Ryobi RLM1956MEB Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

Eesti

127

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD

HOIATUS

Vigastusohu vähendamiseks peab kasutaja lugema ja

mõistma kasutusjuhendit.

HOIATUS

Ärge üritage töötada selle muruniidukiga enne, kui olete

põhjalikult lugenud ja täielikult mõistnud kõiki selles

kasutusjuhendis sisalduvaid juhendeid, ohutusreegleid

jne. Juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi,

tulekahju ja/või raske kehavigastuse.

ISIKUKAITSE

■ Muruniiduk on võimeline maha lõikama käe, jala ja

esemeid eemale paiskama. Kõikide ohutusjuhiste

mittetäitmine võib põhjustada tõsiseid vigastusi või

surma.

■ Ärge laske seadet kasutada lastel või inimestel,

kes ei ole käesoleva juhendiga tutvunud. Kohalikud

regulatsioonid võivad seada kasutaja vanusele

piiranguid.

■ Muruniidukit kasutades püsige valvel, jälgige, mida te

teete, ning kasutage kainet mõistust. Ärge kasutage

muruniidukit, kui olete väsinud või mõnuainete, alkoholi

või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanu hajumine

muruniiduki kasutamise ajal võib põhjustada raske

kehavigastuse.

■ Kandke tugevast riidest pikki pükse, käistega särki,

saapaid ja kindaid. Ärge kandke lõtvu riideid, lühikesi

pükse või sandaale ega olge töötamisel paljajalu.

■ Kandke alati küljekaitsmetega kaitseprille. Kui

töötamine on tolmune, kasutage näomaski.

■ Tagage endale kindel jalgealune. Hoidke kindlat

jalgade asendit ja tasakaalu. Ärge kummardage.

Kummardamine võib põhjustada tasakaalu kadumist.

■ Töötamisel kõndige, ärge kunagi jookske.

■ Niitke kallakutel olevat muru risti, mitte kunagi ülesalla

suunaliselt. Olge ülimalt ettevaatlik, kui muudate

kallakul olles suunda.

■ Ärge püüdke niita järsakute ja kraavide serval või

suurel kaldel ja teetammidel. Halb jalgade asend võib

põhjustada libisemist ja kukkumist.

■ Tehke endale muruniitmise skeem, et vältida

materjalide viskumist teele, üldkasutatavatele

kõnniteedele, kõrvalseisjatele ja mujale. Samuti vältige

lõigatud materjali lendamist vastu seina ja takistusi, mis

võib põhjustada materjali riko ettimist tagasi kasutaja

suunas.

TÖÖKOHT

■ Ärge kunagi kasutage muruniidukit, kui läheduses on

teisi inimesi, eriti lapsi või lemmikloomi.

■ Kasutage muruniidukit ainult päevavalguses või hästi

valgustatud kohas.

■ Ärge kasutage muruniidukit plahvatusohtlikes

keskkondades, näiteks kergestisüttivate vedelike

ja gaaside läheduses ega tolmuses kohas.

Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmu

või aurud süüdata.

■ Muruniiduki tera poolt loodud objektid võivad põhjustada

isikutele mitmeid vigastusi. Kontrollige muruniiduki

kasutamise ala hoolikalt üle ja eemaldage kõik kivid,

vaiad, metallesemed, traat, kondid, mänguasjad ning

muud esemed.

■ Ärge kasutage muruniidukit niiskes või märjas kohas

ega vihmas.

■ Pidage meeles, et operaator või kasutaja on vastutav

õnnetuste või ohuolukordade eest, mis võivad

puudutada teisi inimesi või nende vara.

■ Traagilised õnnetused võivad juhtuda, kui kasutaja

ei märka laste kohalolekut. Lastele meeldib väga tihti

masin ja niitmine. Ärge eeldage kunagi, et lapsed

püsivad seal, kus te neid viimati nägite.

■ Hoidke lapsed niitmispiirkonnast eemal ning ning mõne

muu täiskasvanu, mitte kasutaja, valvsa pilgu all.

■ Püsige valvel ja lülitage muruniiduk välja, kui laps

siseneb niitmispiirkonda.

■ Ärge laske seadet kasutada lastel või inimestel, kes ei

ole käesoleva juhendiga tutvunud.

■ Olge eriti hoolas, kui lähenete pimedatele nurkadele,

põõsastele, puudele või muudele objektidele, mis

võivad varjata teid lapsi nägemast.

■ Hoidke töökoht puhas.

■ Hoidke töökoht hästi valgustatud.

■ Korrastamata ja pimedas kohas töötamisel võivad

juhtuda õnnetused.

AIA

TÖÖRIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID

■ Enne kasutamist kontrollige välise vaatluse teel, et

lõiketerad, lõiketerade poldid ega kinnitid pole kulunud

või vigastatud.

■ Ärakulunud ja vigastatud lõiketerad ning poldid tuleb

asendada komplektis, et säilitada tasakaalustatus.

■ Kontrollige kõiki mutreid, polte ja kruvisid sagedaste

intervallidega õige pinguloleku suhtes, et veenduda

seadme ohutus töökorras olemises.

■ Kontrollige murukogujat sageli kulumise ja halvenemise

suhtes.

■ Asendage kulunud või vigastatud osad.

■ Ärge kasutage töötamisel liigset jõudu. Õigesti

valitud tööriist töötab paremini ja ohutumalt selles

võimsuspiirkonnas, milleks on see ette nähtud.

■ Ärge koormake muruniidukit üle. Pika tiheda rohu

niitmisel võib mootori kiirus langeda või lülitub välja.

Kõrge muru niitmisel tuleb koormuse alandamiseks

niitmiskõrgus seada kõrgemale. Vaadake lõiketera

kõrguse reguleerimise juhiseid.

Eesti

128

■ Kruusastel pindadel liikumisel seisake lõiketera.

■ Ärge tõmmake muruniidukit tahapoole, kui selleks pole

vältimatut vajadust. Kui peate muruniiduki seinast või

takistusest eemale tagurdama, siis vaadake esmalt alla

ja taha, et vältida ümberminekut või tõmbamist üle jala.

■ Muudel pindadel kui murul liikumisel tuleb muruniidukit

kallutada ning muruniiduki teisaldamisel murule või

sealt eemaldamisel, seisake lõiketera.

■ Ärge kasutage seadet, mille kaitsed või katted on

vigastatud või kui see on ilma kaitseseadisteta, näiteks

ilma suunajate ja/või rohukogurita.

■ Lülitage mootor sisse vastavalt juhistele ja hoidke käed

ning jalad niitmiskohast eemal. Hoidke alati puisteavast

eemale.

■ Ärge iialgi tõstke üles ega kandke töötava mootoriga

muruniidukit.

■ Vältige auke, vagusid, konarusi, kive ja muid varjatud

objekte. Ebatasane pinnas võib põhjustada libisemist

ja kukkumist.

■ Kui ei kasutata, tuleks muruniidukit hoida

hästiventileeritavas, kuivas, lukustatud kohas - lastele

kättesaamatult.

■ Lisaseadmete õigeks kasutamiseks ja paigaldamiseks

järgige tootja juhiseid. Kasutage ainult tootja poolt

lubatud lisaseadmeid.

BENSIINIMOOT

ORIGA MURUNIIDUKI KASUTAMISE

OHUTUSJUHISED

■ Ärge käidake mootorit kinnises kohas, kus on oht, et

ohtlik vingukaas võib koguneda.

■ Peatage mootor, kui muruniidukit peab muude pindade

ületamiseks, kui muru, kallutama või kui transpordite

muruniidukit niitmiskohta ja sealt ära.

■ Ärge muutke mootori regulaatorseadistusi ega ületage

mootori kiirust.

■ Käivitage mootor ettevaatlikult vastavalt juhistele ning

hoidke jalad terast piisavalt kaugel.

■ Ärge kallutage mootori käivitamise ajal muruniidukit.

■ Ärge käivitage mootorit, kui seisate puisteava ees.

■ Peatage mootor, ühendage lahti süüteküünla juhe ja

oodake kuni tera seiskub täielikult enne, kui eemaldate

murukoguja või puhastate puisteava. Lõiketera pöörleb

veel mõned sekundid peale mootori välja lülitamist.

Ärge asetage ühtegi kehaosa tera piirkonda enne, kui

olete veendunud, et tera on pöörlemise lõpetanud.

■ Kui muruniiduk põrkub millegi vastu, siis tehke

järgmised toimingud:

● Peatage muruniiduk ja ühendage lahti süüteküünla

juhe.

● Uurige põhjalikult muruniidukit ja murukogujat

kahjustuste suhtes.

● Enne uuesti käivitamist või muruniiduki kasutamise

jätkamist parandage kõik kahjustused.

■ Kui muruniiduk peaks hakkama ebatavaliselt

vibreerima, peatage mootor, ühendage lahti

süüteküünla juhe ja selgitage koheselt välja põhjus.

Vibratsioon hoiatab tavaliselt mõne vea eest. Kontrollige

tera seisukorda, sest ebatavalist vibreerimist võib

põhjustada ebaühtlaselt kulunud või kahjustunud tera.

Ebatavaliselt kulunud või kahjustunud terad tuleb

koheselt asendada, et vältida tõsisema vigastuse ohtu.

■ Laske mootoril jahtuda, enne kui hoiustate seda mõne

katte all.

■ Süttimisohu vähendamiseks hoidke mootor,

väljalasketoru ja bensiini hoiupiirkond murust, lehtedest

ja liigsest määrdest puhtana.

■ Kui kütusepaaki tuleb tühjendada, peab seda tegema

välitingimustes.

■ Enne muruniiduki ühegi reguleerimistöö tegemist,

lisaseadmete vahetamist, transporti või hoiustamist

ühendage lahti süüteküünla juhe. Sellised ennetavad

ettevaatusabinõud vähendavad toote soovimatu

käivitumise riski.

TEENINDAMINE

■ Toote hooldustöid peaks teostama ainult kvalifitseeritud

remondipersonal. Hooldus- ja korrahoidmise tööd,

mida on teostanud kvalifitseerimata personal, võivad

põhjustada vigastusi kasutajale või kahjustusi tootele.

■ Kui hooldate toodet kasutage ainult identseid varuosi.

Heakskiiduta varuosade kasutamine võib tekitada

kasutajale tõsise vigastusohu või kahjustada toodet.

MÄRKUS. Tehke ainult need toimingud, mida on kirjeldatud

käesolevas kasutusjuhendis. Muid hooldustöid või remonti

tohivad teha vaid kvaliﬁ tseeritud

töötajad.

HOIATUS

Kui mõni osa puudub, siis ärge hakake muruniidukit

enne kasutama, kui puuduvad osad on paigaldatud.

Muidu võite saada raske kehavigastuse.

Hoidke seda juhendit edaspidiseks kasutamiseks alles.

Vaadake neid sageli ning kasutage neid teiste selle toote

kasutajate juhendamiseks. Kui seadme välja laenutate, siis

andke käesolev juhend kaasa.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

Muruniiduk on ette nähtud muru niitmiseks vaid koduaias.

Lõiketera peab pöörlema niidetava muru pinnaga ligikaudu

paralleelselt. Liikumise ajal peavad kõik neli ratast olema

maapinnal. See on tagantpoolt jalgsijuhitav muruniiduk.

MÄRKUS. Muruniidukit ei tohi kunagi nii kasutada, et

rattad on maapinna kohal, seda ei tohi lükata ega sellele

ei tohi peale astuda. Seda ei tohi kasutada muudeks

lõikamistöödeks kui muru niitmiseks.

KIRJELDUS

Vaata joonist 1.

1. Starteri käepide

2. Süüteküünla otsik

Eesti

129

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

3. Õlikork/mõõtevarras

4. Kütusepaagi kork

5. Kõrguse reguleerimishoob

6. Käepideme mutter

7. Summuti

8. Lülitushoob

9. Nöörijuhiku mutter

10. Õhuﬁ lter

11. Paneel

KOKKUPANEK

LAHTIPAKKIMINE

Seade on vaja enne kasutamist kokku panna.

