Abilia AB 419884 Kasutusjuhend

Rev B SE, GB, NO, DK, DE, FR, NL, FI

Manual

Gewa Andromeda Socket

SE: Reläbox GB: Relay unit

NO: Reléboks DK: Relæboks

DE: Relaiseinheit FR: Unité de relais

NL: Relais-eenheid FI: Releyksikkö

Art.no 419880 Andromeda Socket

419881 Andromeda Socket UK

419882 Andromeda Socket FR

419883 Andromeda Socket CH

419884 Andromeda Socket DK

419881 Andromeda Socket UK

419882 Andromeda Socket FR

419883 Andromeda Socket CH

419884 Andromeda Socket DK

UK

FR

CH

DK

2

3

Contents

SE: Svensk bruksanvisning Gewa Andromeda Socket .................................................... 4

GB: English Instruction Gewa Andromeda Socket ......................................................... 11

NO: Norsk brukerveiledning til Gewa Andromeda Socket ............................................. 18

DK: Dansk brugervejledning Gewa Andromeda Socket ................................................. 25

DE: Deutsch Einleitung Gewa Andromeda Socket ......................................................... 32

FR: Manuel français Gewa Andromeda Socket ............................................................... 39

NL: Nederlandstalige handleiding Gewa Andromeda Socket ....................................... 46

FI: Suomenkielinen käyttöohje Gewa Andromeda Socket ............................................. 53

4

SE: Svensk bruksanvisning Gewa Andromeda Socket

1. Inledning

Gewa Andromeda Socket är en så kallad reläbox. Genom att koppla in reläboxen mellan

t ex en lampa och ett vägguttag kan man tända och släcka lampan med hjälp av en sändare

eller en manöverkontakt.

Andra exempel på användningsområden är att koppla på och av strömmen till stereo, TV,

radio, datorer och värmeelement.

Andromeda Socket kan fungera på två olika sätt:

 Strömmen växlar mellan på och av. För att t ex tända och släcka en lampa. (Bistabil

funktion.)

 Strömmen är på så länge som knappen på sändaren är nedtryckt. För att t ex köra

en elvisp. (Monostabil funktion.)

Andromeda Socket är en del av GewaLink-systemet och kan användas tillsammans med

alla dessa produkter, bland annat Gewa IR-sändare och Z-Wave-sändare.

Andromeda Socket levereras fabriksinställd med GewaLink-kanal 16 och bistabil funktion.

Varning!

Av säkerhetsskäl, koppla aldrig in apparater som kräver kontinuerlig

strömtillförsel, t.ex. livsuppehållande apparater.

5

2. Produktöversikt

Andromeda Socket består av följande delar:

419880 Andromeda Socket

1. 230V uttag. För anslutning av

apparaten som ska styras.

4. På/Av-knapp. För programmering och för

att manuellt stänga På/Av strömmen.

2. Detektoröga. Tar emot IR-signal.

5. 3,5mm uttag. För anslutning av extern

manöverkontakt eller externt detektoröga.

3. Indikeringslampa

3. Anslutning

1. Se till att den apparat som ska anslutas och har egen strömbrytare är ställd i läge ”på”.

Detta görs enklast genom att ansluta till ett vanligt vägguttag och se till att apparaten är

påslagen (t ex en lampa ska vara tänd).

2. Anslut Andromeda Socket till ett vägguttag.

3. Anslut apparaten som skall styras till reläboxens uttag (1).

4. Kontrollera att apparaten får ström genom att trycka på På/Av-knappen (4).

5. Om IR ska användas, tänk på att räckvidden minskar om detektorögat (2) täcks eller på

annat sätt skyms, t ex av gardiner eller möbler.

6. Programmera reläboxen genom att följa instruktionerna i nästa kapitel.

Andromeda Socket levereras fabriksinställd med GewaLink-kanal 16 och bistabil funktion.

Reläboxen behöver alltså inte programmeras om det är den kanal och funktion som ska

användas på IR-sändaren.

2

1

4

5

3

6

4. Programmering

Andromeda Socket kan programmeras för följande användning:

 IR-styrning med GewaLink-kanaler

 Radiostyrning (Z-Wave)

 Kontaktstyrning

Varning!

Vid programmering aktiveras det aktuella reläet. Detta kan innebära att

någonting kan startas igång ofrivilligt.

4.1 Styra med IR-sändare

4.1.1 På/Av (bistabil funktion)

Exempel: För att tända och släcka en lampa varannan gång man trycker på knappen på IR-

sändaren.

1. Tryck in På/Av-knappen (4) och tryck samtidigt in

önskad knapp på IR-sändaren tills

indikeringslampan på reläboxen blinkar och reläet

har klickat 2 ggr.

2. Kontrollera funktionen genom att trycka på den

valda knappen på IR-sändaren.

4.1.2 Håll påslagen (monostabil funktion)

Exempel: För att öva orsak-verkan med en ansluten elvisp. Vispen vispar så länge som

knappen på sändaren hålls intryckt.

1. Tryck in På/Av-knappen (4) och tryck samtidigt in

önskad knapp på IR-sändaren tills

indikeringslampan på reläboxen blinkar och reläet

klickar 2+2 ggr.

2. Kontrollera funktionen genom att trycka på den

valda knappen på IR-sändaren.

KLICK, KLICK

7

4.2 Styra med Radiosändare

4.2.1 Radiosändare (Z-Wave)

Exempel: För att tända och släcka en lampa varannan gång man trycker på knappen på

Z-Wave-sändaren.

När man styr med radio så går det bara att ha På/Av-funktion (bistabil funktion).

Andromeda Socket kan läggas till och användas i Z-Wave-nätverk med andra Z-Wave

certifierade enheter från andra tillverkare och/eller andra applikationer. Alla icke-

batteridrivna noder inom nätverket kommer att fungera som repeatrar oavsett leverantör för

att öka räckvidden och tillförlitligheten i nätverket.

4.2.2 Z-Wave nätverksfunktioner

Lägg till (Include):

1. Ställ Z-Wave-sändaren i läge för att lägga till (Include), se instruktioner i tillverkarens

bruksanvisning.

2. Tryck på På/Av-knappen på Andromeda Socket tre gånger inom 1,5 sekunder.

Ta bort (Exclude):

1. Ställ Z-Wave-sändaren i läge för att ta bort (Exclude), se instruktioner i tillverkarens

bruksanvisning.

2. Tryck på På/Av-knappen på Andromeda Socket tre gånger inom 1,5 sekunder.

Återställning (Reset):

1. Tryck och håll På/Av-knappen på Andromeda Socket intryckt i cirka 6 sekunder tills

indikeringslampan lyser stadigt.

2. Släpp På/Av-knappen och tryck på den en gång till inom 3 sekunder.

OBS! Använd denna procedur endast om Z-Wave-sändaren saknas eller på annat sätt är

obrukbar.

Associera Andromeda Socket i ett Z-Wave nätverk (Associate):

Andromeda Socket stöder Association Grupp 1 (Lifeline) och upp till 5 enheter kan läggas

till i denna grupp. Associering fungerar bara efter det att enheten har lagts till i Z-Wave-

nätverket.

1. Ställ Z-Wave-sändaren i läge för associering. Vissa Z-Wave enheter kan associera

automatiskt, se instruktioner i tillverkarens bruksanvisning.

2. Identifiera Andromeda Socket till sändaren genom att sända nodinformationen, gör

detta genom att trycka på On/Off-knappen tre gånger inom 1,5 sekunder.

3. Z-Wave-sändaren bör bekräfta att associeringen är slutförd, se instruktioner i

tillverkarens bruksanvisning.

8

4.3 Styra med manöverkontakt

OBS! Endast manöverkontakter som uppfyller kraven för medicintekniska produkter

93/42/EEG får anslutas till Andromeda Socket.

4.3.1 På/Av (bistabil funktion)

Exempel: För att tända och släcka en lampa varannan gång man trycker på

manöverkontakten.

1. Anslut manöverkontakt med 3,5mm telepropp till

uttaget (5).

2. Tryck in På/Av-knappen (4) och tryck samtidigt på

manöverkontakten tills indikeringslampan på

reläboxen blinkar och reläet har klickat 2 ggr.

3. Kontrollera funktionen genom att trycka på

manöverkontakten.

4.3.2 Håll påslagen (monostabil funktion)

Exempel: För att öva orsak-verkan med en ansluten elvisp. Vispen vispar så länge som

man håller manöverkontakten intryckt.

1. Anslut manöverkontakt med 3,5 mm telepropp till

uttaget (5).

2. Tryck in På/Av-knappen (4) och tryck samtidigt in

manöverkontakten tills indikeringslampan på

reläboxen blinkar och reläet klickar 2+2 ggr.

3. Kontrollera funktionen genom att trycka på

manöverkontakten.

5. Återställning till fabriksinställning

Andromeda Socket levereras fabriksinställd med GewaLink-kanal 16 och bistabil funktion.

Gör så här för att återställa till fabriksinställning:

1. Tryck och håll På/Av-knappen intryckt i cirka 6 sekunder tills indikeringslampan lyser

stadigt.

2. Släpp På/Av-knappen och tryck på den en gång till inom 3 sekunder.

OBS! Detta kommer också att återställa Z-Wave nätverket. Se 4.2.2 Z-Wave

nätverksfunktioner för mer information.

6. Inkoppling av externt detektoröga

Om Andromeda Socket används med IR-sändare kan man ansluta ett externt detektoröga

för att öka räckvidden om det inbyggda detektorögat (2) täcks eller på annat sätt skyms, t ex

av gardiner eller möbler. Kontakta Abilia för mer information.

KLICK, KLICK

9

7. Rengöring

Andromeda Socket kan rengöras med en bomullstuss som är lätt fuktad med alsolsprit,

klorhexidinsprit, etanol eller isopropanol.

Alternativt kan Andromeda Socket göras rent med en mycket hårt urvriden trasa som

doppats i vatten med lite diskmedel i. Efter rengöring torkas den med en torr trasa.

Varning!

Inga andra desinfektionsmedel får användas än alsolsprit, klorhexidinsprit,

etanol eller isopropanol (45%).

Dessa vätskor är brandfarliga, hantera dem med varsamhet!

Vid rengöring skall Andromeda Socket vara urkopplad från 230V vägguttag.

8. Säkerhet och ansvar

Abilia AB har utarbetat riskanalys för produkter i förhållande till SS-EN 14971 för Medicinsk

utrustning. Produktens bruksanvisning och tekniska specifikation är utarbetad med tanke på

säkerhetsvärderingarna som gjorts i detta dokument.

Vid idrifttagning och dagligt användande av produkten är det alltid viktigt att tänka på

säkerheten. Det är i en bruksanvisning inte möjligt att beskriva alla sätt som man inte får

använda produkten på. Om du är osäker på om du ställt in eller satt produkten i drift korrekt

rekommenderar vi att du tar kontakt med din leverantör.

Abilia AB är inte ansvariga för eventuella skador, följdskador eller förlust som följer av

användning, felanvändning, brist på uppföljning, fel inställning, fel uppkoppling eller

liknande. Abilia ABs ekonomiska ansvar är vid alla tillfällen begränsat till värdet av själva

produkten.

8.1 Överensstämmelse med Medicintekniska Direktivet

Andromeda Socket marknadsförs som ett tekniskt hjälpmedel för funktionshindrade och

uppfyller kraven i Medicintekniska direktivet 93/42/EEC vilket t.ex. inkluderar relevanta krav

för EMC och elektrisk säkerhet.

8.2 Återvinning av elavfall

Andromeda Socket innehåller elektronik som ska återvinnas efter

produktens livslängd. Lämnas till miljöstation för elavfall.

10

9. Tekniska data

9.1 Användningsmiljö

Andromeda Socket får endast användas i inomhus i torr miljö (IP21).

9.2 Tekniska data 419880 Gewa Andromeda Socket

Drivspänning:

230V AC, 50Hz

Max strömförbrukning i vila

1,6W

Max strömförbrukning:

2,3W (relä aktivt, Z-Wave aktivt)

Max reläbelastning:

3600VA, 16A resistiv last

Programmeringskanaler:

GewaLink-kanalerna 0-127 (kanal 62 har ingen funktion)

och 4096-kod

Frekvens Z-Wave:

868,42MHz

Uttag för manöverkontakt:

3,5mm (2-pol mono hona)

Räckvidd GewaLink:

30m

Räckvidd Z-Wave:

Vid fri sikt ca 30m

Fysiska mått:

53 x 122 x 43mm (exklusive stickkontakt)

Vikt:

160g

11

GB: English Instruction Gewa Andromeda Socket

1. Introduction

The Gewa Andromeda Socket is a so called relay unit. By connecting the relay unit

between, for example, a lamp and a wall socket, you can turn the lamp on and off with a

transmitter or a control switch.

Other examples of use could be to turn on and off the power to the stereo, TV, radio,

computer or heater.

The Andromeda Socket can function in two different ways:

 The power switches between on and off. For example, switching on and off a lamp.

(Bistable function).

 The power is on as long as the button on the transmitter is pressed. For example, to

drive an electric mixer. (Monostable function.)

The Andromeda Socket is a part of the “GewaLink-system” and therefore can be used

together with all of these products, including Gewa IR transmitter and Z-Wave transmitter.

The Andromeda Socket comes factory set with GewaLink channel 16 and bistable function.

Warning!

For safety reasons, never connect devices that requires continuous power

supply, e.g., life support devices.

12

2. Product Overview

Andromeda Socket consists of the following parts:

419881 Andromeda Socket UK

1. 230V socket. For connection of

the device to be controlled.

4. On/Off button. For programming and to

manually turn On/Off the power.

2. Detector eye. Receives IR signal.

5. 3.5mm jack. For connecting an external

control switch or external detector eye.

3. Indication light.

3. Connection

1. Make sure that the device to be connected, that has its own power switch is set to “on”.

This is easiest done by connecting to a wall socket and ensure that the device is on (for

example a lamp should be lit).

2. Connect the Andromeda Socket to a wall socket.

3. Connect the device to be controlled to the socket on the relay unit (1).

4. Make sure that the device gets power by pressing the On/Off button (4).

5. If IR is used, keep in mind that the range will be reduced if the detector eye (2) is

covered or hidden in some way, for example by curtains or furniture.

6. Program the relay unit by following the instructions in the next chapter.

The Andromeda Socket comes factory set with GewaLink channel 16 and bistable function.

The relay unit does not need to be programmed if it is the function and channel to be used

on the IR transmitter.

2

1

4

5

3

13

4. Programming

The Andromeda Socket can be programmed for the following use:

 IR control with GewaLink channels

 Radio control (Z-Wave)

 Control switch

Warning!

The relay is activated during the programming. This may cause an

inadvertent activation of some equipment.

4.1 Control with IR transmitter

4.1.1 On/Off (bistable function)

Example: To turn on and off a lamp every other time the button on the IR-transmitter is

pressed.

1. Press the On/Off button (4) and, at the same time,

press the selected button on the IR transmitter until

the indication light on the relay unit flashes and the

relay have clicked 2 times.

2. Check the function by pressing the selected button

on the IR transmitter.

4.1.2 Keep turned on (monostable function)

Example: To practice cause and effect with a connected electric mixer. The mixer runs as

long as the button on the transmitter is pressed.

1. Press the On/Off button (4) and, at the same time,

press the selected button on the IR transmitter until

the indication light on the relay unit flashes and the

relay have clicked 2+2 times.

2. Check the function by pressing the selected button

on the IR transmitter.

CLICK, CLICK

14

4.2 Control with Radio transmitter

4.2.1 Radio transmitter (Z-Wave)

Example: To turn a lamp on and off every other time you press the button on the Z-wave

transmitter.

When controlling with radio you can only have the On/Off function (bistable function).

Andromeda Socket can be included and operated in any Z-Wave network with other

Z-Wave certified devices from other manufacturers and/or other applications. All non-battery

operated nodes within the network will act as repeaters regardless of vendor to increase

reliability of the network.

4.2.2 Z-Wave network functions

Add (Include):

1. Put the system controller (Z-Wave transmitter) into inclusion mode (Include) by following

the instructions provided by the controller manufacturer.

2. Press the On/Off button on Andromeda Socket three times within 1.5 seconds.

Remove (Exclude):

1. Put the system controller (Z-Wave transmitter) into exclusion mode (Exclude) by

following the instructions provided by the controller manufacturer.

2. Press the On/Off button on Andromeda Socket three times within 1.5 seconds.

Reset (Reset):

1. Press and hold the On/Off button on Andromeda Socket for approx. 6 seconds until the

indication light glows steadily.

2. Release the On/Off button on and press ones again within 3 seconds.

Note! Use this procedure only in the event that the system controller (Z-Wave transmitter) is

missing or otherwise inoperable.

Associating Andromeda Socket in a Z-Wave Network (Associate):

The Andromeda Socket supports the Association Group 1 (Lifeline) and up to 5 devices can

be added to this group. Association process only works after the device has been included

to a Z-Wave network.

1. Put the controller into Association mode. Some controllers can automatically associate.

See the controller manufacturer manual.

2. Identify Andromeda Socket to the controller by sending the node information, do this by

pressing the On/Off button three times within 1.5 seconds.

3. The controller should confirm association when the process is successfully completed.

See the controller manufacturer manual for more information.

15

4.3 Control with control switch

Note! Only control switches that meet the requirements of the Medical Device Directive

93/42/EEC may be connected to Andromeda Socket.

4.3.1 On/Off (bistable function)

Example: To turn on and off a lamp every other time the control switch is pressed.

1. Connect a control switch with 3.5mm plug to the

jack (5).

2. Press the On/Off button (4) and, at the same time,

press the control switch until the indication light on

the relay unit flashes and the relay have clicked 2

times.

3. Check the function by pressing the control switch.

4.3.2 Keep turned on (monostable function)

Example: To practice cause and effect with a connected electric mixer. The mixer runs as

long as the control switch is pressed.

1. Connect a control switch with 3.5mm plug to the

jack (5).

2. Press the On/Off button (4) and, at the same time,

press the control switch until the indication light on

the relay unit flashes and the relay have clicked

2+2 times.

3. Check the function by pressing the control switch.

5. Resetting to default setting

On delivery the Andromeda Socket is factory set with GewaLink channel 16 and bistable

function.

Do the following to restore:

1. Press and hold the On/Off button (4) for approx. 6 seconds until the indication light

glows steadily.

2. Release the On/Off button and press it once again within 3 seconds.

NOTE! This will also perform a Reset of Z-Wave network. See section 4.2.2 Z-Wave

network functions for more info.

6. Connecting an external detector eye

If the Andromeda Socket is used with an IR transmitter, it is possible to connect an external

detector eye to decrease the range if the built-in detector eye (2) is covered or hidden in

some way, for example by curtains or furniture. Contact Abilia for further information.

CLICK, CLICK

16

7. Cleaning

The Andromeda Socket can be cleaned with a damp cotton wool pad with surgical spirit,

Chlorhexidine, ethyl alcohol or isopropanol.

It can also be cleaned with a damp cloth (weak solution of washing up liquid). Wipe dry after

cleaning.

Warning!

Do not use any disinfectant except surgical spirit, Chlorhexidine, ethyl alcohol

or isopropanol (45%).

These liquids are inflammable, handle with care!

When cleaning, the Andromeda Socket must be disconnected from the wall

socket.

8. Safety and responsibility

Abilia has conducted a risk analysis for the product with reference to SS-EN 14971 for

Medical equipment. The instructions for use and the technical specifications for the product

have been drawn up in respect of the safety assessments carried out in this document.

It is always important to be aware of safety when first using this product and with its

subsequent use. It is not possible to describe in the instructions all the situations in which

the product must not be used. If you are not sure whether you have started using the

product properly or set it up correctly, please contact your supplier.

Abilia is not liable for any loss, damage or consequential loss resulting from any use, correct

or otherwise, lack of follow-up, incorrect set-up, incorrect connection or similar misuse.

Abilia financial liability is at all times limited to the value of the product itself.

8.1 Conformity with the Medical Devices Directive

The Andromeda Socket is marketed as a technical aid for people with disabilities and meets

the requirements in the Medical Devices Directive 93/42/EEC including relevant EMC and

electrical safety requirements.

8.2 Recycling Waste Electrical and Electronic Equipment

The Andromeda Socket contains electronics components that must be

recycled. When the product is no longer of use, hand it in to a recycling centre

for waste electrical and electronic equipment.

17

9. Technical data

9.1 Environment

The Andromeda Socket may only be used indoors in a dry environment (IP21).

9.2 Technical data 419881 Andromeda Socket UK

Supply voltage:

230 V AC, 50 Hz

Maximum power consumption at rest:

1.6 W

Maximum power consumption:

2.3 W (relay active, Z-Wave active)

Maximum relay load:

2990 VA, 13 A resistive load

Programming channels:

GewaLink channels 0-127 (channel 62 has no

function) and 4096 code

Frequency Z-Wave:

868.42 MHz

Input control switch type:

3.5 mm jack plug (2-pole mono female)

Range GewaLink:

30 m

Range Z-Wave:

At free sight, approx. 30 m

Measurements:

53 x 122 x 43 mm (excl. plug)

Weight:

160 g

18

NO: Norsk brukerveiledning til Gewa Andromeda Socket

1. Innledning

Gewa Andromeda Socket er en såkalt reléboks. Ved å kople reléboksen mellom for

eksempel en lampe og en stikkontakt kan du slå lampen på og av ved hjelp av en sender

eller en bryter.

Andre eksempler på bruksområder er å slå på og av strømmen til stereoanlegg, TV, radio,

PC eller varmeovner.

Andromeda Socket kan fungere på to ulike måter:

 Strømmen skifter mellom på og av. For eksempel når du slår på og av en lampe.

(Bistabil funksjon.)

 Strømmen er på så lenge knappen på senderen er trykket ned. For eksempel når du

bruker en elektrisk mixmaster. (Monostabil funksjon.)

Andromeda Socket inngår i GewaLink-systemet og kan derfor brukes sammen med alle

disse produktene, blant annet Gewa IR-sender og Z-Wave-sender.

Andromeda Socket leveres fabrikkinnstilt med GewaLink-kanal 16 og bistabil funksjon.

Advarsel! Av sikkerhetsmessige årsaker må enheter som krever kontinuerlig

strømforsyning, for eksempel overlevelsesutstyr, ikke kobles til.

19

2. Oversikt over produktet

Andromeda Socket omfatter følgende deler:

419880 Andromeda Socket

1. 230 V-kontakt. For tilkobling av

enheten som skal styres.

4. På/Av-knapp. For programmering og for

å slå strømmen på og av manuelt.

2. Detektorøye. Mottar IR-signal.

5. 3,5 mm plugg. For tilkobling av ekstern

manøverbryter eller eksternt detektorøye.

3. Kontrollampe.

3. Tilkobling

1. Sørg for at enheten som skal kobles til og har egen strømbryter, er satt i stilling "på". Det

gjøres enklest ved å koble enheten til en vanlig stikkontakt og kontrollere at enheten er

på (en lampe skal for eksempel lyse).

2. Koble Andromeda Socket til en stikkontakt.

3. Koble enheten som skal styres, til kontakten på reléboksen (1).

4. Kontroller at enheten får tilført strøm ved å trykke på På/Av-knappen (4).

5. Ved bruk av IR må du huske at rekkevidden blir mindre hvis detektorøyet (2) er tildekket

eller på annen måte skjult, for eksempel av gardiner eller møbler.

6. Programmer reléboksen ved å følge anvisningene i neste kapittel.

Andromeda Socket leveres fabrikkinnstilt med GewaLink-kanal 16 og bistabil funksjon.

Reléboksen trenger altså ikke å programmeres hvis det er denne kanalen og funksjonen

som skal benyttes på IR-senderen.

2

1

4

5

3

20

4. Programmering

Andromeda Socket kan programmeres for følgende bruk:

 IR-styring med GewaLink-kanaler

 Radiostyring (Z-Wave)

 Bryter

Advarsel!

Releet aktiveres under programmering. Det kan medføre at et eller annet

utstyr aktiveres utilsiktet.

4.1 Styre med IR-sender

4.1.1 På/Av (bistabil funksjon)

Eksempel: For å slå på og av en lampe annenhver gang du trykker på knappen på IR-

senderen.

1. Trykk på På/Av-knappen (4) og trykk samtidig på

ønsket knapp på IR-senderen til kontrollampen på

reléboksen blinker og releet har klikket to ganger.

2. Kontroller funksjonen ved å trykke på den valgte

knappen på IR-senderen.

4.1.2 Holde aktivert (monostabil funksjon)

Eksempel: For å øve årsak-virkning med en tilkoblet elektrisk mixmaster. Mixmasteren går

så lenge knappen på senderen er trykket inn.

1. Trykk på På/Av-knappen (4) og trykk samtidig på

ønsket knapp på IR-senderen til kontrollampen på

reléboksen blinker og releet klikker 2+2 ganger.

2. Kontroller funksjonen ved å trykke på den valgte

knappen på IR-senderen.

KLIKK, KLIKK

Leht laadib ...

Abilia AB 419884 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Abilia AB 419884 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid