Ryobi RLM5319SME Original Instructions Manual

Kaubamärk: Ryobi

Mudel: RLM5319SME

Tüüp: Original Instructions Manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE

TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV

ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

RLM5319SME

Важно! От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да боравите с

тази машина.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer / могут быть внесены технические изменения /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Změny technických údajů vyhrazeny / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Tehnilised muudatused võimalikud / Podloæno tehniëkim promjenama /

Tehnične spremembe dopuščene / Právo na technické zmeny je vyhradené / Подлежи на технически модификации

180

Hrvatski

OPĆA SIGURNOSNA PRAVILA

UPOZORENJE

Da se smanji rizik od povreda, rukovatelj mora pročitati

i shvatiti ove upute.

UPOZORENJE

Ne pokušajte koristiti ovu kosilicu dok u cijelosti ne

pročitate i ne shvatite sve upute, pravila o sigurnosti,

itd., koja se nalaze ovdje. Nepridržavanje može dovesti

do nesreća koje uključuju strujni udar, požar i/ili ozbiljne

osobne ozljede.

OSOBNA SIGURNOST

■Kosilica može odrezati ruke i stopala i odbaciti

predmete. Propust da se pridržavate svih uputa o

sigurnosti može imati za posljedicu ozbiljne osobne

povrede ili smrt.

■Nikada nemojte dopustiti korištenje ovog uređaja

djeci ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama.

Moguće je da lokalni propisi propisuju starosnu dob

rukovatelja.

■Budite na oprezu, pazite što radite i uključite opći

osjećaj kada radite kosilicom. Ne rukujte kosilicom kada

ste pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Gubitak

koncentracije tijekom rada uređaja može dovesti do

ozbiljnih osobnih ozljeda.

■Nosite hlače s dugim nogavicama, košulje dugih

rukava, čizme, rukavice i naočale. Nemojte nositi široku

odjeću, kratke hlače, sandale ili hodati bosonogi.

■Uvijek nosite zaštitne naočale sa bočnim štitnicima.

Koristite masku ukoliko radite u prašini.

■Uvijek imajte čvrsto uporište. Zauzmite čvrst stav i

ravnotežu. Ne sežite preko određene granice. Sezanje

preko određene granice može imati za posljedicu

gubitak ravnoteže.

■Hodajte, nemojte trčati.

■Na padini kosite poprijeko, nikada gore-dolje. Posebnu

pozornost obratite kada mijenjate smjer na kosini.

■Nemojte kositi pored kosina, jaraka, previše stepenastih

kosina ili nasipa. Loša obuća može izazvati klizanje ili

pad.

■Planirajte svoje kretanje košenjem kako biste

izbjegli izbacivanje materijala na ulicu, javni pločnik,

promatrače i slično. Također, izbjegavajte izbacivanje

pokošene trave na zidove i zaklone od kojih se materijal

može odbiti i pogoditi rukovatelja.

RADNA OKOLINA

■Nikada ne kosite dok su u blizini ljudi, osobito djeca ili

kućni ljubimci.

■Radite samo po danjem svijetlu ili pri dobroj umjetnoj

rasvjeti.

■Nemojte rukovati uređajem u eksplozivnim

atmosferama u kojima su prisutne zapaljive tekućine,

plinovi ili prašina. Uređaj stvara iskre koje mogu zapaliti

prašinu ili pare.

■Predmeti koje udari kosilica mogu osobama nanijeti

ozbiljne povrede. Temeljito provjerite područje gdje

će se uređaj koristiti i uklonite svo kamenje, štapove,

metal, žicu, kosti, igračke ili druge strane predmete.

■Nemojte raditi s uređajem u mokroj travi ili na kiši.

■Imajte na umu da je rukovatelj ili korisnik odgovoran za

nezgode ili opasnosti koje nastanu drugim osobama ili

njihovoj imovini.

■Tragične nezgode se mogu dogoditi ukoliko rukovatelj

nije svjestan prisutnosti djece. Djecu čestu privuče stroj

i posao košenja. Nikada ne pretpostavite da će djeca

ostati tamo gdje ste ih posljednji put vidjeli.

■Neka djeca budu izvan prostora koji se kosi i neka

budu pod budnim okom odrasle osobe koja ne rukuje

kosilicom.

■Budite spremni ugasiti kosilicu ukoliko se dijete približi.

■Nikada nemojte dopustiti korištenje ovog uređaja djeci

ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama.

■Posvetite posebnu pozornost kada se približavate

mrtvom kutu, grmlju, drveću i drugim objektima koji vam

zaklanjaju vidik prema djecu.

■Održavajte radno područje čistim.

■Držite radni prostor dobro osvijetljen.

■Zatrpani i neosvijetljeni radni prostori izazivaju nezgode.

KORIŠTENJE I BRIGA O VRTNIM ALATIMA

■Prije korištenja, uvijek vizualno provjerite uređaj kako

biste osigurali da oštrice, svornjaci oštrica i sklop

rezača nisu istrošeni ili oštećeni.

■Kako biste održali ravnotežu zamijenite istrošene ili

oštećene oštrice i svornjake u sklopovima.

■Često provjeravajte sve matice i zavrtnje da li su dobro

pritegnuti kako biste bili sigurni da je kosilica u sigurnom

radnom stanju.

■Često provjeravajte skupljač trave na habanje i

oštećenja.

■Zamijenite istrošene ili oštećene dijelove

■Nemojte proizvod koristiti iznad njegovih mogućnosti.

Uređaj će bolje i sigurnije raditi na brzini za koju je

konstruiran.

■Nemojte preopterećivati kosilicu. Košenje duge debele

trave može dovesti do pada brzine motora ili nestanka

napajanja. Prilikom košenja duge debele trave, prvi

rez s višom postavkom visine rezanja pomaže smanjiti

opterećenje. Pogledajte podešavanje visine oštrice.

■Zaustavite oštricu kad prelazite preko šljunčanih

površina.

■Ne vucite kosilicu unatrag ukoliko baš nije neophodno.

Ako se morate s uređajem maknuti unazad od zida

ili prepreke, najprije pogledajte dolje i iza kako biste

181181

Hrvatski EN

izbjegli saplitanje ili povlačenja uređaja preko stopala.

■Zaustavite oštricu(-e) ako se uređaj mora nagnuti radi

transporta kod prelaska površina koje nisu travnate i

kad transportirate uređaj do i od područja košenja.

■Nikada nemojte raditi s uređajem s oštećenim

pokrovima ili štitnicima, ili bez sigurnosnih uređaja, npr.

postavljenog deflektora i/ili kutije za travu.

■Uključite motor prema uputama i držite ruke i stopala

dalje od područja rezanja. Neka je otvor za pražnjenje

uvijek slobodan.

■Nikada ne podižite niti nosite kosilicu dok moto radi.

■Izbjegavajte rupe, kolotrage, ispupčenja, kamenje

i druge prikrivene predmeta. Neravan teren može

uzrokovati klizanje i pad.

■Kada se ne koristi kosilicu treba čuvati na dobro

prozračnom, suhom mjestu, zaključanu i izvan dohvata

djece.

■Pridržavajte se proizvođačkih uputa za pravilan rad i

montiranje pribora. Koristite samo pribor koji je odobrio

proizvođač.

SIGURNOSNA PRAVILA ZA KOSILICU NA BEZIN

■Neka motor ne radi u zatvorenom prostoru gdje se pare

ugljičnog monoksida mogu nakupiti.

■Ugasite motor ako se kosilica treba nakositi za prijelaz

preko površina bez trave i kada se kosilica prenosi na i

sa prostora koji se treba kositi.

■Ne mijenjajte postavke motora niti prekomjerno

ubrzavajte motor.

■Pažljivo pokrećite motor prema uputama i sa stopalima

dalje od noža.

■Ne naginjite kosilicu prilikom paljenja motora.

■Na palite motor ako stojite ispred otvora za pražnjenje.

■Ugasite motor, skinite kabl sa svjećice i sačekajte dok

se nož u potpunosti ne zaustavi prije skidanja skupljača

trave ili otčepljenja izlaznog otvora. Nož za košenje se

okreće nekoliko trenutaka pošto se motor ugasi. Nikada

ne stavljate bilo koji dio tijela blizu noževa dok niste

sigurni da se nož prestao okretati.

■Ugasite motor i sačekajte dok se nož sasvim ne

zaustavi prije čišćenja kosilice, skidanja skupljača trave

ili otčepljivanja izlaznog otvora.

■Ako uređaj udari u strani predmet, slijedite ove korake:

●Zaustavite motor i skinite kabl sa svjećice.

●Detaljno pregledajte kosilicu i sakupljač trave da

nisu oštećeni.

●Otklonite oštećenje prije ponovnog pokretanja i

nastavka rada kosilicom.

■Ukoliko se kosilica počne nenormalno tresti, ugasite

motor, skinite kabl sa svjećice i odmah provjerite

razlog. Vibracije su obično upozorenje na neki problem.

Provjerite stanje noža, jer neravnomjerno istrošen

ili oštećen nož može izazvati nenormalne vibracije.

Neravnomjerno istrošen ili oštećen nož treba odmah

zamijeniti kako bi se izbjegle moguće ozbiljne povrede.

■Sačekajte da se motor ohladi prije ostavljanja kosilice

u zatvoreni prostor.

■Motor, auspuh i spremnik goriva treba da su bez trave,

lišća i prekomjerne zamašćenosti kako bi se smanjio

rizik od požara.

■Ukoliko treba isprazniti spremnik za gorivo, to treba

obaviti vani.

■Skinite kabl sa svjećice prije bilo kakvog podešavanja,

mijenjanja pribora, prijevoza ili čuvanja kosilice.

Ta preventivna sigurnosna mjera umanjuje rizik od

nehotičnog pokretanja uređaja.

ODRŽAVANJE

■Servis na ovom uređaju obavlja samo kvalificirano

osoblje. Ukoliko servis ili održavanje obavlja

nekvalificirana osoba to može imati za posljedicu

povredu korisnika i/ili oštećenje uređaja.

■Prilikom servisiranja koristiti originalne zamjenske

dijelove. Korištenje dijelova koji nisu odobreni može

dovesti do ozbiljnih povreda korisnika ili oštećenja

proizvoda.

NAPOMENA: Izvodite samo zadatke koji su navedeni u

ovom priručniku. Druge servise ili popravke, treba izvršiti

kvaliﬁ cirana osoba.

UPOZORENJE

Ako neki od dijelova nedostaju nemojte raditi s ovim

uređajem sve dok se dijelovi ne zamijene. Nepoštivanje

ove upute može dovesti do mogućih ozbiljnih osobnih

ozljeda.

Spremite ovaj priručnik za buduće potrebe. Često ih čitajte i

koristite za obuku drugih koji bi mogli koristiti ovaj proizvod.

Ako nekome posudite ovaj uređaj, posudite mu isto tako i

ove upute.

SIMBOL

Neki od sljedećih simbola mogu se koristiti na ovom

uređaju. Molimo vas da ih proučite i naučite njihovo

značenje. Pravilno tumačenje ovih simbola omogućit će

vam da s uređajem radite bolje i sigurnije.

Mjere opreza koje uključuju vašu

sigurnost.

Kako bi se smanjila opasnost od

ozljeda, prije korištenja ovog proizvoda

korisnik mora pročitati i shvatiti ove

upute za korištenje.

Prilikom rada s ovim proizvodom uvijek

nosite zaštitne naočale ili zaštitne

naočale s bočnim štitnicima i štitnik

cijelog lica.

182

Hrvatski

Držite sve promatrače na udaljenosti

od najmanje 15 m.

Čuvajte dijelove tijela i odjeću dalje od

remenja ili drugih pokretnih dijelova.

Da se izbjegnu povrede uvijek se

držite dalje od pokretnih dijelova.

Opasnost! Držite ruke i noge dalje

Odbačeni predmeti mogu se odbiti i

dovesti do osobne ozljede ili oštećenja

imovine.

Za smanjenje opasnosti od ozljeda ili

oštećenja izbjegavajte kontakt s bilo

kojom vrućom površinom.

Ne pušite i budite dalje od otvorenog

plamena ili iskri kada punite spremnik

gorivom ili kada rukujete gorivom.

Rabite bezolovni benzin namijenjen

automobilima s oznakom oktana od 87

([R+M]/2) ili većom.

Koristite ulje SAE 30 ili 10W30 API-SJ.

Odgovara svim važećim standardima

u zemljama EU gdje se proizvod

prodaje.

Sukladno tehničkim propisima

NAMJENA

Ovaj uređaj namijenjen je za rezanje travnjaka u

domaćinstvu. Oštrica za rezanje treba se rotirati približno

paralelno na tlo iznad kojeg se vozi. Sva četiri kotača

dodiruju zemlju prilikom pomicanja. To je kontrolirano

pješačenje iz kosilice.

NAPOMENA: Kosilica nikad ne smije raditi s kotačima

podignutim od tla, na smije se povlačiti ili sjediti na njoj.

Ne bi se smjelo koristiti za rezanje ničega osim travnjaka

u domaćinstvu.

OPIS

Pogledajte sliku 1.

1. Bočni deﬂ ektor za pražnjenje

2. Drška startera

3. Oklop svjećice

4. Poklopac ulja/Šipka za mjerenje razine ulja

5. Čep za gorivo

6. Ručica za podešavanje visine

7. Drška

8. Prigušivač

9. Promjenjivi gas

10. Poluga za samopomicanje

11. Poluga za pogon

12. Gumb vodilica konopa

13. Zadnja vrata za pražnjenje

14. Sakupljač trave

15. Muški priključak crijeva

16. Zračni ﬁ ltar

17. Usitnjivač

18. Zatici

19. Bočna vrata za pražnjenje

20. Kuke na bočnom deﬂ ektoru za pražnjenje

21. Otvaranje bočnih vrata za pražnjenje

POSTAVLJANJE

RASPAKIRAVANJE

Ovaj uređaj potrebno je sastaviti.

■Pažljivo izvadite alat i sav dodatni pribor iz kutije.

Provjerite jesu li sve stavke navedene na popisu

pakiranja uključene.

■Pažljivo provjerite uređaj kako biste bili sigurni da

tijekom isporuke nije došlo do puknuća ili oštećenja.

■Ako su neki od dijelova oštećeni ili nedostaju, molimo

vas da se za pomoć obratite servisnom centru tvrtke

Ryobi.

UPOZORENJE

Nemojte koristiti uređaj ako su neki dijelovi na Popisu

pakiranja već sastavljeni na vaš uređaj kada ste ga

raspakirali. Dijelove na ovom popisu na uređaj nije

sastavio proizvođač i potrebno je da ih sastavi korisnik.

Rad s uređajem koji je prethodno možda nepravilno

sastavljen može dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda.

UPOZORENJE

Ukoliko je bilo koji dio oštećen ili nedostaje ne koristite

ovaj proizvod sve dok se ti dijelovi ne nadomjeste.

Korištenje uređaja s dijelovima koji su oštećeni ili

nedostaju može dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda.

UPOZORENJE

Ne pokušavajte mijenjati ovaj proizvod niti izabrati pribor

koji se ne preporuča za uporabu s ovim proizvodom.

Svaka takva izmjena ili preinaka je pogrešno korištenje i

može imati za posljedicu ozbiljne osobne povrede.

UPOZORENJE

Nikada ne postavljajte niti podešavajte pribor dok je

kosilica u radu. Ukoliko ne zaustavite motor možete

izazvati ozbiljne osobne povrede.

183183

Hrvatski EN

UPOZORENJE

Da bi se izbjeglo nehotično pokretanje koje može

izazvati opasne osobne povrede uvijek skinite kabl sa

svjećice kada sastavljate dijelove.

UPOZORENJE

Nikada ne radite s kosilicom bez pravilno postavljenih

i funkcionalnih sigurnosnih uređaja. Nikada ne koristite

kosilicu s oštećenim sigurnosnim uređajima. Rad ovog

proizvoda s oštećenim ili nedostajućim dijelom može

imati za posljedicu ozbiljne osobne povrede.

MONTAŽA

Pogledajte sliku 2.

1. Stavite drške u pravilan radni položaj i dobro pritegnite

gumbe.

2. Opustite gumb vodilice konopa, stavite konop u vodilicu

drške, a zatim dobro pritegnite gumb.

3. Postavite skupljač trave.

INSTALACIJA USITNJIVAČA (ZA RADOVE USITNJAVA-

NJA)

Pogledajte sliku 3.

NAPOMENA: Prilikom korištenja usitnjivaèa, nemojte

ugraditi ili boèni deﬂ ektor za pražnjenje ili kutiju za travu.

1. Podignite i držite stražnja vrata za pražnjenje.

2. Uhvatite usitnjivač za njegovu ručku i pod neznatnim

kutom umetnite, kao što je prikazano.

3. Gurnite usitnjivač da čvrsto nasjedne na mjesto.

4. Spustite stražnja vrata za pražnjenje.

SKLAPANJE HVATAČA TRAVE

1. Pomaknite plastične spojnice preko metalnog okvira.

2. Umetnite ostatak dijelova hvatača trave na mjesto.

INSTALLING THE GRASS BOX (FOR REAR BAGGING

OPERATION)

Pogledajte sliku 4.

NAPOMENA: Prilikom korištenja kutije za travu, nemojte

ugraditi ili bočni deﬂ ektor za pražnjenje ili usitnjivač.

Također, osigurajte da su vratašca na strani za pražnjenje

čvrsto zatvorena.

1. Podignite zadnja vrata za pražnjenje.

2. Podignite kutiju za travu za njezinu ručku i postavite

pod stražnja vrata tako da kuke na okviru kutije za travu

nasjednu u utore u nosaču ručke.

3. Oslobodite stražnja vrata. Kad se pravilno instalira,

kuke na kutiji za travu sigurno nasjedaju u utore na

nosačima ručke.

UGRADNJA BOČNOG DEFLEKTORA ZA PRAŽNJENJE

(ZA RADOVE S BOČNIM PRAŽNJENJEM)

Pogledajte sliku 7.

NAPOMENA: Kad koristite bočni deﬂ ektor za pražnjenje,

nemojte ugraditi kutiju za travu. Usitnjivač treba ostati

ugrađen.

1. Podignite bočna vrata za pražnjenje.

2. Poravnajte kuke na deﬂ ektoru sa zglobom šipke na

donjoj strani vrata.

3. Spustite deﬂ ektor sve dok kuke nisu učvršćene na

šipku šarke vratašca usitnjivača.

4. Oslobodite deﬂ ektor i bočna vrata za pražnjenje.

PODEŠAVANJE VISINE NOŽA

Pogledajte sliku 6.

Kod isporuke ,kosilica u kutiji se nalazi u najnižem položaju

za košnju. Prije uporabe kosilice po prvi put, podesite

visinu košenja na najbolju visinu koja odgovara vašem

travnjaku.Prosječna visina travnjaka je 3-6 cm .

■Da se podigne visina noža uzmite polugu za reguliranje

visine i povucite je prema stražnjem dijelu kosilice.

■Da se spusti visina noža uzmite polugu za reguliranje

visine i povucite je prema prednjem dijelu kosilice.

UPORABA

SAVJETI ZA KOŠENJE

■Provjerite da na travnjaku nema kamenja, štapova, žice

ni drugih predmeta koji bi mogli oštetiti nož kosilice ili

motor. Te predmete može odbaciti kosilica u bilo kom

smjeru i nanijeti ozbiljne osobne povrede rukovatelju i

drugima.

■Za najbolje radne karakteristike, uvijek kosite jednu

trećinu ili manje od ukupne visine trave.

■Kada kosite visoku travu, smanjite brzinu kretanja

kako bi košenje bilo učinkovitije i pravilno izbacivanje

pokošene trave.

■Ne kosite mokru travu, lijepit će se na donjoj strani

kosilice i onemogućit će pravilno spremanje u vreću ili

izbacivanje pokošene trave.

■Nova ili debela trava mogu zahtijevati višu visinu

rezanja.

■Očistite donji dio kosilice nakon svake uporabe kako

biste uklonili dijelove trave, lišće, prljavštinu i sve druge

nagomilane nanose.

RAD NA KOSINI

Pogledajte sliku 8.

■Kosine su najvažniji čimbenik u svezi s nezgodama

izazvanim klizanjem i padom što može imati za

posljedicu ozbiljne povrede. Rad na kosini iziskuje

posebnu pozornost. Ukoliko se nelagodno osjećate

na kosini, nemojte tamo kositi. Za vašu sigurnost ne

pokušavajte kositi na kosinama iznad 15 stupnjeva.

■Na padini kosite poprijeko, nikada gore-dolje. Posebnu

pozornost obratite kada mijenjate smjer na kosini.

■Vodite računa o rupama, kolotrazima, kamenju,

skrivenim predmetima ili ispupčenjima koja mogu

izazvati klizanje ili spoticanje. Visoka trava može

sakriti takve zapreke. Uklonite sve predmete kao što je

184

Hrvatski

kamenje, grane drveta itd., na koje se možete spotaći ili

koje nož može odbaciti.

■Uvijek imajte čvrsto uporište. Klizanje i pad mogu

nanijeti ozbiljne osobne povrede. Ako osjećate da

gubite ravnotežu, odmah otpustite polugu za pogon.

■Ne kosite blizu usjeka, kanala niti nasipa; možete

izgubiti oslonac ili ravnotežu.

GORIVO I DOPUNJAVANJE SPREMNIKA

UPOZORENJE

Uvijek pažljivo rukujte s gorivom; ono je jako zapaljivo.

■ Skladištite gorivo u spremnicima posebno

namijenjenima za tu svrhu.

■Izbjegavajte svaki dodir benzina i ulja s očima. Nemojte

udisati isparavanja goriva. Ne pušite i budite dalje

od otvorenog plamena ili iskri kada punite spremnik

gorivom ili kada rukujete gorivom.

■Nemojte dopustiti da benzin ili ulje dođu u kontakt s

vašom kožom.

■Držite benzin i ulje dalje od očiju. Ako benzin ili ulje

dođe u kontakt s vašim očima, odmah ih isperite s

čistom vodom. Ako je iritacija još uvijek prisutna, odmah

konzultirajte liječnika.

■Odmah obrišite proliveno gorivo.

PUNJENJE SPREMNIKA ZA GORIVO

Pogledajte sliku 5.

UPOZORENJE

Prije punjenja uvijek ugasite motor. Nikada ne skidajte

poklopac spremnika za gorivo niti dosipajte gorivo dok

radi motor. Udaljite se najmanje 9 m od mjesta gdje ste

punili spremnik gorivom prije no što pokrenete motor.

Nemojte pušiti. Nepoštivanje ovog upozorenja može

dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda.

UPOZORENJE

Nakon punjenja spremnika, kosilicu ne naginjite više od

25 stupnjeva, da ne dođe prelijevanja ili zapaljenja.

1. Očistite spremnik oko čepa da se gorivo ni na koji način

ne bi onečistilo.

2. Polako odvijte čep spremnika za gorivo. Ostavite

poklopac na čisto mjesto.

3. Pažljivo točite benzin u spremnik. Da se ne

bi razlijevao.

4. Očistite i pregledajte brtvu, zatim vratite poklopce na

spremnik goriva i kontejner.

5. Obrišite razliveno gorivo. Pomaknite se 9 m (30 stopa)

dalje od mjesta punjenja prije pokretanja motora.

NAPOMENA: Normalno je da se iz motora ispušta dim

tijekom i nakon prve uporabe.

DOSIPANJE/PROVJERA ULJA U MOTORU

Pogledajte sliku 5.

Motorno ulje ima suštinski utjecaj na radne karakteristike

motora i vijek trajanja. Uglavnom, za sve vremenske

uvjete, preporučuje se SAE 10W-30. Uvijek koristite ulje

za četverotaktne motore koje ispunjava ili prevazilazi

klasiﬁ kaciju kvaliteta Američkog instituta za benzin.

NAPOMENA: Ulja bez deterdženta ili ulja za dvotaktne

motore mogu oštetiti motor i ne treba ih koristiti.

Sipanje ulja u motor:

1. Kosilica treba da je na ravnom i da je prostor oko

poklopca/mjerača ulja čist.

2. Uklonite poklopac i brtvu s boce sa uljem.

3. Odvrnite poklopac/mjerač ulja i sklonite ustranu.

4. Ulje sipajte polako. Napunite do „Full“ (Pun) na mjeraču

ulja. Nemojte prepuniti.

NAPOMENA: Kada provjeravate razinu ulja, postavite

mjerač u otvor za ulje, ali ga nemojte zavrnuti.

5. Vratite poklopac/mjerač ulja i pritegnite.

Provjera ulja u motoru:

■Kosilica treba da je na ravnom i da je prostor oko

poklopca/mjerača ulja čist.

■Skinite poklopac/mjerač ulja. Obrišite mjerač i vratite ga

u otvor za ulje ali ga nemojte zavrnuti.

■Izvadite poklopac/mjerač ulja i provjerite razinu ulja.

Dospite ulje ako je potrebno.

POKRETANJE/ZAUSTAVLJANJE KOSILICE

Pogledajte sliku 5.

UPOZORENJE

Nikada ne pokrećite ili pogonite motor u zatvorenom ili

slabo ventiliranom području; udisanje ispušnih plinova

može usmrtiti.

Pokretanje motora

1. Postavite polugu gasa u položaj za brzo.

2. Pritisnite pumpicu za gorivo 3 puta.

NAPOMENA: Ovaj korak obično nije neophodan kada

se pokreće motor koji je već radio nekoliko minuta.

3. Držite polugu za pogon dolje prema ručki.

4. Povucite ručku za pokretanje dok se motor ne pokrene.

Polako popuštajte konop startera da se konop ne vraća

naglom kretnjom.

NAPOMENA: Možda bude potrebno ponoviti

ubrizgavanje goriva po hladnom vremenu. Kod toplog

vremena ubrizgavanje više goriva može zagušiti i motor

se neće upaliti. Ukoliko se motor zaguši sačekajte

nekoliko minuta prije novog pokušaja paljenja i ne

ponavljajte ubrizgavanje.

185185

Hrvatski EN

Zaustavljanje motora

Otpustite polugu za pogon i omogućite motoru da se

zaustavi.

KORIŠTENJE PROMJENJIVOG GASA

■Poluga promjenjive brzine gasa na ručki omogućuje

korisniku različite komplete brzine motora i treba se

postaviti na najveću prilikom pokretanja kosilice i kod

rezanja trave.

■Poluga promjenjivog gasae ne zaustavlja motor.

Sklopka za kontrolu rukovatelja na ručki mora biti

otpuštena radi zaustavljanja motora.

PRAŽNJENJE SKUPLJAČA TRAVE

Pogledajte sliku 9.

1. Zaustavite kosilicu i sačekajte da se nož sasvim

zaustavi.

2. Podignite zadnja vrata za pražnjenje.

3. Uhvatite skupljač trave za dršku i podignite ga iz

kosilice.

4. Ispraznite pokošenu travu.

5. Podignite zadnja vrata i vratite skupljač trave.

ODRŽAVANJE

UPOZORENJE

Prije vršenja bilo kakvog održavanja, zaustavite kosilicu,

sačekajte da se nož zaustavi i skinite kabl sa svjećice.

Nepoštivanje ovog upozorenja može dovesti do ozbiljnih

osobnih ozljeda.

UPOZORENJE

Prilikom servisiranja koristite samo odobrene zamjenske

dijelove. Uporaba bilo kojeg drugog dijela može izazvati

opasnost ili oštećenje proizvoda.

OPĆE ODRŽAVANJE

■Prilikom čišćenja plastičnih dijelova izbjegavajte koristiti

kemijska sredstva. Većina plastičnih dijelova osjetljiva

je na oštećenje različitim vrstama komercijalnih vrsta

otapala i mogu se odštetiti njihovom uporabom. Za

uklanjanje prljavštine, prašine, ulja, masnoće itd.,

koristite čistu krpu.

■Povremeno provjerite sve matice i zavrtnje da su

pritegnuti kako biste osigurali siguran rad kosilice.

■Uklonite svaku naslagu trave i lišća na ili oko motora

i poklopca motora. Povremeno obrišite kosilicu čistom

suhom krpom.

UPOZORENJE

Nikada ne dopustite kontakt plastičnih dijelova s

tekućinom za kočnice, benzinom, proizvodima na bazi

petroleja, sredstvima za odmašćivanje, idr. Kemikalije

mogu oštetiti, oslabiti ili uništiti plastiku što može dovesti

do ozbiljnih osobnih ozljeda.

ČIŠĆENJE DONJE STRANE KOSILICE

1. Podignite kosilicu na punu visinu.

2. Priključite ženski priključak crijeva za vodu (nije

isporučeno) na muški priključak crijeva na kosilici.

3. Otvorite dovod vode.

4. Pokrenite kosilicu i na malim okretajima, no nemojte

uključivati samopokretanje.

5. Pogonite motor na mjestu za približno 30 sekundi.

6. Isključite motor.

7. Zatvorite dovod vode.

8. Provjerite donju stranu kosilice na čistoću i po potrebi

ponovite postupak čišćenja.

PODMAZIVANJE

Svi ležaji u ovom proizvodu su podmazani dovoljnom

količinom visokokvalitetne masti za čitav radni vijek uređaja

za rad pod normalnim radnim uvjetima. Stoga, nikakvo

dalje podmazivanje nije potrebno.

UPOZORENJE

Zaštitite ruke debelim rukavicama i/ili umotajte sječiva

noža krpama ili drugim materijalom kada vršite

održavanje noža. Dodir s oštricom može dovesti do

ozbiljnih osobnih ozljeda.

ZAMJENA NOŽA

Pogledajte sliku 10.

Za postizanje najboljih rezultata nož mora biti oštar. Odmah

zamijenite iskrivljen ili oštećen nož.

UPOZORENJE

Koristite samo zamjenski nož koji je odobrio proizvođač

kosilice. Korištenje noža koji nije odobrio proizvođač

vaše kosilice je opasno i može nanijet ozbiljne povrede,

oštećenje kosilice ili gubitak garancije.

UPOZORENJE

Za zamjenu oštrice prije naginjanja kosilice prvo

ispustite gorivo.

1. Zaustavite motor i odspojite kabel svjećice. Omogućite

oštrici da se potpuno zaustavi.

2. Okrenite kosilicu na stranu (karburator gore).

3. Stavite drveni klin između noža i oklopa kosilice kako

biste spriječili okretanje noža.

186

Hrvatski

4. Pomoću ključa 9/16 inča ili nasadnog ključa (koji nije

isporučen) odvrnite maticu na nožu okrećući maticu u

smjeru suprotno kazaljkama na satu gledano s donje

strane kosilice.

5. Skinite maticu noža, blokirajuću podlošku, ravnu

podlošku i nož.

6. Postavite novi nož na osovinu. Provjerite da li ste

postavili nož tako da su zakrivljeni krajevi okrenuti

nagore, prema kosilici, a ne nadolje prema tlu.

7. Vratite na osovinu ravnu podlošku, blokirajuću podlošku

i maticu. Rukom pritegnite maticu okrećući je u smjeru

kazaljki na satu gledano s donje strane kosilice.

NAPOMENA: Provjerite da su svi dijelovi složeni

odgovarajućim redoslijedom kako su i skidani.

8. Moment ključem (nije isporučen) dotegnite maticu noža

kako biste bili sigurni da je matica ispravno pritegnuta.

9. Preporučuje se obrtni momenat za maticu noža od 48-

55 Nm (35-40 stopa/funta).

NAPOMENA: Mi ne preporučamo oštrenje noža, ali

ako to radite, provjerite da je nož uravnotežen prije

montiranja.

ZAMJENA KOTAČA

Pogledajte sliku 14.

1. Zaustavite motor i odspojite kabel svjećice. Omogućite

oštrici da se potpuno zaustavi.

2. Uklonite poklopac glavčine.

3. Odvrnite maticu sa osovine kotača, a zatim skinite

kotač.

4. Stavite novi kotač i vratite maticu da se kotač osigura.

ČIŠČENJE ZRAČNOGA FILTRA

Pogledajte sliku 12.

Za pravilan rad i dugotrajnost, držite čistim ﬁ ltar za zrak.

1. Uklonite poklopac ﬁ ltra zraka tako da pritisnete prema

dolje azsun dok lagano povlačite polopac prema van.

2. Skinite zračni ﬁ ltar i operite ga u toploj sapunici.

Ocijedite i ostavite da se osuši.

3. Nanesite tanak sloj motornog ulja na zračni ﬁ ltar, zatim

ga iscijedite koristeći krpu koja dobro upija ili papirni

ubrus.

4. Vratite zračni ﬁ ltar na njegovo mjesto.

5. Vratite i pritegnite poklopac zračnog ﬁ ltra.

NAPOMENA: Filtar bi trebalo mijenjati godišnje za

najbolje performance.

UPOZORENJE

Čep za gorivo na koji istječe gorivo je opasnost od

požara i mora se odmah zamijeniti.

Čep za gorivo sadrži ﬁ ltar koji se ne servisira i zaporni

ventil. Začepljen ﬁ ltar za gorivo će prouzročiti slab rad

motora. Ukoliko se rad popravi kada se poklopac goriva

opusti, provjerite da li je ventil ispravan i da ﬁ ltar nije

začepljen. Po potrebi zamijenite čep za gorivo.

PROMJENA MOTORNOG ULJA

Pogledajte sliku 13.

Ulje u motoru treba zamijeniti nakon 25 sati rada. Zamijenite

ulje dok je motor još topao, ali ne vruć. Na ovaj način se ulje

ispusti brzo i u cijelosti.

1. Skinite poklopac/mjerač ulja.

2. Okrenite kosilicu na stranu i pustite da ulje iscuri kroz

otvor za punjenje u odgovarajući kontejner.

3. Postavite kosilicu uspravno i dopunite s uljem.

NAPOMENA: Istrošeno ulje treba odložiti na za to

odobreno mjesto. Provjerite kod vašeg mjesnog

prodavača ulja za više pojedinosti.

ODRŽAVANJE SVJEĆICE

Pogledajte sliku 11.

Svjećica mora imati ispravan razmak između elektroda

i bez ikakvih naslaga kako bi se osigurao ispravan rad

motora. Za provjeru:

1. Skinite kapicu sa svjećice.

2. Očistite ako ima prljavštine oko osnove svjećice.

3. Odvrnite svjećicu pomoću nasadnog ključa od 13/16

inča (nije isporučen).

4. Pregledajte svjećicu da nije oštećena i očistite je

žičanom četkom prije ponovnog vraćanja. Ako je izolator

naprsnuo ili je okrnjen, svjećica se mora zamijeniti.

NAPOMENA: Asendamisel soovitatakse kasutada

küünalt Torch E7RTC või NGK BPR6HS.

5. Izmjerite razmak između elektroda. Ispravan razmak je

0,028 do 0,031 inča.

Ako je neophodno povećati razmak, pažljivo ispravite

uzemljenje (gornju elektrodu). Da se smanji razmak,

nježno udarite elektrodu uzemljenje o tvrdu površinu.

6. Vratite svjećicu na njeno mjesto, navijte je rukom kako

biste izbjegli preskakanje navoja.

7. Pritegnite ključem da se stisne podloška. Ako je

svjećica nova potrebno vam je 1/2 okreta da stisnete

podlošku. Ako koristite staru svjećicu, treba vam 1/8 do

1/4 okreta da stisnete podlošku.

NAPOMENA: Nepropisno stegnuta svjećica će se

pregrijavati i može oštetiti motor.

8. Vratite kapicu na svjećicu.

ODRŽAVANJE POGONSKOG ZUPČANIKA

Pogledajte sliku 15.

Kako biste osigurali ispravan rad kotača, komplet kotača

treba očistiti prije skladištenja kosilice.

1. Skinite maticu i kotač i ostavite ih po strani.

2. Skinite poklopac za zaštitu od prašine, stezni prsten,

podlošku, čivije i zupčanik kotača. Očistite prljavštinu

s ovih dijelova i kraj pogonske osovine suhom krpom.

Ako je neophodno, može se upotrijebiti alkohol za

masažu da se ukloni upornija prljavština.

187187

Hrvatski EN

UPOZORENJE

Ne podmazujte ni jednu od komponenti kotača.

Podmazivanje može izazvati da neka komponenta

kotača otkaže tijekom uporabe što može imati za

posljedicu oštećenje kosilice i/ili ozbiljne osobne povrede

rukovatelja.

3. Vratite zupčanik sa strelicama okrenutim prema

prednjoj strani kosilice. Vratite čivije, podlošku, stezni

prsten, i poklopac protiv prašine.

4. Vratite kotač i maticu. Pritegnite maticu.

SKLADIŠTENJE PROIZVODA

Kada se ne namjerava koristiti 30 ili više dana:

■Ako koristite stabilizator goriva, slijedite upute

proizvođača stabilizatora goriva prilikom dodavanja

stabilizatora u benzin u spremniku. Pustite motor da

radi najmanje 10 minuta nakon dodavanja stabilizatora

kako bi stabilizator ušao u karburator.

UPOZORENJE

Ne čuvajte kosilicu s gorivom u spremniku u zgradi gdje

pare mogu doći u dodir s otvorenim plamenom ili iskrom.

■Ako ne koristite stabilizator, neka motor radi dok ne

potroši sav benzin.

■Kada se motor sam ugasi pustite da se nož zaustavi i

onda skinite kabl sa svjećice.

■Okrenite kosilicu na stranu (sa karburatorom nagore)

i očistite komadiće trave koji su se nakupili na donjoj

strani oklopa kosilice.

■Očistite donju stranu kosilice.

■Obrišite kosilicu čistom suhom krpom.

■Provjerite sve matice, zavrtnje, gumbe, spone itd.

■Pregledajte pokretne dijelove da nisu oštećeni, slomljeni

ili pohabani. Obavite opravku svakog oštećenog dijela i

zamjenu nedostajućih dijelova.

■Kosilicu čuvajte u dobro prozračnom prostoru koji je

čist, suh i izvan dohvata djece.

■Ne čuvajte kosilicu u blizini korozivnih tvari kao što su

vještačka đubriva ili kamena sol.

Da se spusti drška prije skladištenja:

■Opustite gumb vodilicu konopa za startovanje. Uklonite

konop za startovanje s vodilice pustite neka se uvuče

u motor.

■Sasvim odvrnite gumbe drške sa strana drške i

preklopite gornju dršku nadolje.

■Odvrnite matice za blokiranje donje ručke.

■Presavijte donju dršku naprijed s tim da ne savijete niti

lomite upravljačke kablove.

188

Hrvatski

OTKLANJANJE SMETNJI

Problem Mogući uzrok Rješenje

Drška nije u

ispravnom

položaju.

Drška postavljena nepropisno. Provjerite da li je donji dio drške gurnut sasvim unatrag i

ubačena u ispravan položaj.

Gumbi drške nisu pritegnuti. Pritegnite gumbe drške.

Kosilica se ne

pokreće. Nema iskre. Uzmite tester za svjećicu da ustanovite da li je svjećica

ispravna.

Nema goriva. Napunite kosilicu gorivom. Ukoliko kosilica ne pali,

kontaktirajte servisera.

Motor presaugovan. Sačekajte 15 minuta, a zatim ponovo pokušajte upaliti.

Ne ubrizgavajte gorivo prije paljenja.

Konop startera teže se vuče nego

kad je bio nov. Kontaktirajte servisera.

Kosilica se teško

gura. Visoka trava, zadnji dio kućišta i

nož vuku se po gustoj travi ili visina

šišanja preniska.

Podignite visinu rezanja.

Treba očistiti komplet kotača. Očistite komplet kotače.

Kosilica vibrira pri

većoj brzini. Nož nije izbalansiran. Zamijenite oštricu.

Iskrivljena osovina motora. Zaustavite motor i skinite kabl sa svjećice i pregledajte

oštećenje. Neka ovaj kvar opravi ovlašteni servisni

centar prije pokretanja.

Kosilica ne

usitnjava pravilno. Mokri komadi isječene trave

slijepljeni su na donjoj strani

površine.

Prije usitnjavanja pričekajte da se trava osuši. Očistite

donju stranu kosilice.

Kosilica ne ubacuje

u vreću pravilno. Visina rezanja postavljena je

prenisko. Podignite visinu rezanja.

Eesti Hrvatski Slovensko Slovenčina България

Toote tehnilised andmed Speciﬁ kacije proizvoda Speciﬁ kacije izdelka Špeciﬁ kácie produktu Технически

характеристики

Motor Moteur Motor Motor Двигател

190cc OHC

Ajamisüsteem Système de Traction Pogonski system Pohon Система за управление

Isevedavad tagarattad Samo-pogonjeni

stražnji kotačiSamohodni na zadnja

kolesa Poháňané zadné

koleso Задно

самозадвижващо се

колело

Tühikäigukiirus Vitesse de rotation Hitrost neobremenjenega

motorja Rýchlosť naprázdno Скорост в ненатоварен

режим

2,800/min (RPM)

Lõikelaius Largeur de Coupe Širina rezanja Stopa kosenia Режеща площ

502 mm

Kõrguse reguleerimine Hauteur de Coupe Prilagoditev višine Nastavenie výšky Регулиране на

височината

19 mm−76 mm

asendit položaja položajev polôh степени 7

Ratta suurus Diamètre des Roues Velikost koles Rozmery kolies Размер на колелото

ees prednji spredaj Predné предно 17.8 cm

taga stražnji zadaj zadné задно 20.3 cm

Kogumiskoti mahtuvus Capacité du Bac de

Ramassage Kapaciteta vreče za travo Kapacita zberného koša

na trávu Обем на торбата за трева

70 l

Mõõdetud helivõimsuse

tase Niveau de puissance

sonore mesuré Izmerjena raven zvočne

močiNameraná úroveň hluku Измерено ниво на шум

LwA 98 dB, K=3

Helirõhk Razina pritiska zvuka Raven zvočnega tlaka Úroveň akustického tlaku Ниво на шумово налягане

LpA 81.7 dB, K=3

Vibratsioonitase Niveau de vibrations Raven vibracij Úroveň vibrácií Ниво на вибрация

3.920 m/s², K=1.5

Garanteeritud helivõimsuse

tase Niveau de puissance

sonore garanti Zajamčena raven zvočne

močiGarantovaná úroveň hluku Гарантирано ниво на шум

98 dB

Mass Poids Svars HmotnosťТегло

35 kg

LV IEROBEŽOTA GARANTIJA

TTI garantē, ka šis ārpus telpām lietojamais produkts būs bez materiāla vai

izgatavošanas defektiem 24 mēnešu periodā no datuma, kad to nopircis

oriģinālais pircējs. kas ir turpmāk minēto ierobežojumu subjekts. Lūdzu

saglabājiet Jūsu rēķinu kā pierādījumu par pirkuma datumu.

Garantija ir piemērojama vienīgi, ja produkts ir ticis izmantots

personīgiem un nekomerciāliem mērķiem. Šī garantija neatlīdzina

zaudējumus vai atbildību, kas radusies saistībā ar / nepareizu izmantošanu,

neatbilstošu lietošanu, nejaušām vai tīšām lietotāja darbībām, nepareizu

ekspluatāciju, nepamatotu lietošanu, neuzmanību, gala lietotāja nespēju

izpildīt lietotāja rokasgrāmatā norādītās darbināšanas procedūras,

remontēšanas mēģinājumus, ko veicis nesertificēts profesionālis,

neautorizētus remontus, modifikācijas vai izmantojis aprīkojumu un/vai

papildus iekārtas, kuras pilnvarotā puse nav specifiski rekomendējusi.

Šī garantija neattiecas uz siksnām, sukām, somām, spuldzēm vai jebkuru

detaļu, kas ikdienā nolietojas un nodilst, izsaucot vajadzību garantijas

perioda laikā veikt nepieciešamo nomaiņu. Šī garantija neattiecas uz

transporta izdevumiem vai patēriņa priekšmetiem, piemēram, drošinātājiem,

ja vien tas nav specifiski noteikts ar piemērojamo likumdošanu.

Šī ierobežotā garantija zaudē spēku, ja ir nodzisuši, izmainīti vai noņemti

produkta oriģinālie identifikācijas marķējumi vai ja produkts nav nopirkts

no pilnvarota izplatītāja, vai ja produkts ir pārdots KĀ TAS IR un / vai AR

VISIEM DEFEKTIEM.

Kā visu piemērojamo vietējo likumdošanas aktu subjekts, šīs ierobežotās

garantijas noteikumi aizvieto jebkuru citu rakstītu garantiju, vai nu izteiktu vai

piedomātu, rakstiski vai mutiski, ieskaitot jebkuru garantiju PĀRDODAMĪBAI

VAI PIEMĒROTĪBAI KONKRĒTAM MĒRĶIM. MĒS NEESAM NEKĀDĀ

GADĪJUMĀ ATBILDĪGI PAR SPECIĀLIEM, IZRIETOŠIEM VAI NEJAUŠIEM

BOJĀJUMIEM. MŪSU MAKSIMĀLĀ ATBILDĪBA NEKAD NEPĀRSNIEGS

KONKRĒTO PIRKŠANAS CENAS VĒRTĪBU, KO JŪS ESAT SAMAKSĀJIS

PAR PRODUKTU.

Šī garantija ir derīga tikai Eiropas Savienībā, Austrālijā un Jaunzēlandē.

Ārpus šiem reģioniem, lūdzu, sazinieties ar savu autorizēto Ryobi

izplatītāju, lai noskaidrotu vai tiek attiecināta cita garantija.

AUTORIZĒTS APKALPOŠANAS CENTRS

Lai atrastu tuvāko autorizēto apkalpošanas centru, apmeklējiet ryobitools.eu.

PIIRATUD GARANTII

TTI garanteerib, et sellel tootel ei ilmne 24 kuu jooksul alates algsele ostjale

müümisest materjali- või töötlemisdefekte, arvestades järgmisi piiranguid.

Palun hoidke alles toote ostuarve, et tõendada ostukuupäeva.

Käesolev garantii kehtib ainult siis, kui toodet kasutatakse isiklikuks

otstarbeks, mitte kaubanduslikel eesmärkidel. Käesolev garantii ei hõlma

vigastusi või vastutust juhtudel, kui seadet on kasutaja poolt mittesihipäraselt

või vääralt kasutatud või on toode kasutaja tegevuse tulemusena sattunud

õnnetusse või avariisse või on seadet valesti, ebamõistlikult või hoolimatult

käsitletud. Samuti ei kehti garantii siis, kui seadme kasutusjuhendis

ettenähtud tööprotseduure on eiratud, seadet on püütud väljaõppeta

töötajate poolt remontida, tehtud on lubamatuid remonttöid, muudatusi või

on kasutatud tarvikuid ja/või lisaseadmeid, mis ei ole volitatud isiku poolt

spetsiaalselt soovitatud.

Käesolev garantii ei kehti rihmadele, harjadele, kottidele, pirnidele või

muudele loomulikult kuluvatele osadele, mida on vaja garantiiaja jooksul

vahetada. Välja arvatud asjakohaste seadustega määratud juhtudel, ei kata

käesolev garantii transportkulusid või kulutarvikuid, näiteks sulavkaitsmeid.

Käesolev piiratud garantii ei kehti, kui toote originaaltähised (kaubamärk,

seerianumber) on kahjustatud, muudetud või eemaldatud või toode ei ole

ostetud volitatud edasimüüja käest või kui toode on müüdud OSTJA RISKIL

ja/või OSTJAT ON RIKETEST TEAVITATUD.

Sõltuvalt kõikidest kehtivatest seadustest, kehtivad selle piiratud garantii

sätted muude kirjalike garantiide asemel, hoolimata sellest, kas need

on selgesõnaliselt väljendatud või eeldatavad, kirjalikud või suulised,

kaasa arvatud igasugune KAUBANDUSLIK VÕI ERIOTSTARBELE

SOBIVUSE garantii. MITTE MINGITEL JUHTUDEL EI VASTUTATA

TOOTJA ERIJUHTUMIL VÕI JUHUSLIKULT KAASNEVATEST OLUDEST

VÕI AVARIIST TINGITUD KAHJUDE EEST. TOOTJA MAKSIMAALNE

VASTUTUS EI ÜLETA SELLE TOOTE EEST TASUTUD TEGELIKKU

HINDA.

Käesolev garantii kehtib ainult Euroopa Liidu riikides, Austraalias

ja Uus-Meremaal. Väljaspool neid riike võtke palun ühendust Ryobi

volitatud edasimüüjaga, et määrata teiste garantiide kehtivus.

VOLITATUD HOOLDUSKESKUS

Oma volitatud hoolduskeskuse leiate veebisaidilt ryobitools.eu.

LT RIBOTA GARANTIJA

TTI garantuoja, kad šis lauke skirtas naudoti produktas neturės medžiagos ir

gamybos defektų 24 mėnesius po pirmojo pirkėjo pirkimo dienos, taikant žemiau

pateikiamus garantijos apribojimus. Prašome kaip pirkimo datos įrodymą išsaugoti

pirkimo kvitą.

Ši garantija galioja tik tada, kai produktas yra naudojamas asmeniniais ir

nekomerciniais tikslais. Ši garantija neapima žalos ar atsakomybės dėl vartotojo

produkto nepriežiūros, netinkamo naudojimo, tyčinio ar netyčinio naudojimo ne

pagal paskirtį, netinkamai atliekamų darbų su produktu, aplaidumo, nesilaikymo

darbo su produktu procedūrų, pateikiamų vartotojo vadove, nekvalifikuotų asmenų

atliktų remonto darbų, nenumatytų šiam produktui remonto darbų, neleistinų

modifikacijų, priedų naudojimo ir / arba atskirai įgaliotosios šalies neleistų naudoti

priedų naudojimo su produktu.

Ši garantija negalioja diržams, šepečiams, maišams, lemputėms ir kitoms dalims,

kurios darbo metu natūraliai nusidėvi ir plyšta ir kurioms garantiniu laikotarpiu

reikalingas pakeitimas. Jeigu tai nėra atskirai nurodyta galiojančiuose įstatymuose,

ši garantija neapima transportavimo išlaidų bei tokių keičiamų elementų kaip

saugikliai.

Ši ribota garantija negalioja, jei buvo panaikinti, pakeisti arba nutrinti produkto

originalūs identifikacijos ženklai (prekės ženklas, serijos numeris) arba jeigu

produktas nebuvo įsigytas iš įgaliotojo pardavėjo, arba jeigu produktas buvo

parduotas TOKS, KOKS YRA ir / arba SU VISAIS GALIMAIS TRŪKUMAIS.

Priklausomai nuo bisų galiojančių vietos įstatymų, šios ribotos garantijos nuostatos

pakeičia visas kitas rašytines garantijas, tiek išreikštas tiek numanomas, tiek

rašytines, tiek žodines, įskaitant PARDUODAMUMĄ ARBA TIKIMĄ KONKREČIAM

TIKSLUI. MES JOKIU ATVEJU NEATSAKOME UŽ SPECIALIĄ, ATSITIKTINĘ,

TYČINĘ AR PASEKMINĘ ŽALĄ. MAKSIMALI MŪSŲ ATSAKOMYBĖ PAGAL

TEIKIAMĄ GARANTIJĄ NEVIRŠYS KAINOS, KURIĄ JŪS SUMOKĖJOTE UŽ

PRODUKTĄ.

Ši garantija galioja tiktai Europos Sąjungoje, Australijoje ir Naujojoje

Zelandijoje. Kitose šalyse kreipkitėsį savo įgaliotąjį „Ryobi“ atstovą ir

išsiaiškinkite, ar produktui galioja kokios nors kitos garantijos.

ĮGALIOTAS TECHNINĖS PRIEŽIŪROS CENTRAS

Jei norite surasti įgaliotą techninės priežiūros centrą netoli Jūsų, apsilankykite interneto

svetainėje www.ryobitools.eu.

HR OGRANIČENO JAMSTVO

TTI jamči da ovaj proizvod za upotrebu na otvorenom nema grešaka u materijalu

ili izradi za razdoblje od 24 mjeseca od dana kupnje od izvornog dobavljača, uz

niže navedena ograničenja.

Ovo jamstvo primjenjivo je samo kada se proizvod koristi za osobne

i nekomercijalne namjene. Ovo jamstvo ne pokriva štetu ili odgovornost

proizašle iz /zbog krive upotrebe, nasilne primjene, slučajnih ili namjernih

djelovanja korisnika, nepravilnog rukovanja, nerazumne uporabe, nemara,

propusta korisnika da se pridržava postupaka za rukovanje navedenih u

korisničkom priručniku, pokušaja popravaka od strane nekvalicirane osobe,

neovlašteno popravljanje, izmjene ili upotreba dodatne opreme i/ili priključaka

koji nisu izričito preporučeni od ovlaštene strane.

Ovo jamstvo ne pokriva remenje, četke, vreće, sijalice ili neki drugi dio koji zbog

uobičajenog trošenja i habanja zahtijeva zamjenu za vrijeme trajanja jamstva.

Ukoliko nije posebno predviđeno važećim zakonom, ovo jamstvo ne pokriva

troškove prijevoza ili potrošne dijelove kao što su osigurači.

Ovo je jamstvo nevažeće ako je originalna identikacijska oznaka proizvoda

(zaštitni znak, serijski broj) postala nečitljiva, promijenjena ili uklonjena ili ako

proizvod nije nabavljen od ovlaštenog preprodavača, ili ako je proizvod prodan

KAKAV JEST i /ili SA SVIM GREŠKAMA.

Podložno svim primjenjivim lokalnim odredbama, propisi ovog ograničenog

jamstva služe umjesto bilo kakvog drugog pisanog jamstva, izričito navedenog

ili podrazumijevanog, pisanog ili izrečenog, uključujući jamstvo NA UTRŽIVOST

ILI PRIKLADNOST ZA NEKU POSEBNU NAMJENU. NI U KOJEM SLUČAJU

NEĆEMO BITI ODGOVORNI ZA SPECIJALNA, SLUČAJNA, POSLJEDIČNA

ILI SPOREDNA OŠTEĆENJA. NAŠA MAKSIMALNA ODGOVORNOST NE

PRELAZI STVARNU CIJENU KOJU STE PLATILI ZA OVAJ PROIZVOD.

Ovo jamstvo važi samo za Europsku uniju, Australiju i Novu Zeland. Izvan

tih područja, molimo kontaktirajte svog zastupnika za Ryobi kako biste

ustanovili vrijedi li neko drugo jamstvo.

OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR

Za pronalaženje ovlaštenog servisnog centra pored vas posjetite ryobitools.eu.

proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje.

PL DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt

jest zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniżej.

Dyrektywy dotyczącej maszy 2006/42/EC, Dyrektywa EMC 2004/108/EC,

Dyrektywa dotycząca emisji hałasu 2000/14/EC zmieniona przez

dyrektywę 2005/88/EC.

EN 836:1997+A1:1997+A2:2001+A3:2004+AC:2006

Nivelul măsurat al puterii acustice 81.7 dB(A)

Maksymalny poziom natężenia hałasu 98 dB(A)

Numer seryjny: Zobacz etykietę znamionową produktu

Rok produkcji: Zobacz etykietę znamionową produktu

CS PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje

požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů.

Směrnice o strojích 2006/42/EC, Směrnice EMC 2004/108/EC,

Směrnice o hlukových emisích 2000/14/EC upravená 2005/88/EC.

Zmierzony poziom natężenia hałasu 81.7 dB(A)

Zaručená hladina akustického výkonu 98 dB(A)

Výrobní číslo: Viz výkonový štítek na výrobku

Rok výroby: Viz výkonový štítek na výrobku

HU SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék megfelel

a következő szabványoknak és előírásoknak.

Gépészeti irányelv 2006/42/EC, EMC irányelv 2004/108/EC,

Zajkibocsátási irányelv a 2005/88/EC által módosított 2000/14/EC irányelv.

Измеренный уровень звуковой мощности 81.7 dB(A)

Garantált hangteljesítményszint 98 dB(A)

Sorozatszám: Lásd a termék adattábláján

Gyártási év: Lásd a termék adattábláján

RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu

normele sau documentele normative următoare.

Directivei privind echipamentele electrice 2006/42/EC, Directiva EMC

prin 2005/88/EC.

Mért hangteljesítményszint 81.7 dB(A)

Nivel de putere acustică garantat 98 dB(A)

Număr de serie:

Anul de fabricaţie:

LV ATBILSTĪBAS PAZIŅOJUMS

Mēs uz savu atbildību paziņojam, ka šis produkts atbilst šādiem

standartiem vai standartizācijas dokumentiem.

Mašīnu direktīvas 2006/42/EC, EMC direktīva 2004/108/EC,

Trokšņa emisijas direktīva 2000/14/EC labota 2005/88/EC.

Izmerjena raven zvočne moči 81.7 dB(A)

Garantētais skaņas jaudas līmenis 98 dB(A)

Sērijas numurs: Skatieties izstrādājuma nominālu uzlīmi

Ražošanas gads: Skatieties izstrādājuma nominālu uzlīmi

LT ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami visą atsakomybę, pareiškiame, kad produktas atitinka

žemiau išvardintus standartus ar standartų dokumentus.

Įrengimų direktyvos 2006/42/EC, EMC direktyva 2004/108/EC,

Triukšmo emisijos direktyva 2000/14/EC su pataisomis 2005/88/EC.

Izmjerena razina zvučne snage 81.7 dB(A)

Garantuotas garso galios lygis 98 dB(A)

Serijinis numeris: Žr. produkto duomenų plokštelę

Gamybos metai: Žr. produkto duomenų plokštelę

ET VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses järgmiste

standardite või standardiseeritud dokumentidega.

Masinadirektiivi 2006/42/EC, Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv

2004/108/EC, Müradirektiiv 2000/14/EC muudetud direktiiviga 2005/88/

EC.

Mõõdetud helivõimsuse tase 81.7 dB(A)

Garanteeritud helivõimuse tase 98 dB(A)

Seerianumber: Vaadake toote tehasesilti

Tootmisaasta: Vaadake toote tehasesilti

HR DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeÊim

normama ili normiranim dokumentima.

Direktive o strojevima 2006/42/EC, EMC Direktiva 2004/108/EC,

Direktiva o emitiranoj buci 2000/14/EC navedeno u 2005/88/EC.

Išmatuotas akustinis lygis 81.7 dB(A)

Jamčena razina zvučne snage 98 dB(A)

Serijski broj: Pogledajte naljepnicu na proizvodu

Godina proizvodnje: Pogledajte naljepnicu na proizvodu

SL IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z zahtevami

sledečih standardov ali standariziranih dokumentov.

Direktive o strojih 2006/42/EC, Direktiva o elektromagnetni združljivosti

2004/108/EC, Direktiva o emisiji hrupa 2000/14/EC, ki je bila

spremenjena z 2005/88/EC.

Izmērītais skaņas intensitātes līmenis 81.7 dB(A)

Zajamčena raven zvočne moči 98 dB(A)

Serijska številka: Glejte nalepko s podatki o izdelku

Leto izdelave: Glejte nalepko s podatki o izdelku

SK PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednosť za produkt, ktorý spĺňa

nasledovné štandardy alebo štandardizované dokumenty.

Smernice o strojových 2006/42/EC, Smernica EMC 2004/108/EC,

Smernica o emisii hluku 2000/14/EC doplnená o 2005/88/EC.

Nameraná úroveň hluku 81.7 dB(A)

Garantovaná hladina akustického výkonu 98 dB(A)

Sériové číslo: Pozrite štítok s údajmi produktu

Rok zhotovenia: Pozrite štítok s údajmi produktu

BG ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на наша отговорността, че този продукт

е в съответствие със следните стандарти или стандартизирани

документи.

Директивата относно машините 2006/42/EC, Директива за

електромагнитна съвместимост (EMC) 2004/108/EC, Директива за

шумовите емисии 2000/14/EC, изменена от 2005/88/EC.

Измерено ниво на шум 81.7 dB(A)

Гарантирано ниво на шум 98 dB(A)

Сериен номер: Вижте табелката с номиналните стойности

Година на производство: Вижте табелката с номиналните

стойности

EN 836:1997+A1:1997+A2:2001+A3:2004+AC:2006

Simon Del-Nevo

Director of Outdoor Power Equipment

Techtronic Industries (UK) Ltd.

Medina House, Fieldhouse Lane, Marlow, Bucks, SL7 1TB, United Kingdom

Machine:

PETROL LAWN MOWER

Type:

RLM5319SME DECEMBER 2011

Techtronic Product Development Ltd.

24/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong

James Ferrell

Director of Engineering, Outdoor Products

Hong Kong, Dec. 30, 2011

21 3 4

NOTE:

Illustrations are for representation

and reference purposes only and

may vary from actual product

and specification.

1234567

MAX

RLM5319SME

Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8

Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11

Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15

Fig. 1

RLM5319SME

Ryobi RLM5319SME Original Instructions Manual

Kaubamärk: Ryobi

Mudel: RLM5319SME

Tüüp: Original Instructions Manual

Laadige alla PDF

aruanne

Seotud paberid

Ryobi RLM1956MEB Kasutusjuhend

Ryobi RLM5319SME Original Instructions Manual

Ryobi RLM5319SME Original Instructions Manual

Seotud paberid

Muud dokumendid