm bevægelse kan

aktiveres i begge retninger.

Sikkerhedsanvisninger

• Hold den nødvendige sikkerhedsafstand, når

skrivebordet hæves/sænkes, for ikke at blive

klemt mellem den bevægelige bordplade og

genstande i nærheden.

• Når skrivebordet hæves/sænkes, skal brugeren

holde øje med, at personer ikke kan komme

til skade, og at genstande ikke kan blive

beskadiget. Bordpladen må ikke støde ind i

nagelfaste genstande, så bordet vælter. Fjern evt.

kontorstole, inden bordet hæves/sænkes.

• Skrivebordets stel må ikke ændres eller

ombygges på nogen måde. Ved service- og

reparationsarbejde på bordet skal stikket tages

ud af stikkontakten.

• Det er ikke tilladt at ændre benene.

• Bordet må ikke bruges som personlift.

Vedligeholdelse og reparation

Efter ca. 1 uges brug skal du kontrollere, at alle

skruer er tilstrækkelig spændt.

• Hvis skrivebordet ikke kan hæves eller sænkes,

skal du kontrollere forbindelsen mellem

kontrolboksen og stikkontakten.

• Hvis en del af det elektriske system skal udskiftes,

skal elledningen først tages ud af stikkontakten.

• Udskift den elektriske del, og sæt derefter

ledningen i stikkontakten igen. Skrivebordet er

nu klar til brug.

Kontakt Kundeservice i det nærmeste varehus, hvis

skrivebordet stadig ikke fungerer.

Service af produktet

Forsøg ikke at reparere dette produkt selv, da du

kan blive udsat for farlig spænding eller andre

risici, hvis du åbner eller fjerner dækslerne.

EU-overensstemmelseserklæring medfølger i

pakken som et separat dokument.

Producent:IKEAofSwedenAB

Adresse:Box702,SE-34381Älmhult,SVERIGE

Telefonnr.:+46(0)476-648500

GEM DISSE ANVISNINGER

Symbolet med den overkrydsede aaldsspand på

hjul angiver, at produktet skal bortskaes adskilt

fra husholdningsaald. Produktet skal indleveres

til genbrug i henhold til den lokale miljølovgivning

for bortskaelse af aald. Ved at adskille produktet

fra husholdningsaald hjælper du med at reducere

den mængde aald, der sendes til forbrænding

eller på lossepladsen, og minimerer eventuelle

negative indvirkninger på menneskers sundhed og

miljøet. Kontakt det nærmeste IKEA varehus for at

få ere oplysninger.

18

Tekniske data

Modelnavn RODULF hæve-/sænkebord 140x80

Typenummer RODULF-GF-470

Indgangseekt 100–240 V vekselstrøm 50/60 Hz, 3.2-1.5 A

Strømforbrugistandby-tilstand <0,1W

Temperaturområdevedbrug: 50–104 °F eller 10–40 °C.

Temperaturområdevedopbevaring: 0–158 °F eller -18–70 °C

Luftfugtighed,drift 20–90% RH ved 40°

Lydniveau: <50 dB(A)

Højdeindstillingsinterval: 68–115 cm / 26.8–45.3 pouces

Maks.belastning: 70 kg / 154 lb

Fejlndingsguide

BEMÆRK!

Tag altid stikket ud af stikkontakten før vedligeholdelse!

Symptom Kontrollér Prøv

Skrivebordet bevæger sig ikke.

Kontrollér, at alle ledninger er

tilsluttet. Tilslut ledningerne.

Følg monteringsanvisningerne,

og gennemfør en nulstilling.

Tag stikket ud af stikkontakten i

ca. 1 minut, og sæt det derefter

i igen.

Kun det ene ben bevæger sig.

Nulstil produktet. Hvis det

stadigvæk kun er det ene ben,

der bevæger sig, skal du udskifte

det ben, der ikke bevæger sig.

Benene bevæger sig i forskellige

hastigheder.

Det er muligt at bevæge det

langsomme ben ved at skubbe

eller trække i det.

Udskift det ben, der bevæger sig

langsomt.

Det er ikke muligt at bevæge det

langsomme ben ved at skubbe

eller trække i det.

Udskift det ben, der bevæger sig

hurtigt.

Skrivebordet bevæger sig kun et

lille stykke.

Sørg for, at skrivebordet ikke er

overbelastet.

Fjern belastning fra skrivebordet.

Hvis problemet fortsætter, skal

kontrolboksen udskiftes.

Skrivebordet standser og kører

tilbage under drift.

Sørg for, at intet blokerer for, at

skrivebordet kan bevæge sig.

Fjern forhindringen. Hvis

problemet fortsætter, skal hele

understellet udskiftes.

Skrivebordet kan ikke køres helt

op eller ned.

Kontrollér alle tilslutninger.

Nulstil skrivebordet.

Skrivebordet kan kun køre i én

retning (op eller ned).

Skrivebordet er ikke vandret.

19Íslenska

Þýttúrupprunalegumleiðbeiningum.

RáðogleibeiningarfyrirRODULF

Notaðutækiðaðeinsmeðmeðfylgjandi

stýringu.

Hver sem ber ábyrgð á uppsetningu og notkun

þessa borðs eða viðhaldi og viðgerð, ætti að

lesa þessar leiðbeiningar vandlega. Geymdu

leiðbeiningarnar nærri borðinu.

Uppsetningarleiðbeiningar

• Borðið sett saman samkvæmt meðfylgjandi

samsetningarleiðbeiningum.

• Tengdu snúruna úr einum fæti yr í þann næsta.

• Tengdu rafmagnssnúruna í vegginnstungu.

ATH! Rafmagnssnúran verður að liggja þannig að

hún geti færst til.

• Borðið er nú tilbúið til notkunar.

• Mótorinn stöðvast sjálfkrafa þegar borðið hefur

náð lægstu eða hæstu mögulegu stillingu.

Notkun

• Borðið er aðeins ætlað til notkunar sem

vinnuborð með möguleika á að stilla

vinnuhæðina milli standandi og sitjandi stöðu.

Borðið má aðeins nota innandyra og í þurru

umhver (á skrifstofu o.þ.h.).

Ekkimáofhlaðaborðið,burðarþoler70kg/

154lb.Mótorinnmágangaviðstöðulaustíeina

mínútuaðhámarki.Eftirþaðþarfaðhvíla

mótorinníu.þ.b.9mínúturáðurenmánota

hann aftur.

LEIÐBEININGAR

Handvirkendurræsing/fyrstanotkun:

• Endurræstu með því að ýta samtímis á upp og

niður hnappana í að minnsta kosti 8 sekúndur.

Haltu áfram að halda hnöppunum niðri og

skrifborðið færist hægt í lægstu mögulegu stöðu.

Endurræsingu er lokið þegar skrifborðið hefur

stöðvst í lægstu stöðu.

Fylgduþessumleiðbeiningumþegarþústillir

hæðskrifborðsins:

2. Gættu þess að ekkert sé fyrir borðinu áður en

hæðin er stillt.

3. Til að hækka eða lækka borðið þarf að þrýsta á

upp eða niður hnappinn, í þeirri röð.

Ýttu á upp hnappinn og haltu honum niðri þar til

æskilegri hæð er náð.

Ýttu á hnappinn niður og haltu honum niðri þar til

æskilegri hæð er náð.

Rafvélrænt hæðarstillanlegt vinnusvæði með snertistýringu til

að stilla hæð.

Börn frá 8 ára aldri og fólk með skerta líkamlega, skynjunar

eða andlega getu, eða skort á reynslu og þekkingu, geta notað

tækið ef viðkomandi hefur verið kennd örugg notkun tækisins

og sagt frá þeim hættum sem geta fylgt tækinu. Börn eiga ekki

að leika sér með tækið.

Börn eiga ekki að sjá um þrif og viðhald nema undir eftirliti.

20

Aðgangur að allri slaglengd

• Slepptu niður hnappnum í öruggri lægstu stöðu

og ýttu síðan á niður hnappinn aftur í 5 sekúndur.

Skrifborðið færist í lægstu vélvirka hæð til að fá

aðgang að allri slaglengd.

Einfalt minni

• Vista stöðu/lokastöðu:

• Færðu skrifborðið í hæðina sem þú vilt vista.

• Ýttu þrisvar sinnum á báða hnappa (láttu líða 0,5-

1 sekúndu á milli).

• Ýttu síðan á „upp“ eða „niður“ til að vista stöðuna

(0,5-1 sekúnda).

• Endurtaktu til að vista aðra stöðu.

Árekstranemi

• Kerð er hannað til að forðast mögulegar

skemmdir á búnaði vegna fyrirstöðu.

• Þegar borðið nemur skyndilega breytingu í

viðnámi stöðvast það og fer til baka u.þ.b. 50

mm. 25 mm hreyng er nauðsynleg til að virkja í

báðar áttir

Öryggisleiðbeiningar

• Þegar borðið er hækkað og lækkað þarf að gæta

þess að vera í nægilegri fjarlægð til að forðast að

klemmast á milli borðplötunnar og nærliggjandi

hluta.

• Sú/sá sem hækkar og lækkar borðið þarf að

vera vel á verði þannig að enginn slasist og

ekkert skemmist. Borðplatan má ekki rekast

utan í þannig að borðið velti um. Fjarlægðu alltaf

skrifborðsstól áður en borðið er hækkað/lækkað.

• Fæti borðsins má ekki breyta á nokkurn hátt.

Gættu þess að taka borðið alltaf úr sambandi

við rafmagn þegar þarf að sinna viðhaldi eða

viðgerðum.

• Breytingar á fótum eru stranglega bannaðar!

• Borðið má ekki nota sem lyftu fyrir fólk.

Viðhald og viðgerðir

Farðu yr allar skrúfur og hertu eftir um það bil

einnar viku notkun.

• Ef ekki er hægt að hækka eða lækka borðið

þarf að athuga tenginguna á milli innstungu og

stjórnbúnaðar.

• Ef skipta þarf um einhvern hluta rafbúnaðarins

þarf fyrst að taka rafmagnssnúruna úr sambandi.

• Sinntu viðhaldinu og settu svo aftur í samband.

Borðið er þá tilbúið til notkunar á ný.

Ef borðið virkar ekki sem skyldi þrátt fyrir þessar

aðgerðir, hafðu þá vinsamlega samband við IKEA

verslunina.

Viðhald

Ekki reyna að gera við vöruna sjálf/ur. Með því

að opna eða fjarlæga hlífar getur þú komist í

snertingu við rafstrauma eða aðra hættu.

Samræmisyrlýsing ESB fylgir með pakkningunum í

aðskildum skjölum.

Framleiðandi:IKEAofSwedenAB

Heimilisfang:Box702,SE-34381Älmhult,

SWEDEN

Símanúmer:+46(0)476-648500

GEYMDULEIÐBEININGARNAR

Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi yr

þýðir að ekki má farga vörunni með venjulegu

heimilissorpi. Vörunni þarf að skila í endurvinnslu

eins og lög gera ráð fyrir á hverjum stað fyrir

sig. Með því að henda slíkum vörum ekki með

venjulegu heimilissorpi hjálpar þú til við að draga

úr því magni af úrgangi sem þarf að brenna eða

nota sem landfyllingu og lágmarkar möguleg

neikvæð áhrif á heilsu fólks og umhverð. Þú færð

nánari upplýsingar í IKEA versluninni.

Leht laadib ...

IKEA 393.963.21 Kasutusjuhend

IKEA 393.963.21 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid