Panasonic CZRTC4 Omaniku manuaal

Leht laadib ...

25

ITALIANO

Impostazione del tempo presente

1 Premere e tenere [SET]

(IMPOSTA) premuto per oltre

2 secondi per entrare nella

modalità del giorno presente e

dell’impostazione dell’ora.

Dopo essere entrati nella

modalità di impostazione,

“SETTING”, “▼”(giorno) e “ora”

lampeggiano.

2 Impostare “▼” sul giorno

corrente della settimana.

Premere [▲] per spostare “▼”

(che lampeggia sul display)

nell’ordine di: Su → Mo → Tu

→ ….

Premere [▼] per spostarlo

nell’ordine di : Su → St → Fr

→ ….

Premere [SET] (IMPOSTA) per

memorizzare.

TÜRKÇE

Geçerli Saati Ayarlama

1 Geçerli gün ve saat ayarı

moduna girmek için [SET]

(AYARLA) düğmesini 2

saniyeden uzun süre basılı

tutun.

Ayar moduna girdiğinizde,

“SETTING (AYAR)”, “▼”(gün) ve

“time” (saat) yanıp söner.

2 “▼” öğesini haftanın geçerli

gününe ayarlayın.

“▼” öğesini (ekranda yanıp

sönen) aşağıdaki sırada

ilerletmek için [▲] düğmesine

basın: Su → Mo → Tu → .... (Pz

→ Pt → Sa → ....)

Aşağıdaki sırada ilerletmek için

[▼] düğmesine basın: Su → Sa

→ Fr → .... (Pz → Ct → Cu → ....)

Saklamak için [SET] (AYARLA)

düğmesine basın.

PORTUGUÊS

Deﬁ nir a hora

1 Prima e mantenha [SET]

(Conﬁ gurar) mais de 2

segundos para entrar no modo

de ajuste da data e hora.

Depois de entrar no modo de

ajuste, “SETTING”, “▼”(dia) e

“hora” ﬁ cam intermitentes.

2 Ajuste “▼” para o dia da

semana actual.

Prima [▲] para mover “▼”

(intermitente no visor) pela

ordem: Su → Mo → Tu → ….

Prima [▼] para mover pela

ordem: Su → St → Fr →….

Prima [SET] (Conﬁ gurar) para

armazenar.

РУССКИЙ

Установка текущего времени

1 Нажмите и удерживайте

кнопку [SET] (ЗАДАТЬ)

дольше 2 секунд для входа

в режим установки текущего

дня и времени.

После входа в режим установки

будет мигать индикация

«SETTING», «▼» (день) и

«время».

2 Установите индикацию «▼»

на сегодняшний день недели.

Нажимайте кнопку [▲] для

перемещения индикации «▼»

(мигающей на дисплее) в

порядке: Su → Mo → Tu → ….

Нажимайте кнопку [▼] для

перемещения ее в порядке: Su

→ St → Fr → ….

Нажмите [SET] (ЗАДАТЬ) для

сохранения.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Ρύθμιση της τρέχουσας ώρας

1 Πιέστε και κρατήστε

πατημένο το [SET] (ΡΥΘΜΙΣΗ)

περισσότερο από 2

δευτερόλεπτα για είσοδο στον

τρόπο λειτουργίας ρύθμισης

της τρέχουσας ημέρας και

ώρας.

Μόλις γίνει η είσοδος στον

τρόπο λειτουργίας ρύθμισης,

αναβοσβήνουν οι ενδείξεις

“SETTING”, “▼”(ημέρα) και

“ώρα”.

2 Ρυθμίστε το “▼” με βάση

τη σημερινή ημέρα της

εβδομάδας.

Πιέστε το [▲] για μετακίνηση του

“▼” (αναβοσβήνει στην οθόνη

ενδείξεων) με την εξής σειρά : Su

→ Mo → Tu → ....

Πιέστε [▼] για να το μετακινήσετε

με την εξής σειρά : Su → St →

Fr → ....

Πιέστε [SET] (ΡΥΘΜΙΣΗ) για

αποθήκευση.

УКРАЇНСЬКА

Встановлення поточного часу

1 Натисніть і утримуйте кнопку

[SET] (ВСТАНОВИТИ) понад 2

секунди, щоб увійти у режим

налаштування дати і часу.

У режимі налаштування

«SETTING» почнуть миготіти

індикації «▼» (день) і «час».

2 За допомогою кнопки «▼»

виберіть поточний день

тижня.

Натискайте кнопку [▲] для

переміщення позначки «▼»

(миготить на дисплеї) таким

чином: Su →

Mo → Tu → ....

Натискайте кнопку [▼], щоб

змінити налаштування таким

чином: Su → St → Fr → ....

Натисніть [SET]

(ВСТАНОВИТИ), щоб зберегти

параметри.

Leht laadib ...

27

ITALIANO

3 Premere [▼/▲] per cambiare la

“ora” presente, entro la gamma

0-23*

1

.

Impostare l’ora presente e

premere [SET] (IMPOSTA). Le

cifre della “ora” si accendono e

le cifre del “minuto” iniziano a

lampeggiare.

*

1

Se l’orologio AM/PM utilizza

l’impostazione di 12 ore, l’ora

appare entro le gamme AM 0-11/

PM 0-11.

4 Premere [▼/▲], per cambiare

il “minuto” presente nella

gamma 0-59.

Impostare il minuto presente e

premere [SET] (IMPOSTA). Il

giorno e l’ora sono ora impostate

e l’apparecchio conclude la

modalità di impostazione.

zSe il tempo presente non

è valido, “– – : – –” viene

visualizzato. Se si veriﬁ ca una

mancanza di corrente per oltre 1

ora, controllare la validità dei dati

del giorno e dell’ora impostati.

TÜRKÇE

3 Geçerli “saati” 0 ila 23

aralığında değiştirmek için

[▲/▼] düğmesine basın*

1

.

Geçerli saati ayarlayıp [SET]

(AYARLA) düğmesine basın.

“saat” basamakları yanar ve

“dakika” basamakları yanıp

sönmeye başlar.

*

1

Saat, 12 saat AM/PM ayarını

kullanıyorsa, saat, AM 0 ila 11/PM

0 ila 11 aralığında görüntülenir.

4 Geçerli “dakikayı” 0 ila 59

aralığında değiştirmek için

[▲/▼] düğmesine basın.

Geçerli dakikayı ayarlayıp [SET]

(AYARLA) düğmesine basın.

Gün ve saat ayarlanır, ünite, ayar

modunu bitirir.

zVar olan saat geçerli değilse “– –

: – –” görüntülenir. 1 saatten uzun

süren bir güç kesintisi meydana

gelirse, ayarlı gün ve saat

verilerinin geçerli olup olmadığını

kontrol edin.

PORTUGUÊS

3 Prima [▼/▲] para alterar a

“hora” actual entre 0 a 23*

1

.

Ajuste a hora e prima [SET]

(Conﬁ gurar).

Os dígitos da “hora” acendem,

e os dígitos dos “minutos” ﬁ cam

intermitentes.

*

1

Se o relógio utilizar o formato

de 12 horas AM/PM, a hora é

apresentada entre AM 0 a 11/PM

0 a 11.

4 Prima [▼/▲], para alterar os

“minutos” actuais entre a

unidade 0 a 59.

Ajuste os minutos e prima [SET]

(Conﬁ gurar). O dia e a hora ﬁ cam

deﬁ nidos e termina o modo de

ajuste.

zCaso a hora seja inválida, é

apresentado “– – : – –”. Se

ocorrer uma falha de energia por

um período superior a 1 hora,

veriﬁ que se os dados relativos à

data e hora estão correctos.

РУССКИЙ

3 Воспользуйтесь кнопками

[▼/▲] для изменения

текущего «часа» в диапазоне

от 0 до 23*

1

.

Установите текущий час и

нажмите кнопку [SET] (ЗАДАТЬ).

Загорятся цифры «часа», а

цифры «минут» начнут мигать.

*

1

Если в часах используется

12-часовая установка AM/

PM, час будет отображаться в

диапазоне AM от 0 до 11/PM от

0 до 11.

4 Воспользуйтесь кнопками

[▼/▲] для изменения текущей

«минуты» в диапазоне от 0

до 59.

Установите текущую минуту

и нажмите кнопку [SET]

(ЗАДАТЬ). День и час будут

установлены и блок завершит

работу в режиме установки.

zЕсли текущее время

установлено неверно, будет

отображаться индикация

«– – : – –». При возникновении

сбоя питания более чем на 1

час, проверьте правильность

установленной даты и времени.

EΛΛΗΝΙΚΆ

3 Πιέστε [▼/▲] για να αλλάξετε

την τρέχουσα “ώρα” στην

κλίμακα 0 έως 23*

1

.

Ρυθμίστε την τρέχουσα ώρα και

πιέστε [SET] (ΡΥΘΜΙΣΗ).

Τα ψηφία για την “ώρα”

φωτίζονται και τα ψηφία

για το “λεπτό” αρχίζουν να

αναβοσβήνουν.

*

1

Αν το ρολόι χρησιμοποιεί την

ρύθμιση με βάση την κλίμακα

12 ωρών π.μ./μ.μ., η ώρα

εμφανίζεται στην οθόνη σε

κλίματα 0 έως 11 π.μ./Ο έως 11

μ.μ.

4 Πιέστε [▼/▲] για να αλλάξετε

το τρέχον “λεπτό” στην

κλίμακα 0 έως 59.

Ρυθμίστε το τρέχον λεπτό και

πιέστε [SET] (ΡΥΘΜΙΣΗ). Η

ημέρα και η ώρα ρυθμίζονται και

τερματίζεται ο τρόπος λειτουργίας

ρύθμισης.

zΑν η τιμή της τρέχουσας

ώρας είναι εκτός κλίμακας,

εμφανίζεται η ένδειξη “– – : –

–”. Αν γίνει διακοπή ρεύματος

για περισσότερο από 1 ώρα,

θα πρέπει να ελέγξετε αν τα

δεδομένα των ρυθμίσεων για την

ημέρα και την ώρα είναι έγκυρα.

УКРАЇНСЬКА

3 За допомогою кнопок [▼/▲]

змініть поточні «години» у

діапазоні від 0 до 23*

1

.

Встановіть поточний час і

натисніть [SET] (ВСТАНОВИТИ).

«Години» засвітяться, а

«хвилини» почнуть миготіти.

*

1

Якщо використовується

12-годинний формат (час до

полудня/після полудня), години

відображаються у діапазоні від

0 до 11 (до полудня)/від 0 до 11

(після полудня).

4 За допомогою кнопок [▼/▲]

змініть поточні «хвилини» у

діапазоні від 0 до 59.

Встановіть поточні хвилини

і натисніть кнопку [SET]

(ВСТАНОВИТИ). День

і час встановлено, і

пристрій завершить режим

налаштування.

zЯкщо поточний час

неправильний, відобразиться

індикація «– – :– –». Якщо

понад годину до пристрою

не надходило живлення,

перевірте, чи встановлені дані

дня і часу правильні.

Leht laadib ...

35

ITALIANO

zSe le prestazioni di riscaldamento

sono insufﬁ cienti in velocità

ventilatore Low (Bassa)

,

passare la velocità del ventilatore

a Medium (Media)

o

High(Alta)

.

zL’intervallo di temperatura

impostabile varia a seconda del

modello.

zIl sensore temperatura rileva

la temperatura in prossimità

dell’ingresso aria dell’apparecchio

interno. La temperatura rilevata

è leggermente diversa dalla

temperatura ambiente a seconda

delle condizioni di installazione.

La temperatura impostata è

indicativa della temperatura

ambiente.

TÜRKÇE

zIsıtma performansı Low (Düşük)

fan hızında yeterli değilse,

fan hızını Medium (Orta)

ya da Yüksek

olarak High

(değiştirin).

zAyarlanabilecek sıcaklık aralığı

modele bağlı olarak değişir.

zSıcaklık sensörü, iç ünitenin

hava girişi civarındaki sıcaklığı

algılar. Algılanan sıcaklık,

kurulum koşuluna bağlı olarak

oda sıcaklığından biraz farklılık

gösterir. Ayarlı sıcaklık, oda

sıcaklığı için bir kılavuzdur.

PORTUGUÊS

zSe o aquecimento não for

suﬁ ciente no modo de velocidade

de ventilação Low

(Baixa),

altere a velocidade de ventilação

para Medium

(Média) ou High

(Alta).

zO intervalo da temperatura

que é possível conﬁ gurar varia

dependendo do modelo.

zO sensor da temperatura

detecta a temperatura da área

próxima da entrada de ar da

unidade interior. A temperatura

detectada difere ligeiramente da

temperatura da sala dependendo

das condições da instalação.

A temperatura de ajuste é uma

indicação da temperatura da sala.

РУССКИЙ

zЕсли при низкой скорости

вентилятора обогрев

недостаточен, выберите

среднюю

или высокую

скорость.

zЗадаваемый диапазон

температуры зависит от

модели.

zДатчик температуры

определяет температуру возле

воздухоприемника внутреннего

модуля. В зависимости

от условий установки,

определяемая температура

немного отличается от

температуры в помещении.

Заданная температура служит

ориентиром для регулирования

температуры в помещении.

EΛΛΗΝΙΚΆ

zΕάν η απόδοση θέρμανσης είναι

ανεπαρκής στην Low (Χαμηλή)

ταχύτητα ανεμιστήρα, αλλάξτε

την ταχύτητα ανεμιστήρα σε

Medium (Μεσαία)

ή High

(Υψηλή)

.

zΤο εύρος θερμοκρασίας που

μπορείτε να ρυθμίσετε εξαρτάται

από το μοντέλο.

zΈνας αισθητήρας θερμοκρασίας

ανιχνεύει τη θερμοκρασία

στην περιοχή εισόδου αέρα

της εσωτερικής μονάδας. Η

θερμοκρασία που ανιχνεύεται

διαφέρει ελαφρά από τη

θερμοκρασία του χώρου,

ανάλογα με τις συνθήκες

εγκατάστασης. Η ρυθμισμένη

θερμοκρασία αποτελεί οδηγό για

τη θερμοκρασία

του χώρου.

УКРАЇНСЬКА

zЯкщо при швидкості

вентилятора Low (НИЗЬКА)

потужності нагрівання

недостатньо, змініть швидкість

обертання вентилятора на

Medium (СЕРЕДНЯ)

або

High (ВИСОКА)

.

zТемпературний діапазон, який

може бути встановлений,

відрізняється в залежності від

моделі.

zДатчик температури визначає

температуру в безпосередній

близькості від отвору для входу

повітря, який розташований у

внутрішньому блоці. Результат

вимірювання температури

може незначно відрізнятися

від температури в приміщенні

в залежності від умов монтажу.

Встановлена температура

є орієнтиром для

бажаної

температури в приміщенні.

Leht laadib ...

Panasonic CZRTC4 Omaniku manuaal

Panasonic CZRTC4 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid