Shimano BR-R8000 Dealer's Manual

(Estonian)

DM-RACBR01-03

DURA-ACE

ST-R9100

BR-R9100

BR-R9110

ULTEGRA

ST-R8000

BR-R8000

BR-R8010

105

ST-R7000

BR-R7000

BR-R7010

Edasimüüja juhend

MAANTEE MTB Rändamine

City Touring/

Comfort Bike

URBAN SPOR

T E-BIKE

Kahekordse pöördteljega

klotspidur/DUAL CONTROL LEVER

2

SISUKORD

OLULINE MÄRKUS .................................................................................................4

OHUTUSE TAGAMINE ...........................................................................................5

KASUTATAVATE TÖÖRIISTADE LOEND ............................................................. 10

PAIGALDAMINE ...................................................................................................12

Juhtrauale paigaldamine ........................................................................................................................... 12

Piduritrossi paigaldamine ..........................................................................................................................13

SM-CB90 paigaldamine .............................................................................................................................. 17

Pidurisadula paigaldamine (BR-R9100/R8000/R7000) ..............................................................................18

Pidurisadula paigaldamine (BR-R9110/R8010/R7010) ..............................................................................20

Piduriklotsi seadistusasend ........................................................................................................................25

Trossi BC-9000/BC-R680 kinnitamine .........................................................................................................26

Käiguvahetustrossi paigaldamine .............................................................................................................30

REGULEERIMINE ..................................................................................................35

Kaare vedru pinge reguleerimine (BR-R9110-R) ......................................................................................35

Kaare vedru pinge reguleerimine (BR-R8010-R/R7010-R) ........................................................................ 35

Klotsi kauguse uuesti reguleerimine (kui piduriklotsid on kulunud) .....................................................38

Heebli kauguse reguleerimine .................................................................................................................40

3

HOOLDUS ............................................................................................................42

Piduriklotsi vahetamine (BR-R9100/R9110-RS/R8000/R8010-RS/R7000/R7010-RS) ..................................42

Piduriklotsi vahetamine (BR-R9110-F/R9110-R/R8010-F/R8010-R/R7010-F/R7010-R) ...............................43

Piduriklotsi omadused ...............................................................................................................................44

Kronsteini põhiosa ja heebli põhiosa demonteerimine ...........................................................................45

Kronsteini põhiosa ja heebli põhiosa kokkupanek .................................................................................. 46

Kronsteini kaane tagasi paigaldamine .....................................................................................................47

Andmeplaadi asendamine ......................................................................................................................... 47

Põhiheebli kronsteini tagasi asetamine .................................................................................................... 48

SL trossijuhiku vahetamine ........................................................................................................................ 50

Trossi katte asendamine ............................................................................................................................51

Kuidas tõmmata välja lahtiühendatud sisemine ots (käiguvahetustross) ..............................................53

OLULINE MÄRKUS

4

OLULINE MÄRKUS

•

See edasimüüja juhend on mõeldud eelkõige professionaalsetele jalgrattamehaanikutele.

Kasutajad, kes ei ole läbinud jalgrataste kokkupanekut puudutavat koolitust, ei tohiks proovida ise edasimüüja juhendi abil komponente paigaldada.

Kui mõni juhendi osa jääb arusaamatuks, jäta paigaldamine pooleli. Selle asemel võta abi saamiseks ühendust ostukohaga või kohaliku jalgratta

edasimüüjaga.

•

Loe kindlasti kõiki selle tootega kaasasolevaid kasutusjuhendeid.

•

Ära demonteeri ega muuda toodet rohkem, kui on kirjeldatud edasimüüja juhendis.

•

Kõik edasimüüja juhendid ja kasutusjuhised leiad meie veebilehelt (http://si.shimano.com).

•

Palun järgi oma edasimüügiga tegeleva ettevõtte asukohaks oleva riigi, osariigi või piirkonna asjakohaseid reegleid.

Ohutuse tagamiseks loe kindlasti enne kasutamist põhjalikult käesolevat edasimüüja juhendit ja järgi seda korrektseks

kasutamiseks.

Enese vigastamise ja seadmete ning keskkonna füüsilise kahju vältimiseks tuleb alati järgida järgmisi juhiseid.

Juhised on klassiﬁtseeritud vastavalt ohu või kahjustuse astmele, mis võib esineda toote ebasihipärasel kasutamisel.

OHT!

Juhiste eiramine põhjustab surma või tõsiseid vigastusi.

HOIATUS!

Juhiste eiramine võib põhjustada surma või tõsiseid vigastusi.

ETTEVAATUST!

Juhiste eiramine võib põhjustada kehavigastusi või füüsilist kahju seadmele ja keskkonnale.

OHUTUSE TAGAMINE

5

OHUTUSE TAGAMINE

HOIATUS!

•

Komponentide paigaldamisel järgi kindlasti kasutusjuhendis toodud juhiseid.

Soovitatav on kasutada ainult ehtsaid SHIMANO varuosi. Kui detailid, nagu poldid ja mutrid, tulevad lahti või saavad kahjustada, võib jalgratas

kukkuda ootamatult ümber ja tuua kaasa tõsiseid vigastusi.

Kui reguleerimisi ei tehta korrektselt, võivad esineda probleemid ja jalgratas kukkuda ootamatult ümber ning tuua kaasa tõsiseid vigastusi.

•

Hooldustööde tegemise ajal, näiteks detaile vahetades, kanna silmade kaitsmiseks kaitse- või turvaprille.

•

Pärast edasimüüja juhendi põhjalikku lugemist hoia seda hilisemaks vaatamiseks kindlas kohas.

Teavita kindlasti kasutajaid järgmisest:

•

Iga jalgratas võib sõltuvalt mudelist käituda mõnevõrra erinevalt. Seetõttu õpi tundma oma jalgrattale sobivat pidurdustehnikat (muu hulgas surve

piduriheeblile ja jalgratta juhtimisomadused) ning juhtimist.

Jalgratta pidurisüsteemi ebasobiv kasutamine võib põhjustada kontrolli kaotamist või kukkumist, mis võib kaasa tuua tõsiseid vigastusi.

Õige töötamise jaoks pea nõu professionaalse jalgrataste edasimüüjaga või loe jalgratta kasutusjuhendit. Oluline on harjutada sõitmist, pidurdamist

jms.

•

Kui esipidurit rakendatakse liiga jõuliselt, võib jooks blokeeruda ja jalgratas kukkuda ettepoole, tuues kaasa tõsiseid vigastusi.

•

Enne jalgrattaga sõitmist veendu alati, et eesmised ja tagumised pidurid töötaksid korrektselt.

•

Märja ilmaga on vajalik pidurdusmaa pikem. Vähenda oma kiirust ning pidurda varakult ja sujuvalt.

•

Kui teepind on märg, satuvad rehvid kergelt libisemisse. Rehvide libisemise tõttu võib rattur kukkuda; kukkumise vältimiseks vähenda kiirust ja

pidurda aegsasti ja ettevaatlikult.

•

Ära lase õlil ega määretel sattuda piduriklotsidele. Kui piduriklotsidele satub õli või määret, võta ühendust ostukohaga või jalgrataste edasimüüjaga.

Vastupidisel juhul ei pruugi pidurid töötada korrektselt.

•

Kontrolli piduritrossi rooste, narmaste ja mõrade suhtes ning kui esineb mõni nendest probleemidest, võta ühendust ostukohaga või jalgrataste

edasimüüjaga. Pidurite mittetöötamine on ohtlik.

•

Süsinikukiu materjali omaduste tõttu ei tohiks heeblit kunagi ümber ehitada. Vastasel juhul võib heebel puruneda ja muuta pidurdamise võimatuks.

•

Veendu enne sõitmist, et puuduksid kahjustused, nagu süsiniku koorumine ja mõrad. Kahjustuste korral lõpeta jalgratta kasutamine ja võta ühendust

edasimüüja või esindajaga. Vastasel juhul võib heebel puruneda ja muuta pidurdamise võimatuks.

OHUTUSE TAGAMINE

6

Jalgrattale paigaldamine ja hooldus:

•

Kasuta Dual Control heeblit või piduriheeblit järgmises tabelis toodud kombinatsioonis. Ära kasuta kombinatsiooni, mille puhul on tabelis

toodud"EI!".

Pidurid võivad töötada liiga äkiliselt ja sina jalgrattalt kukkuda.

(Tabelis toodud Dual Control heebli või piduriheebli üksikasjade kohta loe lähemalt vastava mudeli edasimüüja juhendist.)

Klotspidurid Kombinatsioonid Dual Control heebel Piduriheebel

BR-R9100

BR-R9110

BR-R8000

BR-R8010

BR-R7000

BR-R7010

Sobib

ST-R9100

ST-R9150

ST-R9160

ST-R8000

ST-R7000

ST-9070

ST-9071

ST-9001

ST-9000

ST-6870

ST-6871

ST-6800

ST-6770

ST-6700

ST-5800

ST-5700

ST-4700

ST-4600

ST-R3000

ST-3500

ST-2400

ST-R460

ST-R353

ST-R350

BL-4700

BL-4600

BL-R3000

BL-3500

BL-R2000

BL-R780

BL-2400

BL-TT79

Dual Control heeblid, mida

pole üleval toodud

Piduriheeblid pole kaasas

: "Ei!" sümbol tähendab, et vastavat kombinatsiooni ei tohi ühelgi juhul kasutada.

•

Trossi reguleerimismutter ja kiirvabastushoob ei kuulu BR-R9110-R/R8010-R/R7010-R komplekti; kasuta kindlasti SM-CB90-t (trossireguleerija).

Kui piduriklotsid on kulunud, ei ole võimalik reguleerida klotsi kaugust käsitsi.

•

Kinnita kindlalt klotspiduri kinnitusmutrid ettenähtud kinnitusmomendini.

•

Kasuta muttertüüpi pidurite korral nailonist tihendiga lukustusmutreid (iselukustuvad mutrid).

•

Süvistatud mutri tüübiga pidurite korral kasuta sobiva pikkusega süvistatud mutreid, mida saab keerata kuus või enam korda; tagasipaigaldamisel

kasuta mutri keermetel tihendit (lukustav sideaine).

•

Kui mutrid avanevad ja pidurid tulevad lahti, võivad nad takerduda jalgrattasse ja jalgratas võib ümber kukkuda. Kui see juhtub esirattaga,

võibjalgratas viskuda ettepoole ja põhjustada tõsiseid vigastusi.

•

Tagapiduriteks mõeldud pidureid ei tohi kasutada esipiduritena.

•

Kasuta BR-R9110-F/R9110-R/R8010-F/R8010-R/R7010-F/R-R7010-R klotsi hoidikutes alati ettenähtud piduriklotse.

Ettenähtud piduriklotsid

R55C4 / R55C4 (süsinikpöiale) / R55C4-A (süsinikpöiale) / R55CT4

Tavalistel piduriklotsidel on erinevad kinnituskohad, mis ei võimalda paigalduspolte pingutada, mis omakorda põhjustab piduriklotside äratulemise ja

pidurdamise võimatuse.

OHUTUSE TAGAMINE

7



BR-R9110-RS/BR-R8010-RS/BR-R7010-RS

BR-R9110-RS/BR-R8010-RS/BR-R7010-RS on tagapidur. Neid ei saa kasutada esipidurina.

BR-R9110-F/BR-R8010-F/BR-R7010-F (esipidurid) ja BR-R9110-F/BR-R8010-F/BR-R7010-F kasutavad

erinevaid klotsihoidikuid ja sisedetaile.

BR-R9110-F/

BR-R8010-F/

BR-R7010-F

BR-R9110-RS/

BR-R8010-RS/

BR-R7010-RS

Klotsi hoidik



BC-9000/R680

BC-9000/R680 (polümeerkattega piduritrossid) on madala hõõrdetakistusega, seetõttu järgi järgmisi juhiseid. Kui neid ei järgita, ei ole piduritrossi

hoidejõud piisav ja see põhjustab piduritrossi lõtvumist, pidurite üle kontrolli kadumist ja võimalikke tõsiseid kehavigastusi.

•

Kasuta koos BR-R9100/BR-R8000/BR-R7000 seeria piduriga.

•

Kasuta mudelite BC-9000/BC-R680 korral spetsiaalset trossimääret (Y04180000).

•

Kui sisetrossi lükatakse läbi väliskatte võib määre kleepuda sisetrossi kinnitusosale, seetõttu pühi määre riidega ära enne sisetrossi kinnitamist.

OHUTUSE TAGAMINE

8

MÄRKUS

Teavita kindlasti kasutajaid järgmisest:

•

Süsinikheeblite korral kasuta nende pesemiseks pehmet riiet ja neutraalset pesuvahendit. Vastasel juhul võib materjal puruneda ja kahjustuda.

•

Väldi süsinikheeblite jätmist kõrge temperatuuriga paikadesse. Samuti hoia neid eemal tulest.

•

Käiguvahetuse ajal pööra alati vända õlga.

•

Koos keraamiliste pöidadega kuluvad SHIMANO maanteeratta piduriklotsid tavapärasest kiiremini.

•

Kui piduriklotsid on kulunud nii palju, et nende sooni ei ole enam näha, võta ühendust edasimüüja või esindajaga.

•

Toodete garantii ei laiene tavapärasest kasutamisest ja vananemisest tingitud loomulikule kulumisele ja halvenemisele.

•

Toodete garantii ei laiene tavapärasest kasutamisest ja vananemisest tingitud loomulikule kulumisele ja halvemaks muutmisele.

Jalgrattale paigaldamine ja hooldus:

•

Kasuta väliskatet, millel on natukene pikkust varuks ka siis, kui juhtrauda keerata mõlemale poole täies ulatuses. Lisaks kontrolli,

etkäiguvahetusheebel ei puutuks kokku jalgratta raamiga ajal, mil juhtraud on täielikult pööratud.

•

Sujuva töötamise tagamiseks kasuta OT-SP suletud väliskatet ja trossijuhikut.

•

Korraliku libisemise tagamiseks, määri enne kasutamist sisemist trossi ning väliskatte sisepinda. Ära lase tolmul kleepuda sisetrossile. Kui sisetrossilt

onmääre ära pühitud, on soovitatav kasutada SIS SP41 määret (Y04180000).

•

Käiguvahetustrosside jaoks kasutatakse spetsiaalset määret. Ära kasuta Premium-määret ega mõnda muud määret, sest need võivad põhjustada

käiguvahetuse halvenemist.

•

Kui käiguvahetust ei ole võimalik reguleerida, kontrolli jalgratta tagumiste heidikute otste joondatust, kas tross on määritud ning veendu, et väliskate

poleks liiga pikk ega lühike.

•

Paigaldusrihm, paigalduspolt ja paigaldusmutter ei ühildu muude toodetega. Ära kasuta komponentidega, mida kasutatakse muudes toodetes.

•

BR-R7000 korral ei saa piduriõla enda lõtvust reguleerida, seega ära reguleeri lukustusmutrit.

Lukustusmutter

Tegelik toode võib joonisel olevast tootest erineda, sest selle juhendi peamiseks eesmärgiks on seletada toote kasutamise

protseduure.

KASUTATAVATE TÖÖRIISTADE LOEND

10

KASUTATAVATE TÖÖRIISTADE LOEND

Paigaldamiseks, reguleerimiseks ja hooldamiseks on vaja järgmisi tööriistu.

Tööriist Tööriist Tööriist

2mm kuuskantvõti Kruvikeeraja[#1] Plastvasar

4mm kuuskantvõti Kruvikeeraja[#2]

SHIMANO originaal lõhiskinniti

eemaldamise tööriist

5mm kuuskantvõti

Lamedapealine kruvikeeraja

Otsa laius: 4,0 - 5,0mm

Otsa paksus: 0,5 - 0,6mm

TL-CT12

MÄRKUS

Ka soovituslike kinnitusmomentide korral on oht, et süsinikjuhtraud võivad kahjustuda või ebapiisavalt kinnituda. Küsi sobivaid momente jalgratta või juhtraua tootjalt.

PAIGALDAMINE

12

PAIGALDAMINE

Juhtrauale paigaldamine

PAIGALDAMINE



Juhtrauale paigaldamine

1

(A)

Keera kronsteini kaas tagumiselt poolelt

ümber.

Pööra õrnalt kronsteini kaane otsad

mõlema käega ümber ja lükka need

aeglaselt alla.

(A)

Klamberpolt

MÄRKUS

Kronsteini kaane materjali omaduste tõttu

võib selle jõuga tõmbamine seda kahjustada.

2

(A)

Kasuta kronsteini ülaosa poldi

kinnituspoldi pingutamiseks 5mm

kuuskantvõtit.

(A)

Klamberpolt

Kinnitusmoment

6-8Nm

MÄRKUS

Paigaldusrihm, paigalduspolt ja

paigaldusmutter ei ühildu muude toodetega.

Ära kasuta komponentidega, mida kasutatakse

muudes toodetes.

13

PAIGALDAMINE

Piduritrossi paigaldamine



Piduritrossi paigaldamine

Pidurikaablile kasutatakse sellele tootele sobivat määrdeainet ja see tarnitakse korralikult määritud olekus.

HOIATUS!

Kui sisetrossi väliskattest läbi lükates kleepub määre sisetrossi kinnitusosale, pühi see enne sisetrossi kinnitamist lapiga puhtaks. Kui määre kleepub kinnitusosale, ei

ole piduritrossi hoidejõud piisav. See võib põhjustada piduritrossi lahtitulekut ja piduri juhtimise kadu, mis toob kaasa tõsise vigastuse.

MÄRKUS

•

Jälgi, et BC-9000/R680 sisetross ei puutuks kokku käiguvahetusheebliga ega klotspiduri metallist osaga (reguleerimisosa).

Kui sisetrossi paigaldamisel saab selle kattekiht kahjustada, võib see muutuda ebemeliseks, kuid see ei mõjuta selle töötamist.

•

Kasuta trossi, millel on natukene pikkust varuks ka juhtraua keeramisel täies ulatuses mõlemale poole.

Kasutatav tross

BC-9000/BC-R680

sisetross

V

äliskate

Ø 1,6mm

Ø 5mm

BC-1051 sisetross SLR väliskate

Ø 1,6mm

Ø 5mm

14

PAIGALDAMINE

Piduritrossi paigaldamine

Väliskatte lõikamine

MÄRKUS

Jälgi, et sa ei vigastaks oma käsi TL-CT12-e nõelaga.

1

(z)(y)

(A)

Kasuta trossilõikurit (TL-CT12) või

samaväärset tööriista, et lõigata trossi

nii, et mähis ei kalduks sissepoole.

(y) Halb näide: mähis kaldub

sissepoole

(z) Hea näide: mähis ei kaldu

sissepoole

(A)

TL-CT12

2

(z)

(B)

(A)

Laienda pärast lõikamist voodri otsa

(Ø2,2mm või rohkem) tööriistaga

TL-CT12 või mõne muu kitsa tööriistaga.

Kohanda lõigatud ots korrektseks ringiks

nagu joonisel näidatud.

(z) Lõigatud ots

(A)

TL-CT12

(B)

TL-CT12 nõel

15

PAIGALDAMINE

Piduritrossi paigaldamine

Tagapiduri trossi / sulundiga otsakorgi paigaldusasend

Paigalda otsaga kork asendis ([a], [b]/[A], [B]), mis on näidatud joonisel.

BR-R9100/R9110-RS

BR-R8000/R8010-RS

BR-R7000/R7010-RS

BR-R9110-R/R8010-R/

R7010-R

MÄRKUS

Sisetrossi BC-1051 kasutamisel kasuta tavalisi

välimine kork, mitte sulundiga korke.

[b]

[B]

[A]

[a]

16

PAIGALDAMINE

Piduritrossi paigaldamine

1

(B)

(C)(A)

Vajuta heeblit pidurite töötamise suunas

ja lükka piduritross läbi.

(A)

Sisemine ots

(B)

Väliskate

(C)

Trossi haak

MÄRKUS

Veendu, et sisemine ots on kindlalt trossi

haagi külge kinnitatud.

Trossi haak

Sisemine ots

2

(A)

(B)

(A)

Kinnita ajutiselt väliskate juhtraua külge

(kasutades teipi või sarnast materjali).

(A)

Teip

(B)

Väliskate

17

PAIGALDAMINE

SM-CB90 paigaldamine



SM-CB90 paigaldamine

HOIATUS!

Trossi reguleerimismutter ja kiirvabastushoob ei kuulu BR-R9110-R/BR-R8010-R/BR-R7010-R komplekti; kasuta kindlasti SM-CB90-t (trossireguleerija). Kui piduriklotsid

on kulunud, ei ole võimalik reguleerida klotsi kaugust käsitsi.

Paigaldusasend

Paigalda joonisel näidatud asendis.

(A)

Trossi reguleerimismutter

(B)

Välimine sisestusava pidurite

poolel

MÄRKUS

Ära paigalda, kui see läheb juhtraua

pööramisel segamini ülemise toruga.

(A)

(B)

Paigaldusprotseduurid

[1]

[2]

[3]

[4]

(A)

(C)

(B)

(D)

(y)

(z)

(y) AVATUD

(z) SULETUD

(A)

Sisetross

(B)

Piduriheebli poolne väliskate

(C)

Iselukustuv mutter

(D)

Pidurisadula poolne väliskate

18

PAIGALDAMINE

Pidurisadula paigaldamine (BR-R9100/R8000/R7000)



Pidurisadula paigaldamine (BR-R9100/R8000/R7000)

Soovituslik rehvisuurus / pöia laius / piduriklotsid

Soovituslikud rehvisuurused

Klotspidurid Paksus Rehvi välisläbimõõt (H)

BR-R9100

BR-R8000

BR-R7000

Ø 28mm või vähem Ø 684mm või vähem

H

Soovituslik pöia laius / piduriklotsid

Klotspidurid Pöid Pöia laius Piduriklots

BR-R9100

BR-R8000

BR-R7000

Alumiiniumist

pöid

20,8 - 24mm

WH-R9100-C60-CL

R55C4

WH-R9100-C40-CL

WH-R9100-C24-CL

WH-9000-C50-CL

WH-9000-C35-CL

WH-9000-C24-CL

WH-9000-C24-TL

Süsinikpöid

20,8 - 24mm

WH-9000-C75-TU

R55C4 (süsinikpöidadele)

WH-9000-C50-TU

WH-9000-C35-TU

WH-9000-C24-TU

24 - 28mm

WH-R9100-C60-TU

R55C4-A (süsinikpöidadele)

WH-R9100-C40-TU

MÄRKUS

•

Kasuta pöia tüübile ja pöia laiusele sobivaid piduriklotse.

•

Esipidurit ei saa paigaldada tagapidurina ja vastupidi.

19

PAIGALDAMINE

Pidurisadula paigaldamine (BR-R9100/R8000/R7000)

Paigaldusprotseduurid

1

(A)

Pigista võlv kokku ja kinnita pidurid,

hoides klotse tihedalt vastu pöida.

(A)

5mm kuuskantvõti

Kinnitusmoment

8-10Nm

2

Kontrolli, kas tsentreerimispolt on standardasendis.

Jooniselt on näha, et tsentreerimispolt ulatub standardina umbes (z) ulatuses välja.

(z) BR-R9100: 3,2mm

BR-R8000: 2,8mm

BR-R7000: 2,8 mm

(A)

Tsentreerimispolt

(z)

(A)

20

PAIGALDAMINE

Pidurisadula paigaldamine (BR-R9110/R8010/R7010)



Pidurisadula paigaldamine (BR-R9110/R8010/R7010)

Soovituslik rehvisuurus / pöia laius / piduriklots

Soovituslik rehvisuurus

Klotspidurid Paksus Rehvi välisläbimõõt (H)

BR-R9110

BR-R8010

BR-R7010

Ø 28mm või vähem Ø 684mm või vähem

H

Soovituslik pöia laius / piduriklotsid

Klotspidurid Pöid Pöia laius Piduriklots

BR-R9110

BR-R8010

BR-R7010

Alumiiniumist

pöid

20,8 - 24mm

WH-R9100-C60-CL

R55C4

WH-R9100-C40-CL

WH-R9100-C24-CL

WH-9000-C50-CL

WH-9000-C35-CL

WH-9000-C24-CL

WH-9000-C24-TL

Süsinikpöid

20,8 - 24mm

WH-9000-C75-TU

R55C4 (süsinikpöidadele)

WH-9000-C50-TU

WH-9000-C35-TU

WH-9000-C24-TU

24 - 28mm

WH-R9100-C60-TU

R55C4-A (süsinikpöidadele)

WH-R9100-C40-TU

MÄRKUS

•

Ära eemalda monteerimistööriista enne, kui paigaldamine on lõpetatud. Pidurisadul võib saada kriimustusi.

Monteerimistööriist

•

Kasuta pöia tüübile ja pöia laiusele sobivaid piduriklotse.

Leht laadib ...

Shimano BR-R8000 Dealer's Manual

See käsiraamat sobib ka

Shimano BR-R8000 Dealer's Manual

Seotud paberid