Meganex MEG92 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Meganex

Mudel: MEG92

Tüüp: Kasutusjuhend

Onnittelut tämän laadukkaan Meganex-tuotteen valinnasta. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

TURVAOHJEET

Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai

henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on

opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa

leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman

valvontaa.

Varmista ennen kuorman nostamista, että kaikki moottorinostimen ja tasapainottimen pultit on asianmukaisesti

kiristetty ja kuorma kunnolla kiinnitetty.

Seiso tukevassa asennossa, kun käytät laitetta.

Varmista, että kuorma pääsee liikkumaan esteettömästi eikä ketju osu mihinkään esteeseen.

Älä päästä kuormaa heilumaan.

Varmista, ettei kukaan mene ylösnostetun kuorman alle. Älä nosta kuormaa kenenkään yläpuolelle.

Älä altista ketjuja hitsausroiskeille tai muille aineille, jotka voivat vaurioittaa niitä.

Tarkista laite säännöllisesti äläkä käytä sitä, mikäli se ei toimi asianmukaisesti. Älä käytä laitetta, jos nostopalkki

on vääntynyt tai vaurioitunut. Älä käytä laitetta, jos ketjut ovat kuluneet. Vaihda vialliset ja kuluneet osat uusiin.

Älä koskaan ylikuormita laitetta.

Älä nosta kuormaa, jos et pysty kiinnittämään sitä kaikkiin ketjuihin tasaisesti.

Keskity aina siihen, mitä olet tekemässä.

Älä koskaan käytä laitetta ihmisten tai eläinten siirtämiseen tai nostamiseen.

Älä koskaan jätä ylösnostettua kuormaa ilman valvontaa.

Älä koskaan käytä laitetta sellaisen moottorinostimen kanssa, jonka kapasiteetti on alle 1000 kg.

Varmista hitsauksen aikana, ettei paluuvirta kulje ketjujen kautta.

Älä koskaan päästä ketjua tai palkkia kosketuksiin hitsauspuikon kanssa.

Älä koskaan yritä pidentää nostoketjua tai korjata vaurioitunutta ketjua.

TEKNISET TIEDOT

Enimmäiskuorma 680 kg

Tämä tuote täyttää laatuluokan HA ISO 2807 vaatimukset.

LAITTEEN ESITTELY

Moottorinoston tasapainotinta käytetään moottorinostimen ja kuorman, kuten auton moottorin ja vaihdelaatikon,

välissä. Laitteen ansiosta moottorinostimella voi nostaa myös kuormia, joiden paino on jakautunut epätasaisesti.

Käyttäjä pystyy lisäksi muuttamaan työskentelykulmaa tarpeen mukaan.

KÄYTTÖ

Tarkista laitteen kunto ja liitokset ennen jokaista käyttökertaa. Älä käytä vaurioitunutta laitetta.

Kiinnitä tasapainotin moottorinostimeen.

Kiinnitä tasapainottimen L-muotoiset kiinnikkeet moottorin sylinterinkannen pultteihin, kaksi eteen ja kaksi

taakse moottorin molemmille puolille. Kiristä ketjut varovasti.

Aloita nostaminen hitaasti ja tarkista kuorman tasapaino, kun kuorma on muutaman sentin korkeudella

alustasta. Säädä tarvittaessa tasapainoa muuttamalla tukipistettä nostopalkin kahvan avulla. Tarkista kuorman

kiinnitys ennen nostamisen jatkamista.

Nosta moottori ja vaihdelaatikko varovasti.

Käännä kahvaa jompaankumpaan suuntaan kääntääksesi kuormaa siten, että se on helppo siirtää.

Toista työvaiheet päinvastaisessa järjestyksessä asettaaksesi moottorin ja vaihdelaatikon takaisin paikoilleen.

MEG92 FI

MOOTTORINOSTON TASAPAINOTIN

Käyttöohje (Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös)

Vi gratulerar Dig till valet av denna Meganex-produkt av god kvalitet. Läs noggrant igenom

bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner.

Spara instruktionerna för senare behov.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt handikappade

personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de övervakas eller undervisas om säker

användning av produkten och förståelse för de därav resulterande farorna. Barn får inte leka med apparaten.

Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.

Kontrollera före lyft att alla skruvförband på lyftanordningen och lyftanordningens fastsättning är korrekt

åtdragna och lasten sitter ordentligt fast.

Se till att du står stadigt och med säkert fotfäste.

Säkerställ att lasten kan röra sig fritt och se till att lyftkedjan inte kolliderar med hinder.

Låt inte lasten komma i pendling.

Låt aldrig någon gå eller vistas aldrig under hängande last. Lyft aldrig last över människor.

Utsätt inte lyftkedjorna för svetsstänk eller andra föroreningar som kan skada dem.

Kontrollera anordningen regelbundet och använd den inte om den inte fungerar som den ska. Använd aldrig

produkten om någon av skruvförbandet är vridet eller skadat. Använd inte anordningen om kedjorna är slitna.

Byt ut skadade och slitna delar.

Överbelasta aldrig anordningen.

Lyft aldrig last som inte belastar samtliga lyftkedjor jämnt.

Var alltid uppmärksam på vad du gör.

Försök aldrig lyfta eller transportera människor eller djur med produkten.

Lämna aldrig en hängande last utan uppsikt.

Använd aldrig anordningen tillsammans med en motorlyft som har lägre lyftkapacitet än 1 ton.

Se vid svetsning till att returströmmen aldrig går genom kedjorna.

Låt aldrig kedjorna komma i kontakt med svetselektrod.

Försök aldrig förlänga kedjorna eller reparera kedjan som är skadad.

TEKNISKA DATA

Största tillåtna last 680 kg

Denna produkt uppfyller kraven för kvalitetsklass HA ISO 2807.

PRODUKTBESKRIVNING

Denna anordning är avsedd att användas med en motorlyft, för lyft av t.ex. bilmotor med monterad växellåda.

Produkten underlättar lyft av laster med förskjuten tyngdpunkt och tillåter justering av lastens vinkel.

ANVÄNDNING

Kontrollera anordningen och kopplingarna före varje användning. Använd inte en skadad anordning.

Häng motorlyftkedjan i lyftanordningen.

Fäst de L-formade kopplingsdonen i kedjornas ändar vid motorns cylinderhuvudskruvar en på vardera sidan

framtill, en på vardera sidan baktill. Spänn kedjorna försiktigt.

Lyft försiktigt några centimeter och kontrollera lastens fastsättning och balans innan du fortsätter. Flytta

upphängningen på lyftbalken genom att vrida ledskruven med hjälp av handtaget.

Lyft försiktigt ut motorn och växellådan.

Vrid handtaget åt ena eller andra håller för att vinkla lasten så att den enkelt kan tas ut.

Upprepa stegen ovan i omvänd ordning för att sätta motor och växellåda igen.

MEG92 SE

MOTORLYFTKEDJA

Bruksanvisning (Översättning av bruksanvisning i original)

Congratulations for choosing this high-quality Meganex product. Read the instruction manual carefully

before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Check that all screw connections on the product, the lifting device and the lifting device’s attachment are

correctly tightened.

Always maintain a firm footing and good balance when using the product.

Check that the load can move freely and does not collide with any obstacles.

Do not allow the load to swing.

Make sure that nobody walks or stands beneath a suspended load. Never lift loads over people.

Do not expose the lifting chains to welding spatter or other contaminants that may damage them.

Check the appliance regularly and do not use it if it does not work properly. Do not use the appliance if the lifting

beam is twisted or damaged. Do not use the appliance if the chains are worn. Replace damaged and worn

parts.

Never overload the appliance.

Never lift loads that do not load all the lifting chains evenly.

Watch what you are doing at all times.

Never use the appliance for lifting or transporting people or animals.

Never leave the suspended load unattended.

Never use the engine lift chain together with a lifting device with a lifting capacity lower than 1000 kg.

During welding, ensure that the return current never passes through the chains.

Never allow the chains to come into contact with live welding electrodes.

Never attempt to extend or repair the chains.

TECHNICAL DATA

Maximum rated load 680 kg

This product fulfils the requirements of quality class HA ISO 2807.

PRODUCT DESCRIPTION

The lift chain is intended to be used with a lifting device, for lifting irregular loads such as car engines with the

gearbox installed. The product makes it easier to lift loads with a displaced centre of gravity, and allows adjustment

of the angle of the load.

OPERATION

Always check that all connections are secure and correctly tightened before each use. Never attempt to use a

damaged appliance.

Hang the lift chain in the lifting device.

Secure the L-shaped connectors to the ends of the chains by the engine’s cylinder head screws (one on either

side at the front, one on either side at the back). Tighten the chains carefully.

Start lifting slowly and check the balance of the load when you have lifted the load a few centimetres. Move the

mounting on the lifting beam by turning the pin bolt using the handle. Check that the load is properly secured

before continuing.

Carefully lift out the engine and the gearbox.

Turn the handle to one side or the other to angle the load so that it can be removed easily.

Repeat the above steps in reverse order to reinstall the engine and gearbox.

MEG92 EN

ENGINE LEVELER

Instruction manual (Original instructions)

YHTEYSTIEDOT • KONTAKTUPPGIFTER • CONTACT DETAILS

Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland

Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi

ilman Isojoen Konehalli Oy:n myöntämää kirjallista lupaa. Tämän asiakirjan sisältö tarjotaan "sellaisenaan" eikä sen tarkkuudesta, luotettavuudesta tai sisällöstä anneta mitään

suoria tai epäsuoria takuita eikä nimenomaisesti taata sen markkinoitavuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen, ellei pakottavalla lainsäädännöllä ole toisin määrätty.

Asiakirjassa olevat kuvat ovat viitteellisiä ja saattavat poiketa toimitetusta tuotteesta. Isojoen Konehalli Oy kehittää tuotteitaan jatkuvasti ja varaa itselleen oikeuden tehdä

muutoksia ja parannuksia tuotteeseen ja tähän asiakirjaan milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta. Mikäli tuotteen teknisiä ominaisuuksia tai käyttöominaisuuksia muutetaan

ilman valmistajan suostumusta, EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus lakkaa olemasta voimassa ja takuu raukeaa. Isojoen Konehalli Oy ei vastaa laitteen käytöstä aiheutuvista

hela innehållet i detta dokument i vilken som helst form, utan skriftlig tillåtelse från Isojoen Konehalli Oy, är förbjuden. Innehållet i detta dokument gäller aktuella förhållanden.

Förutom det som stadgas i tillämplig tvingande lagstiftning, ges inga direkta eller indirekta garantier av något slag, inklusive garantier gällande marknadsförbarhet och

lämplighet för ett särskilt ändamål, vad gäller riktighet, tillförlighet eller innehållet av detta dokument. Bilderna i detta dokument är riktgivande och inte nödvändigtvis motsvarar

den levererade produkten. Isojoen Konehalli Oy utvecklar ständigt sina produkter och förbehåller sig rätten att göra ändringar och förbättringar i produkten och detta dokument

utan föregående meddelande. EU-försäkran om överensstämmelse och garantin upphör att gälla om produktens tekniska eller andra egenskaper ändras utan tillverkarens

reserved. Reproduction, transfer, distribution, or storage of part or all of the contents in this document in any form without the written permission of Isojoen Konehalli Oy is

prohibited. The content of this document is provided "as is". Except as required by applicable law, no express nor implied warranties of any kind, including the warranties of

merchantability and suitability for a particular purpose, are made in relation to the accuracy, reliability or content of this document. Pictures in this document are indicative and

may differ from the delivered product. Isojoen Konehalli Oy follows a policy of ongoing development and reserves the right to make changes and improvements to the product

and this document without prior notice. EU Declaration of Conformity is not anymore valid and the warranty is voided if the technical features or other features of the product

are changed without manufacturer’s permission. Isojoen Konehalli Oy is not responsible for the direct or indirect damages caused by the use of the product.