■ Võtke seade ja tarvikud ettevaatlikult karbist välja.

Veenduge, et kõik pakkelehel loetletud osad on olemas.

■ Uurige seadet põhjalikult, et veenduda tarne ajal

tekkida võinud mõrade või kahjustuste puudumises.

■ Kui mõni seadme osa on vigastatud või puudub, palun

helistada abi saamiseks Ryobi klienditoe telefonile.

HOIATUS

Ärge hakake seadet enne kasutama kui kõik pakkelehel

loetletud osad on lahtipakkimisel ühendatud. Pakkelehel

loetletud osad ei ole tootja poolt koostatud ja see

tuleb teha kasutajal. Valesti kokkupandud seadme

kasutamine võib põhjustada raske kehavigastuse.

HOIATUS

Kui mõni osa on kahjustunud või puudu, ärge kasutage

seda seadet enne, kui vastav osa on asendatud.

Vigastatud või puuduvate osadega muruniiduki

kasutamine võib põhjustada raske kehavigastuse.

HOIATUS

Ärge üritage seda seadet ümber ehitada ega luua

lisaseadmeid, mida pole soovitatud selle tootega koos

kasutada. Iga selline muutmine või ümberehitus on

väärkasutamine ja võib põhjustada ohtliku olukorra ja

viia võimaliku tõsise vigastuseni.

HOIATUS

Ärge kunagi lisage ega reguleerige lisaseadet,

kui muruniiduk töötab. Mootori töölejätmine võib

põhjustada tõsiseid vigastusi.

HOIATUS

Soovimatu käivitumise, mis võib kaasa tuua tõsiseid

vigastusi, ennetamiseks eemaldage alati osade

kokkupanekul mootori süüteküünla juhe süüteküünlalt.

HOIATUS

Ärge kasutage muruniidukit ilma, et nõuetekohased

ohutusseadised on oma kohtadel ja korras. Ärge

kasutage muruniidukit kahjustunud ohutusseadmetega.

Selle toote kasutamine kahjustatud või kadunud osaga

võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

PAIGALDAMINE (PANEEL)

Vaata joonist 1a.

■ Kasuta mutrivõti ja socket set (ei kuulu komplekti) millel

poldid ja mutrid tagada paneeli käepide.

P

AIGALDAMINE (KÄEPIDE)

Vaata joonist 2.

1. Asetage käepidemed õigesse tööasendisse ja kinnitage

käepideme kruvid.

2. Vabastage nöörijuhiku mutter, asetage käivitusnöör

käepidemel olevasse juhikusse ja kinnitage mutter.

3. Paigaldage murukoguja.

TERA KÕRGUSE SEADISTAMINE

Vaata joonist 3.

Tarnimise ajal on niiduki rattad seadistatud madala

lõikuse asendisse. Enne niiduki esmakordset kasutamist,

reguleerige kõrguspaigutus teie murule paremini sobivaks.

Muru keskmine kõrgus peab olema 3 kuni 6 cm, sõltuvalt

hooajast.

■ Tera kõrguse tõstmiseks võtke kinni kõrguse

reguleerimishoovast ja liigutage seda niiduki tagaosa

suunas.

■ Tera kõrguse langetamiseks, võtke kinni kõrguse

reguleerimishoovast ja liigutage seda niiduki esiosa

suunas.

KASUTAMINE

NÕUANDED NIITMISEKS

■ Veenduge, et murus ei ole kive, tokke, juhtmeid ja muid

esemeid, mis võivad kahjustada muruniiduki tera või

mootorit. Need esemed võivad paiskuda muruniiduki alt

igas suunas välja ja põhjustada kasutajale ning teistele

tõsiseid kehavigastusi.

■ Parima jõudluse saavutamiseks niitke muru alati

korraga ühe kolmandiku või väiksema kogukõrgusega.

■ Kui niidate pikka muru, vähendage jalutuskiirust,

et niide oleks efektiivsem ja peenmassi puistamine

ühtlasem.

■ Ärge niitke märga muru, see kleepub korpuse põhja

külge ja välistab muru peenmassi korraliku kogumise

või puistamise.

■ Uus või tihe rohi võib nõuda kõrgemat lõikekõrgust.

■ Pärast igakordset kasutamist puhastage niiduki korpus,

eemaldage sellelt murujäätmed, lehed, mustus ja kõik

muu kogunenud prügi.

Eesti

130

KASUTAMINE KALLAKUL

Vaata joonist 5.

■ Kallakud on peamine libisemist ja kukkumist põhjustav

faktor, mis võib põhjustada erinevaid vigastusi.

Töötamine kallakutel nõuab erilist tähelepanu. Kui

tunnete, et kallakul on raske, ärge niitke sealt. Teie

ohutuse huvides on mitte proovida niita kallakuid, mille

kalle on üle 15 kraadi.

■ Niitke kallakutel olevat muru risti, mitte kunagi ülesalla

suunaliselt. Olge ülimalt ettevaatlik, kui muudate

kallakul olles suunda.

■ Jälgige auke, rööpaid, kive, peidetud esemeid või

mättaid, mis võivad põhjustada teie libisemist või

komistamist. Kõrge rohi võib peita takistusi. Eemaldage

kõik esemed, nagu kivid, puu oksad jne, mis võivad

viskuda üles või saada tera poolt lennutatud.

■ Tagage endale kindel jalgealune. Libisemine ja

kukkumine võib põhjustada erinevaid kehavigastusi.

Kui teile tundub, et kaotate tasakaalu, siis laske

lülitushoob kohe lahti.

■ Ärge niitke muru järsakute, kraavide või vallide

läheduses; teil võib kaduda jalgealune või tasakaal.

Lugege selle juhendi jaotist “Muruniiduki korpuse

puhastamine altpoolt”.

KÜTUS JA

TANKIMINE

HOIATUS

Käsitsege bensiini alati ettevaatlikkusega; see on väga

tuleohtlik.

■ Segage ja hoidke kütust ainult selleks spetsiaalselt

ettenähtud nõudes.

■ Täitke paaki välitingimustes, eemal sädemetest ja

lahtisest tulest. Ärge hingake sisse bensiiniauru. Ärge

suitsetage ja hoidke eemale lahtistest leekidest ning

sädemetest, kui tangite või käsitsete kütust.

■ Ärge laske bensiini ja õli sattuda nahale.

■ Hoidke bensiini ja õli nii, et need ei satuks silma. Kui

bensiin või õli satub silma, peske silmi kohe puhta

veega. Kui silmade ärritus ei lakka, pöörduge kohe arsti

poole.

■ Pühkige kogu mahavalgunud bensiin kohe ära.

T

ANKIMINE

Vaata joonist 4.

HOIATUS

Enne tankimist lülitage mootor alati välja. Ärge

eemaldage kunagi paagilt korki ega lisage masinasse

bensiini töötava või kuuma mootori korral. Enne

mootori käivitamist liikuge vähemalt 9 meetri kaugusele

tankimiskohast. Ärge suitsetage. Selle hoiatuse eiramine

võib põhjustada raskeid vigastusi.

HOIATUS

Pärast tankimist ärge kallutage muruniidukit üle 25

kraadi, see võib tingida kütuse väljavoolamise ja

tulekahju jne.

1. Saastumise vältimiseks puhastage paagi korgi ümbrus.

2. Keerake kork aeglaselt lahti, et alandada rõhku ja

vältida kütuse mahavoolamist. Asetage kork puhtale

pinnale.

3. Valage ettevaatlikult bensiin kütusepaaki. Vältige

mahaloksumist.

4. Puhastage ja kontrollige tihendit, seejärel asetage

kindlalt tagasi kütusepaagi kui ka mahuti korgid.

5. Pühkige ära mahavoolanud kütus. Enne mootori

käivitamist minge tankimiskohast 9 m (30 jala) kaugusele.

MÄRKUS. Uue mootori puhul on suitsu eraldumine

normaalne

MOOTORIÕLI LISAMINE/KONTROLLIMINE

Vaata joonist 5.

Mootoriõlil on suur tähtsus mootori suutlikkuses ja elueas.

Üldiselt on soovitatav kõikidel temperatuuridel kasutada

SAE 10W-30 õli. Kasutage alati 4-tsüklilise mootori õli,

mis vastab API hooldusklassiﬁ katsioonile SJ nõuetele või

ületan neid.

MÄRKUS. Mitte detergentõlid või 2-tsüklilise mootori õlid

kahjustavad mootorit ja neid ei tohiks kasutada.

Mootoriõli lisamiseks:

1. Veenduge, et muruniiduk oleks tasane ning õlikorgi/

mõõtevarda ümbrus oleks puhas.

2. Eemaldage õlinõu kork ja tihend.

3. Keerake lahti õlikork/mõõtevarras ja eemaldage see.

4. Lisage aeglaselt õli. Täitke kuni mõõtevarda tähistuseni

“Full” (Täis). Ära täida üle.

MÄRKUS. Kui kontrollid õlitaset, asetage mõõtevarras õli

täiteauku, aga ärge kerige seda sisse.

5. Paigaldage tagasi lahti õlikork/mõõtevarras ja kinnitage

see.

Mootoriõli kontrollimiseks:

■ Veenduge, et muruniiduk oleks tasane ning õlikorgi/

mõõtevarda ümbrus oleks puhas.

■ Eemaldage õlikork/mõõtevarras. Pühkige puhtaks ja

asetage see õli täiteauku, aga ärge keerake peale.

■ Eemaldage õlikork/mõõtevarras ja kontrollige õlitaset.

Vajadusel lisage õli.

MURUNIIDUKI KÄIVIT

AMINE/SEISKAMINE

Vaata joonist 4.

HOIATUS

Ärge käivitage ega käitage mootorit suletud või halvasti

ventileeritud kohas, sest heitgaasid võivad olla surmavad.

Eesti

131

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

Mootori käivitamine

1. Suruge etteandekuplile 3 korda.

MÄRKUS. See samm ei ole tavaliselt vajalik, kui

käivitate mootorit, mis on juba mõned minutid töötanud.

2. Hoidke käiguhooba all, vastu muruniiduki käepidet.

3. Tõmmake starteri käepidemest kuni mootor käivitub.

Vabastage aeglaselt käivitusnöör nii, et nöör ei saa

tagasi hüpata.

MÄRKUS. Külma ilmaga võib olla vajalik esimeste

sammude kordamine. Sooja ilmaga võib liigne etteanne

põhjustada üleujutamise ja mootor ei lähe käima. Kui

te ujutasite mootori üle, oodake mõned sekundid enne,

kui üritate käivitada, ärge korrake pumpamist.

Mootori seiskamine

Vabastage käiguhoob ja laske mootoril seiskuda.

HOOLDUS

HOIATUS

Enne mistahes hooldustööde tegemist, seisake

muruniiduk, laske teral täielikult seiskuda ja eemaldage

süüteküünlalt juhe. Selle hoiatuse eiramine võib

põhjustada raskeid vigastusi.

HOIATUS

Kasutage teenindamisel ainult täpselt sobivaid varuosi.

Muude osade kasutamine võib luua ohuolukorra või

põhjustada toote kahjustumist.

ÜLDINE HOOLDUS

■ Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist.

Enamik plastikuid on erinevat tüüpi poes müüdavate

lahuste kahjustuste suhtes altid ja võivad saada neid

kasutades kahjustatud. Mustusest, tolmust, õlist,

määrdest jne puhastamiseks kasutage puhast riidelappi.

■ Kontrollige perioodiliselt, kas kõik mutrid ja poldid on

korralikult kinni, et tagada niiduki ohutu kasutamine.

■ Eemaldage kõik kogunenud muru ja lehed mootorilt või

selle ümbrusest ja mootori kattelt. Pühkige muruniidukit

aegajalt kuiva riidetükiga.

HOIATUS

Ärge laske plastosadel mitte mingil juhul sattuda

kokkupuutesse auto pidurivedeliku, bensiini,

bensiinipõhiste toodete, immutusõlidega või muude

samalaadsete vedelikega. Kemikaalid võivad plaste

rikkuda, nõrgendada või neile hävitavalt mõjuda, mis

võib põhjustada raske kehavigastuse.

MÄÄRIMINE

Kõiki selle seadme laagreid on määritud küllaldase koguse

kõrge vastupidavusega määrdega kogu seadme elueaks

normaalsetel töötingimustel. Seetõttu ei ole täiendav

laagrite määrimine vajalik.

HOIATUS

Tera hooldustöid teostades kaitske oma käsi, kandes

alati tugevaid kindaid ja/või mähkige tera lõikeservad

kaltsu ja muu materjali sisse. Kokkupuutumisel

lõiketeraga võite saada raske kehavigastuse.

LÕIKETERA VAHETAMINE

Vaata joonist 6.

Parima tulemuse saamiseks tuleb lõiketera hoida teravana.

Asendage koheselt paindunud või kahjustunud tera.

HOIATUS

Kasutage ainult teie muruniiduki tootja poolt

heakskiidetud tagavaraterasid. Tootja poolt heaks

kiitmata terade kasutamine teie muruniidukil on ohtlik

ja võib põhjustada tõsiseid vigastusi, kahjustada teie

muruniidukit ja tühistab garantii.

HOIATUS

Enne lõiketera asendamist valage kütus esmalt välja.

1. Seisake mootor ja ühendage süüteküünla juhe lahti.

Laske lõiketeral täielikult seiskuda.

2. Pöörake muruniiduk küljele (karburaator ülevalpool).

3. Tera pöörlemise vältimiseks kiiluge tükk puitu tera ja

niiduki korpuse vahele.

4. 9/16 tollise võtme või otsmutrivõtme (ei ole kaasas) abil

vabastage polt, pöörates seda vastupäeva, nagu on

näidatud niiduki põhjal.

5. Eemaldage tera polt, lukustusseib, lameseib ja tera.

6. Asetage uus tera võllile. Veenduge, et paigaldasite

selle kumerad otsad niiduki korpuse suunas, mitte

allapoole maapinna suunas.

7. Pange võllile tagasi lameseib, lukustusseib ja tera polt.

Pingutage polti sõrmedega päripäeva pöörates, nagu

on näidatud niiduki põhjal.

MÄRKUS. Veenduge, et panite kõik osad tagasi täpselt

samas järjekorras, milles need eemaldasite.

8. Pingutage tera polti kasutades väändejõuvõtit (ei ole

kaasas), tagamaks, et polt on korralikult kinnitatud.

9. Soovitatav väändejõud tera poldile on 48–55 Nm.

MÄRKUS. Me ei soovita tera teritada, aga kui te

seda teete, veenduge, et tera on enne tagasipanekut

tasakaalustatud.

ASENDAGE RATTAD

Vaata joonist 10.

Eesti

132

1. Seisake mootor ja ühendage süüteküünla juhe lahti.

Laske lõiketeral täielikult seiskuda.

2. Võtke rummukapsel maha.

3. Eemaldage ratta teljelt mutter ja seejärel võtke ära

ratas.

4. Asendage uue rattaga ja keerake mutter tagasi.

ÕHUFILTRI PUHASTAMINE

Vaata joonist 8.

Maksimaalse tootluse ja tööea saavutamiseks hoidke

õhuﬁ lter puhas.

1. Õhuﬁ ltri kaane eemaldamiseks vajutades alla

ﬁ ksaatorkeel ja tõmmake kaant kergelt.

2. Eemaldage õhuﬁ lter ja puhastage seda sooja

seebiveega. Loputage ja laske täielikult kuivada.

3. Kange õhuﬁ ltrile natukene mootoriõli, seejärel pigistage

see välja, kasutades imavat kaltsu või paberkäterätti.

4. Paigaldage õhuﬁ lter ﬁ ltri korpusesse.

5. Pange tagasi ja kinnitage ﬁ ltri kaas.

MÄRKUS. Parema toimimise tagamiseks, tuleb filtrit

kord aastas vahetada.

HOIATUS

Lekkiv kütusepaagi kork on tuleohtlik ja see tuleb kohe

asendada.

Kütusepaagi korgis on mittehooldatav ﬁ lter ja klapp.

Ummistunud kütusekork põhjustab madalat mootori

võimsust. Kui võimsus paraneb kütusekorgi avamisega,

võib kontrollklapp olla vigane või ummistunud. Pange

kork oma kohale tagasi ja keerake käega kinni.

MOOTORIÕLI VAHETAMINE

Vaata joonist 8.

Mootoriõli peaks vahetama iga 25 töötunni järel. Vahetage

õli, kui mootoriõli on endiselt soe, aga mitte kuum. See

võimaldab õli kiirelt ja täielikult eemaldada.

1. Eemaldage õlikork/mõõtevarras.

2. Kallutage muruniiduk küljele ja võimaldage õlil voolata

õli täiteaugust sobivasse anumasse.

3. Pange muruniiduk püsti ja täitke õliga.

MÄRKUS. Kasutatud õli tuleb ümber töödelda selleks

sobivas kohas. Küsige lisainfot oma kohalikult õli

jaemüüjalt.

SÜÜTEKÜÜNLA HOOLDAMINE

Vaata joonist 7.

Mootori sobivaks töötamiseks peab süüteküünal peab

olema õige vahega ning tahmast puhas. Kontrollimiseks:

1. Eemaldage süüteküünla otsik.

2. Puhastage süüteküünla pesa ümbruses olev mustus.

3. Eemaldage süüteküünal kasutades 13/16 tollist

süüteküünla võtit (pole kaasas).

4. Kontrollige süüteküünalt kahjustuste suhtes ja

puhastage terasharjaga enne tagasi paigaldamist.

Kui isolatsioon on mõranenud või täketega, tuleks

süüteküünal asendada.

MÄRKUS. Asendamisel soovitatakse kasutada küünalt

Torch E7RTC või NGK BPR6HS.

5. Mõõtke elektroodide vahet. Õige vahe on 0,71 mm –

0,78 mm.

Vahe suurendamiseks, kui vajalik, väänake ettevaatlikult

külgelektroodi (pealmist). Vahe vähendamiseks

koputage elektroodi õrnalt vastu kõva pinda.

6. Asetage süüteküünal oma kohale, keerake

ülekeeramise ennetamiseks käega.

7. Kinnitage võtmega, et tihendada seibi. Kui süüteküünal

on uus, kasutage seibi tihendamiseks piisaval hulgal

1/2 pööret. Kui kasutate vana süüteküünalt, kasutage

seibi õigeks tihendamiseks 1/8 kuni 1/4 pööret.

MÄRKUS. Ebapiisavalt kinnitatud süüteküünal muutub

väga kuumaks ning võib kahjustada mootorit.

8. Paigaldage tagasi süüteküünla otsik.

SEADME HOIUSTAMINE

Kui ladustate muruniidukit 30 päeva või kauem:

■ Kütusestabilisaatori kasutamise korral järgige

stabilisaatori tootja antud juhiseid stabilisaatori

lisamiseks paagis olevale bensiinile. Käidake mootorit

vähemalt 10 minutit peale stabilisaatori lisamist, et

võimaldada stabilisaatori pääsemist karburaatorisse.

HOIATUS

Ärge hoidke muruniidukit täidetud kütusepaagiga

hoones, kus aurud võivad ulatuda lahtise leegi või

sädemeni.

■ Kui kütusestabilisaatorit ei kasutata, võimaldage

mootoril töötada kuni muruniidukil saab täielikult

bensiin otsa.

■ Keerake kütusekraan suletud asendisse.

■ Kui mootor on peatunud, lubage teral täielikult seiskuda

ning ühendage lahti süüteküünla juhe.

■ Keerake muruniiduk küljele (karburaator üleval)

ning puhastage lõigatud murust, mis on kogunenud

muruniiduki korpuse alla.

■ Puhastage muruniiduki korpus altpoolt.

■ Pühkige muruniiduk puhtaks kuiva riidega.

■ Kontrollige kõiki mutreid, polte, nuppe, kruvisid,

kinnitusi jne pinguloleku suhtes.

■ Kontrollige liikuvaid osi kahjustuste, purunemise ja

kulumise suhtes. Laske remontida kõik kahjustunud või

kadunud osad.

■ Hoidke muruniidukit hästiventileeritavad piirkonnas,

mis oleks puhas, kuiv ning lastele kättesaamatu.

■ Ärge hoidke korrodeerivate materjalide nagu väetiste

või kivisoola läheduses.

Eesti

133

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

Käepideme langetamiseks enne ladustamist:

■ Vabastage käivitusnööri juhiku mutter. Eemaldage

käivitusnöör juhikust ja kaske sellel tõmbuda

mootorisse.

■ Avage täielikult käepideme külgedel olevad käepideme

mutrid ja murdke ülemine käepide alla.

■ Keerake alumise käepideme lukustusmutrid lahti.

■ Kallutage alumine käepide ettepoole, jälgides samas,

et te ei väänaks ega keeraks sõlme juhtimiskaableid.

Leht laaditakse ...

Eesti

Rikkeotsing

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Käepide ei ole õiges

asendis.

Käepide valesti asetatud. Veenduge, et käepideme alumine osa oleks

täielikult tagasi tõmmatud ja kinnitatud õigesse

asendisse.

Käepideme mutrid ei ole

kinnitatud.

Kinnitage käepideme mutrid.

Muruniiduk ei käivitu. Puudub säde. Kasutage süüteküünla kontrollimiseks

sädemetestrit.

Bensiin otsas. Lisage bensiini. Kui muruniiduk ikka ei käivitu,

võtke ühendust hooldajaga.

Mootor on üleujutatud. Oodake 15 minutit, seejärel proovige muruniidukit

uuesti käivitada. Ärge kasutage enne käivitamise

alustamist kütusepumpa.

Käivitusnööri tõmbamine on

uuena raskem.

Kontakteeruge hooldusega.

Muruniidukit on raske lükata. Kõrge muru, muruniiduki korpuse

tagaosa ja tera vedamine tihedas

murus või liiga madal lõikekõrgus.

Suurendage lõikekõrgust.

Rattakomplekt vajab puhastamist. Puhastage rattakomplekt.

Muruniiduk vibreerib

suuremal kiirusel.

Tasakaalustamata tera. Asendage tera.

Väändunud mootori võll. Peatage mootor, ühendage lahti süüteküünla juhe

süüteküünlalt ja kontrollige kahjustuste suhtes.

Laske enne uuesti käivitamist remontida volitatud

teeninduskeskuses.

Muruniiduk ei multši

nõuetekohaselt.

Märjad rohulibled on jäänud

muruniiduki korpuse alla kinni.

Oodake enne niitmise alustamist kuni muru ära

kuivab.

Muruniiduk ei suuna rohtu

nõuetekohaselt kotti.

Lõikekõrgus on seatud liiga

madalale.

Suurendage lõikekõrgust.

Leht laaditakse ...

EN

Precautions that involve your

safety.

To reduce the risk of injury, user must read and understand

operator’s manual before using this product.

Keep all body parts and clothing clear of any

belts or other moving parts.

FR

Précautions impliquant votre

sécurité.

Aﬁ n de réduire les risques de blessures, il est indispensable

de bien lire et de bien comprendre le présent manuel

d’utilisation avant d’utiliser cet outil.

Eloignez tout vêtement et toute partie du

corps des courroies et autres parties mobiles.

DE

Sicherheitsvorkehrungen,

die sich auf ihre Sicherheit

auswirken.

Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren, muss der

Benutzer die Bedienungsanleitung lesen und verstehen bevor

er dieses Produkt benutzt.

Halten sie alle körperteile und kleidungsstücke

entfernt von allen schneideelemente und

beweglichen elementen.

ES

Precauciones para su seguridad.

Para reducir el riesgo de heridas, lea atentamente y

comprenda el presente manual de utilización antes de utilizar

la herramienta.

Mantenga todas las partes del cuerpo y las

ropas sin correas u otras piezas móviles.

IT

Precauzioni sulla sicurezza.

Per ridurre i rischi di lesioni, è indispensabile leggere

attentamente e comprendere il presente manuale d'uso prima

di utilizzare l'apparecchio.

Tenere tutte le parti del corpo e i vestiti lontani

da cinture e altre parti in movimento.

NL

Voorzorgsmaatregelen die

betrekking hebben met onze

veiligheid.

Om gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen dient u

deze gebruikshandleiding absoluut goed door te lezen en te

begrijpen voordat u het apparaat gaat gebruiken.

Hou alle lichaamsdelen en kledingsstukken

weg van de riem of andere bewegende delen.

PT

Precauções para a sua

segurança.

Para reduzir os riscos de ferimentos, é indispensável que

leia e compreenda bem este manual de utilização antes de

utilizar esta ferramenta.

Mantenha todas as partes do corpo e roupas

sem cintos ou outras peças móveis.

DA

Forholdsregler af hensyn til din

sikkerhed.

For at mindske risikoen for uheld, så skal brugeren læse og

forstå denne brugsanvisning, inden produktet tages i brug.

Hold alle krops- og tøjdele væk fra bæltet og

andre bevægende dele.

SV

Förebyggande åtgärder som

berör din säkerhet.

För att minska risken för skador måste användaren läsa, och

förstå användningsmanualen innan han eller hon använder

produkten.

Håll alla kroppsdelar och alla kläder borta från

bälten och andra rörliga delar.

FI

Käyttäjän turvallisuutta koskeva

varoitus.

Onnettomuusvaarojen vähentämiseksi tämän käsikirjan

sisältö on ehdottomasti luettava ja ymmärrettävä ennen

työkalun käyttöä.

Pidä kaikki ruumiinosat ja ja vaatteet

turvallisen matkan päässä ketjuista ja muista

liikkuvista osista.

NO

Forholdsregler som gjelder din

sikkerhet.

For å redusere faren for personskade må brukeren ha lest og

forstått bruksanvisningen før produktet tas i bruk.

Hold hender og føtter osv. samt klær unna

belter og andre bevegelige deler.

RU

Предупреждения,

обеспечивающие вашу

безопасность.

Во избежание телесных повреждений пользователь

должен внимательно ознакомиться и запомнить указания

данного руководства до использования инструмента.

Держите все части тела и одежду

свободными от любых поясов или других

перемещающихся частей.

PL

Zasady dotyczące

bezpieczeństwa operatora.

Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, użytkownik musi przeczytać

i zrozumieć podręcznik obsługi przed przystąpieniem do

użytkowania tego urządzenia.

Trzymać wszystkie części ciała i odzież z dala

od pasów napędowych i ruchomych części

maszyny.

CS

Opatření, která zajišťují vaši

bezpečnost.

Pro snížení nebezpečí poranění musí uživatel před použitím

tohoto nástroje přečíst a pochopit návod k použití.

Udržujte všechny části těla a oděv mimo pásy

a pohyblivé součásti.

HU

Óvintézkedések a biztonsága

érdekében.

A sérülések kockázatának csökkentése érdekében a

felhasználónak a termék használata előtt el kell olvasnia és

meg kell értenie a kezelői kézikönyv tartalmát.

A testrészein és a ruházatán ne legyenek

szíjak, vagy bármilyen mozgó darab.

RO

Precauţii referitoare la siguranţa

dumneavoastră.

Pentru a reduce riscul vătămării, utilizatorul trebuie să

citească şi să înţeleagă manualul de utilizare înainte să

utilizeze acest produs.

Ţineţi toate părţile corpului şi hainele ferite de

orice curele sau alte piese în mişcare.

LV

Piesardzības pasākumi, kas

attiecas uz jūsu drošību.

Lai samazinātu ievainojumu risku, lietotājam ir jāizlasa

un jāizprot operatora rokasgrāmata pirms šī izstrādājuma

lietošanas.

Siksnām un citām kustīgajām daļām

netuviniet ne ķermeņa daļas, ne apģērbu.

LT

Su jūsų saugumu susiję

įspėjimai.

Prieš pradėdami naudoti šį gaminį perskaitykite ir supraskite

šią vartotojo instrukciją, kad sumažintumėte sužeidimų

pavojų.

Laikykitės toliau nuo dirželių ar kitų judančių

dalių.

ET

Teie ohutust tagavad

ettevaatusabinõud.

Vigastusohu vähendamiseks peab kasutaja enne seadme

kasutamist kasutusjuhendi läbi lugema ja endale selgeks

tegema.

Hoidke kõik kehaosad ja riided eemal

rihmadest ja muudest liikuvatest osadest.

HR

Mjere opreza koje uključuju vašu

sigurnost.

Kako bi se smanjila opasnost od ozljeda, prije korištenja

ovog proizvoda korisnik mora pročitati i shvatiti ove upute za

korištenje.

Čuvajte dijelove tijela i odjeću dalje od

remenja ili drugih pokretnih dijelova.

SL

Ukrepi za večjo varnost.

Za zmanjšanje nevarnosti poškodb si preberite in osvojite

vsebino navodil, preden izdelek uporabite.

Vse dele telesa in oblačila držite proč od

kakršnih koli jermenov ali ostalih gibljivih

delov.

SK

Predbežné opatrenia týkajúce sa

vašej bezpečnosti.

Na zníženie nebezpečenstva poranenia si musí užívateľ

pred použitím tohto produktu prečítať a pochopiť návod na

obsluhu.

Udržujte všetky časti tela a odev mimo

pohyblivých súčastí stroja.

BG

Предпазни мерки, касаещи

вашата безопасност.

За да се намали опасността от наранявания,

потребителят трябва да прочете и да разбере

ръководството за оператора, преди да използва този

продукт.

Дръжте тялото и дрехите си далеч от

ремъците или от други подвижни части.

EN

To avoid injury, stay away from

moving parts at all times.

Danger! Keep hands

and feet away.

Danger of Ricochet. Keep all bystanders

at least 15 m away.

To reduce the risk of injury or damage,

avoid contact with any hot surface.

FR

Aﬁ n d’éviter les blessures, tenez-

vous en permanence à l’écart de

toute partie mobile.

Danger! Éloignez vos

pieds et vos mains.

Risque de Ricochet. Éloignez les

visiteurs d'au moins 15 m.

Pour réduire les risques de blessures ou

de dommages, évitez tout contact avec

les surfaces chaudes.

DE

Um verletzungen und schäden zu

vermeiden sollten sie sich nicht in

der nähe der schneideelemente

aufhalten.

Gefahr! Halten Sie

Hände und Füße fern.

Gefahr von Querschlägern. Halten Sie

alle Außenstehenden mindestens 15

Meter fern.

Vermeiden Sie zur Verringerung des

Verletzungs- oder Beschädigungsrisikos

Kontakt mit heißen Oberﬂ ächen.

ES

Para evitar lesiones, aléjese de las

piezas móviles en todo momento.

Peligro! Mantenga

las manos y los pies

alejados.

Riesgo de rebote. Mantenga a todos

los presentes al menos a 15 metros de

distancia.

Para reducir el riesgo de lesiones o

daños, evite el contacto con cualquier

superﬁ cie caliente.

IT

Per evitare lesioni, tenersi sempre

lontani da tutte le parti in

movimento.

Pericolo! Tenere mani

e piedi lontani.

Pericolo di rimbalzo. Tenere eventuali

osservatori a 15 m di distanza.

Per ridurre il rischio di lesioni o

danni, evitare il contatto con superﬁ ci

surriscaldatesi.

NL

Hou altijd afstand van

de bewegende delen om

verwondingen te voorkomen.

Gevaar! Houd handen

en voeten weg.

Gevaar voor terugslag. Houd alle

omstanders op een afstand van

tenminste 15 m.

Om het risico op verwondingen of schade

te beperken, vermijdt u contact met een

warm oppervlak.

PT

Para evitar lesões, afaste-se

sempre das peças móveis.

Perigo! Mantenhas

as mãos e pés

afastados.

Risco de ressalto. Mantenha todos os

espectadores a pelo menos 15 m de

distância.

Para reduzir o risco de ferimentos ou

danos, evite o contacto com qualquer

superfície quente.

DA

For at undgå skader, så hold altid

kropsdele væk fra de bevægende

dele.

Fare! Hold hænder og

fødder på afstand.

Fare for rikochettering. Alle tilskuere

skal være mindst 15 m værk.

For at begrænse risikoen for (person)

skader skal man undgå kontakt med

enhver varm overﬂ ade.

SV

För att undvika skada, håll dig

alltid borta från rörliga delar.

Fara! Håll undan

händer och fötter.

Risk för rikoschett. Håll alla närvarande

på minst 15 meters avstånd.

För att minska risken för skador ska

kontakt med varma ytor undvikas.

FI

Loukkaantumisten välttämiseksi,

pysy aina turvallisen matkan

päässä liikkuvista osista.

Vaara! Pidä kädet ja

jalat kaukana.

Kimmokevaara. Pidä kaikki sivulliset

vähintään 15 m:n päässä.

Vähennä loukkaantumisen ja

rikkoutumisen riskiä olemalla

koskettamatta mitään kuumaa pintaa.

NO

For å unngå personskade, hold

deg til enhver tid unna bevegelige

deler.

Fare! Hold hender og

føtter på avstand.

Fare for rikosjettering. Hold andre

mennesker på minst 15 meters avstand.

For å redusere faren for skade på

person, unngå kontakt med enhver varm

overﬂ ate.

RU

Чтобы избегать ущерба,

останьтесь далеко от

перемещающихся частей

всегда.

Опасно! Держите

руки и ноги на

расстоянии.

Опасность рикошета. Не подпускайте

посторонних лиц ближе чем на 15

метров.

Во избежание телесного повреждения

или повреждения оборудования,

не допускайте касания с нагретой

поверхностью.

PL

Aby uniknąć zranienia, należy

trzymać się z dala od ruchomych

elementów maszyny.

Niebezpieczeństwo!

Trzymać dłonie i stopy

z daleka.

Niebezpieczeństwo rykoszetu.

Trzymać osoby postronne w odległości

przynajmniej 15 m od miejsca pracy.

Aby zmniejszyć ryzyko zranienia lub

uszkodzenia, należy unikać kontaktu z

gorącymi powierzchniami.

CS

Pro zabránění poranění stůjte vždy

mimo pohyblivé součásti.

Nebezpečí! Udržujte

ruce a nohy mimo

stroj.

Nebezpečí prudkého odražení

předmětu. Okolostojící osoby udržujte

ve vzdálenosti alespoň 15 m.

Pro snížení nebezpečí poranění

nebo poškození se vyhněte kontaktu

s jakoukoliv horkou plochou.

HU

A sérülés elkerülése érdekében

mindig álljon távol a mozgó

alkatrészektől.

Veszély! Tartsa távol

a kezét és a lábát.

Visszapattanás veszélye. A nézelődő

személyek legyenek legalább 15

méteres távolságban.

A sérülés vagy károsodás kockázatának

elkerülése érdekében kerülje a forró

felületekkel való érintkezést.

RO

Pentru evitarea vătămării staţi

deoparte mereu de piesele în

mişcare.

Pericol! Ţineţi mâinile

şi picioarele la

distanță.

Pericol de ricoşeu. Ţineţi trecătorii la o

distanţă de cel puţin 15 m.

Pentru a reduce riscul de vătămare

sau de daune, evitaţi contactul cu orice

suprafaţă ﬁ erbinte.

LV

Lai izvairītos no traumām, nekad

netuvojieties kustīgajām daļām.

Bīstami! Turiet rokas

un kājas tālāk.

Atsitiena bīstamība. Neļaujiet skatītājiem

atrasties tuvāk par 15 m.

Lai samazinātu ievainojuma vai bojājuma

risku, nepieļaujiet pieskaršanos jebkurai

karstai virsmai.

LT

Norėdami išvengti pavojaus visada

stovėkite atokiau nuo judančių

dalių.

Pavojus! Rankas ir

kojas laikykite kuo

toliau nuo prietaiso.

Atatrankos pavojus. Visi aplinkiniai

žmonės turi būti bent 15 m atstumu.

Siekiant išvengti sužeidimų arba turto

sugadinimų, neprisilieskite prie karštų

paviršių.

ET

Vigastuse vältimiseks püsige kogu

aeg eemal liikuvatest osadest.

Oht.! Hoidke käed ja

jalad töötamise ajal

eemal.

Väljapaiskumise oht. Hoidke kõik

kõrvalseisjad vähemalt 15 m kaugusel.

Kehavigastuse ja põletuse ohu

vältimiseks vältige kokkupuudet kuuma

pinnaga.

HR

Da se izbjegnu povrede uvijek se

držite dalje od pokretnih dijelova.

Opasnost! Držite ruke

i noge dalje.

Opasnost od odbitka. Držite sve

promatrače na udaljenosti od najmanje

15 m.

Za smanjenje opasnosti od ozljeda ili

oštećenja izbjegavajte kontakt s bilo

kojom vrućom površinom.

SL

V izogib poškodbam se vedno

izogibajte gibljivim delom.

Nevarnost! Ne vtikajte

rok ali nog.

Nevarnost odbijanja. Prisotni naj bodo

oddaljeni vsaj 15 m.

Da zmanjšate tveganje poškodb ali

škode, preprečite stik z vročo površino.

SK

Pre zabránenie poraneniu stojte

vždy mimo pohyblivé diely.

Nebezpečenstvo!

Nedávajte ruky a nohy

do blízkosti.

Nebezpečenstvo odskočenia. Všetci

okolostojace osoby musia byť vo

vzdialenosti minimálne 15 m.

Na zníženie rizika poranenia alebo

poškodenia sa vyhýbajte kontaktu s

horúcim povrchom.

BG

За да избегнете нараняване,

винаги стойте далеч от

подвижните части.

Опасност! Дръжте

ръцете и краката на

разстояние.

Опасност от рикошет. Дръжте всички

странични наблюдатели на поне 15м.

За да намалите опасността от

нараняване или повреда, избягвате

контакт с нагорещените повърхности.

Leht laaditakse ...

EN

Loosen the fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from

escaping around the cap.

Carefully pour fuel mixture into the tank.

FR

Dévissez lentement le bouchon du réservoir aﬁ n de relâcher la

pression et pour éviter que du carburant ne se répande autour du

bouchon.

Versez avec précaution le mélange de carburant dans le réservoir.

DE

Den Kraftstofftank-Deckel langsam lösen, um den Druck abzubauen

und damit kein Kraftstoff entlang des Deckelrands entweichen kann.

Das Benzingemisch vorsichtig in den Tank leeren.

ES

Aﬂ oje lentamente el tapón de combustible para dejar salir la presión y

evitar pérdidas de combustible.

Vierta la mezcla de combustible con cuidado en el depósito.

IT

Aprire lentamente il tappo del serbatoio per sﬁ atare la pressione e

impedire che il carburante possa fuoriuscire dal perimetro del tappo.

Versare la miscela nel serbatoio prestando la massima attenzione.

NL

Draai de brandstofdop voorzichtig open om de druk te verminderen en

om te voorkomen dat er brandstof langs de dop ontsnapt.

Giet het brandstofmengsel voorzichtig in de tank.

PT

Desaperte o tampão do depósito de combustível devagar para

permitir o alívio da pressão e impedir que o combustível saia pelo

rebordo do tampão.

Deite a mistura de combustível no depósito, de forma cuidadosa.

DA

Udlign evt. overtryk i tanken ved at løsne tankdækslet langsomt, så

benzinen ikke trænger ud omkring dækslet.

Hæld forsigtigt benzinblanding i tanken.

SV

Lossa locket till bränsletanken långsamt för att släppa ut trycket och

så att bränslet inte tränger ut runt locket.

Häll försiktigt bränsleblandningen i bränsletanken.

FI

Irrota polttoainesäiliön tulppa hitaasti paineen vapauttamiseksi ja

estääksesi polttoaineen pääsyn ulos tulpan ympäriltä.

Kaada polttoaineseosta varovasti säiliöön.

NO

Løsne lokket på brennstofftanken forsiktig for å slippe ut evt.

overtrykk, og at brennstoffet lekker ut ved lokket.

Tøm brennstoffblandingen forsiktig på tanken.

RU

Медленно отвинтите крышку топливного бака, чтобы выпустить

пары под давлением и чтобы топливо не вылилось наружу.

Осторожно залейте топливную смесь в бак.

PL

Korek wlewu paliwa należy luzować powoli w celu stopniowego

wyrównania ciśnień i niedopuszczenia do rozlania paliwa wokół korka.

Mieszankę paliwową należy wlewać ostrożnie do zbiornika.

CS

Pomalu odšroubujte uzávěr palivové nádrže, aby došlo k pomalému

vyrovnání tlaku a aby se palivo nerozlilo kolem uzávěru.

Pomalu a opatrně nalijte palivo do nádrže

HU

Lassan csavarja le az üzemanyag tartály sapkáját, hogy a

nyomáskülönbség kiegyenlítődjön, és ne folyjon benzin a sapka köré.

Óvatosan öntse a keverék üzemanyagot a tartályba.

RO

Deşurubaţi încet buşonul rezervorului pentru a elibera presiunea şi

pentru a evita scurgerea carburantului pe lângă buşon.

Turnaţi cu atenţie amestecul de carburant în rezervor.

LV

Mierīgi atskrūvējiet tvertnes vāciņu, lai pamazām mazinātos spiediens

un degviela neizšļakstītos ap kakliņu.

Uzmanīgi ielejiet degvielas maisījumu tvertnē, raugoties.

LT

Pamažu atsukite degalų bako dangtelį , kad sumažintumėte slėgį ir

išvengtumėte degalų išsiliejimo aplink dangtelį.

Atsargiai pilkite degalų mišinį į baką.

ET

Keerake kork aeglaselt lahti, et alandada rõhku ja vältida kütuse

mahavoolamist.

Valage kütusesegu ettevaatlikult paaki.

HR

Lagano odvijte čep spremnika da bi se olabavio tlak i da se gorivo ne

bi razasulo oko čepa.

Sipajte mješavinu goriva u spremnik s oprezom.

SL

Počasi zrahljajte pokrovček za gorivo, da sprostite pritisk in da

preprečite uhajanje goriva okrog pokrovčka.

Previdno nalijte mešanico goriva v posodo.

SK

Pomaly odskrutkujte uzáver palivovej nádrže, aby došlo k uvoľneniu

tlaku a aby sa palivo nerozlialo okolo uzáveru.

Pomaly a opatrne nalejte palivo do nádrže.

BG

Бавно развийте капачката, за да се изпусне налягането и горивото

да не се разсипе около нея.

Внимателно изсипете горивната смес в резервоара, като внимавате

да не я разсипете.

EN

Press the primer bulb

3 times.

Pull the power lever toward the handle.

Pull the starter grip until the

engine starts.

Mow across the face of slopes, never

up and down.

FR

Pressez la poire

d'amorçage à 3

reprises.

Pour démarrer la tondeuse, tirez le levier.

Tirez sur la poignée du lanceur

jusqu'à ce que le moteur

démarre.

Tondez transversalement par rapport

à la pente, jamais en la remontant ou

en la descendant.

DE

Drücken Sie die

Einspritzpumpe 3 Mal.

Ziehen Sie den Startbügel in Richtung des

Griffbügels.

Den Startergriff ziehen bis der

Motor anspringt.

Mähen Sie immer quer und niemals

von oben nach unten.

ES

Pulse el cebador 3

veces.

Tire de la palanca de arranque hacia la

empuñadura.

Tire de la palanca de arranque

hasta que el motor arranque.

Siempre corte a través de las

superﬁ cies de las cuestas, nunca de

arriba hacia abajo.

IT

Premere la pompetta

3 volte.

Spingere la leva verso il manico.

Tirare la leva di avvio ﬁ no a che

non si avvia il motore.

Operare un taglio obliquo sui pendii,

non tagliare mai passando il tosaerba

in su e in giù.

NL

Druk 3 keer op de

brandstofbalg.

Trek de aan/uit-hendel in de richting van

de handgreep.

Trek aan de startkoord tot de

motor start.

Maai dwars langs hellingen, nooit op

en neer.

PT

Pressione o cartucho

principal 3 vezes.

Puxe a alavanca de arranque para a

braçadeira.

Puxe a pega de arranque até que

o motor arranque.

Corte a relva transversalmente nas

inclinações, nunca para cima e para

baixo.

DA

Pres spædebolden ind

3 gange.

Pres gashåndtaget ind mod håndtaget.

Træk i starthåndtaget, til motoren

starter.

Slå græsset på tværs af bakker, aldrig

op og ned.

SV

Tryck på

primerknappen 3

gånger.

Tryck upp strömspaken mot handtaget.

Dra i startsnöret tills motorn

startar.

Klipp längst med sluttningar, aldrig

uppåt eller nedåt.

FI

Paina pumppauspalloa

3 kertaa.

Käynnistä ruohonleikkuri vetämällä

tehovipua kädensijaan.

Nykäise käynnistimen kahvasta

siten, että moottori käynnistyy.

Leikkaa ruoho rinteissä poikittain eikä

koskaan ylös alas.

NO

Trykk på

primerballongen 3

ganger.

Trekk drivspaken mot håndtaket.

Dra starterhåndtaket inntil

motoren starter.

Klipp gresset på tvers av skråninger,

aldri opp og ned.

RU

Нажмите 3 раз кнопку

подсоса.

Прижмите рычаг управления стартером

к рукоятке.

Дергайте за ручку стартера,

пока двигатель не запустится.

Не косить поперек наклонов,

никогда вверх и вниз.

PL

Naciśnij pompkę ręczną

paliwa 3 razy.

Przyciągnąć dźwignię zasilania w kierunku

uchwytu.

Pociągnij za uchwyt rozrusznika

tak, aby uruchomić silnik.

Pochyłe tereny należy kosić wzdłuż

zbocza, nigdy do góry i w dół.

CS

Stiskněte 3-krát

hlavičku startéru.

Stlačte páku napájení k rukojeti.

Tahejte za rukojeť spouštěče, až

se spustí.

Na strmých svazích sečte po

vrstevnicích, nikdy ve směru nahoru

a dolů.

HU

Nyomja meg az

adagolószivattyú

gombját 3-szer.

Húzza a teljesítményszabályozó kart a

fogantyú felé.

Húzza az indítófogantyút addig,

amíg a motor be nem indul.

A leejtőkön keresztbe nyírjon, soha ne

felfelé és lefelé haladva.

RO

Apăsaţi pompa de

amorsare de 3 ori.

Trageţi maneta de alimentare electrică

spre mâner.

Trageţi mânerul starterului până

când motorul porneşte.

Tundeţi de-a latul pantei, niciodată

sus şi în jos.

LV

Nospiediet degvielas

pumpīti 3 reizes.

Velciet jaudas sviru pret rokturi.

Pavelciet palaišanas rokturi līdz

dzinējs sāk darboties.

Gar nogāžu virsmu pļaujiet šķērsām,

nekad nepļaujiet augšup un lejup.

LT

Paspauskite užvedimo

lemputę 3 kartų.

Užvedimo rankenėlę patraukite link

rankenos.

TRAUKITE rankinį starterį tol, kol

variklis užsiveda.

Pjaukite skersai šlaitų, niekada

nepjaukite aukštyn ir žemyn.

ET

Suruge etteandekuplile

3 korda.

Lükake lülitushoob vastu käepidet.

Tõmmake starteri käepidemest

kuni mootor käivitub.

Niitke kallakutel olevat muru risti, mitte

kunagi ülesalla suunaliselt.

HR

Pritisnite pumpicu za

gorivo 3 puta.

Povucite polugu za pogon prema naprijed

kosilicu.

Povucite ručku za pokretanje dok

se motor ne pokrene.

Na padini kosite poprijeko, nikada

gore-dolje.

SL

3-krat pritisnite črpalni

mehurček.

Vzvod za vklop/izklop povlecite proti

ročaju.

Zagonski ročaj povlecite

tolikokrat, da se motor zažene.

Vedno kosite prečno po pobočjih,

nikoli gor in dol.

SK

Stlačte primárnu banku

3-krát.

Páčku výkonu potiahnite smerom k

rukoväti.

Poťahujte rukoväť štartéra, kým

sa motor nespustí.

Na strmých svahoch koste po

vrstevniciach, nikdy nie hore a dolu

svahom.

BG

Натиснете помпата

за подкачване на

горивото 3 пъти.

Дръпнете лоста за захранване към

ръкохватката.

Издърпайте ръкохватката на

стартера, докато двигателят се

стартира.

Косете наклонените повърхности

напряко, никога нагоре и надолу.

STOP

EN

Remove all objects such as rocks, tree limbs, etc.,

which could be tripped over or thrown by the blade.

Keep bystanders a safe distance away

from the machine.

Fuel and its vapors are explosive and can

cause severe burns or

death.

FR

Retirez tous les objets tels que pierres, branches, etc.

qui pourraient vous faire trébucher ou être projetés

par la lame.

Maintenez les visiteurs à bonne distance

de l'outil.

L’essence, ainsi que ses vapeurs, est

explosive et peut causer de graves

brûlures ou la mort.

DE

Entfernen Sie alle Objekte, wie zum Beispiel Steine

und Äste, welche von den Schneideelementen in die

Luft geworfen werden können.

Halten Sie andere Personen auf sicherer

Entfernung von der Maschine.

Treibstoff und dessen Dämpfe sind explosiv

und können schwere Verbrennungen und

Tod verursachen.

ES

Retire todos los objetos tales como piedras, ramas

de árboles y otros que podrían salir disparados o

arrojados por la cuchilla.

Mantenga a los espectadores a una

distancia segura de la herramienta.

El combustible y sus vapores son

explosivos y pueden provocar quemaduras

graves o incluso la muerte.

IT

Rimuovere tutti gli oggetti come rocce, rami, ecc. che

potrebbero incastrarsi tra le lame ed essere scagliati

verso l’operatore.

Tenere gli osservatori a una distanza di

sicurezza dalla macchina.

Il carburante e le sue esalazioni sono

esplosivi e possono causare gravi lesioni

o morte.

NL

Verwijder alle voorwerpen, zoals stenen, takken, enz.

waarover u kunt vallen of die door het snijblad kunnen

worden weggeslingerd.

Hou omstanders op een veilige afstand van

het toestel.

Benzine en benzinedamp zijn explosief en

kunnen ernstige brandwonden of de dood

tot gevolg hebben.

PT

Remova todos os objectos tais como pedras, ramos

de árvore, etc. nos quais poderia tropeçar ou serem

atirados pela lâmina.

Mantenha os espectadores a uma distância

segura da máquina.

O combustível e os seus vapores são

explosivos e podem causar queimaduras

ou morte.

DA

Fjern alle ting såsom sten, træstykker osv., som

enten kan faldes over eller blive skudt væk fra

græsslåmaskinen.

Hold tilskuere i sikker afstand fra enheden.

Brændstof og dettes dampe er eksplosive

og kan give alvorlige forbrændinger og

medføre død.

SV

Ta bort alla föremål, såsom stenar, trädgrenar, etc.

som du kan snubbla på eller som kan kastas iväg

av bladet.

Håll åskådare på säkert avstånd från

maskinen.

Bränsle och dess ångor är explosiva och

kan orsaka allvarliga brännskador eller

dödsfall.

FI

Poista kaikki esteet kuten kivet, kepit, ja muut esineet,

joihin saatat kompastua tai jotka voivat sinkoutua

terästä.

Pidä tarkkailijat turvallisessa etäisyydessä

toimivasta koneesta.

Polttoaine ja sen höyryt ovat räjähdysalttiita

ja voivat aiheuttaa vakavia palovammoja

tai kuoleman.

NO

som du kan snuble i eller som bladene kan slenge

opp i luften.

Hold tilskuere på trygg avstand fra

maskinen.

Drivstoff og dens damp kan føre til alvorlige

forbrenninger eller død.

RU

Удалить все объекты типа камней, ветвей дерева,

и т.д., который могут быть захвачены, закончены

или брошены лезвием.

Держите наблюдателей на безопасном

расстоянии далеко от машины.

Топливо и его пары взрывоопасны, они

могут стать причиной серьезных ожогов

и даже смерти.

PL

Należy usunąć z trawnika wszystkie przedmioty takie

jak skały, kamienie, gałęzie drzew itp., o które można

się przewrócić lub które może uderzyć tarcza tnąca.

Osoby postronne należy utrzymywać w

bezpiecznej odległości od urządzenia.

Paliwo i jego opary mogą eksplodować

powodując poważne oparzenia a nawet

śmierć.

CS

Odstraňte všechny předměty, například kameny,

větve, atd., které se mohou vymrštit od sekacího

nože.

Přihlížející udržujte v bezpečné

vzdálenosti.

Palivo a jeho výpary jsou výbušné a mohou

způsobit vážná poranění nebo smrt.

HU

Távolítsa el az összes tárgyat, úgymint a köveket,

fákat, ágakat, stb., amelyeket a kés átfordíthat vagy

kivethet.

A nézelődőket a géptől biztonságos

távolságban tartsa.

Az üzemanyag és a gőzök

robbanásveszélyesek, és komoly égéseket

vagy halált okozhatnak.

RO

Îndepărtaţi toate obiectele precum pietrele, buştenii

de copac etc ce ar putea să alunece înspre dvs sau

să ﬁ e aruncate de lamă.

Păstraţi distanţa faţa de persoanele din

apropiere.

Combustibilul şi vaporii lui sunt explozivi şi

pot cauza arsuri grave sau decesul.

LV

Aizvāciet visus objektus, piemēram, akmeņus, koku

zarus utt., aiz kuriem asmens varētu aizķerties vai

kurus asmens varētu mest.

Atturiet skatītājus drošā attālumā no

mašīnas.

Degviela un tās tvaiki ir eksplozīvi un var

izraisīt nopietnus apdegumus vai nāvi.

LT

Pašalinkite visus objektus (akmenis, medžių šakas ir

t. t.) už kurių galėtumėte suklupti ar kuriuos geležtės

užkabintų ir išmestų.

Įsitikinkite, kad atstumas tarp prietaiso ir

pašalinių asmenų yra saugus.

Kuras ir jo garai yra sprogstamoji medžiaga

ir gal baigtis sunkiais nudegimais ar mirtimi.

ET

Eemaldage kõik esemed, nagu kivid, puu oksad

jne, mis võivad viskuda üles või saada tera poolt

lennutatud.

Hoidke kõrvalseisjad masinast ohutus

kauguses.

Kütus ja selle aurud on plahvatusohtlikud

ning võivad põhjustada raskeid põletusi

või surma.

HR

Uklonite sve predmete kao što je kamenje, grane

drveta itd., na koje se možete spotaći ili koje nož

može odbaciti.

Čuvajte promatrače na sigurnoj udaljenosti

od uređaja.

Gorivo i njegove pare su eksplozivni i mogu

uzrokovati teške opekline ili smrt.

SL

Odstranite vse predmete, kot so kamni, veje ipd., ob

katere se lahko spotaknete oz. katere lahko rezilo

nevarno izvrže.

Gledalci naj bodo na varni razdalji od

stroja.

Gorivo in njegovi hlapi so eksplozivni in

lahko povzročijo hude opekline ali smrt.

SK

Odstráňte všetky predmety, napríklad kamene,

konáre apod., ktoré môžu byť vymrštené sekacím

nožom.

Okolostojacich udržiavajte v bezpečnej

vzdialenosti od zariadenia.

Palivo a jeho výpary sú výbušné a môžu

spôsobiť závažné popáleniny alebo smrť.

BG

Прочиствайте терена от камъни, клони и други

предмети, в които може да се спънете или да

бъдат отхвърлени при контакт с острието.

Дръжте наблюдателите на безопасно

разстояние от машината.

Горивото и горивните изпарения са

силно експлозивни и могат да причинят

жестоки изгаряния или дори смърт.

EN

Fuel and its vapors are extremely ﬂ ammable and

explosive. Fire can cause severe burns or death.

Use unleaded petrol intended for motor

vehicle use with an octane rating of 87 [(R +

M)/2] or higher.

Use SAE 30 or 10W30 API-SJ

weight oil.

FR

L’essence, ainsi que ses vapeurs, est extrêmement

inﬂ ammable et explosive. Le feu peut causer de

graves blessures ou la mort.

Utilisez de l’essence sans plomb destinée

aux automobiles avec un indice d’octane de

87 ([R+M]/2) ou plus.

Utilisez de l’huile moteur API-SJ

de viscosité SAE 30 ou 10W30.

DE

Treibstoff und dessen Dämpfe sind hoch entzündlich

und explosiv. Feuer kann schwere Verbrennungen

und Tod verursachen.

Verwenden Sie bleifreies Benzin für Autos

mit einem Oktanindex von 87 ([R+M]/2) oder

höher.

Benutzen Sie SAE 30 oder

10W30 API-SJ Schmieröl.

ES

El combustible y sus vapores son sumamente

inﬂ amables y explosivos. El fuego puede causar

quemaduras graves o incluso la muerte.

Utilice gasolina sin plomo para automóviles

con un índice de octano de 87 ([R+M]/2) o

superior.

Use un aceite con peso SAE 30

o 10W30 API-SJ.

IT

Il carburante e le sue esalazioni sono estremamente

inﬁ ammabili ed esplosivi. Il fuoco può causare gravi

lesioni o morte.

Utilizzare benzina senza piombo per

autovetture con numero di ottano almeno pari

a 87 ([R+M]/2).

Utilizzare olio SAE 30 o 10W30

APISJ.

NL

Benzine en benzinedamp zijn uiterst brandbaar en

explosief. Brand kan ernstige brandwonden of de

dood tot gevolg hebben.

Gebruik loodvrije autobenzine met een

octaangehalte van 87 ([R+M]/2) of hoger.

Gebruik SAE 30 of 10W30

API-SJ olie.

PT

O combustível e os seus vapores são extremamente

inﬂ amáveis e explosivos. O fogo pode causar

queimaduras graves ou morte.

Utilize gasolina sem chumbo destinada aos

veículos com um índice de octanas de 87

([R+M]/2) ou superior.

Use óleo de peso SAE 30 ou

10W30 API-SJ.

DA

Brændstof og brændstofdampe er overordentlig

brandfarlige og eksplosive. Brand kan give alvorlige

forbrændinger og medføre død.

Brug blyfri benzin til personvogne med et

oktantal på 87 ([R+M]/2) eller derover.

Anvend SAE 30 eller 10W30

API-SJ vægtolie.

SV

Bränsle och dess ångor är extremt brännbara och

explosiva. Brand kan orsaka allvarlig brännskador

eller död.

Använd blyfri bensin avsedd för bilar med ett

oktanvärde på 87 ([R+M]/2) eller mer.

Använd SAE 30- eller 10W30

APISJ- olja.

FI

Polttoaine ja sen huurut syttyvät ja räjähtävät erittäin

helposti. Tuli voi aiheuttaa vakavia palovammoja tai

kuoleman.

Käytä lyijytöntä autoille tarkoitettua,

vähintään 87 ([R+M]/2) oktaanin bensiiniä.

Käytä SAE 30 tai 10W30 API-

SJ öljyä.

NO

Drivstoff og dens damp er ekstremt brannfarlig og

eksplosivt. Brann kan føre til alvorlige forbrenninger

og død.

Bruk blyfri bensin til biler med et oktantall på

87 ([R+M]/2) eller mer.

Bruk SAE 30 eller 10W30

API-SJ olje.

RU

Топливо и его пары чрезвычайно огне- и

взрывоопасны. Огонь может привести к

серьезным ожогам или летальному исходу.

Пользуйтесь автомобильным

неэтилированным бензином с октановым

числом 87 ([R+M]/2) или выше.

Используйте SAE 30 или

10W30 APISJ весом масло.

PL

Paliwo i jego opary są wyjątkowo łatwopalne i

wybuchowe. Pożar grozi poważnymi oparzeniami a

nawet śmiercią.

Stosować benzynę bezołowiową do

pojazdów samochodowych o liczbie

oktanowej 87 ([R + M]/2) lub wyższej.

Stosować olej SAE 30 lub

10W30 API-SJ.

CS

Palivo a jeho výpary jsou velmi hořlavé a výbušné.

Oheň může způsobit vážné popáleniny nebo smrt.

Používejte pouze bezolovnatý benzin pro

motorová vozidla s oktanovým číslem 87 ([R

+ M]/2) nebo více.

Používejte olej SAE 30 nebo

10W30 API-SJ.

HU

Az üzemanyag és a gőzei nagyon gyúlékonyak és

robbanékonyak. A tűz komoly sérüléseket vagy halált

okozhat.

Használjon 87-es ([R + M]/2) vagy ennél

magasabb oktánszámú ólommentes

motorbenzint.

SAE 30 vagy 10W30 API-SJ

súlyú olajat használjon.

RO

Combustibilul şi vaporii generaţi de acesta prezintă

o inﬂ amabilitate crescută şi pot exploda. Incendiul

poate provoca arsuri grave sau decesul.

Utilizaţi benzină fără plumb destinată

automobilelor cu o cifră octanică de 87

([R+M]/2) sau mai mare.

Folosiţi ulei de motor SAE 30

sau 10W30 API-SJ.

LV

Degviela un tās tvaiki ir viegli uzliesmojoši un

eksplozīvi. Uguns var radīt nopietnus apdegumus un

izraisīt nāvi.

Izmantojiet automašīnām paredzētu

bezsvina benzīnu ar 87 ([R+M]/2) vai lielāku

oktānskaitli.

Izmantojiet SAE 30 vai 10W30

API-SJ svara eļļu.

LT

Kuras ir jo garai yra ypač degūs ir sprogstantys.

Ugnis gali sukelti sunkius nudegimus ar mirtį.

Naudokite benziną be švino, skirtą

automobiliams, su oktaniniu skaičiumi 87

([R+M]/2) arba didesniu.

Naudokite SAE 30 arba 10W30

API-SJ masės alyvą.

ET

Kütus ja kütuseaurud on kergesti süttivad ja

plahvatusohtlikud. Tuli võib põhjustada raskeid

põletusi või surma.

Kasutage pliivaba mootorsõidukite bensiini

oktaanarvuga 87 ([R+M]/2) või enam.

Kasutage SAE 30 või 10W30

API-SJ õli.

HR

Gorivo i njegove pare su izrazito zapaljivi i

eksplozivni. Požar može dovesti do teških opeklina

ili smrti.

Rabite bezolovni benzin namijenjen

automobilima s oznakom oktana od 87

([R+M]/2) ili većom.

Koristite ulje SAE 30 ili 10W30

API-SJ.

SL

Gorivo in njegovi hlapi so izredno gorljivi in

eksplozivni. Ogenj lahko povzroči resne opekline

ali smrt.

Uporabljajte neosvinčen bencin, namenjen

za motorna vozila, z oktanskim številom 87

([R+M]/2) ali višje.

Uporabljajte SAE 30 ali 10W30

API-SJ olje.

SK

Palivo a jeho výpary sú mimoriadne horľavé a

výbušné. Požiar môže spôsobiť závažné popáleniny

alebo smrť.

Používajte len bezolovnatý benzín pre

motorové vozidlá s oktánovým číslom 87 [(R

+ M)/2] a viac.

Používajte olej SAE 30 alebo

10W30 API-SJ.

BG

Бензинът и бензиновите пари са леснозапалими

и експлозивни.Огънят може да причини силни

изгаряния или дори смърт.

Използвайте безоловен бензин за

автомобили, с октаново число 87 ([R+M]/2)

или по-високо.

Използвайте масло SAE 30

или 10W30 API-SJ.

EN

CE Conformity

Conformance to technical

regulations

Release the power lever to stop the

product.

Guaranteed sound power level

is 98 dB.

FR

Conformité CE

Conformité aux normes

techniques

Relâchez le levier d'alimentation

pour arrêter le produit.

Le niveau de puissance sonore

garanti est 98 dB.

DE

CE-Konformität

Konformität mit technischen

Vorschriften

Lösen Sie den Startbügel um das

Produkt anzuhalten.

Der garantierte

Schallleistungspegel beträgt

98 dB.

ES

Conformidad con CE

Conformidad con las normativas

técnicas

Suelte la palanca de arranque para

detener el producto.

El nivel de potencia sonoro

garantizado es de 98 dB.

IT

Conformità CE Conforme a norme tecniche

Rilasciare la leva di alimentazione

per arrestare il prodotto.

Il livello garantito di potenza

sonora è di 98 dB.

NL

EU-conformiteit

Overeenstemming met

technische reglementen

Laat de aan/uit-hendel los om het

product te stoppen.

Het gegarandeerd

geluidsniveau bedraagt 98 dB.

PT

Conformidade CE

Conformidade com as normas

técnicas

Solte a alavanca de arranque para

deter o produto.

O nível de potência sonoro

garantido é de 98 dB.

DA

CE Overensstemmelse

Overensstemmelse med

tekniske forskrifter

Slip gashåndtaget for at stoppe

produktet.

Det garanterede

lydeffektniveau er 98 dB(A).

SV

CE-konformitet

Överensstämmelse med de

tekniska regleringarna

Släpp strömspaken för att stanna

produkten.

Garanterad ljudnivå är 98 dB.

FI

CE-vastaavuus

Teknisten sää'dösten

noudattaminen

Sammuta laite vapauttamalla

kaasuvipu.

Taattu äänenteho on 98 dB.

NO

CE samsvar

Samsvarer med tekniske

forskrifter

Frigjør driftsbøylen for å stanse

gressklipperen.

Garantert lydeffektnivå er

98 dB.

RU

Соответствие

требованиям СЕ

Соответствие техническому

регламенту

Отпустите рычаг управления

стартером, чтобы остановить

устройство.

Гарантируемый уровень

звуковой мощности

составляет 98 дБ.

PL

Zgodność CE

Zgodność z normami

technicznymi

Zwolnić dźwignię zasilania, aby

wyłączyć urządzenie.

Maksymalny poziom natężenia

hałasu wynosi 98 dB.

CS

Shoda CE Podléhá technickým nařízením

Uvolněte páku napájení pro

zastavení stroje.

Zaručená hladina akustického

výkonu je 98 dB.

HU

CE megfelelőség

Megfelelőség a műszaki

előírásoknak

Engedje fel a teljesítményszabályozó

kart a termék leállításához.

Garantált

hangteljesítményszint: 98 dB.

RO

Conform CE

Conformitate cu reglementările

tehnice

Eliberaţi maneta de alimentare

electrică pentru a opri produsul.

Nivelul de putere sonoră

garantat este de 98 dB.

LV

CE atbilstība

Atbilstība tehniskiem

noteikumiem

Atlaidiet jaudas sviru, lai apturētu

ierīci.

Garantētais skaņas jaudas

līmenis ir 98 dB.

LT

CE suderinimas Techninių reikalavimų atitikimas

Atleiskite užvedimo rankenėle, jei

norite prietaisą išjungti.

Garantuotas garso galios lygis

yra 98 dB.

ET

CE vastavus

Vastavus tehnilistele

eeskirjadele

Muruniiduki seiskamiseks vabastage

lülitushoob.

Garanteeritud helivõimsuse

tase on 98 dB.

HR

Sukladno CE Sukladno tehničkim propisima

Za zaustavljanje uređaja otpustite

polugu za pogon.

Jamčena razina zvučne snage

98 dB.

SL

Skladnost CE Skladnost s tehničnimi predpisi

Spustite vzvod za vklop/izklop, da se

izdelek zaustavi.

Zajamčena raven zvočne moči

je 98 dB.

SK

CE konformita Súlad s technickými smernicami

Uvoľnite páčku výkonu a zariadenie

sa zastaví.

Garantovaná hladina

akustického výkonu je 98 dB.

BG

EC Съответствие

Съответствие с техническите

регламенти

Отпуснете лоста за захранване, за

да спрете продукта.

Гарантираното ниво на шум е

98 dB.

Leht laaditakse ...

Eesti Hrvatski Slovensko Slovenčina България

Toote tehnilised andmed Speciﬁ kacije proizvoda Speciﬁ kacije izdelka Špeciﬁ kácie produktu

Технически

характеристики

Motor Moteur Motor Motor Двигател

190cc OHV

Ajamisüsteem Système de Traction Pogonski system Pohon Система за управление

Push type

Tühikäigukiirus Vitesse de rotation

Hitrost neobremenjenega

motorja

Rýchlosť naprázdno

Скорост в ненатоварен

режим

2,800/min (RPM)

Lõikelaius Largeur de Coupe Širina rezanja Stopa kosenia Режеща площ

556 mm

Kõrguse reguleerimine Hauteur de Coupe Prilagoditev višine Nastavenie výšky

Регулиране на

височината

19 mm - 76 mm

asendit položaja položajev polôh степени 5

Ratta suurus Diamètre des Roues Velikost koles Rozmery kolies Размер на колелото

ees prednji spredaj Predné предно 20.3 cm

taga stražnji zadaj zadné задно 20.3 cm

Mõõdetud helivõimsuse

tase

Niveau de puissance

sonore mesuré

Izmerjena raven zvočne

moči

Nameraná úroveň hluku Измерено ниво на шум

LwA 95.65 dB(A),

K=1.2 dB

Helirõhk Razina pritiska zvuka Raven zvočnega tlaka Úroveň akustického tlaku Ниво на шумово налягане

LpA 81.4 dB(A), K=3

Vibratsioonitase Niveau de vibrations Raven vibracij Úroveň vibrácií Ниво на вибрация

9.83m/s², K=1.5

Garanteeritud helivõimsuse

tase

Niveau de puissance

sonore garanti

Zajamčena raven zvočne

moči

Garantovaná úroveň hluku Гарантирано ниво на шум

98.0 dB(A)

Kaal Težina Teža HmotnosťТегло

34.2 kg

Leht laaditakse ...

ET

GARANTII

Lisaks ostu puhul kaasnevate seadusjärgsetele õigustele kehtib tootele allpool

esitatud tingimustega garantii.

1. Ostja poolt ostetud tootele on kehtestatud garantiiperiood 24 kuud ja see

hakkab kehtima toote ostmise kuupäeval. See kuupäev on märgitud arvele

või muule ostu tõendavale dokumendile. Toode on ette nähtud ostjale ainult

isiklikuks kasutamiseks. Kui toodet kasutatakse ametialastel või ärilistel

eesmärkidel, siis garantii ei kehti.

2. Mõnel juhul (nt reklaam, seadmete seeria) on võimalik pikendada

garantiiperioodi pikemaks ajaks kui ülal mainitud, kui kasutatakse

registreerimist veebisaidi www.ryobitools.eu kaudu. Registreerimise

tingimused on välja pandud kauplustesse ja/või on pakendil. Lõppkasutaja

peab oma uued tööriistad veebis registreerima 8 päeva jooksul alates

ostukuupäevast. Lõppkasutaja võib registreerida end pikendatud garantiiks

oma asukohamaal, kui see on esitatud veebis registreerimise loendil, seal kus

see valik on olemas. Peale selle, lõppkasutajad peavad andma nõusoleku

enda andmete salvestamiseks, mida vajatakse veebi sisenemiseks ja

nõustuma esitatud tingimustega. Pikendatud garantii kehtivust tõendab

e-postiga saadetud registreerimise kinnitusteade ja algupärane arve, millel

on ostukuupäev. Teie seadusjärgsed õigused jäävad mõjutamata.

3. Garantii kehtib kõikide ostukuupäevast kehtima hakkaval garantiiperioodil

ilmnenud rikete suhtes, mis on tingitud töötlemis- või materjalivigadest.

Garantii on piiratud remondi ja/või asendamisega ja ei sisalda muid

kohustusi, kuid mitte ainult, kaasneva või tuleneva kahju eest. Garantii ei

kehti, kui toodet on väärkasutatud, kasutusjuhendis nimetatud otstarbele

mittevastavalt kasutatud või toode on ebaõigesti ühendatud. See garantii ei

rakendu järgmistel juhtudel:

– tootel on mingi vigastus, mis on põhjustatud ebaõigest kasutamisest,

– toodet on mingil viisil ümber ehitatud või muudetud,

– toote algupärane tuvastusmarkeering (kaubamärk, seerianumber) on

kahjustatud, ümber tehtud või eemaldatud,

– tootel on mingi vigastus, mis on tingitud kasutusjuhendi mittejälgimisest,

– toode ei ole CE-märgisega,

– toodet on püüdnud parandada ebapädev spetsialist või seda on tehtud

ilma Techtronic Industries volitusteta,

– toode on ühendatud selleks mitteettenähtud elektritoitevõrguga (väär

voolu tugevus, pinge või sagedus),

– tootes on kasutatud mitteettenähtud kütusesegu (kütus, õli, väär õli

vahekord),

– tootel on vigastus välismõjudest (keemilised või füüsilised mõjud või

löögid),

– toote varuosadel ilmneb tavapärane kulumine,

– toodet on ebaõigesti kasutatud või üle koormatud,

– tootel on kasutatud mitteettenähtud tarvikuid või osi,

– toote karburaator pärast 6 kuu möödumist, toote karburaatori sätted

pärast 6 kuu möödumist,

– toote koosteosadel (osad ja tarvikud) ilmneb tavapärane kulumine

järgmistel detailidel (kuid mitte ainult): etteandenupud, ajamirihmad,

sidur, hekilõikuri või muruniiduki terad, rakmed, gaasitross, süsinikharjad,

toitejuhe, piid, viltseibid, vedrutihvtid, puhumisventilaatorid, puhuri ja

imuri torud, imisüsteemi kotid ja ribad, juhtvardad, saeketid, voolikud,

ühendusliitmikud, düüsid, rattad, pihustustorud, sisetrumlid, välispoolid,

lõikejõhvid, süüteküünlad, õhufiltrid, gaasifiltrid, multšimisterad jne.

4. Hooldamiseks tuleb toode saata või tuua mõnda RYOBI volitatud

hoolduspunkti, mis on esitatud loendis iga riigi jaoks ja milles on hoolduspunkti

aadressid. Mõnes riigis kohustub RYOBI edasimüüja saatma toote RYOBI

hooldusasutusse. Kui toode saadetakse RYOBI hooldusasutusse, tuleb

toode turvaliselt ära pakkida ilma, et sellesse jääks ohtlikku sisu, näiteks

bensiin ja pakendile tuleb märkida saatja aadress ja rikke lühikirjeldus.

5. Selle garantii alusel tehtud remont/asendus on tasuta. Sellega ei kaasne

garantiiperioodi pikenemine või uue garantiiperioodi algus. Asendatud osad

ja tööriistad jäävad meie omandusse. Mõnes riigis tuleb saate- või postikulud

tasuda saatja poolt.

6. See garantii kehtib Euroopa Liidus, Šveitsis, Islandil, Norras, Liechtensteinis,

Türgis ja Venemaal. Väljaspool neid riike võtke ühendust Ryobi volitatud

edasimüüjaga, et teada saada teistsuguste garantiide kehtivus.

VOLITATUD HOOLDUSKESKUS

Oma volitatud hoolduskeskuse leiate veebisaidilt uk.ryobitools.eu.

HR

JAMSTVO

U dodatku svih zakonskih prava koja proizlaze kao rezultat kupnje, ova proizvod

pokriven je jamstvom kao što je utvrđeno u nastavku.

1. Jamstveno razdoblje je 24 mjeseca za korisnike, a započinje na datum

kupnje proizvoda. Ovaj datum treba biti dokumentiran računom ili nekim

drugim dokazom o kupnji. Proizvod je dizajniran i namijenjen samo za

korisnike i osobno korištenje. Stoga nema omogućenog jamstava u slučaju

profesionalnog ili komercijalnog korištenja.

2. U nekim slučajevima (primjerice promocije, paleta alata) postoji mogućnost

produljenog jamstvenog razdoblja preko gore navedenog razdoblja

korištenjem registracije na web mjestuwww.ryobitools.eu. Sukladnost alata

jesno je prikazana u trgovini i/ili na pakiranju. Krajnji korisnik treba registrirati

svoje novo pribavljene alate na mreži unutar 8 dana od datuma kupnje.

Krajnji korisnik može se registrirati za produljeno trajanje jamstva u svojoj

zemlji stanovanja ako je navedena na mrežnom obrascu za registraciju gdje

je ova opcija valjana. Nadalje, krajnji korisnici moraju dati svoje odobrenje za

spremanje podatka koji su potrebni za unos na mreži i moraju prihvatiti uvjete

i odredbe. primitak potvrde o registraciji, koja se šalje e-poštom i originalni

račun koji prikazuje datum kupnje služe kao dokaz produljenog jamstva. Vaša

zakonska prava ostaju nepromijenjena.

3. Jamstvo pokriva sve kvarove proizvoda tijekom jamstvenog razdoblja zbog

pogreški u izradi ili materijalu na datum kupnje. Jamstvo je ograničeno na

popravak i/ili zamjenu i ne uključuje nikakve druge obveze uključujući no ne

ograničavajući se na slučajne ili posljedične štete. Jamstvo nije valjano ako je

proizvod pogrešno korišten, korišten suprotno od korisničkog priručnika ili je

nepravilno priključen. Ovo jamstvo se ne primjenjuje na:

– svako oštećenje proizvoda koje je rezultat nepravilnog održavanja

– svaki proizvod koji je izmijenjen ili modificiran

– svaki proizvod gdje su originalne identifikacijske oznake(zaštitni znak,

serijski broj) izbrisane, zamijenjene ili uklonjene

– svako oštećenje uzrokovano nepridržavanjem korisničkog priručnika

– svaki proizvod koji nije CE

– svaki proizvod koji je pokušao popraviti nekvalificirani profesionalac ili

bez prethodnog odobrenja od strane Techtronic Industires

– svaki proizvod priključen na nepravilno napajanje energijom (amperi,

napon, frekvencija)

– Svaki proizvod korišten s neodgovarajućom mješavinom (gorivo, ulje,

postotak ulja)

– svako oštećenje uzrokovano vanjskim utjecajima (kemijsko, fiziko, udar)

ili stranim stvarima

– normalno trošenje i habanje rezervnih dijelova

– nepravilno korištenje, preopterećenje alata

– korištenje neodobrenog dodatnog pribora ili dijelova

– rasplinjača nakon 6 mjeseci, podešavanje rasplinjača nakon 6 mjeseci

– komponente (dijelovi i dodatni pribor) koji su predmet prirodnog trošenja

i habanja, uključujući no ne ograničavajući se na gumbe za otpuštanje,

pogonske remene, spojku, oštrice trimera za grmlje ili kosilicu, kope,

sajle gasa, ugljene četke, kabele za napajanje, noževe, podloške, ztike

za zglobnu vezu, ventilatore puhalica, cijevi za ispuhivanje i usisavanje,

vakuumske vrećice i trake, vodilice, lance pile, crijeva, priključene

elemente, mlaznice za raspršivanje, kotače, koplja za raspršivanje,

unutarnje kolute, vanjske kaleme, flaksove, svjećice, filtre za zrak, filtre

za plin, oštrice za usitnjavanje itd.

4. Za servisiranje, proizvod se mora poslati ili predati ovlaštenoj stanici za servis

tvrtke RYOBI navedenoj za svaku zemlju u sljedećem popisu adresa stanica

za servis. U nekim zemljama vaš lokalni RYOBI zastupnik obvezan je poslati

proizvod u servisnu organizaciju tvrtke RYOBI. Prilikom slanja proizvoda

u stanicu za servis tvrtke RYOBI, proizvod treba biti sigurno pakiran bez

ikakvog opasnog sadržaja poput benzina, s označenom adresom pošiljatelja

i pripadajućim kratkim opisom pogreške.

5. Popravak/zamjena pod ovim jamstvom se ne naplaćuje. Ne produljuje

zakonsko ili ne započinje novo jamstveno razdoblje. Zamijenjeni dijelovi ili

alati postaju naše vlasništvo. U nekim zemljama pošiljatelj plaća poštarinu.

6. Ovo jamstvo je valjano u Europskoj zajednici, Švicarskoj, islandu, Norveškoj,

Lihtenštajnu, Turskoj i Rusiji. Izvan ovih područja molimo vas da kontaktirate

vašeg ovlaštenog zastupnika tvrtke RYOBI kako biste odredili ako se

primjenjuju druga jamstva.

OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR

Za pronalaženje ovlaštenog servisnog centra pored vas posjetite uk.ryobitools.eu.

Leht laaditakse ...

20130108v1

LV

EC ATBILSTĪBAS PAZIŅOJUMS

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Ar šo paziņojam, ka produkti

Zāles pļaujmašīna

Modeļa numurs: RLM1956MEB

Sērijas numura intervāls: 91000502000001 - 91000502999999

atbilst šādām Eiropas direktīvām un saskaņotajiem standartiem

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 836:1997+A4:2011

Izmērītās skaņas jaudas līmenis: 95.65 dB (A)

Garantētais skaņas intensitātes līmenis: 98.0 dB (A)

Atbilstības novērtēšanas metode pielikumam VI Direktīvai 2000/14/EC.

2012

James Ferrell

Āra elektroiekārtu nodaļas direktors

Winnenden, Sep. 30, 2012

Pilnvarots sastādīt tehnisko failu:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

LT

EC ATITIKTIES DEKLARACIJA

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Mes pareiškiame, kad šie produktai

Žoliapjovė

Modelio numeris: RLM1956MEB

Serijinio numerio diapazonas: 91000502000001 - 91000502999999

pagamintas laikantis toliau nurodytųjų Europos Direktyvų ir darniųjų standartų

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 836:1997+A4:2011

Išmatuotas akustinis lygis: 95.65 dB (A)

Garantuotas akustinis lygis: 98.0 dB (A)

Atitikties įvertinimo metodas pagal direktyvos 2000/14/EC, VI Priedą.

2012

James Ferrell

Elektros įrangos darbui lauke direktorius

Winnenden, Sep. 30, 2012

Įgaliotas sudaryti techninį failą:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

ET

EC VASTAVUSDEKLARATSIOON

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Kinnitame, et see toode

Muruniiduk

Mudeli number: RLM1956MEB

Seerianumbri vahemik: 91000502000001 - 91000502999999

vastab järgmistele Euroopa direktiividele ja harmoniseeritud standarditele

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 836:1997+A4:2011

Mõõdetud helivõimsuse tase: 95.65 dB (A)

Garanteeritud helivõimsuse tase: 98.0 dB (A)

Vastavushindamine vastavalt lisale VI direktiivis 2000/14/EC.

2012

James Ferrell

Välisseadmete direktor

Winnenden, Sep. 30, 2012

Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

HR

EC IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Ovime izjavljujemo da su proizvodi

Kosilica

Broj modela: RLM1956MEB

Raspon serijskog broja: 91000502000001 - 91000502999999

usklađen sa sljedećim Europskim Direktivama i usklađenim normama

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 836:1997+A4:2011

Izmjerena razina zvučne snage: 95.65 dB (A)

Jamčena razina zvučne snage: 98.0 dB (A)

Metoda procjene usklađenosti prema Dodatku VI Direktive 2000/14/EC.

2012

James Ferrell

Direktor za Opremu za vanjsku uporabu

Winnenden, Sep. 30, 2012

Ovlašten da sastavi tehničku datoteku:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Leht laaditakse ...

Ryobi RLM1956MEB Kasutusjuhend

Ryobi RLM1956MEB Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid