Electrolux ZB4104WD Kasutusjuhend

Kaubamärk: Electrolux

Mudel: ZB4104WD

Kategooria: Tolmuimejad

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

ZB4106WD

ELX12824_ZB404WD-2-rev5_WetDry_26lang.indd 1 2009-09-03 14:34:19

ELX12824_ZB404WD-2-rev5_WetDry_26lang.indd 2 2009-09-03 14:34:19

Tack för att du har valt en Electrolux Rapido Wet

& Dry-dammsugare. Rapido Wet & Dry är en ladd-

ningsbar handdammsugare som är avsedd för lätt

vått eller torrt hushållsdamm. Se till att alltid använda

originaltillbehör från Electrolux för att få bästa resul-

tat. De är speciellt utformade för din dammsugare.

Svenska 6–12

Thank you for choosing an Electrolux Rapido Wet

& Dry vacuum cleaner. Rapido Wet & Dry is a

rechargeable handheld vacuum cleaner intended

for use of light wet and dry household debris. In

order to ensure the best results, always use original

Electrolux accessories. They have been designed

especially for your vacuum cleaner.

English 6–12

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux Rapido

Wet & Dry. Rapido Wet & Dry est un aspirateur à

main rechargeable conçu pour se débarrasser des

poussières domestiques sèches et humides . Afin

d’obtenir des performances optimales, toujours uti-

liser des accessoires originaux Electrolux. Ils ont été

spécialement conçus pour votre aspirateur.

Français 7–13

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Electrolux

Rapido Wet & Dry-Staubsauger entschieden haben.

Der Rapido Wet & Dry ist ein wiederaufladbarer

Handstaubsauger, der leichte nasse und trocke-

ne Schmutzteilchen beseitigt. Um bestmögliche

Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das

Original-Electrolux-Zubehör verwenden, das speziell

für Ihren Staubsauger entwickelt wurde.

Deutsch 7–13

Gefeliciteerd met uw keuze van een Rapido Wet

& Dry van Electrolux. De Rapido Wet & Dry is een

oplaadbare handstofzuiger die droog en vochtig vuil

efficiënt opneemt. Gebruik voor de beste resultaten

altijd originele Electrolux-accessoires. Deze zijn spe-

ciaal ontworpen voor uw stofzuiger.

Nederlands 14–20

Grazie per aver scelto l’aspirapolvere Electrolux

Rapido Wet & Dry. Rapido Wet & Dry è un aspira-

polvere portatile e ricaricabile appropriato per detriti

domestici secchi e bagnati di lieve entità. Per ottene-

re sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente

accessori originali Electrolux, appositamente proget-

tati per questo aspirapolvere.

Italiano 14–20

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux Rapido

Wet & Dry. Rapido Wet & Dry es una aspiradora de

mano recargable diseñada para aspirar pequeñas

cantidades de suciedad seca y húmeda de origen

doméstico. Para lograr el mejor resultado, utilice

únicamente los accesorios originales de Electrolux

que han sido diseñados específicamente para su

aspiradora.

Español 15–21

Obrigado por ter escolhido um aspirador Electrolux

Rapido Wet & Dry. O Rapido Wet & Dry é um mini

aspirador portátil recarregável destinado a ser uti-

lizado com detritos domésticos leves, tanto secos

como molhados. De modo a garantir os melhores

resultados, utilize sempre acessórios originais

Electrolux. Estes foram concebidos especialmente

para o seu aspirador.

Português 15–21

ELX12824_ZB404WD-2-rev5_WetDry_26lang.indd 3 2009-09-03 14:34:19

Tak, fordi du har valgt en Electrolux Rapido Wet &

Dry-støvsuger. Rapido Wet & Dry er en genopladelig

håndholdt støvsuger, der er beregnet til brug på let,

vådt og tørt husholdningsmateriale. Brug altid origi-

nalt Electrolux-tilbehør for at opnå det bedst mulige

resultat. Det er udviklet netop til din støvsuger.

Dansk 22–28

Takk for at du valgte en Electrolux Rapido Wet &

Dry støvsuger. Rapido Wet & Dry er en oppladbar

håndstøvsuger beregnet for støvsuging av fuktig og

tørt, støv og smuss i privathusholdninger. For å sikre

best mulige resultater må du alltid bruke originaltil-

behør fra Electrolux. Slikt tilbehør er utformet spesi-

elt for din støvsuger.

Norsk 22–28

Kiitos siitä, että olet valinnut Electrolux Rapido Wet &

Dry -pölynimurin. Rapido Wet & Dry on ladattava ja

kannettava pölynimuri, joka on tarkoitettu kevyiden

märkien ja kuivien roskien imuroimiseen kotitalo-

uskäytössä. Paras siivoustulos saavutetaan aina

käyttämällä alkuperäisiä Electrolux-tarvikkeita. Ne on

suunniteltu juuri sinun pölynimuriasi varten.

Suomi 23–29

Ä¹¼Ç½¹ÉÁÅ¹ÊÀ¹»ÔºÇÉÈÔÄ¾ÊÇÊ¹

&MFDUSPMVY3BQJEP8FU%SZ3BQJEP8FU%SZ

ÖËÇÈ¾É¾À¹ÉØ¿¹¾ÅÔÂÈÇÉË¹ËÁ»ÆÔÂÈÔÄ¾ÊÇÊ

ÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÆÔÂ½ÄØ»Ä¹¿ÆÇÂÁÊÌÎÇÂÌºÇÉÃÁ

Ä¾¼ÃÇ¼ÇºÔËÇ»Ç¼ÇÅÌÊÇÉ¹ÄØ½ÇÊËÁ¿¾ÆÁØ

Æ¹ÁÄÌÐÑ¾¼ÇÉ¾ÀÌÄÕË¹Ë¹»Ê¾¼½¹ÁÊÈÇÄÕÀÌÂË¾

ÍÁÉÅ¾ÆÆÔ¾ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿ÆÇÊËÁ&MFDUSPMVY§ÆÁ

ºÔÄÁÉ¹ÀÉ¹ºÇË¹ÆÔÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇ½ÄØ½¹ÆÆÇÂ

ÅÇ½¾ÄÁÈÔÄ¾ÊÇÊ¹

©ÌÊÊÃÁÂ 23–29

%LECTROLUXĺ2APIDOĺ)SLAKĺVEĺ+URUĺSÓPÓRGEYIĺSE¾TIþINIZĺ

I¾INĺTEèEKKÓRĺEDERIZĺ2APIDOĺ)SLAKĺVEĺ+URUĺ

EVINIZDEKIĺHAFIFĺàSLAKĺVEĺKURUĺKàRàNTàLARĺĺKIRLERĺI¾INĺ

KULLANABILECEþINIZĺèARJĺEDILEBILENĺBIRĺELĺSÓPÓRGESIDIRĺ

%NĺIYIĺSONUCUĺALMAKĺI¾INĺDAIMAĺORIJINALĺ%LECTROLUXĺ

AKSESUARLARàNàĺKULLANàNĺ"UĺAKSESUARLARĺSÓPÓRGENIZĺ

I¾INĺÍZELĺOLARAKĺTASARLANMàèTàR

Türkçe 30–36

$ÃKUJEMEĺV¸MĺwEĺJSTEĺSIĺVYBRALIĺVYSAVA¿ĺ%LECTROLUXĺ

2APIDOĺ7ETĺĺ$RYĺ2APIDOĺ7ETĺĺ$RYĺJEĺDOBÄJITELNÔĺ

RU¿NÄĺVYSAVA¿ĺUR¿ENÔĺKĺVYS¸V¸NÄĺLEHKÀHOĺSUCHÀHOĺIĺ

VLHKÀHOĺDOM¸CÄHOĺODPADUĺ0ROĺZAJIsTÃNÄĺNEJLEPsÄCHĺ

VÔSLEDKÐĺPOUwÄVEJTEĺPOUZEĺORIGIN¸LNÄĺPÏÄSLUsENSTVÄĺ

ZNA¿KYĺ%LECTROLUXĺ*EĺTOTIwĺUR¿ENOĺPÏÄMOĺPROĺV¸sĺ

VYSAVA¿

ESKYĺ p

+ÍSZÍNJÓKĺHOGYĺAZĺ%LECTROLUXĺ2APIDOĺ7ETĺĺ

$RYĺPORSZÄVÊTĺV¸LASZTOTTAĺ!ĺ2APIDOĺ7ETĺĺ$RYĺ

MORZSAPORSZÄVÊĺKÍNNYÒĺSZ¸RAZĺÀSĺNEDVESĺH¸ZTART¸SIĺ

SZENNYEZÌDÀSEKĺÍSSZEGYÒJTÀSÀREĺALKALMASĺ!ĺ

MINÌSÀGĺMEGÌRZÀSEĺÀRDEKÀBENĺMINDIGĺEREDETIĺ

%LECTROLUXĺTARTOZÀKOKATĺHASZN¸LJONĺMELYEKETĺ

KIFEJEZETTENĺAZĺNĺPORSZÄVÊJ¸HOZĺTERVEZTEK

Magyar 31–37

$ZIÁKUJEMYĺZAĺWYBRANIEĺODKURZACZAĺ2APIDOĺ7ETĺĺ

$RYĺFIRMYĺ%LECTROLUXĺ2APIDOĺ7ETĺĺ$RYĺJESTĺRÁCZNYMĺ

ODKURZACZEMĺZASILANYMĺZĺBATERIIĺUMOLIWIAJCYCHĺ

WIELOKROTNEĺADOWANIEĺPRZEZNACZONYMĺDOĺUSUWANIAĺ

LEKKICHĺWILGOTNYCHĺIĺSUCHYCHĺZANIECZYSZCZEÈĺ

WĺPOMIESZCZENIACHĺMIESZKALNYCHĺ7ĺCELUĺUZYSKANIAĺ

NAJLEPSZYCHĺREZULTATÊWĺNALEYĺZAWSZEĺUYWA½ĺ

ORYGINALNYCHĺAKCESORIÊWĺFIRMYĺ%LECTROLUXĺ:OSTAYĺ

ONEĺZAPROJEKTOWANEĺSPECJALNIEĺDLAĺTEGOĺODKURZACZA

Polski 31–37

ELX12824_ZB404WD-2-rev5_WetDry_26lang.indd 4 2009-09-03 14:34:20

ØÃÌÅÇÀ¹»¹Ñ»ÁºÉÈÁÄÇÊÇÊ¹3BQJEP8FU

%SZ»½ÃÇÅÈ¹Æ&MFDUSPMVY3BQJEP8FU%SZ

Ï¾ÈÇÉË¹ËÁ»ÆÁÂÈÁÄÇÊÇÊÀ¹ÃÌÅÌÄØËÇÉ¹ÅÁ

ÒÇÈ¾É¾À¹ÉØ½¿¹×ËÕÊØØÃÁÂÈÉÁÀÆ¹Ð¾ÆÁÂ½ÄØ

ÈÉÁºÁÉ¹ÆÆØÄ¾¼ÃÇ¼ÇÊÌÎÇ¼ÇË¹»ÇÄÇ¼Ç¼ÇºÉÌ½Ì»

½ÇÅ¹ÑÆÎÌÅÇ»¹ÎÄØ½ÇÊØ¼Æ¾ÆÆØÆ¹ÂÃÉ¹ÒÁÎ

É¾ÀÌÄÕË¹Ë»À¹»¿½Á»ÁÃÇÉÁÊËÇ»ÌÂË¾ÇÉÁ¼Æ¹ÄÕÆ

¹ÃÊ¾ÊÌ¹ÉÁ&MFDUSPMVYÇÆÁÉÇÀÉÇºÄ¾Æ

ÊÈ¾Ï¹ÄÕÆÇ½ÄØ»¹ÑÇ¼ÇÈÁÄÇÊÇÊ¹

¬ÃÉ¹ÆÊÕÃ¹ 

(VALAĺVAMĺsTOĺSEĺODABRALIĺ%LECTROLUXĺ2APIDOĺ7ETĺĺ

$RYĺUSISAVA¿ĺ2APIDOĺ7ETĺĺ$RYĺJEĺRU¿NIĺUSISAVA¿ĺNAĺ

PUNJENJEĺNAMIJENJENĺUSISAVANJUĺSITNIHĺVLAwNIHĺIĺSUHIHĺ

KU½NIHĺOTPADAKAĺ+AKOĺBISTEĺOSIGURALIĺNAJBOLJEĺREZUL

TATEĺUVIJEKĺKORISTITEĺORIGINALNEĺ%LECTROLUXĺDODATKEĺ

/NIĺSUĺOSMIsLJENIĺUPRAVOĺZAĺVAsĺUSISAVA¿

(RVATSKIĺ 

ÓÄ¼¹ÉÊÃÁ 

Ä¹¼Ç½¹ÉÁÅ»ÁÀ¹ÁÀºÇÉ¹Æ¹ÈÉ¹ÎÇÊÅÌÃ¹ÐÃ¹Ë¹

&MFDUSPMVY3BQJEP8FU%SZ3BQJEP8FU

%SZ¾¹ÃÌÅÌÄ¹ËÇÉÆ¹ÉÓÐÆ¹ÈÉ¹ÎÇÊÅÌÃ¹ÐÃ¹

ÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾Æ¹À¹Ä¾ÃÁ½ÇÅ¹ÑÆÁÇËÈ¹½ÓÏÁ

ÅÇÃÉÁÁÊÌÎÁ¹½¹¼¹É¹ÆËÁÉ¹Ë¾Æ¹Â

½ÇºÉÁÉ¾ÀÌÄË¹ËÁ»ÁÆ¹¼ÁÁÀÈÇÄÀ»¹ÂË¾

ÇÉÁ¼ÁÆ¹ÄÆÁÈÉÁÆ¹½Ä¾¿ÆÇÊËÁÆ¹&MFDUSPMVY

«¾Ê¹ÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÁÊÈ¾ÏÁ¹ÄÆÇÀ¹»¹Ñ¹Ë¹

ÈÉ¹ÎÇÊÅÌÃ¹ÐÃ¹

6ºĺMULÕUMIMĺPENTRUĺALEGEREAĺUNUIĺASPIRATORĺ

%LECTROLUXĺ2APIDOĺ7ETĺĺ$RYĺ2APIDOĺ7ETĺĺ$RYĺESTEĺ

UNĺASPIRATORĺREÅNCºRCABILĺPORTABILĺDESTINATĺUTILIZºRIIĺ

PENTRUĺDEèEURIĺMENAJEREĺUèOAREĺUMEDEĺèIĺUSCATEĺ

0ENTRUĺAĺOBÕINEĺCELEĺMAIĺBUNEĺREZULTATEĺUTILIZAÕIĺ

ÅNTOTDEAUNAĺACCESORIIĺORIGINALEĺ%LECTROLUXĺ!CESTEAĺ

AUĺFOSTĺCONCEPUTEĺSPECIALĺPENTRUĺASPIRATORULĺ

DUMNEAVOASTRº

2OM¹Nºĺ 

¦AKUJEMEĺwEĺSTEĺSIĺVYBRALIĺVYS¸VA¿ĺ%LECTROLUXĺ

2APIDOĺ7ETĺĺ$RYĺ2APIDOĺ7ETĺĺ$RYĺJEĺDOBÄJATENÔĺ

RU¿NÔĺVYS¸VA¿ĺUR¿ENÔĺNAĺVYS¸VANIEĺDROBNÀHOĺ

MOKRÀHOĺAĺSUCHÀHOĺDOM¸CEHOĺODPADUĺ.AĺDOSI

AHNUTIEĺ¿OĺNAJLEPsÄCHĺVÔSLEDKOVĺVwDYĺPOUwÄVAJTEĺ

ORIGIN¸LNEĺDOPLNKYĺODĺSPOLO¿NOSTIĺ%LECTROLUXĺ3Ñĺ

NAVRHNUTÀĺsPECI¸LNEĺPREĺV¸sĺVYS¸VA¿

3LOVENSKYĺ 

(VALAĺDAĺSTEĺSEĺODLO¿ILIĺZAĺNAKUPĺSESALNIKAĺ

%LECTROLUXĺ2APIDOĺ7ETĺĺ$RYĺ2APIDOĺ7ETĺĺ$RYĺJEĺ

BATERIJSKIĺRO¿NIĺSESALNIKĺNAMENJENĺZAĺKRATKOTRAJNOĺ

SUHOĺINĺMOKROĺSESANJEĺVĺGOSPODINJSTVUĺ$AĺBIĺZAGO

TOVILIĺNAJBOLJsEĺREZULTATEĺUPORABLJAJTEĺLEĺORIGINALNEĺ

NADOMESTNEĺDELEĺ%LECTROLUXĺ/BLIKOVANIĺSOĺBILIĺPOSE

BEJĺZAĺVAsĺSESALNIK

3LOVENs¿INAĺ 

(VALAĺsTOĺSTEĺIZABRALIĺUSISIVA¿ĺ%LECTROLUXĺ2APIDOĺ7ETĺ

ĺ$RYĺ2APIDOĺ7ETĺĺ$RYĺJEĺRU¿NIĺUSISIVA¿ĺSAĺBATERI

JAMAĺNAĺPUNJENJEĺKOJIĺSLUwIĺZAĺ¿Is½ENJEĺLAKIHĺVLAwNIHĺIĺ

SUVIHĺOTPADAKAĺUĺDOMA½INSTVUĺ$AĺBISTEĺOBEZBEDILIĺ

NAJBOLJEĺREZULTATEĺUVEKĺKORISTITEĺORIGINALNIĺ%LECTROLUXĺ

DODATNIĺPRIBORĺ/NĺJEĺDIZAJNIRANĺSPECIJALNOĺZAĺVAsĺ

USISIVA¿

3RPSKIĺ 

4»NAMEĺTEIDĺETĺVALISITEĺ%LECTROLUXIĺTOLMUIMEJAĺ

2APIDOĺ7ETĺĺ$RYĺ2APIDOĺ7ETĺĺ$RYĺONĺTAASLAETAVĺ

K»SITOLMUIMEJAĺMISĺONĺMĹELDUDĺKASUTAMISEKSĺ

KERGEĺNIISKEĺJAĺKUIVAĺMAJAPIDAMISPRAHIĺPUHULĺ

0ARIMATEĺTULEMUSTEĺTAGAMISEKSĺKASUTAGEĺALATIĺ

%LECTROLUXIĺORIGINAALTARVIKUIDĺ.EEDĺONĺVALMISTATUDĺ

SPETSIAALSELTĺSELLELEĺTOLMUIMEJALE

%ESTIĺKEELESĺ 

0ALDIESĺKAĺIZVùLùJáTIESĺPUTEKĮSÛCùJUĺ%LECTROLUXĺ

2APIDOĺ7ETĺĺ$RYĺ2APIDOĺ7ETĺĺ$RYĺIRĺLáDùJAMSĺ

ROKASĺPUTEKĮSÛCùJSĺKASĺPAREDZùTSĺNELIELUĺMITRUĺ

UNĺSAUSUĺMáJASĺGRUwUĺSAVáKsANAIĺ,AIĺLIETOJOTĺsOĺ

PUTEKĮSÛCùJUĺNODROsINáTUĺVISLABáKOSĺREZULTáTUSĺ

VIENMùRĺIZVùLIETIESĺORIīINáLOSĺ%LECTROLUXĺPIEDERUMUSĺ

4IEĺIRĺăPAsIĺPAREDZùTIĺJÛSUĺPUTEKĮSÛCùJAM

,ATVISKIĺ 

$ýKOJAMEĺKADĺPASIRINKOTEĺDULKIóĺSIURBLēĺ`%LECTROLUXĺ

2APIDOĺ7ETĺĺ$RYmĺ`2APIDOĺ7ETĺĺ$RYnĺYRAĺPAKAR

TOTINAIĺēKRAUNAMASĺRANKINISĺDULKIóĺSIURBLYSĺSKIRTASĺ

LENGVAMĺSAUSAMĺIRĺDRýGNAMĺDULKIóĺVALYMUIĺNAMóĺ

SLYGOMISĺ.ORýDAMIĺPASIEKTIĺGERIAUSIóĺREZULTATóĺ

VISADAĺNAUDOKITEĺTIKĺORIGINALIUSĺ`%LECTROLUXmĺPRIEDUSĺ

*IEĺPAGAMINTIĺBÛTENTĺsIAMĺDULKIóĺSIURBLIUI

,IETUVIsKAIĺ 

ELX12824_ZB404WD-2-rev5_WetDry_26lang.indd 5 2009-09-03 14:34:20

11b

11a

Säkerhetsåtgärder

Rapido Wet & Dry bör endast användas av vuxna och

endast för normal dammsugning i hemmiljö. Förvara

dammsugaren på en torr plats. All service och alla

reparationer måste utföras av ett auktoriserat Electrolux-

servicecenter.

Den här apparaten är inte avsedd att användas av

personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet och

kunskap, såvida de inte har fått handledning eller

instruktioner för hur apparaten används av en person som

ansvarar för deras säkerhet.

Dra ut sladden ur eluttaget innan du rengör eller

underhåller dammsugaren.

Barn måste passas så att de inte leker med apparaten.

Förpackningsmaterial, t.ex. plastpåsar, ska hållas utom

räckhåll för barn för att undvika kvävning.

Alla dammsugare är avsedda för en speciﬁk nätspänning.

Kontrollera att nätspänningen överensstämmer

med den spänning som anges på märkplåten på

laddningsadaptern. Använd bara den laddningsadapter

som är avsedd för den här modellen.

Använd aldrig dammsugaren:

s I närhet av brandfarliga gaser eller liknande.

s När höljet visar tydliga tecken på skada.

s&ÚRATTSUGAUPPVASSAFÚREMÍL

s&ÚRVARMELLERKALLASKATËNDACIGARETTlMPARETC

s&ÚRlNTDAMMTILLEXEMPELFRÍNCEMENTBETONGELLER

mjöl.

Lämna inte dammsugaren i direkt solljus.

s Utsätt inte batterier eller laddstation för vatten.

s Avlägsna alltid vätska efter användning.

s Undvik att utsätta dammsugare eller batteri för stark

värme.

s Batteriet får inte tas isär, kortslutas, läggas mot en

metallyta eller utsättas för stark värme.

Om du använder dammsugaren för något av ovanstående

kan den skadas allvarligt. Sådana skador omfattas inte av

garantin. Använd aldrig dammsugaren utan ﬁlter.

Funktioner och tillbehör

Svenska

1. Knapp för på/av

2. Dammﬁlter

3. Vätskeuppsamlare

4. Dammbehållare

5. Frigörningsknapp

6. Laddarindikator

7. Hjul

8. Munstycke för

våtdammsugning

9. Fogmunstycke

10. Adapter

11a. Laddstation,

väggenhet

11b. Laddstation,

bordsenhet

Safety precautions

Rapido Wet & Dry should only be used by adults and

only for normal vacuuming in a domestic environment.

Make sure the vacuum cleaner is stored in a dry place. All

servicing and repairs must be carried out by an authorized

Electrolux service centre.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

Please remove the plug from the socket outlet before

cleaning or maintaining the appliance.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Packaging material, e.g. plastic bags should not be

accessible to children to avoid suffocation.

Each vacuum cleaner is designed for a speciﬁc voltage.

Check that your supply voltage is the same as that stated

on the rating plate on the charging adaptor. Use only the

original charging adaptor designed for this model.

Caution:

This appliance contains electrical connections.

s$ONOTVACUUMWATER

s$ONOTIMMERSETHEMACHINEINWATERFORCLEANING

The hose shall be checked regularly and must not be used

if damaged.

Never use the vacuum cleaner:

s)NWETAREAS

s#LOSETOmAMMABLEGASESETC

s7HENHOUSINGSHOWSVISIBLESIGNSOFDAMAGE

s/NSHARPOBJECTS

s/NHOTORCOLDCINDERSLIGHTEDCIGARETTEBUTTSETC

s/NlNEDUSTFORINSTANCEFROMPLASTERCONCRETEmOUR

hot or cold ashes.

Using the vacuum cleaner in the above circumstances

may cause serious damage to its motor. Such damage

is not covered by thewarranty. Never use the vacuum

cleaner without its ﬁlters.

Electric cable precautions:

Regularly check that the cable is not damaged. Never

use the vacuum cleaner if the cable is damaged. Damage

to the machine’s cable is not covered by the warranty. If

the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed person

in order to avoid a hazard.

Features/Accessories

English

1. On/off button

2. Dust ﬁlter

3. Liquid collector

4. Dust container

5. Release button

6. Charging indicator light

7. Wheels

8. Wet vacuuming nozzle

9. Crevice nozzle

10. Adaptor

11a. Charging station, wall

unit

11b. Charging station, table

unit

ELX12824_ZB404WD-2-rev5_WetDry_26lang.indd 6 2009-09-03 14:34:20

Précautions de sécurité

L’aspirateur Rapido Wet & Dry doit uniquement être utilisé

par des adultes dans un environnement domestique nor-

mal. S’assurer que l’aspirateur est rangé dans un endroit

sec. Toutes les révisions et réparations doivent être effec-

tuées dans un Centre Service Agréé Electrolux.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des per-

sonnes (y compris des enfants) dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui

ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience

nécessaires, à moins qu’elles n’aient été formées ou en-

cadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

Débrancher la ﬁche de la prise avant toute opération de

nettoyage ou d’entretien de votre aspirateur.

Les enfants doivent être surveillés, pour éviter qu’ils ne

jouent avec cet appareil.

Tenir les emballages, notamment les sacs en plastique,

hors de portée des enfants aﬁn d’éviter tout risque d’étouf-

fement.

Chaque aspirateur est conçu pour une tension spéciﬁque.

Vériﬁer que la tension d’alimentation est la même que celle

indiquée sur la plaque signalétique du chargeur. Utiliser

uniquement le chargeur d’origine conçu pour ce modèle.

Ne jamais utiliser l’aspirateur :

s!PROXIMITÏDEGAZINmAMMABLESETC

s Lorsque le corps de l’aspirateur est visiblement endom-

magé.

s3URDESOBJETSPOINTUSOUTRANCHANTS

s3URDESCENDRESCHAUDESOUREFROIDIESDESMÏGOTSDE

cigarettes incandescents, etc.

s3URDESPARTICULESDEPOUSSIÒRETRÒSlNESISSUESENTRE

autres du plâtre, du béton, de la farine ou de cendres

chaudes ou refroidies.

Ne jamais laisser l’aspirateur en plein soleil.

s Ne jamais exposer les batteries ou la station de charge à

l’eau.

s Vider toujours les liquides après usage.

s Eviter d’exposer l’aspirateur ou la batterie à une forte

chaleur.

s La batterie ne doit pas être démontée, court-circuitée,

placée sur une surface métallique ou exposée à une forte

chaleur.

L’utilisation de l’aspirateur dans les circonstances susmen-

tionnées peut provoquer de graves dommages au produit.

La garantie ne prend pas en charge ce type de dommages.

Ne jamais utiliser l’aspirateur sans ﬁltres.

Fonctions/Accessoires

Français

1. Bouton marche/arrêt

2. Filtre à poussière

3. Collecteur de liquides

4. Réceptacle à poussière

5. Bouton de

déverrouillage

6. Voyant de charge

7. Roues

8. Suceur d’aspiration de

liquides

9. Suceur long pour

fentes

10. Chargeur

11a. Station de charge

murale

11b. Station de charge

posable

Sicherheitsvorkehrungen

Der Rapido Wet & Drydarf nur von Erwachsenen und nur

für normales Staubsaugen im Haushalt verwendet werden.

Staubsauger immer an einem trockenen Ort aufbewahren.

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur vom

autorisierten Electrolux-Kundendienst durchgeführt

werden.

Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mit fehlender Erfahrung und Kenntnissen dürfen dieses

Gerät nur unter Aufsicht oder nach Anleitung durch eine für

ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.

Vor dem Reinigen oder Warten des Geräts den Netzstecker

aus der Steckdose ziehen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu

gewährleisten, dass diese mit dem Gerät nicht

spielen. Verpackungsmaterialien zur Vermeidung von

Erstickungsgefahr vor Kindern fernhalten.

Jeder Staubsauger ist für eine bestimmte Netzspannung

ausgelegt. Sicherstellen, dass Netzspannung mit

den Angaben auf dem Typenschild des Ladegeräts

übereinstimmt. Ausschließlich originales Ladegerät für

dieses Modell verwenden.

Benutzen Sie den Staubsauger niemals ...

s In der Nähe von brennbaren Gasen etc.

s Wenn das Gehäuse sichtbare Schäden aufweist.

s&àRSCHARFKANTIGE'EGENSTËNDE

s&àRHEIEODERKALTE!SCHEBRENNENDE:IGARETTENKIPPEN

etc.

s&àRFEINEN3TAUBZ"'IPS"ETON-EHLODER

Aschenstaub).

Niemals den Staubsauger in direktem Sonnenlicht

stehen lassen.

s Achten Sie darauf, dass die Akkus und die Ladestation

keinen Flüssigkeiten ausgesetzt sind.

s Entfernen Sie nach Gebrauch stets sämtliche Spuren

von Flüssigkeiten.

s Staubsauger und Batterien vor starker Hitze schützen.

s Batterien niemals zerlegen, kurzschließen, gegen

leitende Flächen halten oder starker Hitze aussetzen.

Der Einsatz des Staubsaugers unter den genannten

Bedingungen kann das Produkt ernsthaft beschädigen. Ein

solcher Schaden ist nicht durch die Garantie abgedeckt.

Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne Filter.

Teile/Zubehör

Deutsch

1. Ein/Aus-Schalter

2. Staubﬁlter

3. Flüssigkeitssammler

4. Staubbehälter

5. Freigabeknopf

6. Ladeanzeigeleuchte

7. Rollen

8. Nasssaugdüse

9. Fugendüse

10. Steckernetzteil

11a. Ladestation für

Wandmontage

11b. Aufstellbare

Ladestation

ELX12824_ZB404WD-2-rev5_WetDry_26lang.indd 7 2009-09-03 14:34:20

13b

17a

12a

13c

13a

Uppackning och montering

Kontrollera att samtliga delar ﬁnns i kartongen.

Laddning

12. Sätt in Rapido Wet & Dry i laddstationen.

Dammsugaren ska alltid vara avstängd när den sätts

in i laddstationen. En indikatorlampa (12a) lyser när

Rapido Wet & Dry får kontakt med laddstationen.

Det tar 16–20 timmar att ladda upp batterierna helt

före första användningen. När Rapido Wet & Dry är

helt urladdad behövs ca 16 timmars laddning för att

få full kapacitet.

Du bör sätta dammsugaren på laddning när den inte

används, så att den alltid är klar för användning.

Adaptern kan bli varm under laddningen. Det är

normalt.

13. 5NDERLADDSTATIONENlNNSETTUTRYMMEDËRÚVERmÚDIG

sladdlängd kan lindas in (13a). Väggenheten kan

monteras på en vägg eller liknande (13b). Du tar

loss väggenheten genom att skruva ur skruven på

undersidan av golvenheten (13c). Se till att väggen

klarar dammsugarens vikt.

Dammsugning

14. Ta ur dammsugaren ur laddstationen genom att lyfta

den rakt uppåt.

Torrdammsugning

15. Starta/stoppa Rapido Wet & Dry genom att trycka på

startknappen en gång.

16. Fogmunstycket och munstycket för våtdammsugning

ﬁnns i laddstationen. Med fogmunstycket kan du

lättare göra rent svåråtkomliga ställen.

Våtdammsugning

17. Ta bort allt torrt damm från dammbehållaren. Sätt

fast munstycket för våtdammsugning (17a). Håll

alltid dammsugaren med sugöppningen nedåt vid

användning.

Dammbehållaren rymmer ca 1,2 dl vätska.

Avlägsna alltid vätska efter användning.

Svenska

Unpacking and assembly

Check that all parts are in the box.

Charging

12. Place Rapido Wet & Dry in the charging station.

Always make sure that Rapido Wet & Dry is switched

off when placed in the charging station. An indicator

light (12a) will come on once Rapido Wet & Dry

makes contact with the charging station.

It takes 16-20 hours to fully charge the batteries

before the ﬁrst use. When Rapido Wet & Dry is totally

discharged, approximately 16 hours charging is

required to regain full capacity.

In order to ensure that it is always ready for use,

Rapido Wet & Dry should be left on charge when not

being used.

The adaptor may become warm during charging

– this is normal.

13. Underneath the charging station there is a hollow

space where redundant cable can be wound (13a).

The wall unit can be mounted on a wall etc (13b).

Detach the wall unit by unscrewing the screw

UNDERNEATHTHEmOORUNITC!LWAYSENSURETHAT

the wall can bear the weight of the Rapido Wet & Dry.

Vacuuming

14. Remove your vacuum cleaner from the charging

station by lifting it straight upwards.

Dry vacuuming

15. Start/stop Rapido Wet & Dry by pushing the start

button once.

16. The crevice nozzle and wet vacuuming nozzle are

positioned in the charging station. Attach the crevice

tool to the vacuum cleaner to facilitate cleaning of

areas difﬁcult to reach.

Wet vacuuming

17. Remove all dry dust from the dust container. Insert

the wet vacuuming nozzle (17a). When in use, always

hold the vacuum cleaner with the suction opening

downwards.

The dust container can hold approx. 1.2 dl of liquid.

Always remove liquids after usage.

English

ELX12824_ZB404WD-2-rev5_WetDry_26lang.indd 8 2009-09-03 14:34:21

Déballage et assemblage

Vériﬁer que tous les éléments sont présents dans la boîte.

Mise en charge

12. Placer Rapido Wet & Dry sur la station de charge.

Toujours s’assurer que Rapido Wet & Dry est arrêté

lorsque vous le placez sur la station de charge. Un

voyant (12a) s’allume dès que Rapido Wet & Dry

entre en contact avec la station de charge.

16 à 20 heures sont nécessaires pour charger

complètement les batteries avant la première

utilisation. Lorsque Rapido Wet & Dry est

complètement déchargé, environ 16 heures de

charge sont nécessaires pour récupérer sa pleine

capacité.

Aﬁn que Rapido Wet & Dry soit toujours prêt à servir,

il convient de le laisser en charge lorsqu’il n’est pas

utilisé.

Le chargeur peut être chaud pendant le chargement.

Cela est normal.

13. Un espace vide sous la station de charge permet

d’enrouler le reste du cordon (13a). La station de

charge murale peut être ﬁxée sur un mur, etc (13b).

Démonter la station de charge murale en dévissant

la vis qui se trouve sous la station de charge posable

(13c). Vériﬁer systématiquement que le mur peut

supporter le poids du Rapido Wet & Dry.

Utilisation

14. Retirer l’aspirateur de la station de charge en le

soulevant vers le haut.

Aspiration de poussières sèches

15. Arrêter et démarrer Rapido Wet & Dry en appuyant

une fois sur le bouton de mise en marche.

16. Le suceur pour fentes et le suceur d’aspiration de

liquides sont placés dans la station de charge. Fixer

le suceur pour fentes sur l’aspirateur aﬁn de faciliter

le nettoyage des zones difﬁciles d’accès.

Aspiration de liquides

17. Vider le réceptacle à poussière. Insérer le

suceur d’aspiration de liquides (17a). Au cours

de l’utilisation, toujours tenir l’aspirateur oriﬁce

d’aspiration vers le bas.

Le réceptacle à poussière à une contenance

d’environ 1,2 dl de liquide.

Vider toujours les liquides après chaque utilisation.

Français

Auspacken und Zusammenbau

Die Vollständigkeit des Verpackungsinhalts überprüfen.

Auﬂaden

12. Setzen Sie den Rapido Wet & Dry in die Ladestation

ein. Achten Sie stets darauf, dass der Rapido Wet &

Dry ausgeschaltet ist, wenn Sie ihn in die Ladestation

einsetzen. Eine Anzeigeleuchte (12a) leuchtet auf,

wenn der Kontakt zwischen dem Rapido Wet & Dry

und der Ladestation hergestellt ist.

Vor der ersten Benutzung dauert es 16-20 Stunden,

bis die Akkus ihre volle Ladekapazität erreicht haben.

Wenn die Akkus vollständig leer sind, dauert es ca.

16 Stunden, bis sie wieder voll aufgeladen sind.

Damit das Gerät immer betriebsbereit ist, sollten Sie

den Rapido Wet & Dry nach der Benutzung wieder

AUmADEN

Das Steckernetzteil kann sich während des

Ladevorgangs erwärmen – dies ist völlig normal.

13. Unter der Ladestation beﬁndet sich ein Hohlraum,

der den nicht benötigten Teil des Kabels aufnimmt

(13a). Die Wandbefestigung kann an einer

SENKRECHTEN/BERmËCHEANGEBRACHTWERDENB

Zum Abnehmen der Wandbefestigung lösen Sie die

Schraube unter dem Bodenaufsteller (13c). Achten

Sie stets darauf, dass der Rapido Wet & Dry für die

Fläche, an der die Halterung angebracht werden soll,

nicht zu schwer ist.

Staubsaugen

14. Ziehen Sie den Staubsauger gerade nach oben, um

ihn aus der Ladestation zu entnehmen.

Trockensaugen

15. Zum Ein- und Ausschalten drücken Sie einmal auf

den Schalter.

16. Die Fugendüse und die Nasssaugdüse können in

der Ladestation aufbewahrt werden. Bringen Sie

die Fugendüse am Staubsauger an, um schwer

erreichbare Stellen leichter reinigen zu können.

Nasssaugen

17. Entfernen Sie allen trockenen Schmutz aus dem

Staubbehälter. Bringen Sie die Nasssaugdüse

(17a) an. Achten Sie darauf, dass bei Gebrauch die

Saugöffnung des Staubsaugers immer nach unten

zeigt.

Der Staubbehälter hat ein Fassungsvermögen von ca.

0,12 l Flüssigkeit.

Entfernen Sie nach Gebrauch stets sämtliche Spuren

von Flüssigkeiten.

Deutsch

ELX12824_ZB404WD-2-rev5_WetDry_26lang.indd 9 2009-09-03 14:34:21

18b

20a

20b

18a

Tömning/rengöring

Rapido Wet & Dry-dammbehållaren måste tömmas när

innehållet når maxmärkningen. Vätskeuppsamlaren måste

tömmas efter varje användningstillfälle. Då och då måste

dammbehållaren, vätskeuppsamlaren och ﬁltren rengöras

för att dammsugarens effekt ska bevaras.

A. Tömma dammbehållaren

18. Frigör dammbehållaren genom att trycka på

frigörningsknappen (18a), ta bort ﬁltret och

töm behållaren i soporna (18b). Sätt tillbaka

vätskeuppsamlaren och ﬁltret och tryck

dammbehållaren på plats tills du hör ett klick.

B. Noggrann rengöring av dammbehållare,

vätskeuppsamlare och ﬁlter (rekommenderas vid

var tredje rengöringstillfälle)

19. Frigör dammbehållaren genom att trycka på

frigörningsknappen (18a). Ta ur vätskeuppsamlaren

och ﬁltret.

20. Ta isär vätskeuppsamlaren och ﬁltret (20a).

Skölj vätskeuppsamlaren med ljummet vatten.

Dammbehållaren och ﬁltret kan skakas av eller

sköljas med ljummet vatten (20b). Se till att alla delar

är helt torra innan du sätter ihop dem igen.

Återmontera i omvänd ordning.

Diska aldrig dammbehållare, vätskeuppsamlare eller ﬁlter

i diskmaskin.

Svenska

Emptying/cleaning

Rapido Wet & Dry’s dust container must be emptied

when it’s reaching the mark indicating “max”, and the

liquid collector must be emptied after each time used

for liquids. Every now and then the dust container, liquid

collector and the ﬁlter need to be cleaned to maintain a

high suction power.

A. Emptying of the dust container

18. Release the whole dust container by pushing the

release button (18a), remove the ﬁlter and empty

the contents into a wastepaper basket or sink (18b).

Return the liquid collector and the ﬁlter and press

back the dust container until it clicks into place.

B. Thorough cleaning of the dust container, liquid

container and ﬁlter (recommended every third

cleaning)

19. Release the whole dust container by pushing the

release button (18a). Take out the liquid collector and

the ﬁlter.

20. Separate the liquid collector and the ﬁlter (20a).

Rinse the liquid collector in luke warm water. The

dust container and the ﬁlter can be shaken clean

or cleaned and rinsed using luke warm water (20b).

Make sure that the parts are dry before they are

reassembled.

Reassemble in reverse order.

Never wash dust container, liquid collector or ﬁlter in a

dishwasher.

English

ELX12824_ZB404WD-2-rev5_WetDry_26lang.indd 10 2009-09-03 14:34:22

Vidage/nettoyage

Le réceptacle à poussière du Rapido Wet & Dry doit être

vidé lorsque la marque « max » est atteinte, et le collecteur

de liquides doit être vidé après chaque aspiration de

liquides. De temps à autre, il est nécessaire de nettoyer

le réceptacle à poussière, le collecteur de liquides et les

ﬁltres aﬁn de conserver une puissance d’aspiration élevée.

A. Vidage du réceptacle à poussière

18. Libérer complètement le réceptacle à poussière en

appuyant sur le bouton de déverrouillage (18a), retirer

le ﬁltre et vider le contenu dans une poubelle (18b).

Remettre en place le collecteur de liquides et le ﬁltre.

Remettren en place le réceptacle à poussière.

B. Nettoyage complet du réceptacle à poussière,

du collecteur de liquides et du ﬁltre (Il est

recommandé de le faire tous les trois nettoyages)

19. Libérer complètement le réceptacle à poussière

en appuyant sur le bouton de déverrouillage (18a).

Retirer le collecteur de liquides et le ﬁltre.

20. Séparer le collecteur de liquides et le ﬁltre (20a).

Rincer le collecteur de liquides à l’eau chaude du

robinet. Le réceptacle à poussière et le ﬁltre peuvent

être secoués ou nettoyés et rincés à l’eau chaude du

robinet (20b). S’assurer que les éléments sont secs

avant de les remonter.

Remonter dans l’ordre inverse.

Ne jamais laver le réceptacle à poussière, le collecteur de

liquides ou le ﬁltre dans un lave-vaisselle.

Français

Entleerung und Reinigung

Der Staubbehälter des Rapido Wet & Dry muss geleert

werden, wenn die Markierung “max” erreicht ist, der

Flüssigkeitssammler muss jedes Mal geleert werden, wenn

er für Flüssigkeiten benutzt wurde. Der Staubbehälter, der

Flüssigkeitssammler und der Filter müssen regelmäßig

gereinigt werden, damit eine gleichbleibend hohe

Saugleistung erzielt wird.

A. Entleeren des Staubbehälters

18. Zum Abnehmen des Staubbehälters drücken Sie auf

den Freigabeknopf (18a), entfernen dann den Filter

und leeren den Inhalt in einen Papierkorb, einen

Mülleimer oder einen Ausguss (18b). Setzen Sie den

Flüssigkeitssammler und den Filter wieder ein und

drücken Sie den Staubbehälter fest, bis er einrastet.

B. Gründliche Reinigung des Staubbehälters, des

Flüssigkeitssammlers und des Filters (wird bei

jeder dritten Reinigung empfohlen)

19. Zum Abnehmen des Staubbehälters drücken Sie auf

den Freigabeknopf (18a). Den Flüssigkeitssammler

und den Filter herausnehmen.

20. Den Flüssigkeitssammler und den Filter trennen

(20a). Reinigen Sie den Flüssigkeitssammler unter

mIEENDEMLAUWARMEM7ASSER3TAUBBEHËLTERUND

Filter durch Abschütteln säubern oder mit lauwarmem

Wasser abspülen (20b). Alle Teile müssen vollständig

trocken sein, bevor sie zusammengesetzt werden.

Staubbehälter und Filter in umgekehrter Reihenfolge

wieder zusammensetzen.

Staubbehälter, Flüssigkeitssammler und Filter niemals im

Geschirrspüler reinigen.

Deutsch

ELX12824_ZB404WD-2-rev5_WetDry_26lang.indd 11 2009-09-03 14:34:22

Vid skrotning

Om du behöver kassera din Rapido Wet & Dry tar du

först ur batterierna. Släng aldrig uttjänta batterier i

hushållssoporna. Ta dem till återvinningsstationen.

Ta ur batterierna

Ladda ur batterierna helt innan du tar ur dem.

21. Obs! När du tar ur batterierna får Rapido Wet & Dry

inte vara ansluten till laddstationen.

s Lossa de fem skruvarna.

s Lyft försiktigt av kåpan.

s Klipp av anslutningssladdarna och lyft ur batterierna.

Service eller reparationer

Vid driftstörningar eller fel ska Rapido Wet & Dry lämnas

till en auktoriserad Electrolux-serviceverkstad.

Om sladden har skadats måste den bytas ut av Electrolux,

auktoriserad servicepersonal eller liknande kvaliﬁcerad

person för att undvika fara.

Konsumentinformation

Electrolux frånsäger sig allt ansvar för samtliga skador som

uppkommit genom felaktigt bruk av dammsugaren eller i de fall

dammsugaren manipulerats.

Denna produkt är utformad med tanke på miljön. Alla plastdelar

är markerade för återvinning. För ytterligare upplysningar, se

vår webbsite: www.electrolux.com

Har du frågor eller synpunkter angående din dammsugare, ring

gärna 0771-87 12 12, vardagar 7.30-11.00, 12.00-16.00. Du kan

OCKSÍKONTAKTAOSSVIAEMAILPÍmOORCARE ELECTROLUXSE

Om du har problem att hitta tillbehör till din Electrolux damm-

sugare, besök oss på www.electrolux.se eller ring 036-38 79 55

för mer information.

Konsumentservice Direkt

Tack för att du valt att köpa en produkt av ett varumärke

ingående i Electrolux-koncernen. Denna produkt hoppas vi skall

kunna ge dig mycket glädje och nytta i ditt hem under många år.

Om du har frågor angående produktens funktion eller använd-

ning, synpunkter angående din produkt eller vill reklamera något

felaktigt. Vänd dig då direkt till Electrolux Centralverkstad, tel:

0771-87 12 12, öppet vardagar 7.30-11.00, 12.00-16.00.

Fax: 08-738 71 30. Du kan också kontakta oss via email,

#ENTRALVERKSTAD ELECTROLUXSEELLERVIABREV%LECTROLUX

Centralverkstad, Kjellgrensgatan 9, 112 51 Stockholm. Vi hjälper

dig direkt att på snabbaste sätt avhjälpa ditt problem. Innan du

kontaktar oss, skriv upp följande enligt dataskylten på produkten:

s-ODELLBETECKNING

s0RODUKTNUMMER

s3ERIENUMMER

s)NKÚPSSTËLLEOCHDATUM

s(UROCHNËRUPPTRËDERFELET

Vid försäljning i Sverige gäller den svenska konsumentlag-

stiftningen, kom ihåg att spara kvittot. Mer information om

vilka bestämmelser som gäller kan du få av återförsäljaren av

denna produkt. Innan du beställer service enligt EHL-åtagandet

kontrollera först om du kan avhjälpa felet själv. Bruksanvisningen

beskriver en del enklare fel och hur man kan åtgärda dem.

OBS! Elektriska fel skall alltid åtgärdas av behörig verkstad.

Svenska

Disposal

If a Rapido Wet & Dry is to be disposed of, the batteries

should be removed. Used batteries should never be

disposed of with household waste. These should always

be taken to a recycling station.

Removing batteries

2UNBATTERIESmATBEFOREREMOVINGTHEM

21. NB – Rapido Wet & Dry must not be connected to the

charging station while you are removing the batteries.

s Undo the ﬁve screws.

s Carefully lift the hood.

s Unclip the connecting cables and lift out the batteries.

Servicing or repairs

In cases of breakdown or faults, your Rapido Wet & Dry

must be taken to an authorised Electrolux service centre.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by

Electrolux or its service agent or a similarily qualiﬁed

person in order to avoid a hazard.

Consumer information

Electrolux decline all responsibility for all damages arising

from any improper use of the appliance or in cases of

tampering with the appliance.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed person

in order to avoid a hazard.

This product is designed with the environment in mind.

All plastic parts are marked for recycling purposes. For

details see our web site: www.electrolux.com

If you have any comments on the cleaner or the

Instructions for Use booklet please e-mail us at:

mOORCARE ELECTROLUXCOM

Please visit our website at www.electrolux.co.uk, or for

Customer Care please call 08445 614614. Calls to this

number will be charged at 5p per minute at all times from

a BT Landline.

English

ELX12824_ZB404WD-2-rev5_WetDry_26lang.indd 12 2009-09-03 14:34:23

Appareil en ﬁn de vie

En ﬁn de vie, les batteries doivent être retirées du Rapido

Wet & Dry. Ne jamais jeter des batteries usagées avec les

ordures ménagères. Elles doivent toujours être jetées dans un

conteneur de recyclage.

Retrait des batteries

Décharger complètement les batteries avant de les retirer.

21. Remarque : l’aspirateur Rapido Wet & Dry ne doit pas

être branché sur la station de charge lors du retrait des

batteries.

s Retirer les cinq vis.

s Soulever le capot avec précaution.

s Débrancher les câbles de connexion et retirer les batteries.

Maintenance ou réparation

En cas de panne ou de dysfonctionnement, ramener votre

Rapido Wet & Dry à un Centre Service Agréé Electolux.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par Electrolux, l’un de ses réparateurs ou toute autre

personne dûment qualiﬁée aﬁn d’éviter tout danger.

Informations consommateur

Electrolux décline toute responsabilité concernant tous les

dommages découlant d’une mauvaise utilisation de l’appareil

ou en cas de modiﬁcation de l’appareil.

Ce produit est conçu dans le plein respect de l’environnement.

Toutes les pièces en plastique sont marquées pour faciliter leur

recyclage. Pour plus de détails, visiter notre site internet.

Si vous avez des commentaires ou des remarques à propos de

votre aspirateur, si vous rencontrez des difﬁcultés pour l’achat

des consommables ou accessoires, ou si vous souhaitez

connaître l’adresse du Centre Service Agréé le plus proche de

votre domicile, n’hésitez pas à nous contacter.

Si vous ne trouvez pas les accessoires de votre aspirateur

Electrolux, contactez notre service Consommateurs :

Pour la France :

Service Conseil Consommateurs Electrolux LDA

B.P. 63 02140 VERVINS

Fax: 03 23 91 03 07

%MAIL3ERVICECONSOMMATEURSELECTROLUX ELECTROLUXFR

tél : 0820 900 109 (0,118 € TTC la minute depuis un poste ﬁxe)

Pour la Belgique :

%MAILCONSUMERSERVICES ELECTROLUXBE

tél : 0902/88 488 (0.75 € /min)

Pour le Luxembourg :

ELECTROLUX s.ar.l

7, rue de Bitbourg

L-1273 Luxembourg/Hamm

Call Center; +352 42 431-1

%MAILCONSUMERSERVICELUXEMBOURG ELECTROLUXLU

www.electrolux.lu

Pour la Suisse :

Electrolux AG, Kleingeräte, Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil

Tel. 0848 899 300

Fax 062 889 93 10

%-AILINFO ELECTROLUXCH

www.electrolux.ch

Dans le souci d’une constante amélioration de nos produits, nous

nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques toutes

modiﬁcations liées à l’évolution technique (Décret du 24/03/78).

Français

Entsorgung

Vor dem Entsorgen des Geräts müssen die Akkus

entfernt werden. Gebrauchte Akkus dürfen nicht mit dem

Hausmülll entsorgt werden, sondern müssen an einer

Annahmestelle zurückgegeben werden.

Entnahme der Akkus

Die Akkus sollten vor dem Entfernen völlig entleert sein.

21. Wichtig: Der Rapido Wet & Dry darf beim Entnehmen

der Akkus nicht an die Ladestation angeschlossen sein.

s Die fünf Schrauben lösen.

s Oberes Gehäuseteil vorsichtig abnehmen.

s Verbindungskabel lösen und Batterien herausheben.

Wartung und Reparatur

Bei einem Ausfall oder einer Störung des Geräts den

autorisierten Electrolux-Kundendienst aufsuchen.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den

Kundendienst oder eine entsprechend qualiﬁzierte Person

ausgetauscht werden.

Verbraucher-Information

Für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung

bzw. durch unbefugtes Öffnen des Gerätes entstanden

sind, kann keine Haftung übernommen werden.

Überprüfungen aufgrund von verstopften Filtern können

wir nicht kostenfrei durchführen. Bitte überprüfen Sie bei

Fehlerbildern, wie z.B. nachlassende Saugleistung, alle im

Gerät beﬁndlichen Filter und reinigen Sie diese ggf. bzw.

tauschen Sie diese aus.

Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt

hergestellt. Alle Plastikteile sind für Recyclingzwecke

markiert. Einzelheiten darüber ﬁnden Sie auf unserer

Website: www.electrolux.com

Benötigen Sie Zubehör wie Spezialdüse, Filter oder

Staubbeutel oder haben Sie Fragen zu Ihrem Gerät, in

unserer Kundenbetreuung stehen wir Ihnen gerne zur

Verfügung, Sie erreichen uns montags bis freitags von 8

bis 18.00 Uhr.

Serviceline Deutschland: 01805-30 60 80

Aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0,12/Min.

Kundendienst Österreich und Schweiz:

Serviceline Österreich: 0810-955 200

Aus dem Festnetz der Telecom Austria Euro 0,10/Min.

Service Schweiz:

Electrolux AG Staubsauger/Kleingeräte

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Tel. Kundendienst: 0848 / 899 300

Fax. 062 / 889 93 10

www.electrolux.ch

Deutsch

ELX12824_ZB404WD-2-rev5_WetDry_26lang.indd 13 2009-09-03 14:34:23

11b

11a

Veiligheidsinstructies

De Rapido Wet & Dry mag alleen door volwassenen worden

gebruikt en is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Zorg dat de stofzuiger altijd op een droge plaats wordt

opgeborgen. Alle onderhoudsbeurten en reparaties moeten

worden uitgevoerd door een erkend Electrolux Service Centre.

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen

(met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen zonder

ervaring of kennis, tenzij zij worden begeleid bij of zijn

geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door

iemand die de verantwoordelijkheid draagt voor hun

veiligheid.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

gaat reinigen of onderhouden.

Let op dat kinderen niet met het apparaat spelen.

Houd verpakkingsmateriaal, zoals plastic zakken, uit de

buurt van kinderen, vanwege verstikkingsgevaar.

Elke stofzuiger is ontworpen voor een speciﬁeke

spanning. Controleer of de voedingsspanning gelijk is aan

de spanning die op het typeplaatje of de oplaadadapter

wordt vermeld. Gebruik alleen de originele oplaadadapter

die ontworpen is voor dit model.

Gebruik de stofzuiger nooit voor de volgende

zaken:

s In de buurt van ontvlambare gassen, enz.

s Als de behuizing zichtbare tekenen van schade vertoont.

s3CHERPEVOORWERPEN

s(ETEOFKOUDEASBRANDENDESIGARETTENPEUKENENZ

s&IJNSTOFVANBIJVOORBEELDGIPSBETONBLOEMOFAS

Laat de stofzuiger nooit in direct zonlicht staan.

s Laat batterijen en het oplaadstation nooit nat worden.

s Verwijder na gebruik alle vloeistoffen.

s Stel de stofzuiger of de batterij niet aan grote hitte bloot.

s De batterij mag nooit uit elkaar worden gehaald, worden

kortgesloten, in contact komen met een metalen

oppervlak of worden blootgesteld aan grote hitte.

Het gebruik van de stofzuiger in de bovengenoemde

situaties kan schade aan het apparaat veroorzaken.

Dergelijke schade valt niet onder de garantie. Gebruik de

stofzuiger nooit zonder ﬁlters.

Functies/Accessoires

Nederlands

1. Aan/Uit-knop

2. Stofﬁlter

3. Vloeistofopvang

4. Stofreservoir

5. Ontgrendelingsknop

6. Oplaadindicatorlampje

7. Wieltjes

8. Mondstuk voor

vloeistoffen

9. Mondstuk voor kieren

10. Adapter

11a. Hangend oplaadstation

11b. Staand oplaadstation

Norme di sicurezza

Rapido Wet & Dry deve essere utilizzato esclusivamente da

persone adulte e solo per la normale pulizia domestica. Con-

servare sempre l’aspirapolvere in un ambiente asciutto. Qual-

siasi intervento di manutenzione e riparazione deve essere

eseguito presso un centro di assistenza autorizzato Electrolux.

L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da

persone, compresi i bambini, con ridotte capacità ﬁsiche,

mentali o sensoriali o con esperienza e/o competenze

insufﬁcienti, a meno che non siano sotto la supervisione di

una persona responsabile della loro sicurezza o non ven-

gano da essa istruite sull’utilizzo dell’apparecchio.

Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione dell’appa-

recchio, rimuovere la spina dalla presa elettrica.

Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’appa-

recchio. Tenere fuori dalla portata dei bambini i materiali

di imballaggio (es. i sacchetti in plastica) per prevenire il

rischio di soffocamento.

Ciascun aspirapolvere è progettato per l’utilizzo con una

tensione di alimentazione speciﬁca. Veriﬁcare che la ten-

sione di alimentazione disponibile corrisponda a quella

indicata sulla targhetta delle caratteristiche tecniche appo-

sta sul caricabatterie. Utilizzare solo il caricabatterie origi-

nale, appositamente progettato per questo modello.

Non utilizzare mai l’aspirapolvere:

s In prossimità di gas inﬁammabili, ecc.

s Quando l’involucro mostra segni visibili di danneggia-

mento.

s3UOGGETTIAPPUNTITI

s3UCENERECALDAOFREDDAMOZZICONIACCESIDISIGARETTE

ecc.

s3UPOLVERElNEDIINTONACOCALCESTRUZZOFARINAOCENE-

re, ad esempio.

Non lasciare esposto l’aspirapolvere alla luce solare

diretta.

s Non esporre le batterie o il caricabatteria a contatto con

l’acqua.

s Rimuovere sempre i liquidi dopo l’utilizzo.

s Evitare di esporre l’aspirapolvere o le batterie a calore

eccessivo.

s Le batterie non devono essere smontate, corto-circuita-

te, poste su una superﬁcie metallica o esposte a calore

eccessivo.

L’utilizzo dell’aspirapolvere nelle circostanze sopra indi-

cate può causare gravi danni al prodotto. Tali danni non

sono coperti dalla garanzia. Non utilizzare mai l’aspirapol-

vere senza ﬁltri.

Funzionalità/Accessori

Italiano

1. Pulsante On/Off

2. Filtro della polvere

3. Collettore dei liquidi

4. Contenitore della

polvere

5. Pulsante di rilascio

6. Spia di ricarica

7. Ruote

8. Bocchetta per la pulizia

dei liquidi

9. Bocchetta per fessure

10. Adattatore

11a. Caricabatterie, unità da

muro

11b. Caricabatterie, unità da

tavolo/pavimento

ELX12824_ZB404WD-2-rev5_WetDry_26lang.indd 14 2009-09-03 14:34:23

Advertencias de seguridad

La aspiradora Rapido Wet & Dry debe ser utilizada

solamente por personas adultas y únicamente para la

limpieza normal doméstica. Asegúrese de guardar la

aspiradora en un lugar seco. Cualquier tipo de reparación

debe realizarla un centro técnico autorizado de Electrolux.

Este electrodoméstico no está indicado para que lo

utilicen personas (incluidos niños) con discapacidades

físicas, sensoriales o mentales o que no cuenten con

experiencia o conocimientos, a menos que lo hagan bajo

supervisión o según las instrucciones de una persona

responsable de su seguridad.

Retire el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar

o hacer cualquier labor de mantenimiento en el aparato.

Se deberá controlar que los niños no jueguen con este

electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con el material de

embalaje (por ejemplo, bolsas de plástico) para evitar

posibles asﬁxias.

Cada aspiradora está diseñada para una tensión concreta.

Compruebe que la tensión de la corriente eléctrica sea

la misma que la indicada en la placa de identiﬁcación del

adaptador de carga. Utilice únicamente el adaptador de

carga original diseñado para este modelo.

No utilice nunca la aspiradora para:

s#ERCADEGASESINmAMABLESETC

s Cuando la carcasa presente daños visibles.

s3OBREOBJETOSAlLADOS

s#ENIZASCANDENTESOFRÓASCOLILLASDECIGARRO

encendidas, etc.

s0OLVOlNOCOMOYESOCEMENTOHARINACENIZASETC

No deje nunca la aspiradora a la luz directa del sol.

s Evite que las pilas o la base de carga entren en contacto

con agua.

s Vacíe siempre los líquidos después del uso.

s Evite la exposición de la aspiradora o de la batería al

calor extremo.

s La batería no deberá desmontarse, cortocircuitarse,

colocarse contra una superﬁcie metálica ni exponerse a

temperaturas elevadas.

El uso de la aspiradora en las circunstancias anteriores

podría causar daños graves al producto. La garantía no

cubre los daños causados por un uso indebido. No utilice

nunca la aspiradora sin sus ﬁltros.

Características y accesorios

Español

1. Botón de encendido y

apagado (on/off)

2. Filtro de polvo

3. Depósito de líquidos

4. Contenedor para polvo

5. Botón de liberación

6. Piloto indicador de

carga

7. Ruedas

8. Boquilla para succión

de líquidos

9. Boquilla con ranura

10. Adaptador

11a. Unidad de pared de la

base de carga

11b. Unidad de mesa de la

base de carga

Precauções de segurança

O Rapido Wet & Dry deverá ser utilizado apenas por adultos

para aspirar normalmente num ambiente doméstico. Certiﬁ-

que-se de que o aspirador é guardado num local seco. Todos

os serviços de assistência e reparação terão de ser efectua-

dos por um centro de assistência Electrolux autorizado.

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com deﬁciências físicas, sensitivas ou

mentais nem com falta de experiência e conhecimentos, a

menos que sejam supervisionadas ou instruídas no que se

refere à utilização do aparelho por uma pessoa responsá-

vel pela sua segurança.

Retire a ﬁcha da tomada antes de limpar ou tratar da ma-

nutenção do aparelho.

As crianças deverão ser supervisionadas de modo a ga-

rantir que não brincam com o aparelho.

O material da embalagem (por exemplo, sacos de plásti-

co) não deverá estar ao alcance das crianças para evitar o

risco de asﬁxia.

Todos os aspiradores são concebidos para funcionar a uma

tensão especíﬁca. Certiﬁque-se de que a tensão de alimen-

tação corresponde à indicada na placa de classiﬁcação no

adaptador de carregamento. Utilize apenas o adaptador de

carregamento original destinado a este modelo.

Nunca utilize o aspirador para aspirar:

s0ERTODEGASESINmAMÉVEISETC

s Quando a caixa apresenta sinais visíveis de danos.

s%MOBJECTOSAGUADOS

s%MCINZASQUENTESPONTASDECIGARROSACESASETC

s%MPØlNODEGESSOCIMENTOFARINHAOUCINZASQUEN-

tes ou frias, por exemplo.

Não deixe o aspirador exposto a luz solar directa.

s Nunca exponha as pilhas ou a estação de carregamento

à água.

s Remova sempre os líquidos após a utilização.

s Evite expor o aspirador ou a bateria a calor intenso.

s Não deve desmontar a bateria, provocar-lhe um curto

circuito, colocá-la numa superfície de metal ou expô-la

a calor intenso.

A utilização do aspirador nas circunstâncias acima des-

critas poderá provocar danos sérios no produto. Esse

tipo de danos não é coberto pela garantia. Nunca utilize o

aspirador sem os respectivos ﬁltros.

Funções/Acessórios

Português

1. Botão Ligar/Desligar

2. Filtro do pó

3. Colector de líquidos

4. Compartimento de pó

5. Botão Libertar

6. Luz piloto de

carregamento

7. Rodas

8. Bocal de aspiração de

líquidos

9. Tubo para frestas e

rodapés

10. Adaptador

11a. Estação de

carregamento, unidade

de parede

11b. Estação de

carregamento, unidade

de mesa

ELX12824_ZB404WD-2-rev5_WetDry_26lang.indd 15 2009-09-03 14:34:23

13b

17a

12a

13c

13a

Uitpakken en in elkaar zetten

Controleer of alle onderdelen in de doos aanwezig zijn.

Opladen

12. Plaats de Rapido Wet & Dry in het oplaadstation.

Zorg er altijd voor dat de Rapido Wet & Dry

uitgeschakeld is als deze in het oplaadstation wordt

geplaatst. Het indicatorlampje (12a) gaat branden

om aan te geven dat de Rapido Wet & Dry wordt

opgeladen.

Het duurt 16 tot 20 uur om de batterijen volledig op

te laden voor het eerste gebruik. Als de Rapido Wet

& Dry helemaal leeg is, duurt het ongeveer 16 uur om

de batterijen weer volledig op te laden.

U kunt de Rapido Wet & Dry het beste in het

oplaadstation plaatsen als u het apparaat niet

gebruikt, zodat de stofzuiger altijd gereed voor

gebruik is.

Tijdens het opladen kan de adapter warm worden.

Dit is normaal.

13. U kunt een overblijvend stukje snoer oprollen in het

lege vak aan de onderkant van het oplaadstation

(13a). U kunt het hangende oplaadstation aan een

muur bevestigen (13b). Het hangende oplaadstation

kunt u losmaken met de schroef onder het staande

oplaadstation. Controleer vooraf of de muur het

gewicht van de Rapido Wet & Dry kan dragen.

Stofzuigen

14. Til de stofzuiger recht naar boven uit het

oplaadstation.

Droog zuigen

15. Zet de Rapido Wet & Dry aan en uit door eenmaal op

de startknop te drukken.

16. Het spleetmondstuk en het mondstuk voor

vloeistoffen worden opgeborgen in het oplaadstation.

Gebruik het spleetmondstuk om moeilijk bereikbare

plaatsen te stofzuigen.

Nat zuigen

17. Verwijder alle droge stof uit het stofreservoir. Plaats

het mondstuk voor vloeistoffen (17a) op de stofzuiger.

Houd bij gebruik de stofzuiger altijd zo dat de

zuigopening naar beneden wijst.

Het stofreservoir kan ongeveer 1,2 dl vloeistof

opnemen.

Verwijder de vloeistof altijd na gebruik.

Nederlands

Disimballaggio e montaggio

Controllare che nella confezione siano presenti tutti i

componenti.

Caricamento

12. Inserire l’aspirapolvere Rapido Wet & Dry

nel caricabatterie. Quando lo si inserisce nel

caricabatterie, veriﬁcare che l’aspirapolvere Rapido

Wet & Dry sia spento. Quando l’aspirapolvere Rapido

Wet & Dry è in contatto con il caricabatterie, la spia

(12a) si illumina.

Per la carica completa delle batterie prima del primo

utilizzo sono necessarie circa 16-20 ore. Quando

l’aspirapolvere Rapido Wet & Dry è completamente

scarico, sono necessarie circa 16 ore per ricaricare

completamente le batterie.

Per fare in modo che l’aspirapolvere Rapido Wet &

Dry sia sempre pronto per l’uso, lasciarlo in carica

quando non viene utilizzato.

Durante la carica, l’adattatore potrebbe scaldarsi:

questo è del tutto normale.

13. Sotto il caricabatterie è presente uno spazio in cui

avvolgere il cavo (13a). L’unità da muro consente

il ﬁssaggio al muro (13b). Per staccare l’unità da

muro, svitare le viti sotto l’unità da pavimento

(13c). Veriﬁcare che il muro sostenga il peso

dell’aspirapolvere Rapido Wet & Dry.

Uso dell’aspirapolvere

14. Rimuovere l’aspirapolvere dal caricabatterie

sollevandolo dritto verso l’alto.

Pulizia di materiale secco

15. Avviare/interrompere il funzionamento

dell’aspirapolvere Rapido Wet & Dry premendo una

volta il pulsante di avvio.

16. La bocchetta per fessure e la bocchetta per la pulizia

dei liquidi si trovano nel caricabatterie. Fissare la

bocchetta desiderata all’aspirapolvere per facilitare la

pulizia di aree difﬁcili da raggiungere.

Pulizia dei liquidi

17. Rimuovere l’eventuale polvere asciutta presente

nel contenitore per la polvere. Inserire la bocchetta

per la pulizia dei liquidi (17a). Durante l’utilizzo,

tenere sempre l’aspirapolvere con l’apertura per

l’aspirazione rivolta verso il basso.

Il contenitore per la polvere può contenere circa 1,2

dl di liquido.

Rimuovere sempre i liquidi dopo l’utilizzo.

Italiano

ELX12824_ZB404WD-2-rev5_WetDry_26lang.indd 16 2009-09-03 14:34:23

Desembalaje y montaje

Compruebe que en la caja se suministren todas las

piezas.

Carga

12. Coloque Rapido Wet & Dry en la base de carga.

Asegúrese de que la aspiradora Rapido Wet & Dry

esté apagada cuando la coloque en la base de carga.

Un piloto indicador (12a) se encenderá una vez que la

aspiradora Rapido Wet & Dry entre en contacto con

la base de carga.

Antes de su utilización por primera vez, se tardan

de 16 a 20 horas en cargar completamente las

pilas. Cuando la aspiradora Rapido Wet & Dry se

encuentre totalmente descargada, se necesitarán

aproximadamente 16 horas de carga hasta alcanzar

la capacidad total.

Para garantizar que la aspiradora se encuentra

siempre lista para usar, deberá dejarse en carga

cuando no se utilice.

Puede que el adaptador se caliente durante la carga,

pero es normal.

13. Debajo de la base de carga existe un hueco para

enrollar el cable sobrante (13a). La unidad de pared

se puede instalar en una pared, etc. (13b). Para

desmontar la unidad de pared se debe desatornillar

el tornillo situado debajo de la unidad de suelo (13c).

Asegúrese de que la pared pueda soportar el peso

de la aspiradora Rapido Wet & Dry.

Aspiración

14. Para sacar la aspiradora de la base de carga,

levántela hacia arriba.

Succión en seco

15. Para poner o marcha o detener la aspiradora Rapido

Wet & Dry, pulse una vez el botón de inicio.

16. La boquilla con ranura y la boquilla de succión de

líquidos se encuentran en la base de carga. Monte la

herramienta con ranura en la aspiradora para facilitar

la limpieza en las zonas de difícil acceso.

Succión de líquidos

17. Vacíe todo el polvo seco del depósito de polvo.

Inserte la boquilla de succión de líquidos (17a).

Cuando esté en funcionamiento, sujete la aspiradora

con la apertura de succión encarada hacia abajo.

El depósito de polvo tiene una capacidad

aproximada de 1,2 dl de líquido.

Vacíe siempre los líquidos después del uso.

Español

Desembalar e montar

Veriﬁque se todas as peças se encontram na caixa.

A carregar

12. Coloque o Rapido Wet & Dry na estação de

carregamento. Certiﬁque-se sempre de que o

Rapido Wet & Dry se encontra desligado quando for

colocado na estação de carregamento. Acender-se-á

uma luz piloto (12a) assim que o Rapido Wet & Dry

entrar em contacto com a estação de carregamento.

O carregamento completo das pilhas antes da

primeira utilização demorará 16-20 horas. Quando o

Rapido Wet & Dry estiver totalmente descarregado,

será necessário carregá-lo durante aproximadamente

16 horas de modo a recuperar a sua capacidade

total.

Para garantir que o Rapido Wet & Dry está sempre

pronto a ser utilizado, deverá deixá-lo a carregar

enquanto não estiver a ser utilizado.

O adaptador poderá ﬁcar quente durante o

carregamento; isto é normal.

13. Por baixo da estação de carregamento, existe

um espaço vazio onde poderá ser enrolado cabo

redundante (13a). A unidade de parede poderá ser

montada numa parede, etc (13b). Retire a unidade

de parede desapertando o parafuso por baixo da

unidade de chão (13c). Certiﬁque-se sempre de que

a parede consegue suportar o peso do Rapido Wet &

Dry.

Aspirar

14. Remova o aspirador da estação de carregamento

elevando-o a direito.

Aspiração de detritos secos

15. Para iniciar/parar o Rapido Wet & Dry, prima o botão

Iniciar uma vez.

16. O tubo para frestas e rodapés e o bocal de aspiração

de líquidos encontram-se posicionados na estação

de carregamento. Prenda o tubo de frestas ao

aspirador de modo a facilitar a limpeza de áreas

difíceis.

Aspiração de detritos líquidos

17. Remova todas as poeiras secas do compartimento

do pó. Introduza o bocal de aspiração de líquidos

(17a). Quando o aspirador estiver a ser utilizado,

segure-o sempre com a abertura de sucção voltada

para baixo.

O compartimento do pó pode conter

aproximadamente 1,2 dl de líquido.

Remova sempre os líquidos após a utilização.

Português

ELX12824_ZB404WD-2-rev5_WetDry_26lang.indd 17 2009-09-03 14:34:23

18b

20a

20b

18a

Leegmaken/reinigen

Het stofreservoir van de Rapido Wet & Dry moet worden

leeggemaakt wanneer het tot aan de Max-aanduiding

gevuld is. De vloeistofopvang moet iedere keer na

het opzuigen van vloeistoffen worden geleegd. Voor

een goede zuigkracht moeten het stofreservoir, de

vloeistofopvang en het ﬁlter regelmatig worden gereinigd.

A. Het stofreservoir leegmaken

18. Ontgrendel het stofreservoir door de ontgrendelknop

(18a) in te drukken, verwijder het ﬁlter en leeg de

inhoud in de afvalbak of de gootsteen (18b). Plaats

de vloeistofopvang en het ﬁlter terug en duw het

stofreservoir weer op zijn plaats totdat het vastklikt.

B. Het stofreservoir, de vloeistofopvang en het

ﬁlter grondig reinigen (bij voorkeur iedere derde

keer dat u ze leegt)

19. Ontgrendel het stofreservoir door de ontgrendelknop

(18a) in te drukken. Verwijder de vloeistofopvang en

het ﬁlter.

20. Leg de vloeistofopvang en het ﬁlter apart (20a).

Spoel de vloeistofopvang af in lauw water. U kunt het

stofreservoir en het ﬁlter uitschudden of uitwassen

met lauw water (20b). Zorg ervoor dat de onderdelen

goed droog zijn voordat u ze terugplaatst.

Plaats de onderdelen in omgekeerde volgorde terug.

Was het stofreservoir, de vloeistofopvang en het ﬁlter nooit

in een vaatwasmachine.

Nederlands

Svuotamento/pulizia

È necessario svuotare il contenitore per la polvere

dell’aspirapolvere Rapido Wet & Dry quando sta per

essere raggiunto il contrassegno indicante “max” e il

collettore dei liquidi dopo ogni utilizzo per la pulizia dei

liquidi. Di tanto in tanto, è necessario pulire il contenitore

per la polvere, il collettore dei liquidi e il ﬁltro in modo da

mantenere tutta la potenza aspirante.

A. Svuotamento del contenitore per la polvere

18. Sganciare l’intero contenitore per la polvere

premendo il pulsante di rilascio (18a), rimuovere il

ﬁltro e svuotare il contenuto nella spazzatura o nel

lavello (18b). Riposizionare il collettore dei liquidi e

il ﬁltro, quindi premere il contenitore per la polvere

verso la parte posteriore ﬁno a quando non si blocca

con uno scatto.

B. Pulizia a fondo del contenitore per la polvere,

del contenitore per i liquidi e del ﬁltro (consigliata

ogni tre utilizzi per pulizia)

19. Sganciare l’intero contenitore per la polvere

premendo il pulsante di rilascio (18a). Estrarre il

collettore dei liquidi e il ﬁltro.

20. Separare il collettore dei liquidi e il ﬁltro (20a).

Sciacquare con acqua tiepida il collettore dei liquidi.

Il contenitore per la polvere e il ﬁltro possono essere

puliti scrollandoli ed eventualmente sciacquandoli

con acqua tiepida (20b). Accertarsi che tutti i

componenti siano asciutti prima di rimontarli.

Rimontare i componenti in ordine inverso.

Non lavare in lavastoviglie il contenitore per la polvere, il

collettore dei liquidi o il ﬁltro.

Italiano

ELX12824_ZB404WD-2-rev5_WetDry_26lang.indd 18 2009-09-03 14:34:23

Vaciado y limpieza

El depósito de polvo de Rapido Wet & Dry se debe

vaciar cuando el indicador alcance la marca “max”, y el

depósito de líquidos cada vez que se utilice para aspirar

líquidos. Para mantener una potencia de succión elevada,

el depósito de polvo, el depósito de líquidos y el ﬁltro se

deben limpiar periódicamente.

A. Vaciado del depósito de polvo

18. Presione el botón de bloqueo para extraer

completamente el depósito de polvo (18a), retire

el ﬁltro y vacíe su contenido en una papelera o

fregadero (18b). Vuelva a colocar el depósito de

líquidos y el ﬁltro y presione el depósito de polvo

hasta que encaje en su posición.

B. Limpieza a fondo del depósito de polvo,

depósito de líquidos y el ﬁltro (recomendado cada

tres limpiezas)

19. Presione el botón de bloqueo para extraer

completamente el depósito de polvo (18a). Extraiga

el depósito de líquidos y el ﬁltro.

20. Separe el depósito de líquidos y el ﬁltro (20a).

Enjuague el depósito de líquidos con agua templada.

El depósito para polvo y el ﬁltro se pueden sacudir

para limpiarse, o bien lavarse y enjuagarse con agua

templada (20b). Asegúrese de que las piezas estén

secas antes de volver a montarlas.

Vuelva a montarlas en el orden inverso.

No lave nunca el depósito de polvo, el depósito de

líquidos o el ﬁltro en el lavavajillas.

Español

Esvaziar/limpar

O compartimento do pó do Rapido Wet & Dry deverá ser

esvaziado quando estiver prestes a atingir a marca “max”,

devendo o colector de líquidos ser esvaziado após cada

vez que seja utilizado para líquidos. É necessário limpar

o compartimento do pó, o colector de líquidos e o ﬁltro

de vez em quando de modo a manter um elevado poder

de sucção.

A. Esvaziar o compartimento do pó

18. Retire a totalidade do compartimento do pó

premindo o botão Libertar (18a), remova o ﬁltro e

esvazie o conteúdo para um caixote de lixo ou banca

(18b). Introduza novamente o colector de líquidos e

o ﬁltro e pressione o compartimento do pó para trás

até encaixar.

B. Através da limpeza cuidadosa do

compartimento do pó, do colector de líquidos e

do ﬁltro (recomendada a cada três limpezas)

19. Retire a totalidade do compartimento do pó

premindo o botão de libertação (18a). Retire o

colector de líquidos e o ﬁltro.

20. Separe o colector de líquidos e o ﬁltro (20a). Lave

o colector de líquidos em água morna. Para limpar

o compartimento de pó e o ﬁltro, pode sacudi-los

ou lavá-los com água morna (20b). Certiﬁque-se

de que as peças estão secas antes de as montar

novamente.

Monte novamente no sentido inverso.

Nunca lave o compartimento do pó, o colector de líquidos

ou o ﬁltro numa máquina de lavar loiça.

Português

ELX12824_ZB404WD-2-rev5_WetDry_26lang.indd 19 2009-09-03 14:34:24

Verwijdering

Als u een Rapido Wet & Dry wilt weggooien, dient u eerst

de batterijen te verwijderen. Gooi lege batterijen nooit weg

bij het gewone huisvuil. Breng ze naar speciaal daarvoor

bestemde afvalcontainers.

Batterijen verwijderen

Zorg dat de batterijen helemaal leeg zijn voordat u ze

verwijdert.

21. NB: de Rapido Wet & Dry mag niet in het

oplaadstation staan wanneer u de batterijen

verwijdert.

s Draai de vijf schroeven los.

s Til voorzichtig de batterijklep op.

s Maak de verbindingssnoeren los en til de batterijen uit

de houder.

Onderhoud en reparaties

Als uw Rapido Wet & Dry niet goed of helemaal niet meer

werkt, brengt u de stofzuiger naar een erkend Electrolux

Service Centre.

Als de voedingskabel is beschadigd, moet deze om

gevaar te vermijden worden vervangen door Electrolux, de

service-agent of een gekwaliﬁceerd persoon.

Klanteninformatie

Electrolux wijst alle verantwoordelijkheid af voor eventuele

schade die voortkomt uit het ondeskundig of oneigenlijk

gebruik van het apparaat.

Dit product is ontwikkeld rekeninghoudend met het milieu.

Alle plastic onderdelen kunnen worden hergebruikt.

Bezoekt u onze website www.electrolux.nl voor meer

informatie.

Indien u suggesties heeft met betrekking tot verbetering

van dit product of de meegeleverde gebruiksaanwijzing,

neemt u dan s.v.p. contact met ons op via:

CONSUMENTENBELANGEN ELECTROLUXNL

Nederlands

Smaltimento

In caso di smaltimento dell’aspirapolvere Rapido Wet &

Dry, è necessario rimuovere le batterie. Le batterie usate

non dovrebbero mai essere smaltite con i riﬁuti domestici,

ma consegnate agli appositi punti di raccolta per il

riciclaggio.

Rimozione delle batterie

Scaricare completamente le batterie prima di rimuoverle.

21. NB – L’aspirapolvere Rapido Wet & Dry non

deve essere collegato al caricabatterie quando si

rimuovono le batterie.

s Svitare le cinque viti.

s Sollevare con cautela la copertura.

s Scollegare i cavi di connessione ed estrarre le batterie.

Manutenzione e riparazioni

In caso di guasti o difetti, portare l’aspirapolvere Rapido

Wet & Dry presso un centro di assistenza autorizzato

Electrolux.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito da Electrolux, dai suoi agenti dell’assistenza

o da una persona egualmente qualiﬁcata, in modo da

evitare pericoli.

Informazioni per l’utente

Electrolux declina ogni responsabilità per eventuali

danni derivanti da uso improprio o manomissione

dell'apparecchio.

Questo prodotto è disegnato tenendo conto della natura.

Tutte le parti in plastica sono segnate per ragioni di

riciclaggio. Per ulteriori informazioni visitate la nostra

pagina web: www.electrolux.com

Se avete dei commenti sull’aspirapolvere o sulle istruzioni

per l’uso del manuale, mandateci un e-mail a:

mOORCARE ELECTROLUXCOM

Per la Svizzera:

Electrolux AG,

Industriestrasse 10,

5506 Mägenwil

Servizio consumatore:

Tel. 0848 / 899 300

Fax 062 / 889 93 10

www.electrolux.ch

Per l’Italia

Electrolux Floor Care Italia Spa

Corso Lino Zanussi, 30

33080 Porcia (PN)

Italia

Servizio consumatore:

Tel. +39 0434/3951

www.aeg-elettrodomestici.it

Italiano

ELX12824_ZB404WD-2-rev5_WetDry_26lang.indd 20 2009-09-03 14:34:24

Leht laaditakse ...

Electrolux ZB4104WD Kasutusjuhend

Kaubamärk: Electrolux

Mudel: ZB4104WD

Kategooria: Tolmuimejad

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

ZB4106WD

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

français: Electrolux ZB4104WD Manuel utilisateur

Electrolux ZB4104WD Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Electrolux ZB4104WD Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid