Ikra BRM 1040N TL Omaniku manuaal

BRM 1040N TL

73711091-02

Benzin Rasenmäher

Petrol Lawn Mower

Essence Tondeuse à Gazon

Tosaerba

Газонокосилка

Vejapjovės

Bensiin Muruniiduk

Benzinmotoros fűnyíró

Cortador de grama a gasolina

Kosiarka spalinowa

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

DE

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

GB

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

IT

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service !

Manuel d’utilisation - Translation of the original Operating Instructions

FR

Naudojimo instrukcija – Instrukcijos originalo kalba vertimas į lietuvių kalbą

Atidžiai perskaitykite šią instrukciją prieš naudodami įrenginį!

LT

Lugege kasutusjuhend enne kasutamist läbi!

Kasutusjuhend- Tõlge algsest kasutusjuhendist

EE

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Használati utasítás - Az eredeti használati utasítás fordítása

HU

Инструкция по эксплуатации - перевод оригинальной инструкции по эксплуатации.

началом использования внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации!

RU

Instruções de Serviço - Tradução do manual de instruções original

Antes da colocação em funcionamento leia o manual de instruções!

PT

Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi!

Instrukcja obsługi – Oryginalna instrukcja obsługi

PL

1

DE | Gebrauchsanweisung

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Beschreibung der Teile 2

Sicherheitsanweisungen

3

• Einarbeitung 3

• Vorbereitung 3

• Betrieb 3

• Wartung und Lagerung 4

• Vorsicht 4

Symbolerklärung 4

Ordnungsgemäße Verwendung 5

Bedienungsanleitung 5

• Montage des Handgriffs 5

• Montage des Grasauffangbehälters 5

• Starten des Motors 6

• Motor und Gerät stoppen 6

• Grasauffangbehälter 6

• Schnitthöheneinstellung 6

Wartung, Reinigung und Lagerung 7

• Reinigung 7

• Lagerungsanweisungen 7

Fehlerbehebung 8-10

Technische Daten 10

Ersatzteile bestellen 11

Entsorgung und Recycling 11

Garantiebedingungen 11

Service EG-Konformitätserklärung

Service

2

DE | Gebrauchsanweisung

1 Bremssteuerungshebel 6 Öldeckel

2 Verriegelungsknopf 7 Höheneinstellungshebel

3 Tankdeckel 8 Grasauffangbehälter

4 Zündkerze 9 Seilführung

5 Deck (Metall) 10 Startgriff

VORSICHT: Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Anleitung versorgt Sie

mit sämtlichen Informationen, die für eine ordnungsgemäße Nutzung gemäß der grundle-

genden Sicherheitsanforderungen erforderlich sind.

WICHTIG: Lesen Sie die Sicherheitsanforderungen im Motorhandbuch sorgfältig durch,

bevor Sie den Motor erstmalig in Betrieb nehmen.

BESCHREIBUNG DER TEILE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

3

DE | Gebrauchsanweisung

1.3.7 Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie an Abhän-

gen die Richtung ändern;

1.3.8 Mähen Sie nicht bei besonders steilem Gefälle;

1.3.9 Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie umdrehen oder

den Rasenmäher zu sich ziehen;

1.3.10 Stoppen Sie die Schneidblätter, wenn der Rasen-

mäher für den Transport geneigt werden muss,

wenn Sie über andere Flächen als Gras fahren,

und wenn Sie den Rasenmäher zu dem zu mä-

henden Bereich und zurück transportieren;

1.3.11 Verwenden Sie den Rasenmäher niemals mit be-

schädigten Schutzvorrichtungen oder ohne mon-

tierte Sicherheitsvorrichtungen, z. B. Abweiser

und/oder Grasfänger;

1.3.12 Ändern Sie die Einstellungen des Motordrehzahl-

reglers nicht, und überdrehen Sie den Motor nicht;

1.3.13 Entkuppeln Sie alle Schneidblatt- und Antriebs-

kupplungen, bevor Sie den Motor starten.

1.3.14 Schalten Sie den Motor vorsichtig gemäß der

Anweisungen ein, und achten Sie dabei darauf,

dass sich Ihre Füße in sicherem Abstand zu den

Schneidblättern benden;

1.3.15 Heben Sie den Rasenmäher nicht an, wenn Sie

den Motor starten;

1.3.16 Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor dem

Auswurfkanal stehen;

1.3.17 Achten Sie darauf, dass sich Ihre Hände oder

Füße nicht nicht in der Nähe von oder unter dre-

henden Teilen benden. Halten Sie sich immer

von den Auslassöffnungen fern;

1.3.18 Heben oder tragen Sie den Rasenmäher niemals

bei laufendem Motor;

1.3.19 Stoppen Sie den Motor, und lösen Sie das Zünd-

kerzenkabel. Achten Sie dabei darauf, dass alle

drehenden Teile vollständig stillstehen und der

Schlüssel abgezogen wurde, sofern vorhanden:

- Bevor Sie Blockaden beseitigen oder den Aus-

wurfkanal reinigen;

- Bevor Sie den Rasenmäher überprüfen, reini-

gen oder daran arbeiten;

- Nachdem Sie auf einen Fremdkörper gestoßen

sind. Prüfen Sie den Rasenmäher auf Beschä-

digungen, und führen Sie Reparaturen durch,

bevor Sie den Rasenmäher neu starten und

betreiben;

- Falls der Rasenmäher ungewöhnlich zu vibrie-

ren beginnt (sofort überprüfen);

1.3.20 Stoppen Sie den Motor, und lösen Sie das Zünd-

kerzenkabel. Achten Sie dabei darauf, dass alle

drehenden Teile vollständig stillstehen und der

Schlüssel abgezogen wurde, sofern vorhanden:

- Sobald Sie den Rasenmäher verlassen;

- Bevor Sie Benzin nachfüllen;

1.3.21 Reduzieren Sie die Drosseleinstellung beim Ab-

schalten des Motors. Wenn der Motor mit einem

Absperrventil ausgestattet ist, schalten Sie die

Kraftstoffzufuhr ab, wenn Sie mit dem Mähen fer-

tig sind;

1.3.22 Gehen Sie langsam, wenn Sie einen angehängten

Sitz verwenden.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

1.1. Einarbeitung

1.1.1 Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch. Ma-

chen Sie sich mit den Bedienelementen und der

ordnungsgemäßen Verwendung des Geräts ver-

traut.

1.1.2 Lassen Sie den Rasenmäher nie von Kindern oder

Personen bedienen, die diese Anweisungen nicht

kennen. Örtliche Bestimmungen können das Alter

des Bedieners beschränken.

1.1.3 Mähen Sie niemals, wenn sich Personen (insbe-

sondere Kinder) oder Tiere in der Nähe benden.

1.1.4 Denken Sie daran, dass der Bediener oder Nutzer

für Unfälle oder Gefahrensituationen mit anderen

Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist.

1.2 Vorbereitung

1.2.1 Tragen Sie beim Mähen immer feste Schuhe und

lange Hosen. Bedienen Sie den Rasenmäher nicht,

wenn Sie barfuß sind oder offene Sandalen tragen.

1.2.2 Suchen Sie den Bereich, in dem Sie den Rasenmä-

her verwenden möchten, gründlich ab und entfer-

nen Sie alle Gegenstände, die von der Maschine

hochgeschleudert werden könnten.

1.2.3 WARNUNG - Benzin ist hochentzündlich.

- lagern Sie Kraftstoff in speziell für diesen Zweck

entwickelten Behältern;

- betanken Sie den Mäher nur im Außenbereich

und rauchen Sie nicht während des Einfüllens;

- füllen Sie den Kraftstoff vor dem Starten des Mo-

tors ein. Entfernen Sie niemals den Deckel des

Kraftstofftanks oder füllen Sie niemals Benzin

ein, wenn der Motor läuft oder noch heiß ist.

- wenn Benzin verschüttet wurde, versuchen Sie

nicht, den Motor zu starten, sondern schieben

Sie die Maschine aus dem Bereich mit dem ver-

schütteten Benzin heraus. Versuchen Sie, mög-

liche Zündquellen zu vermeiden, bis die Benzin-

dämpfe verogen sind;

- bringen Sie alle Kraftstofftank- und Behälterde-

ckel wieder an;

1.2.4 Tauschen Sie fehlerhafte Schalldämpfer aus.

1.2.5 Überprüfen Sie die Schneidblätter, Bolzen der

Schneidblätter und die Schneideinheit vor der Nut-

zung auf Verschleiß und Schäden. Tauschen Sie

verschlissene oder beschädigte Schneidblätter

und Bolzen satzweise aus, um die Symmetrie zu

erhalten.

1.3. Betrieb

1.3.1 Verwenden Sie den Motor nicht in beengten Räu-

men, in denen sich Kohlenmonoxiddämpfe ansam-

meln können;

1.3.2 Mähen Sie nur bei Tageslicht oder guter künstlicher

Beleuchtung;

1.3.3 Vermeiden Sie nach Möglichkeit, den Rasenmäher

in nassem Gras zu verwenden;

1.3.4 Achten Sie an Abhängen immer auf sicheren Stand;

1.3.5 Immer gehen, nicht rennen;

1.3.6 Fahren Sie Rotationsmaschinen mit Rädern bei Ge-

fälle immer quer zum Hang und nicht auf und ab;

4

DE | Gebrauchsanweisung

Symbolerklärung:

1. Lesen Sie das Handbuch vor der Nutzung sorgfältig durch.

2. Halten Sie alle anderen Personen vom Gefahrenbereich fern.

3. Verletzungsrisiko für Hände und Füße.

4. Kraftstoff ist brennbar, halten Sie Feuer fern.

Befüllen Sie den Kraftstofftank niemals, wenn der Motor läuft.

5. Emission toxischer Gase; verwenden Sie den Rasenmäher nicht in geschlossenen oder schlecht belüfteten Be-

reichen.

6. Tragen Sie beim Mähen zu Ihrem eigenen Schutz eine Schutzbrille und Gehörschutz.

7. Entnehmen Sie bei der Reparatur die Zündkerze, und führen Sie die Reparatur gemäß den Anweisungen in der

Bedienungsanleitung durch.

8. Heiße Oberächen

1.4 Wartung und Lagerung

1.4.1 Achten Sie darauf, dass alle Muttern, Bolzen und

Schrauben fest angezogen sind, damit sich das

Gerät immer in einem sicheren Betriebszustand

bendet;

1.4.2 Lagern Sie das Gerät nicht mit gefülltem Tank in

einem Gebäude, in dem die Dämpfe eine offene

Flamme oder Funken erreichen können;

1.4.3 Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie ihn in

einer Verpackung lagern;

1.4.4 Achten Sie darauf, dass der Motor, Schalldämpfer,

das Batteriefach und der Benzin-Lagerbereich frei

von Gras, Laub oder überschüssigem Fett sind, um

die Brandgefahr zu reduzieren;

1.4.5 Überprüfen Sie den Grasfänger häug auf Ver-

schleiß oder Beschädigungen;

1.4.6 Tauschen Sie verschlissene oder beschädigte Teile

aus Sicherheitsgründen aus;

1.4.7 Wenn der Kraftstoff im Kraftstofftank abgelassen

werden muss, darf dieser Vorgang nur im Außen-

bereich durchgeführt werden.

1.5 VORSICHT

1.5.1 Verwenden Sie den Rasenmäher nur, wenn Gras-

fänger oder Deektor montiert sind.

1.5.2 Stoppen Sie den Motor, bevor Sie den Grasfänger

leeren oder die Schnitthöhe ändern.

1.5.3 Achten Sie darauf, dass sich Ihre Hände oder Füße

bei laufendem Motor niemals unter dem Rasenmä-

her oder im Grasauswurfbereich benden.

1.5.4 Entfernen Sie vor dem Mähen alle Fremdkörper

vom Rasen, die vom Gerät hochgeschleudert wer-

den könnten.

1.5.5 Halten Sie Kinder und andere Personen sowie

Haustiere in sicherem Abstand, wenn der Rasen-

mäher in Betrieb ist.

1.5.6 Heben Sie den Rasenmäher niemals an, während

Sie den Motor starten.

1.5.7 Füllen Sie den Kraftstoff an einem gut belüftetem

Ort und bei ausgeschaltetem Motor nach.

5

DE | Gebrauchsanweisung

Ordnungsgemäße Verwendung

Der Rasenmäher ist für die Nutzung in Privathaushalten ausgelegt.

Die Maschine darf nur zum vorgesehenen Einsatzzweck verwendet werden. Alle weiteren Nutzungen gelten als miss-

bräuchliche Verwendung. Der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller haftet für Schäden oder Verletzungen jegli-

cher Art, die hieraus resultieren.

Beachten Sie bitte, dass unser Gerät nicht für die kommerzielle Verwendung sowie die Verwendung im Handel oder in

industriellen Anwendungen ausgelegt ist. Wenn das Gerät kommerziell, im Handel oder in industriellen Anwendungen

oder zu ähnlichen Zwecken verwendet wird, erlischt unsere Gewährleistung.

2. BEDIENUNGSANLEITUNG

MONTAGE DES HANDGRIFFS

Abbildung 1

Befestigen Sie die unteren Teile der Handgriffe mit einem

geeigneten Schraubenschlüssel am Maschinengehäuse.

Abbildung 2

Befestigen Sie das obere Teil des Handgriffs mit den Ver-

riegelungsknöpfen in den unteren Teilen des Handgriffs.

Abbildung 3

Stecken Sie das Seil des Aufwickelstartergriffs in die Seil-

führung.

MONTAGE DES GRASAUFFANGBEHÄLTERS

Abbildung 4

6

DE | Gebrauchsanweisung

Abbildung 5

1. Einbau: Heben Sie die hintere Abdeckklappe an, und

befestigen Sie den Grasauffangbehälter hinten am

Rasenmäher. (Abb. 4, Abb. 5).

2. Ausbau: Nehmen Sie die hintere Abdeckung in die

Hand, heben Sie sie an, und entfernen Sie den Gra-

sauffangbehälter.

Vor der Nutzung des Geräts müssen Sie die se-

parate Bedienungsanleitung für den Motor sorg-

fältig durchlesen und den Motor mit Benzin und

Öl versorgen.

STARTEN DES MOTORS

Starten Sie den Motor wie folgt, nachdem die Maschine

ordnungsgemäß gewartet wurde.

1. Stellen Sie sich hinter das Gerät, greifen Sie den

Bremsgriff, und drücken Sie ihn gegen den oberen

Griff, wie nachfolgend gezeigt (Abb. 6).

2. Greifen Sie den Startergriff, wie in der nachfolgenden

Abbildung gezeigt, und ziehen Sie das Seil schnell

nach oben. Lassen Sie das Seil langsam in die Seil-

führung zurückkehren, nachdem der Motor gestartet

ist. Wenn Sie den Bremsgriff lösen, werden der Motor

und das Schneidblatt gestoppt.

Abbildung 6

Das Schneidblatt ist in Betrieb, sobald der Motor

gestartet wurde. Halten Sie den Bremsgriff in der Ar-

beitsposition, während das Gerät in Betrieb ist. So-

bald Sie den Bremsgriff loslassen, stoppt der Motor.

Achtung:

Beim ersten Start eines neuen Motors drücken Sie bit-

te den Einspritzknopf fünfmal fest nach unten. Bei allen

künftigen Startvorgängen drücken Sie den Knopf dreimal.

Hinweis: Wenn der Motor keinen Kraftstoff mehr hat oder

über einen längeren Zeitraum gelagert wurde, kann es

eventuell erforderlich sein, den Einspritzknopf fünfmal zu

drücken.

Hinweis: Beim Neustart eines warmen Motors ist es nor-

malerweise nicht nötig, den Einspritzknopf zu drücken.

Hinweis: Wenn Sie den Einspritzknopf zu häug drü-

cken, wird der Motor durch eine zu hohe Menge an Kraft-

stoff überutet. In diesem Zustand startet der Motor nur

schwer.

MOTOR UND GERÄT STOPPEN

Lassen Sie den Bremshebel los, um den Motor und das

Schneidblatt und somit den Rasenmäher zu stoppen.

GRASAUFFANGBEHÄLTER

Leeren und reinigen Sie den Behälter. Achten Sie darauf,

dass er sauber und das Netz durchlässig ist.

SCHNITTHÖHENEINSTELLUNG

Abbildung 8

Lösen Sie den Hebel mit Druck vom Rahmen, und be-

wegen Sie ihn vor und zurück, um die Höhe einzustellen.

7

DE | Gebrauchsanweisung

3. WARTUNG, REINIGUNG UND

LAGERUNG

WARNUNG!

Stoppen Sie den Motor, und entfernen Sie die Zünd-

kerze, bevor Sie Reparatur- oder Wartungsarbeiten

durchführen.

• Wartungsanweisungen für den Motor nden Sie im se-

paraten Motorhandbuch.

• Stoppen Sie den Motor, und entfernen Sie die Zünd-

kerze, bevor Sie Reparatur- oder Wartungsarbeiten

durchführen.

• Lesen Sie das Wartungshandbuch des Motors für

Viertaktmotoren sorgfältig durch. Überprüfen Sie den

Ölfüllstand regelmäßig, und fügen Sie bei Bedarf et-

was Öl hinzu bzw. wechseln Sie es.

• Überprüfen Sie den Rasenmäher regelmäßig, und

stellen Sie sicher, dass sämtliche Grasrückstände un-

ter dem Deck entfernt werden.

• Schmieren Sie die Radachse und die Lager regelmä-

ßig mit Fett.

• Überprüfen Sie das Schneidblatt häug. Um saubere

Arbeitsergebnisse zu erzielen, muss das Schneidblatt

immer scharf und ausgewuchtet sein.

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob alle Bolzen und Schrau-

ben fest angezogen sind. Verschlissene oder nicht fest

angezogene Muttern und Bolzen können zu beträchtli-

chen Schäden am Motor oder Rahmen führen.

• Wenn das Schneidblatt gewaltsam auf ein Hindernis

trifft, stoppen Sie den Rasenmäher, und bringen Sie

ihn zu einer Vertragswerkstatt.

DAS SCHNEIDBLATT: Das Schneidblatt besteht aus

Pressstahl. Schärfen Sie das Schneidblatt regelmäßig

(nach jeweils ca. 25 Arbeitsstunden), um saubere Ar-

beitsergebnisse zu erzielen. Vergewissern Sie sich, dass

das Schneidblatt immer korrekt ausgewuchtet ist.

VERWENDEN SIE NUR DIE GENANNTEN SCHNEID-

BLÄTTER DES HERSTELLERS MIT DEM HERSTEL-

LERKENNZEICHEN „BRM 1040N TL“!

Lösen Sie zum Ausbauen des Schneidblatts die Schrau-

be, überprüfen Sie die Halterung des Schneidblatts, und

tauschen Sie alle Ersatzteile aus, die verschlissen oder

beschädigt sind.

Achten Sie beim Wiedereinbau des Schneidblatts

darauf, dass die Schneidkanten in die Drehrichtung des

Motors zeigen. Die Schraube des Schneidblatts muss mit

einem Drehmomentschlüssel mit einem Anzugsmoment

von 3,7 K•gm (37 Nm) angezogen werden.

VERWENDEN SIE NUR ORIGINALERSATZTEILE.

ERSATZTEILE IN SCHLECHTER QUALITÄT KÖNNEN

ZU SCHWEREN SCHÄDEN AM RASENMÄHER FÜH-

REN UND IHRE SICHERHEIT GEFÄHRDEN.

3.1 REINIGUNG

VORSICHT: Spritzen Sie den Motor nicht ab. Was-

ser kann den Motor beschädigen oder das Kraftstoffsys-

tem kontaminieren.

1. Wischen Sie das Deck mit einem trockenen Tuch ab.

2. Spritzen Sie das Deck von unten ab, indem Sie den

Rasenmäher so ankippen, dass die Zündkerze nach

oben zeigt.

3. Anweisungen zur Reinigung des Motors nden Sie im

separaten Motorhandbuch.

3.2 LAGERUNGSANWEISUNGEN

Folgende Schritte sollten durchgeführt werden, um den

Rasenmäher auf die Lagerung vorzubereiten.

1. Achten Sie darauf, dass der Kraftstofftank nach dem

letzten Rasenschnitt der Saison vollständig geleert

ist.

2. Reinigen und schmieren Sie den Rasenmäher gründ-

lich, wie in den Schmieranweisungen beschrieben.

3. Anweisungen zur richtigen Lagerung des Motors n-

den Sie im separaten Motorhandbuch.

4. Tragen Sie eine dünne Schicht Schmierfett auf das

Schneidblatt des Rasenmähers auf, um Rost zu ver-

hindern.

5. Lagern Sie den Rasenmäher in einem trockenen,

sauberen Bereich.

6. Sollte der Transport der Maschine mit einem Kraft-

fahrzeug erfolgen, muss sie so positioniert werden,

dass sie keine Gefahr darstellt und sicher befestigt

werden. Stellen Sie sicher, dass während des Trans-

ports kein Benzin ausläuft. Vermeiden Sie Schäden

und Verletzungen.

HINWEIS:

Achten Sie bei der Lagerung von Geräten in einem un-

belüfteten Raum oder Materiallagerschuppen darauf:

• dass das Gerät rostsicher eingelagert wird.

• Beschichten Sie das Gerät, insbesondere Kabel und

alle beweglichen Teile, mit Leichtöl oder Silikon.

• Achten Sie darauf, dass Sie die Kabel nicht verbiegen

oder knicken.

• Wenn das Startseil aus der Seilführung am Griff

rutscht, klemmen Sie es ab und erden Sie das Zünd-

kerzenkabel. Lösen Sie den Griff der Schneidblatt-

steuerung, und ziehen Sie das Startseil langsam aus

dem Motor heraus. Schieben Sie das Startseil in die

Seilführungsschraube am Griff.

8

DE | Gebrauchsanweisung

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

Motor startet nicht

Der Drosselchoke bendet sich für

die aktuellen Bedingungen nicht in

der richtigen Stellung.

Bewegen Sie den Drosselchoke in

die richtige Stellung.

Der Kraftstofftank ist leer. Füllen Sie Kraftstoff in den Tank:

siehe HANDBUCH DES MOTO-

RENHERSTELLERS

Luftlterelement ist verschmutzt. Reinigen Sie das Luftlterelement:

siehe HANDBUCH DES MOTO-

RENHERSTELLERS.

Lose Zündkerze. Ziehen Sie die Zündkerze mit 25-30

Nm fest.

Zündkerzenkabel lose oder von der

Zündkerze getrennt.

Befestigen Sie das Zündkerzenka-

bel an der Zündkerze.

Falsch eingestellter Zündkerzen-

spalt.

Stellen Sie den Spalt zwischen den

Elektroden auf 0,7 bis 0,8 mm ein.

Defekte Zündkerze Bauen Sie eine neue Zündkerze mit

ordnungsgemäßem Zündkerzen-

spalt ein: siehe HANDBUCH DES

MOTORENHERSTELLERS.

Der Vergaser ist mit Kraftstoff

geutet.

Entfernen Sie das Luftlterelement,

und ziehen Sie anschließend so-

lange am Startseil, bis der Vergaser

gereinigt wurde, und bauen Sie das

Luftlterelement wieder ein.

Defektes Zündmodul. Wenden Sie sich an einen Kunden-

dienstmitarbeiter.

Motor lässt sich schwer starten oder

verliert an Leistung.

Der Kraftstofftank ist verschmutzt,

enthält Wasser oder ist leer.

Lassen Sie Kraftstoff ab, und

reinigen Sie den Tank. Füllen Sie

sauberen, frischen Kraftstoff in den

Tank.

Die Lüftungsöffnung im Deckel des

Kraftstofftanks ist verstopft.

Reinigen Sie den Deckel des

Kraftstofftanks, oder tauschen Sie

ihn aus.

Luftlterelement ist verschmutzt. Reinigen Sie das Luftlterelement.

Der Motor läuft unregelmäßig.

Defekte Zündkerze. Bauen Sie eine neue Zündkerze mit

ordnungsgemäßem Zündkerzen-

spalt ein: siehe HANDBUCH DES

MOTORENHERSTELLERS.

Falsch eingestellter Zündkerzen-

spalt.

Stellen Sie den Spalt zwischen den

Elektroden auf 0,7 bis 0,8 mm ein.

Luftlterelement ist verschmutzt. Reinigen Sie das Luftlterelement:

siehe HANDBUCH DES MOTO-

RENHERSTELLERS.

4. Fehlerbehebung

9

DE | Gebrauchsanweisung

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

Schlechter Motorleerlauf. Luftlterelement ist verschmutzt. Reinigen Sie das Luftlterelement:

siehe HANDBUCH DES MOTO-

RENHERSTELLERS.

Die Luftschlitze im Motorgehäuse

sind verstopft.

Befreien Sie die Luftschlitze von

Verschmutzungen.

Die Kühllamellen und Luftdurchläs-

se unter dem Motorgebläsegehäuse

sind verstopft.

Befreien Sie die Kühllamellen und

Luftdurchlässe von Verschmut-

zungen.

Der Motor springt bei hoher Dreh-

zahl.

Der Spalt zwischen den Elektroden

der Zündkerze ist zu klein.

Stellen Sie den Spalt zwischen den

Elektroden auf 0,7 bis 0,8 mm ein.

Motor überhitzt Eingeschränkter Kühlluftstrom Entfernen Sie sämtliche Verschmut-

zungen aus den Schlitzen des

Gehäuses, Gebläsegehäuses und

den Luftdurchlässen.

Falsche Zündkerze. Bauen Sie die Zündkerze und die

Kühllamellen am Motor ein.

Ungewöhnliche Vibrationen des

Rasenmähers

Die Schneidbaugruppe ist lose. Ziehen Sie das Schneidblatt fest an.

Die Schneidbaugruppe ist nicht

ausgewuchtet.

Wuchten Sie das Schneidblatt aus.

10

DE | Gebrauchsanweisung

5. Technische Daten

Rasenmäher BRM 1040N TL

Antriebstyp kein Antrieb, geschoben

Motortyp 4-Takt Motor

Nennmotorleistung kW 1,3

Nennmotordrehzahl min

-1

2.850

Hubraum cm

3

98

Höheneinstellung 8 Stufen

Schnitthöhe mm 25-75

Grasfängertyp Sammelbehälter hinten

Grasfängervolumen L 45

Schnittbreite mm ca. 400

Deckmaterial Stahl

Nettogewicht kg 21,5

Schalldruckpegel (EN ISO 5395-1:2013) dB (A) 83,9 [K=2,5 dB(A)]

Schallleistungspegel (2000/14/EG) dB (A) 96

Vibration (EN ISO 5395-2:2013) m/s

2

7,9 [K=1,5 m/s

2

]

Emissionen

- Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann

zum Vergleich mit anderen Elektrowerkzeugen verwendet werden.

- Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zur Einschätzung von erforderlichen Arbeitspausen ver-

wendet werden.

- Der angegebene Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerk-

zeuges von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, wie das Elektrowerkzeug verwendet

wird.

- Achtung: legen Sie zum Schutz vor vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände rechtzeitige Arbeits-

pausen ein.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann einen Gehörverlust bewirken.

Angaben zur Geräuschemission gemäß Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) bzw. EG-Maschinenrichtlinie: Der Schall-

druckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB (A) überschreiten. In dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bediener

erforderlich (z.B. Tragen eines Gehörschutzes).

Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenlärmschutzverordnung vom

September 2002 an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr bis 7:00 Uhr nicht in Betrieb genommen

werden.

Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum Lärmschutz!

11

DE | Gebrauchsanweisung

6. Ersatzteile bestellen

Bitte machen Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen

folgende Angaben:

• Maschinentyp

• Artikelnummer der Maschine

• Identikationsnummer der Maschine

7. Entsorgung und Recycling

Das Gerät wird mit Verpackung geliefert, damit es

während des Transports nicht beschädigt wird. Diese

Verpackung besteht aus Rohstoffen, die erneut verwen-

det oder wieder in das Rohstoffsystem zurückgeführt

werden können.

Sowohl das Gerät als auch das Zubehör des Geräts be-

steht aus verschiedenen Materialtypen, wie z. B. Metall

und Kunststoff. Defekte Bauteile müssen als Sondermüll

entsorgt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder

Ihre Behörde vor Ort.

8. Garantiebedingungen

Für dieses Werkzeug leisten wir unabhängig von den

Verpichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag ge-

genüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der

Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen

ist. Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert

sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen

von der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die

durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen

mit Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und

Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden

sind. Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte

Teile, nicht auf komplette Geräte. Garantiereparaturen

dürfen nur von autorisierten Werkstätten oder vom

Werkskundendienst durchgeführt werden. Bei Fremdein-

griff erlischt die Garantie.

Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten

des Käufers.

1

GB | Operating Instruction

CONTENT Page

Names of the parts 2

SAFETY INSTRUCTIONS

3

• Training 3

• Preparation 3

• Operation 3

• Maintenance and storage 3

• Caution 3

Symbols explanation 4

Intended use 5

OPERATION MANUAL 5

• ASSEMBLY OF THE HANDLE 5

• ASSEMBLY OF GRASS 5

• ENGINE STARTING 6

• STOP THE ENGINE AND MACHINE 6

• GRASS CATCHER 6

• CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT 6

MAINTENANCE, CLEANING AND STROAGE 6

• CLEANING 7

• STROAGE INSTRUCTIONS 7

TROUBLESHOOTING 8

TECHNICAL DATA 9

Ordering replacement parts 10

Disposal and recycling 10

Warranty 10

Declaration of Conformity

Service

2

GB | Operating Instruction

1 Brake control handle 6 Oil Cap

2 Lock knob 7 Height adjusting lever

3 Fuel cap 8 Grass catch bag

4 Spark plug 9 Rope Guide

5 Deck 10 Starter Handle

CAUTION: Before any use read carefully the user manual which has been purposely

drawn up to provide you with all the necessary information for proper use, in compliance

with basic safety requirements.

IMPORTANT! Read with care the security requirements included in the engine manual

before the rst use of the engine.

NAMES OF THE PARTS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

3

GB | Operating Instruction

1.3.12 Do not change the engine governor settings or

overspeed the engine;

1.3.13 Disengage all blade and drive clutches before st-

arting the engine;

1.3.14 Start the engine carefully according to instructions

and with feet well away from the blade(s);

1.3.15 Do not tilt the lawn mower when starting the en-

gine;

1.3.16 Do not start the engine when standing in front of

the discharge chute;

1.3.17 Do not put hands or feet near or under rotating

parts. Keep clear of the discharge opening at all

times;

1.3.18 Never pick up or carry a lawn mower while the

engine is running;

1.3.19 Stop the engine and disconnect the spark plug

wire, make sure that all moving parts have come

to a complete stop and, where a key is tted re-

move the key:

• Before clearing blockages or unclogging chute;

• Before checking, cleaning or working on the

lawn mower;

• After striking a foreign object. Inspect the lawn-

mower for damage and make repairs before re-

starting and operating the lawn mower;

• If lawn mower starts to vibrate abnormally

(check immediately);

1.3.20 Stop the engine and disconnect the spark plug

wire, make sure that all moving parts

have come to a complete stop and, where a key is

tted remove the key:

• Whenever you leave the lawn mower;

• Before refueling;

1.3.21 Reduce the throttle setting during engine shut

down and, if the engine is provided with a shut-off

valve, turn the fuel off at the conclusion of mo-

wing;

1.3.22 Go slow when using a trailing seat.

1.4 Maintenance and storage

1.4.1 Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the

equipment is in safe working condition;

1.4.2 never store the equipment with petrol in the tank

inside a building where fumes can reach an open

ame or spark;

1.4.3 Allow the engine to cool before storing in any en-

closure;

1.4.4 To reduce the re hazard, keep the engine, silencer,

battery compartment and petrol storage area free

of grass, leaves, or excessive grease;

1.4.5 Check the grass catcher frequently for wear or de-

terioration;

1.4.6 Replace worn or damaged parts for safety;

1.4.7 If the fuel tank has to be drained, this should be

done outdoors.

1.5 Caution

1.5.1 Always use the lawnmower with the grass catcher

or the deector in position.

1.5.2 Stop the engine before emptying the grass catcher

or before you change the cutting height.

1.5.3 While the engine is running, never introduce your

1. SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 Training

1.1.1 Read the instructions carefully. Be familiar with the

controls and the proper use of the equipment;

1.1.2 Never allow children or people unfamiliar with these

instructions to use the lawn mower. Local regulati-

ons can restrict the age of the operator;

1.1.3 Never mow while people, especially children, or

pets are nearby;

1.1.4 Keep in mind that the operator or user is respon-

sible for accidents or hazards occurring to other

people or their property.

1.2 Preparation

1.2.1 While mowing, always wear substantial footwear

and long trousers. Do not operate the equipment

when barefoot or wearing open sandals;

1.2.2 Thoroughly inspect the area where the equipment

is to be used and remove all objects which can be

thrown by the machine;

1.2.3 WARNING- Petrol is highly ammable.

• store fuel in containers specically designed for

this purpose;

• refuel outdoors only and do not smoke while re-

fueling;

• add fuel before starting the engine. Never remo-

ve the cap of the fuel tank or add petrol while the

engine is running or when the engine is hot;

• if petrol is spilled, do not attempt to start the engi-

ne but move the machine away from the area of

spillage and avoid creating any source of ignition

until petrol vapors have dissipated;

• replace all fuel tank and container caps securely;

1.2.4 Replace faulty silencers;

1.2.5 Before using, always visually inspect to see that

the blades, blade bolts and cutter assembly are not

worn or damaged. Replace worn or damaged bla-

des and bolts in sets to preserve balance;

1.3. Operation

1.3.1 Do not operate the engine in a conned space whe-

re dangerous carbon monoxide fumes can collect;

1.3.2 Mow only in daylight or in good articial light;

1.3.3 Avoid operating the equipment in wet grass, where

feasible;

1.3.4 Always be sure of your footing on slopes;

1.3.5 Walk, never run;

1.3.6 For wheeled rotary machines, mow across the face

of slopes, never up and down;

1.3.7 Exercise extreme caution when changing direction

on slopes;

1.3.8 Do not mow excessively steep slopes;

1.3.9 Use extreme caution when reversing or pulling the

lawn mower towards you;

1.3.10 Stop the blade(s) if the lawn mower has to be tilted

for transportation when crossing surfaces other

than grass, and when transporting the lawn mo-

wer to and from the area to be mowed;

1.3.11 Never operate the lawn mower with defective gu-

ards, or without safety devices, for example de-

ectors and/or grass catchers, in place;

4

GB | Operating Instruction

Symbols explanation:

1. Read carefully the manual before use.

2. Keep other people well away from the danger area.

3. Risk of hand and feet injuries.

4. Fuel is ammable, keep re away.

Never ll up the fuel tank while the engine is running.

5. Emission of toxic gas, do not use the mower in a close area or not well ventilated.

6. When mowing, please wear the glasses and ear plugs to defend the operator himself.

7. When repairing, please pick up the spark plug, then repair it according to the operational manual.

8. hot surfaces

hands or feet under the lawnmower or under the

grass ejection area.

1.5.4 Before mowing, remove all foreign objects from the

lawn, which maybe thrown by the machine.

1.5.5 Keep children and other people and domestic ani-

mals at a safe distance when the lawnmower is in

use.

1.5.6 Never lift the mower while starting the engine.

1.5.7 Refuel in a well ventilated area with the engine

stopped.

5

GB | Operating Instruction

Proper use

The lawn mower if designed for use in private gardens.

The machine is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user

/ operator and not the Manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our

warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

2. OPERATION MANUAL

ASSEMBLY OF THE HANDLE

illustration 1

Fix the lower handlebars into the unit body with a suitable

spanner.

illustration 2

Fix the upper handlebar into the lower handlebars with

lock knobs.

illustration 3

Introduce the rope of the recoil starter handle on its sup-

port rope guide.

ASSEMBLY OF GRASS

illustration 4

6

GB | Operating Instruction

illustration 5

1. To t: Raise the rear cover and hitch the grass bag on

rear of mower. (Fig. 4, Fig. 5)

2. To remove: grasp and lift the rear cover, remove grass

bag.

Before using the machine you must read the se-

parated Engine instruction book carefully and

service the engine with gasoline and oil.

ENGINE STARTING

Once the machine has been serviced properly, start the

engine as follow.

1. Standing behind the unit, grasp the brake control

handle and hold it against the upper handle as shown

in gure followed.(g. 6)

2. Grasp the brake control handles as shown followed

gure and pull up rapidly. Return it slowly to the rope

guide after engine starts. Release the brake control

handle can stop the engine and blade.

illustration 6

Blade is in action as soon as engine started. While

the machine is working maintain the brake control

handle in working position. The engine will stop as

soon as you release the brake control handle.

Attention:

When starting a new engine for the rst time, rmly push

the yellow primer ve times. Then for all future starts,

push the primer three times.

Note: If engine runs out of fuel or has been stored for an

extended period of time, it may be necessary to prime

5 times.

Note: Priming is usually unnecessary when restarting a

warm engine.

Note: If you push the primer too many times, an excessi-

ve amount of fuel will ood the engine. This ooded con-

dition will make the engine difcult to start.

STOP THE ENGINE AND MACHINE

Release the break control handle to stop the engine and

blade, thus stopping the lawnmower from operating.

GRASS CATCHER

Empty and clean the bag, make sure it is clean and ensu-

re its meshwork is ventilated.

CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT

illustration 8

Apply outward pressure to disengage lever from rack,

move lever forward or back to adjust height.

7

GB | Operating Instruction

3. MAINTENANCE, CLEANING AND

STROAGE

WARNING!

Stop the engine and unplug the spark plug before

any repairing or maintenance operations

• Refer to separate engine manual for engine mainte-

nance instructions.

• Stop the engine and unplug the spark plug before any

repairing or maintenance operations.

• For four strokes engine read carefully the maintenance

engine manual. Check regularly the oil level and add

some oil or replace it if necessary.

• Frequently check the lawnmower and ensure that all

grass deposits are removed from beneath the deck.

• Lubricate regularly the wheel axle and the bearings

with grease.

• Check often the blade, in order to obtain a clean work

the blade should always be sharp and well balance.

• At regularly intervals check the tightening of all bolts

and screws. Wear off or badly tightening nuts and bolts

can involve some important damages to the engine or

the frame.

• If the blade hits violently an obstacle, stop the lawnmo-

wer and bring it to agreed service station.

THE BLADE: The blade is made of pressed steel, in or-

der to obtain a clean work sharpen the blade frequently,

around every 25hours of work. Be sure that the blade is

always well balance.

YOU MUST ONLY USE THE MANUFACTURER BALDE

IT SHOULD BE REFERENCED AND WEAR THE MA-

NUFACTURER BRAND “BRM 1040N TL”!

To remove the blade, unscrew the screw, check the blade

support and change all spare parts if they are worn out

or damaged.

When reassembling the blade, make sure that the

cutting edges face in the direction of the engine rotation.

The blade screw must be torque to 3.7 K•gm(37Nm) with

a dynamometric tool.

ONLY USE ORIGINAL SPARE PARTS. SPARE

PART OF BAD QUALITY CAN INVOLVE IMPORTANT

DAMAGES TO YOUR LAWNMOWER AND BEPREJU-

DICIAL FOR YOUR SECURITY.

3.1 CLEANING

CAUTION: Do not hose engine. Water can damage

engine or contaminate the fuel system.

1. Wipe deck with dry cloth.

2. Hose under deck by tilting the mower so that the

spark plug is up.

3. Refer to separate engine manual for engine cleaning

instructions.

3.2 STROAGE INSTRUCTIONS

The following steps should be taken to prepare lawn mo-

wer for storage.

1. Following the nal cut of the season allow the fuel

tank to run dry.

2. Clean and lubricate mower thoroughly as described

in the lubrication instructions.

3. Refer to engine manual for correct engine storage

instructions.

4. Lightly coat mower‘s cutting blade with chassis gre-

ase to prevent rusting.

5. Store mower in a dry, clean area.

6. When transporting the tool by car, it must be posi-

tioned so that it poses no danger, and secured. Make

sure that no petrol escapes during transport. Avoid

damage and injuries.

NOTE:

• When storing any type of power equipment in an un-

ventilated or material storageshed.

• Care should be taken to rust-proof the equipment.

Using a light oil or silicone,coat the equipment, espe-

cially cables and all moving parts.

• Be careful not to bend or kink cables.

• If the starter rope becomes disconnected from rope

guide on handle, disconnect and ground the spark

plug wire, Depress the blade control handle and pull

the starter rope out from engine slowly. Slip the starter

rope into the rope guide bolt on handle.

8

GB | Operating Instruction

4. Troubleshooting

PROBLEM PROBABLE CAUSE CORRECTIVE ACTION

Engine does not start Throttle chock not in the correct po-

sition for the prevailing conditions.

Move throttle chock to correct

position.

Fuel tank is empty. Fill tank with fuel: refer to ENGINE

OWNERS MANUAL.

Air cleaner element is dirty. Clean air cleaner element: refer to

ENGINE OWNERS MANUAL.

Spark plug loose. Tighten spark plug to 25-30Nm.

Spark plug wire loose or discon-

nected from plug.

Install spark plug wire on spark

plug.

Spark plug gap is incorrect. Set gap between electrodes at 0.7

to 0.8mm.

Spark plug is defective Install new ,correctly gapped

plug: refer to ENGINE OWNERS

MANUAL.

Carburetor is ooded with fuel. Remove air cleaner element and

pull starter rope continuously until

carburetor clears itself and install

air cleaner element.

Faulty ignition module. Contact the service agent.

Engine difcult to start or loses

power.

Dirt, water, or stale fuel tank. Drain fuel and clean tank. Fill tank

with clean, fresh fuel.

Vent hole in fuel tank cap is

plugged.

Clean or replace fuel tank cap.

Air cleaner element is dirty. Clean air cleaner element.

Engine operates erratically. Spark plug is defective. Install new ,correctly gapped

plug: refer to ENGINE OWNERS

MANUAL.

Spark plug gap is incorrect. Set gap between electrodes at 0.7

to 0.8mm.

Air cleaner element is dirty. Clean air cleaner element: refer to

ENGINE OWNERS MANUAL.

Engine idles poorly. Air cleaner element is dirty. Clean air cleaner element: refer to

ENGINE OWNERS MANUAL.

Air slots in engine shroud are

blocked.

Remove debris form shots.

Cooling ns and air passages under

engine blower housing are blocked.

Remove debris form cooling ns

and air passages.

Engine skips at high speed. Gap between electrodes of spark

plug is too close.

Set gap between electrodes at 0.7

to 0.8mm.

Engine overheats Cooling air ow is restricted Remover any debris from slots

in shroud, blower housing, air

passages.

Incorrect spark plug. I Install spark plug and cooling ns

on engine.

Mower vibrates abnormally Cutting assembly is loose. Tighten blade.

Cutting assembly is unbalanced Balance blade.

Leht laadib ...

Ikra BRM 1040N TL Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Ikra BRM 1040N TL Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid