Victorinox Chrono Classic XLS MultiTask Kasutusjuhend

1

English 2-16

Français 17-32

Deutsch 33-47

Italiano 48-62

Español 63-77

Português 78-92

Nederlands 93-107

Dansk 108-121

Norsk 122-136

Svenska 137-150

Suomi 151-164

Eesti keel 165-178

Latviešu

179-193

Lietuviškai

194-207

Hrvatski

208-221

Slovensky

222-235

Slovenščina

236-249

Čeština

250-263

Magyar

264-277

Polski

278-291

Română

292-305

Pусский

306-320

Български

321-336

Македонски

337-351

Ελληνικά

352-366

Türkçe

367-380

381-394

395-408

409-423

423-435

I. GENERAL INFORMATION

Congratulations on having chosen a Victorinox Swiss Army timepiece. To ensure your

timepiece operates perfectly, we recommend that you follow these instructions.

Your timepiece is ﬁtted with either a screw-down or a “pull-out”crown. In order to

establish which, gently try to pull the crown out to position 2, if that works, your

timepiece is ﬁtted with a “pull-out” crown. If not, use your thumb and foreﬁnger to

apply mild pressure on the crown, while rotating towards you to release it. If it does

so, you have a screw-down crown

After use, push the crown back in or screw it down until it is secure in

order to maintain the water resistance of your timepiece.

Quartz timepieces are battery-operated. When the battery is exhausted, we

recommend that you have it replaced immediately at an authorized Victorinox Swiss

Army Service Center where the water resistance of your timepiece will also be

checked. The battery is not covered by the warranty.

COLLECTION AND DISPOSAL OF QUARTZ TIMEPIECE BATTERIES*

This symbol indicates that this product must not be thrown away

with household rubbish. It must be disposed of at an authorized

battery disposal point. By doing so you will be protecting the

environment and human health. Recycling conserves natural

resources.

*Applicable in EU member countries and countries with similar

legislation.

English

3

2

VICTORINOX SWISS ARMY INSTRUCTIONS FOR USE

I. GENERAL INFORMATION

Disposal of used batteries 3

Water resistance 4

Meter/bar correlation 5

II. GETTING STARTED

1. Using the crown 5

2. Display function 6

3. Selecting the functions 6-7

III. INSTRUCTIONS FOR USE

1. Synchronizing the analog display with the digital display 7-8

2. Checking and changing the time display mode 8

3. Setting the time 9-10

4. Setting the date and month 10

5. Correction of the day 11

6. Using the timer 11-12

7. Display the time of another time zone 12-13

8. Using the chronograph 13-15

9. Using the alarm 15-16

English

1

2

3

4

5

6

7

8

9













Interactive guide online at

www.victorinoxswissarmy.com

METER/BAR CORRELATION

Meter and bar measurements are different things: Under water, the water

pressure is added to the air pressure above; a depth of 10 meters corresponds to 1

bar of water pressure and 1 bar of atmospheric pressure above water level,

therefore 2 bars in total.

II. GETTING STARTED

1. USING THE CROWN

A characteristic feature of your Chrono Classic XLS MT (MultiTask) timepiece

equipped with an ETA movement 988.333 is its unique programming crown for all

manipulations which you can turn to obtain different functions:

– In neutral position (1):

Selection of the different functions

– In pulled-out position (2):

Correction of the display indication.

The crown also acts as a pusher to activate different

functions such as the arming and disarming of the alarm,

and to operate the three chronograph functions: starting,

stopping and resetting to zero.

English

5

4

WATER RESISTANCE

Please check the details on the back of your Victorinox Swiss Army timepiece case

and read the following information carefully:

Water-resistant to 3 atm (100 feet/30 meters). Resistant to rain, splashes and

accidental immersion, but must not be worn in the shower or when

swimming.

Water-resistant to 5 atm (165 feet/50 meters). May be worn in the shower or

when swimming in shallow water. Do not wear when diving.

Water-resistant to 10 atm (330 feet/100 meters). May be worn when

swimming or snorkelling.

Water-resistant to 30 atm (990 feet/300 meters). May be worn when

swimming, snorkelling or skin diving.

Water-resistant to 50 atm (1650 feet/500 meters). May be worn when

swimming, snorkelling or scuba diving.

The water resistance of your timepiece cannot be guaranteed indeﬁnitely,

considering that joints may age, crowns or pushers may sustain knocks and climate

or temperature may vary. We therefore recommend that you have the water

resistance of your timepiece checked at an authorized Victorinox Swiss Army

Service Center every 18 months or whenever the timepiece case is opened.

Never operate the crown and/or pushers when the timepiece is under water

and ensure that the crown and pushers are properly pushed back or screwed

down after each use.

English

2. DISPLAY FUNCTION

 Hour hand

 Minute hand

 Setting crown

 Indication of the selected function

 Digital display

 Fixed bezel with count-up scale

3. SELECTING THE FUNCTIONS

(refer to ﬁgure 1-9)

With the crown in neutral position, turn it clockwise or counter-clockwise. The

following information appears on the dial in quick succession depending on the

direction of the crown rotation, following a sequential order of 1 to 9 (turn the

crown counter-clockwise) or 9 to 1 (turn the crown clockwise).

Please refer to corresponding imagery on the fold-out page.

Fig.1: Neutral Fig.2: Local Time H-M-S

Fig.3: Seconds/Date Fig.4: Day/Date

The selected functions are identiﬁed by the alphabet symbol, which appears in the

upper section of the dial.

Fig.5: Timer TM Fig.6: Second Time Zone T2

Fig.7: Chrono ADD Mode CHR Fig.8: Chrono SPLIT Mode CHR

Fig.9: Alarm AL

English

7

6

English

Note: The timepiece is equipped with an end-of-life (EOL) battery indication, which

operates by causing the digital display to ﬂash.

Countup scale ()

When a scale is going from 5 to 60 (clockwise incrementation), you may use the

bezel as a counter, to count up to 60 minutes. To know how many minutes have

elapsed, simply note the number that the minute hand points to.

III. INSTRUCTION FOR USE

1. SYNCHRONIZING THE ANALOG DISPLAY (HANDS) WITH THE DIGITAL

DISPLAY (LCD)

After a battery change, or exceptionally in the event of a malfunction, you must

always synchronize the time indication by the hands with the time indication by the

digital numerals on the dial.

How to synchronize:

– Select the neutral function (Fig.1) (dial with no digital ﬁgures displayed).

– Pull out the crown . The symbol R then appears in the upper display (). The

time which appears on the lower display is different from the time shown by the

hands.

– Turn the crown in either direction until the hands show the same time as the

numerals on the digital display :













3. SETTING THE TIME

Hours and minutes

– Select and display local time (Fig.2).

– Pull out the crown. The symbol T appears in the upper section  of the dial and

numerals for hours and minutes ﬂash ().

– Set the correct time by turning the crown either clockwise or counter-clockwise:

a rapid rotation advances or retracts the hands by one complete hour,

a slow rotation enables the minutes setting to be corrected.

– Push the crown back down.

Fine correction of the second

After the time has been set (3. Setting the time), or after a certain period of time in

operation, if the watch is showing a slight inaccuracy, the time can be set to the

exact second.

How to set the exact second:

– Select and display local time (Fig.2).

– Pull out the crown. The symbol T appears in the upper section of the dial  and

the numerals for hours and minutes ﬂash ().

– Push the crown back down. The numerals displaying seconds ﬂash for 1 minute.

English

9

8

a rapid rotation advances or retracts the hands by one full hour,

a slow rotation enables the minutes setting to be corrected.

– Push the crown back down.

– Select the function for local time (Fig.2).

– Proceed to time setting (3. Setting the time).

2. CHECKING AND CHANGING THE TIME DISPLAY MODE

There are 2 time display modes:

– once 24 hours

– twice 12 hours:

AM from midnight to midday

PM from midday to midnight.

– Select function from T2 (Fig.6).

To check the display mode:

– Push the crown once. If the letter A or P appears time is displayed in the 12-hour

mode.

– In the 12-hour mode, a small letter P appears between midday and midnight

alongside the numerals displaying the hours.

– Push the crown twice to return to 24-hour mode.

English

5. CORRECTION OF THE DAY

– Select the function Day-Date (Fig.4).

– Pull out the crown. A letter appears in the place of the date . It indicates the

language in which the day is displayed:

E = English, F = French, S = Spanish, D = German.

The language and year ﬂash.

– Turn the crown clockwise or counter-clockwise to obtain the desired language

and year:

a rapid rotation changes the language,

a slow rotation changes the year.

– Push the crown back down.

The language and year disappear and the day of the week and the date reappear. If

date, month and year are setted, the day of the week will be deﬁned automatically

(perpetual calendar).

6. USING THE TIMER

Select the Timer (TM) function (Fig.5):

– Pull out the crown. The numerals displaying hours and minutes start to ﬂash ().

– Display the desired time by turning the crown clockwise or counter-clockwise (a

rapid rotation changes the hours, a slow rotation changes the minutes).

English

11

10

– While the numerals displayed for seconds are ﬂashing, push the crown to

synchronise the time with a time reference. The numerals displayed for seconds

are then reset to zero.

Note: Between 0 and 30 seconds, the time will be adjusted to the current minute.

Between 31 and 60 seconds, the time will be adjusted to the next minute.

– Check that the minute display  is showing exactly the right time. If needed,

correct the time by plus/ minus one unit (3. Setting the time).

4. SETTING THE DATE AND MONTH

– Select the function Second-Date (Fig.3).

– Pull out the crown. The seconds disappear and the numeral for the month

appears alongside the date . The numerals ﬂash.

– Turn the crown clockwise or counter-clockwise:

a rapid rotation changes the month,

a slow rotation changes the date.

– Push the crown back down. The month display disappears and the seconds

display reappears.

Note: Even if the month is not displayed while the watch is being used in normal

mode, it is still necessary for it to be set otherwise the perpetual calendar will not

function correctly (up to 2099).

English

– The time zone display is corrected in multiples of ½ hours ().

– Since the watch can operate in either 12 hour (AM-PM) mode, or in 24 hour

mode, you must bear this in mind when reading the time shown for a second time

zone.

Changing the time zone

Whenever you change time zone or whenever daylight saving changes occur

between winter and summer (and vice versa), you are able to advance or retract the

time shown by the hands for anywhere between one and several hours without

losing the display showing the minutes and seconds. To do this:

– Select and display local time (Fig.2) and follow the instruction of 3. Setting the

time.

Note: In case of daylight saving changes, you will also have to adjust the second

time zone accordingly.

8. USING THE CHRONOGRAPH

– Select the Chronograph function CHR () in ADD (Ad) mode – for addition of

time (Fig.7) – or SPLIT (SP) mode – for intermediate times (Fig.8).

You can only select one of these functions at one time (), i.e. either ADD or SPLIT,

but never both together.

– Starting and stopping the counter with consecutive pushes of the crown.

English

13

12

– Push the crown back down. The countdown function starts automatically and the

watch alarm rings when the preset time period has elapsed.

– Push the crown down to stop the alarm.

Note: The countdown function can be cancelled at any time (push in the crown for

more then 2 seconds), or a running countdown can be restarted by pushing the

crown in once.

7. DISPLAY THE TIME OF ANOTHER TIME ZONE

The watch is capable of displaying not only the local time but also the time in a

second time zone.

– Select the function Time in a second time zone (T2) (Fig. 6).

– Pull out the crown. The numerals displaying the hours and minutes for the sec-

ond time zone start to ﬂash ().

To change these settings:

– Turn the crown clockwise or counter-clockwise.

– Push the crown back down.

Note:

– The display showing seconds cannot be altered (). This display is the same as

the one for local time.

English

Timed period > 1 hour and < 48 hours:

– Hours – minutes – seconds alternately with modes SP + hundredths or Ad +

hundredths.

9. USING THE ALARM

– Select the Alarm (AL) function (Fig.9).

– Pull out the crown. The numerals start to ﬂash.

– Display the desired time by turning the crown clockwise or counter-clockwise (one

rapid rotation changes the hours, and one slow rotation changes the minutes).

– Push the crown back down. The alarm is then set, with AL showing on the

display ().

– To activate / deactivate the alarm, push the crown after ﬁrst selecting the Alarm

(AL) function (Fig.9).

– AL display = alarm set (armed) ().

– OF display = alarm not set (disarmed) ().

– Push the crown down to stop the alarm.

Note: Since the timepiece can operate in either 12 hour (AM-PM) mode, or in 24 hour

mode, you must bear this in mind when reading the time shown for a second time

zone.

English

15

14

– In SPLIT mode, the split time function enables users to stop the digits to read an

intermediate time while continuing timing. When the digits are restarted, the

chronograph makes up the elapsed time.

– In ADD mode, you can start and stop the counter. Each time you stop the count-

er the time is stopped and does not take into consideration the elapsed time.

– To reset the counter to zero, push the crown and hold it down for more than 2

seconds.

– The maximum operational duration is 47 hours, 59 minutes and 59.99 seconds.

– While the chronograph is operating, it is possible to select and use the other

timepiece functions at the same time (except for the alternative chronograph

mode).

– In order to change the mode (ADD/SPLIT) you have to stop and reset the running

chronograph to zero.

– If either of the modes ADD or SPLIT is selected, the display shows the following

information:

Timed period < 1 minute:

– SP or Ad mode – seconds – hundredths.

Timed period > 1 min and < 1 hour:

– Minutes – seconds – hundredths alternately with modes SP + or Ad.

English

16

Test of alarm

Push the crown and hold down for more than 2 seconds after ﬁrst selecting the

Alarm (AL) function (Fig.9). The alarm will start to sound at this point.

English

MODE D’EMPLOI VICTORINOX SWISS ARMY

I. INFORMATIONS GÉNÉRALES

Traitement des piles usagées 18

Étanchéité 19-20

Correspondance mètre/bar 20

II. CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS PRINCIPALES

1. Utilisation de la couronne 20-21

2. Fonction d’afﬁchage 21

3. Sélection des fonctions 21-22

III. MODE D’EMPLOI

1. Synchronisation de l’afﬁchage analogique

avec l’afﬁchage numérique 23

2. Vériﬁcation et changement du mode d’afﬁchage de l’heure 24

3. Réglage de l’heure 24-26

4. Réglage de la date et du mois 26

5. Correction du jour 26-27

6. Utilisation du temporisateur 27-28

7. Afﬁchage de l’heure d’un autre fuseau horaire 28-29

8. Utilisation du chronographe 29-31

9. Utilisation de l’alarme 31-32

Français

17

*Applicable dans les pays membres de l’Union européenne et dans les pays dispo-

sant d’une législation comparable.

ÉTANCHÉITÉ

Veuillez vériﬁer les indications sur le fond de la boîte de votre montre Victorinox

Swiss Army et lire attentivement les explications suivantes:

Étanche jusqu’à 3 atm (100 pieds/30 mètres). Résiste à la pluie, aux écla-

boussures et aux immersions accidentelles, mais ne doit pas être portée

sous la douche ou lors de baignades.

Étanche jusqu’à 5 atm (165 pieds/50 mètres). Peut être portée sous la douche

ou lors de baignades en eau peu profonde, mais pas pour plonger.

Étanche jusqu’à 10 atm (330 pieds/100 mètres). Peut être portée lors de bai-

gnades ou lors de plongées sans bouteille en surface.

Étanche jusqu’à 30 atm (990 pieds/300 mètres). Peut être portée lors de bai-

gnades ou pour la plongée avec palmes, masque et tuba et pour la plongée

sous-marine.

Étanche jusqu’à 50 atm (1650 pieds/500 mètres). Peut être portée lors de bai-

gnades, pour la plongée avec palmes, masque et tuba et pour la plongée en

scaphandre autonome.

L’étanchéité de votre montre ne peut être garantie indéﬁniment compte tenu du

vieillissement des joints, des chocs éventuels subis par la couronne ou les poussoirs,

Français

19

18

I. INFORMATIONS GÉNÉRALES

Nous vous félicitons d’avoir choisi une montre Victorinox Swiss Army. Pour un fonc-

tionnement optimum de votre montre, nous vous recommandons de suivre attenti-

vement les conseils donnés dans ce mode d’emploi.

Votre montre est équipée soit d’une couronne vissée, soit d’une couronne à tirer. Aﬁn

de le déterminer, tentez de tirer délicatement la couronne en position 2. Si cela fonc-

tionne, votre montre est équipée d’une couronne à tirer. Si non, c’est qu’elle est

dotée d’une couronne vissée: dans ce cas, appuyez légèrement sur la couronne avec

le pouce et l’index tout en la tournant vers vous pour la libérer

Après usage, veillez à bien repousser ou revisser la couronne jusqu’au

bout aﬁn de préserver l’étanchéité de votre montre.

Les montres à quartz sont alimentées par une pile. Une fois celle-ci usée, il est

recommandé de la faire remplacer immédiatement auprès d’un centre de réparation

agréé Victorinox Swiss Army qui contrôlera également l’étanchéité de votre montre.

La pile n’est pas couverte par la garantie.

COLLECTE ET TRAITEMENT DES PILES DES MONTRES À QUARTZ*

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté dans les

ordures ménagères. Il doit être remis à un point de collecte agréé.

En effectuant cette démarche, vous contribuerez à la protection de

l’environnement et de la santé humaine. Le recyclage des maté-

riaux permettra de préserver les ressources naturelles.

Français

– En position normale (1):

Sélection des différentes fonctions

– En position tirée (2):

Correction de l’indication d’afﬁchage.

La couronne fait également ofﬁce de poussoir pour dif-

férentes fonctions telles que l’activation ou la désacti-

vation de l’alarme et pour les trois fonctions du

chronographe: démarrage, arrêt et remise à zéro.

2. FONCTION D’AFFICHAGE

 Aiguille des heures

 Aiguille des minutes

 Couronne de réglage

 Indication de la fonction sélectionnée

 Afﬁchage numérique

 Lunette ﬁxe avec échelle graduée

3. SÉLECTION DES FONCTIONS

(voir ﬁgures 1-9)

La couronne étant dans sa position normale, tournez-la dans le sens horaire ou anti-

horaire. Les informations suivantes se succèdent rapidement sur le cadran selon le

sens de la rotation de la couronne, en suivant un ordre de 1 à 9 (si vous tournez la

Français

21

20

des variations climatiques ou de température. Nous vous recommandons donc de

faire contrôler l’étanchéité de votre montre tous les 18 mois ou dès l’ouverture de

votre boîtier auprès d’un Centre agréé Victorinox Swiss Army.

Ne manipulez jamais la couronne de mise à l’heure et/ou les poussoirs lorsque

la montre est immergée et assurez-vous que la couronne et les poussoirs sont

correctement poussés ou vissés après chaque utilisation.

CORRESPONDANCE MÈTRE/BAR

Les mesures en mètres et en bars correspondent à des réalités différentes:

dans l’eau, la pression de l’eau s’ajoute à la pression de l’air. Ainsi, une profondeur

de 10 mètres correspond à 1 bar de pression hydraulique plus 1 bar de pression

atmosphérique au-dessus du niveau de l’eau, soit 2 bars au total.

II. CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS PRINCIPALES

1. UTILISATION DE LA COURONNE

Une des caractéristiques de votre garde-temps Chrono Classic XLS MT (MultiTask),

qui abrite un mouvement ETA 988.333, est sa couronne de programmation unique

qui sert pour toutes les manipulations et dont la rotation vous permet d’accéder à

différentes fonctions:

Français













III. MODE D’EMPLOI

1. SYNCHRONISATION DE L’AFFICHAGE ANALOGIQUE (AIGUILLES)

AVEC L’AFFICHAGE NUMÉRIQUE (CRISTAUX LIQUIDES)

Après un changement de pile ou, exceptionnellement, en cas de dysfonctionnement,

vous devez toujours synchroniser l’heure indiquée par les aiguilles avec celle indi-

quée par l’afﬁchage à cristaux liquides sur le cadran.

Pour synchroniser:

– Sélectionnez la fonction neutre (Fig.1) (aucun chiffre n’est afﬁché sur le cadran).

– Tirez la couronne . Le symbole R s’afﬁche alors dans la partie supérieure ().

L’heure qui s’afﬁche dans la partie inférieure est différente de celle qui est indi-

quée par les aiguilles.

– Tournez la couronne dans l’un ou l’autre sens jusqu’à ce que les aiguilles indi-

quent la même heure que les chiffres de l’afﬁchage numérique :

une rotation rapide fait avancer ou reculer les aiguilles d’une heure entière,

une rotation lente permet de corriger le réglage des minutes.

– Repoussez la couronne.

– Sélectionnez la fonction pour l’heure locale (Fig.2).

– Procédez au réglage de l’heure (3. Réglage de l’heure).

Français

23

22

couronne dans le sens antihoraire) ou de 9 à 1 (si vous tournez la couronne dans le

sens horaire).

Veuillez vous reporter aux ﬁgures correspondantes sur la page à déplier.

Fig.1: Fonction neutre Fig.2: Heure locale H-M-S

Fig.3: Secondes/Date Fig.4: Jour/Date

Les fonctions sélectionnées sont identiﬁées par un code alphanumérique qui appa-

raît dans la partie supérieure du cadran.

Fig.5: Temporisateur TM Fig.6: Second fuseau horaire T2

Fig.7: Mode chrono ADD CHR Fig.8: Mode chrono SPLIT CHR

Fig.9: Alarme AL

Note: Le garde-temps est équipé d’une indication d’usure de la pile, qui, le cas

échéant, fait clignoter l’afﬁchage numérique.

Échelle graduée ()

Pour une échelle allant de 5 à 60 (incrémentation horaire), vous pouvez utiliser la

lunette comme un compteur, pour compter jusqu’à 60 minutes. Pour savoir combien

de minutes se sont écoulées, il vous sufﬁt de noter le nombre indiqué par l’aiguille

des minutes.

Français

– Réglez l’heure correcte en tournant la couronne dans le sens horaire ou antiho-

raire:

une rotation rapide fait avancer ou reculer les aiguilles d’une heure entière,

une rotation lente permet de corriger le réglage des minutes.

– Repoussez la couronne.

Correction précise des secondes

Si, après un réglage de l’heure (3. Réglage de l’heure) ou après une certaine durée

de fonctionnement, la montre présente une légère inexactitude, l’heure peut être

réglée à la seconde près.

Pour régler à la seconde près:

– Sélectionnez et afﬁchez l’heure locale (Fig.2).

– Tirez la couronne. Le symbole T s’afﬁche dans la partie supérieure du cadran 

et les chiffres des heures et des minutes clignotent ().

– Repoussez la couronne. Les chiffres des secondes clignotent pendant 1 minute.

– Pendant que les chiffres des secondes clignotent, appuyez sur la couronne pour

synchroniser l’heure avec une heure de référence. Les chiffres des secondes sont

alors remis à zéro.

Note: Entre 0 et 30 secondes, l’heure sera réglée à la minute en cours. Entre 31 et

60 secondes, l’heure sera réglée à la minute suivante.

– Vériﬁez que l’afﬁchage des minutes  indique exactement l’heure juste. Si

Français

25

24

2. VÉRIFICATION ET CHANGEMENT DU MODE D’AFFICHAGE DE L’HEURE

Deux modes d’afﬁchage de l’heure sont disponibles:

– une fois 24 heures

– deux fois 12 heures:

AM de minuit à midi

PM de midi à minuit.

– Sélectionnez la fonction T2 (Fig.6).

Pour vériﬁer le mode d’afﬁchage:

– Appuyez une fois sur la couronne. Si la lettre A ou P s’afﬁche, l’heure est indi-

quée en mode 12 heures.

– En mode 12 heures, une petite lettre P s’afﬁche entre midi et minuit à côté des

chiffres indiquant les heures.

– Poussez la couronne deux fois pour revenir au mode 24 heures.

3. RÉGLAGE DE L’HEURE

Heures et minutes

– Sélectionnez et afﬁchez l’heure locale (Fig.2).

– Tirez la couronne. Le symbole T s’afﬁche dans la partie supérieure  du cadran

et les chiffres des heures et des minutes clignotent ().

Français

E = Anglais, F = Français, S = Espagnol, D = Allemand.

La langue et l’année clignotent.

– Tournez la couronne dans le sens horaire ou antihoraire pour obtenir la langue et

l’année désirées:

une rotation rapide modiﬁe la langue,

une rotation lente modiﬁe l’année.

– Repoussez la couronne.

La langue et l’année disparaissent et le jour de la semaine et la date réapparaissent.

Si la date, le mois et l’année sont réglés, le jour de la semaine sera déﬁni automati-

quement (calendrier perpétuel).

6. UTILISATION DU TEMPORISATEUR

Sélectionnez la fonction Temporisateur (TM) (Fig.5):

– Tirez la couronne. Les chiffres des heures et des minutes commencent à cligno-

ter

().

– Afﬁchez l’heure désirée en tournant la couronne dans le sens horaire ou antiho-

raire (une rotation rapide modiﬁe les heures, une rotation lente modiﬁe les

minutes).

– Repoussez la couronne. La fonction compte à rebours démarre automatiquement

et l’alarme de la montre sonne quand la période de temps programmée s’est

écoulée.

Français

27

26

nécessaire, corrigez l’heure en avançant ou en reculant d’une unité (3. Réglage

de l’heure).

4. RÉGLAGE DE LA DATE ET DU MOIS

– Sélectionnez la fonction Seconde-Date (Fig.3).

– Tirez la couronne. Les secondes disparaissent et le chiffre du mois s’afﬁche à

côté de la date 

. Les chiffres clignotent.

– Tournez la couronne dans le sens horaire ou antihoraire:

une rotation rapide modiﬁe le mois,

une rotation lente modiﬁe la date.

– Repoussez la couronne. L’afﬁchage du mois disparaît et celui des secondes réap-

paraît.

Note: Même si le mois n’est pas afﬁché dans le mode normal d’utilisation de la

montre, il est néanmoins nécessaire de le régler aﬁn que le calendrier perpétuel

puisse fonctionner correctement (jusqu’en 2099).

5. CORRECTION DU JOUR

– Sélectionnez la fonction Jour-Date (Fig.4).

– Tirez la couronne. Une lettre s’afﬁche à la place de la date 

. Elle indique la

langue d’afﬁchage du jour:

Français

que la montre peut fonctionner soit en mode 12 heures (AM-PM) soit en mode 24

heures.

Changement de fuseau horaire

Lorsque vous changez de fuseau horaire ou lors de passages à l’heure d’été ou

d’hiver, vous pouvez avancer ou reculer l’heure indiquée par les aiguilles d’une ou

plusieurs heures sans perdre l’afﬁchage des minutes et des secondes. Pour cela:

– Sélectionnez et afﬁchez l’heure locale (Fig.2) et suivez les instructions de

3. Réglage de l’heure.

Note: En cas de passage à l’heure d’été ou d’hiver, vous devrez aussi régler le

second fuseau horaire en conséquence.

8. UTILISATION DU CHRONOGRAPHE

– Sélectionnez la fonction Chronographe CHR () en mode ADD (Ad) – pour des

chronométrages simples (Fig.7) – ou en mode SPLIT (SP) – pour des temps

intermédiaires (Fig.8).

Vous ne pouvez sélectionner qu’une de ces fonctions à la fois

(), c’est-à-dire soit

ADD soit SPLIT, mais jamais les deux à la fois.

– Démarrez et arrêtez le compteur en appuyant chaque fois sur la couronne.

– En mode SPLIT, la fonction temps intermédiaires permet à l’utilisateur d’arrêter

le déﬁlement des chiffres aﬁn de lire un temps intermédiaire tout en continuant

Français

29

28

– Appuyez sur la couronne pour arrêter l’alarme.

Note: La fonction compte à rebours peut être annulée à tout instant en appuyant sur

la couronne pendant plus de 2 secondes et un compte à rebours en cours peut être

redémarré en appuyant une fois sur la couronne.

7. AFFICHAGE DE L’HEURE D’UN AUTRE FUSEAU HORAIRE

La montre peut afﬁcher non seulement l’heure locale mais également l’heure d’un

second fuseau horaire.

– Sélectionnez la fonction Heure d’un second fuseau horaire (T2) (Fig.6).

– Tirez la couronne. Les chiffres des heures et des minutes du second fuseau horai-

re commencent à clignoter

().

Pour modiﬁer ces réglages:

– Tournez la couronne dans le sens horaire ou antihoraire.

– Repoussez la couronne.

Note:

– L’afﬁchage des secondes ne peut pas être modiﬁé

(). Cet afﬁchage reste le

même que pour celui de l’heure locale.

– L’afﬁchage du fuseau horaire est corrigé par multiples de demi-heures

().

– Quand vous lisez l’heure indiquée pour le second fuseau horaire, n’oubliez pas

Français

Période chronométrée > 1 heure et < 48 heures:

– Heures – minutes – secondes en alternance avec modes SP + centièmes ou Ad

+ centièmes.

9. UTILISATION DE L’ALARME

– Sélectionnez la fonction Alarme (AL) (Fig.9).

– Tirez la couronne. Les chiffres commencent à clignoter.

– Afﬁchez l’heure désirée en tournant la couronne dans le sens horaire ou antiho-

raire (une rotation rapide modiﬁe les heures et une rotation lente modiﬁe les

minutes).

– Repoussez la couronne. L’alarme est alors réglée et AL s’afﬁche

().

– Pour activer / désactiver l’alarme, appuyez sur la couronne après avoir sélection-

né au préalable la fonction Alarme (AL) (Fig. 9).

– Afﬁchage AL = alarme réglée (activée)

().

– Afﬁchage OF = alarme non réglée (désactivée) ().

– Appuyez sur la couronne pour arrêter l’alarme.

Note: Quand vous lisez l’heure indiquée pour le second fuseau horaire, n’oubliez pas

que le garde-temps peut fonctionner soit en mode 12 heures (AM-PM) soit en mode

24 heures.

Français

31

30

le chronométrage. Lorsque le déﬁlement des chiffres reprend, le chronographe

rattrape le temps écoulé.

– En mode ADD, vous pouvez démarrer et arrêter le compteur. Chaque fois que

vous l’arrêtez, le chronométrage est arrêté et ne tient pas compte du temps écou-

lé.

– Pour remettre le compteur à zéro, appuyez sur la couronne et maintenez-la

enfoncée pendant plus de 2 secondes.

– La durée maximum de chronométrage est de 47 heures, 59 minutes et 59,99

secondes.

– Quand le chronographe fonctionne, il est possible de sélectionner et d’utiliser

simultanément les autres fonctions du garde-temps (à l’exception de l’autre

mode chronographe).

– Pour changer de mode (ADD/SPLIT), vous devez arrêter le chronographe s’il

fonctionne et le remettre à zéro.

– Si l’un des modes ADD ou SPLIT est sélectionné, l’afﬁchage indique les informa-

tions suivantes:

Période chronométrée < 1 minute:

– Mode SP ou Ad – secondes – centièmes.

Période chronométrée > 1 min et < 1 heure:

– Minutes – secondes – centièmes en alternance avec modes SP + ou Ad.

Français

32

Test de l’alarme

Appuyez sur la couronne et maintenez-la enfoncée pendant plus de 2 secondes

après avoir sélectionné au préalable la fonction Alarme (AL) (Fig.9). L’alarme com-

mencera alors à sonner.

Français

GEBRAUCHSANWEISUNG VICTORINOX SWISS ARMY

I. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Entsorgung der leeren Batterien 34-35

Wasserdichtigkeit 35-36

Entsprechungen Meter/Bar 36

II. VOR DEM EINSTELLEN

1. Bedienung der Krone 36-37

2. Anzeigefunktionen 37

3. Die Funktionen auswählen 37-38

III. GEBRAUCHSANWEISUNG

1. Synchronisation von analoger und digitaler Anzeige 38-39

2. Prüfung und Änderung der Zeitanzeige 39-40

3. Einstellen der Uhrzeit 40-41

4. Einstellen von Datum und Monat 42

5. Korrektur des Wochentags 42-43

6. Bedienung des Timers 43-44

7. Anzeige der Zeit einer anderen Zeitzone 44-45

8. Bedienung des Chronographen 45-46

9. Bedienung des Alarms 47

Deutsch

33

*Gültig in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie in Ländern mit einer

ähnlichen Gesetzgebung.

WASSERDICHTIGKEIT

Bitte überprüfen Sie die Angabe bezüglich Wasserdichtigkeit auf der Rückseite Ihrer

Victorinox Swiss Army Uhr und vergleichen Sie diese mit den entsprechenden Anga-

ben auf folgender Liste:

Wasserdicht bis 3 ATM (30 Meter). Gegen Regen und Wasserspritzer

geschützt, sollte aber nicht beim Duschen oder Schwimmen getragen

werden.

Wasserdicht bis 5 ATM (50 Meter). Geeignet zum Duschen und Schwimmen im

ﬂachen Wasser, aber nicht für Tauchgänge.

Wasserdicht bis 10 ATM (100 Meter). Geeignet zum Schwimmen und Schnor-

cheln.

Wasserdicht bis 30 ATM (300 Meter). Geeignet zum Schwimmen, Schnorcheln

und Tauchen mit Ausrüstung.

Wasserdicht bis 50 ATM (500 Meter). Geeignet zum Schwimmen, Schnorcheln

oder Tauchen mit Ausrüstung.

Aufgrund der Alterung der Dichtungen, möglicher Erschütterungen bei Krone

oder Drückern sowie den Klima- oder Temperaturschwankungen kann für die

Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr nur eine eingeschränkte Garantie gewährt werden. Wir

Deutsch

35

34

I. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Wir freuen uns, dass Sie sich für eine Victorinox Swiss Army Uhr entschieden haben.

Für ein einwandfreies Funktionieren Ihrer Uhr raten wir Ihnen, die Gebrauchsan-

weisung genau zu befolgen.

Ihre Uhr ist entweder mit einer verschraubten oder einer herausziehbaren Krone

ausgestattet. Um das herauszuﬁnden, ziehen Sie vorsichtig an der Krone. Wenn Sie

sie herausziehen können, verfügt Ihre Uhr über eine herausziehbare Krone. Wenn

nicht, drücken Sie sanft mit Daumen und Zeigeﬁnger auf die Krone und drehen Sie

sie gleichzeitig in Ihre Richtung. Wenn Sie sich löst, handelt es sich um eine ver-

schraubte Krone.

Achten Sie hinterher darauf, die Krone wieder richtig zurückzudrücken

oder zuzuschrauben, damit kein Wasser in die Uhr eindringen kann.

Quarzuhren werden mit einer Batterie betrieben. Es wird empfohlen, eine leere Bat-

terie sofort bei einem autorisierten Victorinox Swiss Army Reparaturzentrum aus-

wechseln zu lassen, wo ebenfalls die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr geprüft wird. Für

die Batterie wird keine Garantie übernommen.

SAMMELN UND ENTSORGEN DER BATTERIEN VON QUARZUHREN*

Dieses Zeichen weist darauf hin, dass das Produkt nicht im Haus-

müll entsorgt werden darf, sondern an einer autorisierten Sammel-

stelle abgegeben werden muss. Durch diesen Schritt tragen Sie

zum Umweltschutz und zur Verbesserung der Gesundheit bei.

Durch das Recycling werden die natürlichen Ressourcen bewahrt.

Deutsch

– Herausgezogene Position (2):

Korrektur der angezeigten Angaben.

Die Krone dient ebenfalls als Drücker zur Aktivierung verschiedener Funktionen wie

beispielsweise zum Ein- und Ausschalten des Alarms oder zur Aktivierung der drei

Chronographenfunktionen: Start, Stopp und Nullrückstellung.

2. ANZEIGEFUNKTIONEN

 Stundenzeiger

 Minutenzeiger

 Mehrzweck Funktionskrone

 Anzeige der gewählten Funktion

 Digitalanzeige

 Feststehende Lünette mit Count-up Skala

3. DIE FUNKTIONEN AUSWÄHLEN (s. Abb. 1-9)

Drehen Sie die Krone in der Ausgangsposition im oder gegen den Uhrzeigersinn. Die

folgenden Informationen erscheinen in schneller Abfolge auf dem Zifferblatt. Durch

Drehen der Krone im Uhrzeigersinn werden sie in der Reihenfolge 1-9 angezeigt,

durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn in der Reihenfolge 9 bis 1.

Bitte beachten Sie die entsprechenden Abbildungen auf der Klappseite:

Abb.1: Neutrale Position Abb.2: Ortszeit S-M-S

Deutsch

37

36

raten Ihnen, die Dichtigkeit Ihrer Uhr alle 18 Monate oder bei der Öffnung des Gehäu-

ses in einem autorisierten Victorinox Swiss Army-Zentrum überprüfen zu lassen.

Betätigen Sie niemals die Krone oder die Drücker, wenn die Uhr nass ist, und

stellen Sie nach jeder Betätigung sicher, dass Sie die Krone und die Drücker

wieder sicher festgedrückt bzw. festgeschraubt haben.

ENTSPRECHUNGEN METER/BAR

Meter und Bar sind nicht dasselbe: Die Druckverhältnisse im Wasser ergeben sich

aus dem Druck des Wassers und dem Druck der Luft. In 10 Metern Tiefe herrschen

1 Bar Wasserdruck und 1 Bar Luftdruck auf Höhe des Meeresspiegels, also insge-

samt 2 Bar.

II. VOR DEM EINSTELLEN

I. BEDIENUNG DER KRONE

Ein besonderes Merkmal Ihrer Chrono Classic XLS MT

(MultiTask) Uhr mit dem ETA-Uhrwerk 988.333 ist die

Mehrzweck Funktionskrone, mit der sich durch Drehun-

gen sämtliche Funktionen bedienen und einstellen las-

sen:

– Neutrale Position (1):

Wahl der verschiedenen Funktionen

Deutsch













Synchronisation:

– Wählen Sie die Ausgangsanzeige (Abb.1) (keine digitale Anzeige auf dem Ziffer-

blatt).

– Ziehen Sie die Krone  heraus. Auf der oberen Anzeige () erscheint der Buch-

stabe R. Die auf der unteren Anzeige angegebene Zeit stimmt nicht mit der von

den Zeigern angegebenen Zeit überein.

– Drehen Sie die Krone wahlweise in beide Richtungen, bis die von den Zeigern

angegebene Zeit mit den Ziffern auf der Anzeige  übereinstimmt:

durch eine schnelle Drehung werden die Zeiger um jeweils eine Stunde vor- oder

zurückgestellt,

durch eine langsame Drehung kann der Minutenzeiger präzise eingestellt wer-

den.

– Drücken Sie die Krone zurück.

– Wählen Sie die Funktion Ortszeit (Abb.2).

– Stellen Sie die Uhrzeit ein (3. Die Uhrzeit einstellen).

2. PRÜFUNG UND ÄNDERUNG DER ZEITANZEIGE

Die Zeit kann auf zwei unterschiedliche Arten angezeigt werden:

– im 24-Stundenmodus

– im doppelten 12-Stundenmodus:

AM von Mitternacht bis Mittag

Deutsch

39

38

Abb.3: Sekunden/Datum Abb.4: Wochentag/Datum

Die ausgewählten Funktionen werden durch Buchstaben auf dem oberen Teil des

Zifferblatts angezeigt.

Abb.5: Timer TM Abb.6: Zweite Zeitzone T2

Abb.7: Chrono ADD-Modus CHR Abb.8: Chrono SPLIT-Modus CHR

Abb.9: Alarm AL

Hinweis: Ihre Uhr ist mit einer Batterie-End-Anzeige (EOL) ausgestattet, welche die

Digitalanzeige aufblinken lässt.

Count-up Skala ()

Die Count-up Skala der Lünette kann aufsteigend (im Uhrzeigersinn) zwischen 5 und

60 als Zähler verwendet werden. Um zu wissen, wie viele Minuten verstrichen sind,

lesen Sie einfach die Ziffer, auf die der Minutenzeiger zeigt ab.

III. GEBRAUCHSANWEISUNG

1. SYNCHRONISATION VON ANALOGER ANZEIGE (ZEIGER) UND

DIGITALER ANZEIGE (LCD)

Nach einem Batteriewechsel oder im Falle einer kurzzeitigen Fehlfunktion müssen

die Zeiger der analogen Zeitanzeige mit den digitalen Ziffern auf dem Zifferblatt syn-

chronisiert werden.

Deutsch

Leht laadib ...

Victorinox Chrono Classic XLS MultiTask Kasutusjuhend

Victorinox Chrono Classic XLS MultiTask Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid