Philips HB557/01 Kasutusjuhend

HB558, HB557

2

3

4

ENGLISH 6
POLSKI 18
ROMĂNĂ 30
РУССКИЙ 42
ČESKY 55
MAGYAR 67
SLOVENSKY 79
УКРАЇНСЬКІЙ 91
HRVATSKI 105
EESTI 115
LATVISKI 127
LIETUVIŠKAI 139
SLOVENŠŚINA 151
HB558, 557 
5

Important

◗ Before connecting the appliance to the mains socket, check if the

voltage indicated on the rating plate corresponds with the mains

voltage in your home.

◗ Water and electricity are a dangerous combination! Therefore, do

not use the appliance in wet surroundings (e.g. in the bathroom or

shower, or near a swimming pool).

◗ If you have just been swimming or have just taken a shower, dry

yourself thoroughly before using the appliance.

◗ Remove the mains plug from the wall socket after use.

◗ Take care that children cannot play with the appliance.

◗ Ensure that the mains cord does not get caught under a supporting

leg when placing the sun couch.

◗ Keep the ventilation openings in the solarium and in the sun couch

clear of obstruction when using the Combi solarium.

◗ Do not exceed the advised session times or the maximum amount

of "tanning hours". (See section "UV sessions: How often? And how

long?")

◗ Do not select a shorter operational distance than the advised

20 cm (approx. 8").

◗ Do not treat the body more often than once a day.Avoid intensive

skin exposure to natural sunlight on the same day as a UV session.

◗ If you have any symptoms of illness, if you take any medicines

and/or apply cosmetics which increase skin sensitivity, you should

not have a UV-session.

◗ Special care is also necessary in cases of pronounced individual

sensitivity to ultraviolet, when in doubt, please consult your doctor.

◗ A Combi solarium is not to be used by people who get sunburnt

without tanning when exposed to the sun, by persons suffering

from sunburn, by children, or by persons who suffer (or have

previously suffered) from skin cancer or who are predisposed to

skin cancer.

◗ Consult your doctor if ulcers, moles or persistent lumps develop

on the skin.

◗ Always wear the protective eye goggles while tanning to protect

your eyes against excessive doses of ultraviolet, visible light and

infrared. (Also refer to section "UV and your health".)

◗ Remove creams, lipstick and other cosmetics well in advance of a

UV session.

◗ Do not use sunscreen lotions or creams.

◗ Do not use suntan lotions or creams.

◗ If your skin should feel taut after the sun tanning session, you may

apply a moisturizing cream.

◗ Never use the Combi solarium if the timer or a protective shield

has become faulty.

◗ Colours may fade under the influence of the sun.The same effect

may occur when using the appliance.

◗ Do not expect the appliance to yield better results than the

natural sun.

ENGLISH6

◗ For optimum comfort use the appliance at ambient temperatures

in the range 18c - 20cC

The Sun

The sun is the source of energy on which all life on earth depends.

There are various kinds of solar energy: the sunlight enables us to see,

we feel the warmth of the sunshine on our skin, and under the

influence of the sun our skin is tanned.

These three effects are due to three specific components of the sun

radiance spectrum, each of the components having their own wave

lengths.

The sun radiates electro-magnetic vibrations with widely different wave

lengths.The wave lengths of heat rays or "infrared" (IR) are longer than

the wave lengths of visible light.

And the wave lengths of "ultraviolet" (UV), which tans our skin, are

shorter than these.

Science has managed to reproduce these three kinds of solar radiation:

heat (e.g. Infraphil), light (lamps) and UV (solariums, sun couches etc.)

UV-A, UV-B and UV-C

Ultraviolet (UV) is subdivided into UV-A (longer wave lengths), UV-B

and UV-C (shorter wave lengths).

UV-C seldom reaches the earth as it is filtered out by the atmosphere.

UV-A and UV-B cause the tanning effect of the skin.

In fact there are two processes which produce tanning, and they are

simultaneously effective:

- "Indirect tanning". Primarily UV-B stimulates the production of a

substance called "melanin", which is necessary for tanning.The effect

does not show until a couple of days after the sunbath.

- "Direct tanning".The UV-A and also a part of the visible light cause

quicker browning without reddening or "getting sunburnt".

The Combi solarium

This Combi solarium emits predominantly UV-A, and also a very small

amount of UV-B.

It possesses some important features which make tanning at home

comfortable and convenient.

The unique type of sun lamp used in this solarium emits light, warmth

and ultraviolet, just like the natural sun.

The lamps have been positioned in such manner that your whole body

is tanned evenly, from head to toe.

For your convenience, but also to prevent unintended prolonged

exposure (e.g. after falling asleep), a timer-controlled automatic switch-

off operates after 30 minutes tanning.

ENGLISH 7

As it is with the natural sun, it's wise not to have too much of a good

thing! (See section "UV and your health".)

UV and your health

After an excessive exposure to ultraviolet (from the natural sun or

from your Combi solarium), the skin may develop sunburn.

Beside numerous other factors, such as excessive exposure to the

natural sun, improper and excessive use of your solarium will increase

the risk of skin and eye disease.

The nature, intensity and duration of the radiation on one hand, and

the sensitivity of the individual on the other, are decisive on the degree

in which these affects can occur.

The more skin and eyes are exposed to UV, the more risk increases of

diseases such as inflammation of the cornea and/or conjunctiva,

damaging of the retina, cataract, premature aging of the skin and skin

tumours.

Certain medicines and cosmetics increase the sensitivity to UV.

Therefore, it is of great importance

- that you follow the instructions in sections "Important" and "UV

sessions: how often? And how long?";

- that you select the advised operational distance of at least 20 cm

(approx. 8");

- that you do not exceed the maximum amount of tanning hours per

year (Please see the section "UV sessions.);

- that you always wear the provided goggles while tanning.

UV sessions: how often? And how long?

You may have one UV session per day, over a period of five to ten

days. Allow at least 48 hours between the first two sessions.

After such a course, you may rest the skin for a while.

Approximately one month after a course your skin will have lost much

of the tan.You might then decide to start a new course.

On the other hand, it is also possible to have one or two UV sessions

per week after a course has elapsed in order to keep up the tan.

Whatever you may prefer, make sure that you do not exceed the

maximum amount of tanning hours per year.

- For this Combi solarium this is 19 hours (= 1140 minutes).

Example

Suppose you take a 10-day tanning course, with a 7-minute session on

the first day and a 20-minute session on the nine following days.

The entire course will then last (1 x 7 minutes) + (9x 20 minutes) =

187 minutes.

◗ This means you can take 6 of these courses in a year, as 6 x 187

minutes = 1122 minutes.

ENGLISH8

ENGLISH 9

Of course, the maximum number of tanning hours applies to each

separate part or side of the body that is tanned (e.g. the back and front

of the body).

As is shown in the table, the first session of a tanning course should

always last 7 minutes, irrespective of the sensitivity of the skin.

This is not dependent upon individual skin sensitivity.

◗ If you think that the sessions are too long for you (e.g. because

your skin feels taut and tender after the session), we advise you to

reduce the length of the sessions by e.g. 5 minutes.

*) Or longer, depending on the individual skin sensitivity.

General description

A Sun couch tube lamps and starters

10 large tube lamps (type Philips UVA 100W "Cleo Performance")

with 10 starters (type Philips S12)

B Solarium tube lamps and starters

HB557 - 10 large tube lamps (type Philips UVA 100W "Cleo

Performances S") with 10 starters (type Philips S12)

HB558 - 6 large tube lamps (type Philips UVA 100W "Cleo

Performances S") and 4 tubes (type Philips UVA 80W

"Performance S") with 10 starters (type Philips S12) and one

HP400 lamp for extra facial tanning performance (HB558 only)

C End caps

D Mains cord

E Legs

F Timer

G Stands

H Rods

For persons

with less

sensitive skin

7 minutes

rest of min. 48

hours

30 minutes*

30 minutes

*

30 minutes

*

30 minutes

*

30 minutes

*

30 minutes*

30 minutes

*

30 minutes

*

For persons

with normal

sensitive skin

7 minutes

rest of min. 48

hours

20-25 minutes

For persons

with very

sensitive skin

7 minutes

rest of min. 48

hours

10 minutes

10minutes

10 minutes

Duration of the UV session

for each separately treated

part of the body

1st session

rest of min. 48 hours

2nd session

3rd session

4th session

5th session

6th session

7th session

8th session

9th session

10th session

I Gas springs

J Height adjustment holes

K Connecting cord

L Cooling fans

M Vents

N Protective shields

O Protective plastic foils

P Protective eye goggles (2x)

(Type HB071 / service nr. 4822 690 80123)

Q Bolts and nuts

R Spanner

S Switch for facial tanner (only HB558),

0 = off,

f = facial tanner on

T Cover panels

U Angle profile

Making the Combi solarium ready for use

Sun couch

C

1 It requires two people to assemble and move the solarium.

During assembly the solarium becomes heavier and more difficult to

move.We therefore advise you to assemble the solarium at the place

where it will be used. Make sure there is enough free space beside (at

least 50 cm) and behind (at least 30 cm) the solarium.

2 Lay the sun couch on the floor with the lamps facing

downwards.

C

3 Push the legs in firmly into the corresponding holes

C

4 Please note: Do not attempt to lift or tilt the sun couch by its

legs!

ENGLISH10

C

5 Fasten the angle profile to the legs of the frame.

C

6 Fasten the side panels to the legs of the frame.

C

7 Slide the front panel behind the edges of the couch and rim.

C

8 Fasten the panel to the legs of the frame.

C

9 Lift the sun couch and put it on its legs.

ENGLISH 11

Solarium

C

1 With one person helping you, lay the solarium on a table top

with the lamps facing downwards.

C

2 Fix the two gas springs to the rods.

C

3 Lift the solarium from the table top.

C

4 Insert the rods into the stands.

C

5 Lie down on the sun couch

ENGLISH12

C

6 Hold this instructions booklet as shown in figure.

◗ You can use the meter in this instructions booklet (page 3) to

measure the distance between your body and the solarium.This

distance should be approx. 20 cm.

C

7 If necessary you can use the mounting holes to mount the

solarium higher.

C

8 The distance between the mounting holes is 4 cm.

Please note: If the Combi solarium is to be used by more than one

person, use the highest applicable mounting holes.

C

9 Fasten the back panel to the legs of the couch.

The only purpose of the panels is to enhance the appearance of the

appliance.

Only move the solarium by carefully sliding its legs across the floor or

by carefully lifting it slightly off the floor together with another person.

C

◗ Never try to move the solarium as shown in the picture.This

could cause the frame to become detached from the couch.

ENGLISH 13

C

10 Remove the plastic foils from the protective shields

C

11 Connect the connenction cord to the solarium

C

12 To disconnect.

C

13 Insert the mains plug into a wall socket.

How to use

C

1 Set the timer to the session time (Please refer to the table in

these instructions and to your own notes.).

2 Do not forget to put on the eye goggles provided.

ENGLISH14

C

3 Push the solarium backwards.

C

4 So that you can easily lie down on the sun couch.

With type HB 558: Please note the side with the extra face tanning

lamps.

C

5 When lying, pull the solarium into a horizontal position.

6 As soon as the session time has elapsed the lamps will

automatically be switched off.

Cleaning

Always unplug the solarium and let it cool down before cleaning.

◗ You can clean the outside of the Combi solarium with a damp

cloth. Make sure that no water runs into the appliance.

Do not use abrasives or scourers.

Never use liquids such as alcohol, methylated spirits, petrol or acetone

to clean the protective plate as this may cause irreparable damage.

Replacing the tube lamps and/or starters

In the course of time (in normal family use after some years) the

efficiency of the tube lamps will gradually decrease.

If this happens, you may increase the tanning session time or have the

tube lamps replaced.

◗ You can have the tube lamps and/or the starters replaced by

authorized service personnel: they have the required skill and the

original replacement parts and tools to do the job.

They also have the facilities to dispose of the used tube lamps.

ENGLISH 15

◗ If you prefer to replace the lamps yourself, proceed as follows:

1 First remove the mains plug from the wall socket.

C

2 Loosen the screws and remove the two end caps.

C

3 Pull out the protective shield completely.

After this, the lamps and starters are accessible.

4 Rotate the lamps slightly to the left or to the right.

5 When unlocked remove them from the lamp holders.

6 Remove the starters by turning slightly to the left and

withdrawing.

(Half the amount of starters are at each end of the Combi solarium.)

7 To place new lamps and starters proceed in reverse order and

direction.

8 Slide the protective shield back into the profile.

HB558 only:The lamp of the facial tanner may only be replaced by

authorised Philips Service personnel.

Do not forget to fix the end caps by means of the screws.

The tube lamps of solariums contain substances which may pollute the

environment.When discarding old tube lamps, please ensure that they

are separated from the normal household refuse and that they are

disposed of at an officially assigned place.

Information & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you will find its phone number in the

worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in

your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH16

ENGLISH 17

Possible cause

Mains plug is not in wall socket.

No mains power. (Please check with other appliance.)

Timer has not been set.

The lamp of the facial tanner (HB558 only) is still too warm to restart. Allow

the lamp to cool down for approx. 3 minutes.

Check the fuse to which the solarium has been connected.

The proper type for your solarium is a 13 A (for U.K.) or a 10 or 16 A (for

other countries) normal fuse or a slow reacting automatic fuse.

You use an extension cord which is too long, wound-up and/or does not

allow the required power levels. Please apply to your dealer. In general, we

advise not to use an extension cord.

You followed a course which is not the most appropriate for your skin type.

The operational distance is larger than indicated.

After using for a long time the UV production of the lamps decreases. (With

normal use this will not be noticeable for years.)

You may compensate for this effect by selecting longer treatment times or

replace the sun lamps

Problem

Combi solarium does not switch on.

The power fuse switches the mains

power off when switching on or while

using the solarium.

The browning is not according to your

expectations.

Troubleshooting guide

If the Combi solarium should not operate as required, this may be due

to a defect. In this case do not hesitate to apply to your dealer or to a

Philips Customer Care Centre.

However, it is also possible that the appliance has not been installed

according to the instructions or is used incorrectly.

If this is the case, you will be able to solve the problem immediately.

You may check the following section before contacting your dealer or a

Philips Customer Care Centre.

Ważne

◗ Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdź, czy napięcie

wskazane na tabliczce znamionowej urządzenia odpowiada

napięciu sieciowemu w Twoim domu.

◗ Woda i elektryczność stanowią niebezpieczne połączenie. Dlatego

nie używaj urządzenia w miejscu wilgotnym (np. w łazience lub w

pobliżu basenu).

◗ Jeśli właśnie wyszedłeś z basenu lub przed chwilą brałeś prysznic,

wytrzyj się dokładnie zanim skorzystasz z urządzenia.

◗ Po użyciu urządzenia wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieciowego.

◗ Uważaj, by dzieci nie bawiły się urządzeniem.

◗ Upewnij się, czy podczas przesuwania urządzenia przewód nie

dostał się pod jedną z nóg.

◗ Upewnij się, czy podczas używania solarium Combi otwory

wentylacyjne w pokrywie lub w łóżku opalającym nie są niczym

zasłonięte.

◗ Stosuj się do zalecanej liczby sesji opalających oraz wskazanej

maksymalnej liczby godzin opalania (patrz rozdział "Opalanie w

promieniach UV: Jak często i jak długo?").

◗ Nie opalaj się z odległości mniejszej niż zalecane 20 cm.

◗ Nie opalaj się w solarium więcej niż raz dziennie oraz unikaj

wystawiania się tego samego dnia na naturalne światło słoneczne.

◗ Jeśli masz jakieś oznaki choroby lub dolegliwości, jeśli przyjmujesz

jakiekolwiek leki lub/i stosujesz kosmetyki, które zwiększają

wrażliwość skóry, nie opalaj się w promieniach UV.

◗ Szczególna uwaga jest też zalecana w przypadkach wyjątkowej

wrażliwości na ultrafiolet.W przypadku wątpliwości należy

skontaktować się z lekarzem.

◗ Osoby, których skóra łatwo doznaje poparzeń i nigdy się nie opala,

osoby ze słonecznymi poparzeniami skóry, dzieci oraz osoby które

mają, miały lub którym grozi rak skóry nie powinny korzystać z

solarium Combi.

◗ Skontaktuj się ze swym lekarzem, jeśli masz na skórze wrzody,

krostki lub trwałe narośla.

◗ Zawsze korzystaj z solarium w okularach ochronnych

pozostających na wyposażeniu urządzenia. Okulary chronią Twoje

oczy przed nadmiernym wystawieniem na promienie widzialne,

ultrafioletowe oraz podczerwone (patrz rozdział "UV a Twoje

zdrowie").

◗ Przed sesją opalającą zetrzyj z twarzy i całego ciała kremy, szminkę

i inne kosmetyki.

◗ Nie stosuj żadnych preparatów ani kremów z filtrami.

◗ Nie stosuj żadnych preparatów ani kremów przyspieszających

opalanie.

◗ Jeśli po opalaniu skóra jest nieco napięta, możesz użyć kremu

nawilżającego.

◗ Nigdy nie używaj solarium Combi, jeśli zegar lub powłoka

ochronna są uszkodzone.

◗ Pod wpływem słońca kolory mogą płowieć.Tak samo dzieje się

przy korzystaniu z solarium.

POLSKI18

◗ Nie oczekuj lepszych efektów opalania w solarium niż w

naturalnych promieniach słonecznych.

◗ Aby zapewnić sobie największy komfort, korzystaj z urządzenia w

temperaturze otoczenia od 18c do 20cC.

Słońce

Słońce jest źródłem energii, od którego zależy całe życie na Ziemi.

Wyróżnia się kilka rodzajów energii słonecznej. Światło słoneczne

umożliwia nam widzenie, czujemy ciepło promieni słonecznych na

naszej skórze, a pod wpływem słońca nasza skóra opala się.

Opisane wyżej trzy efekty są zależne od trzech specyficznych

składowych spektrum promieniowania słonecznego, z których każda

charakteryzuje się inną długością fal.

Słońce emituje drgania elektro-magnetyczne o znacznych różnicach w

długości fal. Długość fal cieplnych lub "podczerwonych" (IR) jest większa

niż długość fal światła widzialnego.

Fale "ultrafioletowe" (UV), które opalają naszą skórę, mają jeszcze

mniejszą długość.

Badania naukowe umożliwiły sztuczne wytwarzanie tych trzech

rodzajów promieniowania słonecznego: ciepło (np. Infraphil), światło

(lampy) oraz UV (solaria, łóżka opalające, itp).

UV-A, UV-B, UV-C

Fale ultrafioletowe (UV) dzieli się na UV-A (fale dłuższe), UV-B i UV-C

(fale krótsze).

Fale UV-C rzadko docierają do powierzchni ziemi, ponieważ są

zatrzymywane w atmosferze.

Skóra uzyskuje efekt opalenizny dzięki falom UV-A i UV-B.

Za powstawanie opalenizny są odpowiedzialne dwa procesy, które

zachodzą rówonocześnie:

- "Opalanie pośrednie". Początkowo UV-B pobudza produkcję

substancji zwanej "melaniną", która jest niezbędna do opalania. Efekty

ujawniają się nie wcześniej niż po kilku dniach od kąpieli słonecznej.

- "Opalanie bezpośrednie". Fale UV-A, jak również część światła

widzialnego, powodują szybsze opalanie bez zaczerwienień lub

poparzeń.

Solarium Combi

Solarium emituje przede wszystkim promienie UV-A oraz bardzo

niewielką ilość UV-B.

Urządzenie posiada kilka ważnych udogodnień, które sprawiają, że

opalanie w domu jest łatwe i wygodne.

Wyjątkowa lampa zastosowana w tym solarium emituje światło, ciepło i

promienie ultrafioletowe - tak jak prawdziwe słońce.

Lampy zostały umieszczone w taki sposób, by Twoje całe ciało opalało

się równomiernie: od stóp do głowy.

POLSKI 19

Dla Twojej wygody, ale także dla uniknięcia zbyt długiego naświetlania

(np. w przypadku zaśnięcia), sterowane zegarem urządzenie

automatycznie wyłączy się po 30 minutach opalania.

Podobnie jak w przypadku naturalnego słońca, nie należy przesadzać z

opalaniem! (Patrz rozdział "UV a Twoje zdrowie".)

UV a Twoje zdrowie

Nadmierne wystawianie się na działanie promieni ultrafioletowych (w

naturalnym słońcu bądź w solarium Combi), może spowodować

poparzenia skóry.

Oprócz wielu innych czynników - takich jak np. nadmierne wystawienie

na naturalne światło słoneczne - niewłaściwe lub nadmierne używanie

solarium może spowodować problemy związane ze skórą lub oczami.

Nasilenie takich problemów zależy od rodzaju, intensywności i czasu

naświetlania z jednej strony, a wrażliwości danej osoby z drugiej strony.

Im bardziej oczy i skóra są narażone na promieniowanie UV, tym

większe ryzyko wystąpienia zapalenia rogówki, zapalenia spojówek,

uszkodzenia siatkówki, wystąpienia zaćmy, przedwczesnego starzenia się

skóry oraz raka skóry.

Niektóre kosmetyki i lekarstwa zwiększają wrażliwość skóry.

Dlatego bardzo ważne jest:

- przestrzeganie zaleceń zamieszczonych w rozdziałach ĒWażne" oraz

ĒOpalanie w promieniach UV: Jak często i jak długo?"

- zachowywanie zalecanej odległości co najmniej 20 cm;

- nie przekraczanie zalecanej maksymalnej liczby godzin opalania

rocznie (patrz część "Opalanie w promieniach UV (...)"

- zakładanie okularów ochronnych podczas każdego opalania.

Opalanie w promieniach UV: Jak często? Jak długo?

Przez pięć - dziesięć dni bierz po jednej kąpieli w promieniach UV

dziennie. Po pierwszej sesji opalającej odczekaj co najmniej 48 godzin

przed kolejną kąpielą słoneczną.

Po takiej serii daj przez jakiś czas odpocząć skórze.

Po upływie około miesiąca od serii kąpieli w promieniach UV

opalenizna znacznie zblednie.Wówczas możesz zacząć nowy cykl

opalania.

Jeśli chcesz utrwalać opaleniznę, nie przerywaj opalania po zakończonej

serii i korzystaj ze swego solarium raz lub dwa razy tygodniowo.

Należy jednak uważać, by - mimo indywidualnych preferencji - nie

przekraczać maksymalnej rocznej liczby godzin opalania.

- Dla solarium Combi wynosi ona 19 godzin (= 1140 minut).

POLSKI20

Leht laaditakse ...

Philips HB557/01 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Philips HB557/01 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid