Dremel 8200 Original Instructions Manual

Leht laadib ...

10

Optimaalse jõudluse tagamiseks laske oma uuel Flexshaft-seadmel

enne kasutamist 2 minutit suurel kiirusel vertikaalasendis töötada.

Kad veiktų optimaliai, prieš pirmąkart naudodami leiskite ant sukamojo

įrankio uždėtam „Flexshaft“ dideliu greičiu vertikaliai veikti 2 minutes.

Lai nodrošinātu optimālu ierīces darbību, divas minūtes pirms ierīces

lietošanas darbiniet jauno, elastīgo skrūvvārpstu uz rotējošā rīka

vertikālā stāvoklī.

GB

AR

LV

LT

ET

FI

NO

SV

DA

NL

IT

FR

DE

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 10 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

Leht laadib ...

17

SV

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi deklarerar härmed att denna produkt

uppfyller villkoren i följande standarder eller standardiserade dokument: EN60745 (verktyg),

EN60335 (laddare), EN55014, EN61000, i enlighet med direktiv 2006/95/EC (till 19 april,

2016), 2014/35/EU (från 20 april 2016), 2006/42/EC, 2004/108/EC (till 19 april, 2016),

2014/30/EU (från 20 april 2016), 2011/65/EU.

LJUD/VIBRATION Uppmätt i enlighet med EN60745: ljudtrycket för detta verktyg är

72,5 dB(A) och ljudnivån är 83,5 dB(A) (standardavvikelse: 3 dB), och vibrationen 11,8 m/s

2

(triax vektorsumma, osäkerhet K = 1,5 m/s

2

).

Obs! Det angivna totala vibrationsvärdet har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod

och får användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan även användas vid en

preliminär exponeringsbedömning.

!

VARNING

Beroende på hur verktyget används kan vibrationerna vid

användning av verktyget skilja sig från det angivna totala

vibrationsvärdet. Gör en uppskattning av exponeringen

under verkliga användningsförhållanden och vidta skyddsåtgärder för personalen därefter

(ta hänsyn till alla delar i användningsförloppet, som när verktyget stängs av och utöver

starttiden, när det går på tomgång).

Teknisk fil på: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Nederländerna

NO

EU-SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer som eneansvarlig at dette produktet er i samsvar

med følgende standarder eller standardiserte dokumenter: EN60745 (verktøy), EN60335

(lader), EN55014, EN61000, i samsvar med direktivene 2006/95/EC (til 19. april 2016),

2014/35/EU (fra 20. april 2016), 2006/42/EC, 2004/108/EC (til 19. april, 2016), 2014/30/EU

(fra 20. april 2016), 2011/65/EU.

STØY/VIBRASJON Målt i henhold til EN60745 er lydtrykknivået 72,5 dB(A) og lydkraftnivået

83,5 dB(A) (standardavvik: 3 dB), og vibrasjonen 11,8 m/s

2

(triax vektorsum, usikkerhet

K = 1,5 m/s

2

).

MERK: Den erklærte totalverdien for vibrasjon er målt i henhold til en standard testmetode

og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. Den kan også brukes til

innledende eksponeringsvurdering.

!

ADVARSEL

Vibrasjonsemisjonen under faktisk bruk av elektroverktøyet

kan avvike fra de oppgitte verdiene, avhengig av måten

verktøyet brukes på. Vurder eksponeringen i de omgivelsene

som verktøyet skal brukes i, og sørg deretter for nødvendige sikkerhetstiltak (alle aspekter

av driftssyklusen skal tas med i vurderingen, også de periodene når verktøyet er slått av

eller går på tomgang).

Teknisk fil finnes hos: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Nederland

FI

EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote täyttää

seuraavien standardien tai standardiasiakirjojen vaatimukset: EN60745 (työkalu), EN60335

(laturi), EN55014, EN61000, direktiivien 2006/95/EY (19. huhtikuuta 2016 saakka),

2014/35/EU (20. huhtikuuta 2016 alkaen), 2006/42/EY, 2004/108/EY (19. huhtikuuta 2016

saakka), 2014/30/EU (20. huhtikuuta 2016 alkaen), 2011/65/EU mukaisesti.

MELU/TÄRINÄ EN60745-standardin mukaisesti mitattu työkalun äänenpainetaso on

72,5 dB(A), äänitehotaso on 83,5 dB(A) (standardipoikkeama: 3 dB), ja tärinä 11,8 m/s

2

(kolmiakselinen vektorisumma, epävarmuus K= 1,5 m/s

2

).

HUOM.: Ilmoitettu tärinän kokonaisarvo on mitattu standardisoidun testausmenetelmän

mukaan ja kokonaisarvon avulla voidaan verrata työkaluja toisiinsa. Sitä voidaan käyttää

myös alustavaan altistusarviointiin.

!

VAROITUS

Värinä sähkötyökalun todellisen käytön aikana voi poiketa

ilmoitetusta kokonaisarvosta sen mukaan, millä tavalla

työkalua käytetään. Arvioi altistus todellisissa käyttöoloissa

ja tunnista sen mukaiset tarvittavat toimet henkiloköhtaista suojaa varten (ottaen huomioon

kaikki käyttösyklin osat, kuten ajat, jolloin työkalu on sammutettu tai vapaalla, varsinaisen

käytön lisäksi).

Tekninen asiakirja osoitteessa: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,

NL

ET

ELi VASTAVUSDEKLARATSIOON Avaldame, et vastutame ainuüksi selle eest, et toode

vastab järgmistele standarditele või standarditud dokumentidele: EN60745 (tööriist),

EN60335 (laadija), EN55014, EN61000, kooskõlas direktiivide 2006/95/EÜ (kuni 19. aprillini

2016), 2014/35/EL (alates 20. aprillist 2016), 2006/42/EÜ, 2004/108/EÜ (kuni 19. aprillini

2016), 2014/30/EL (alates 20. aprillist 2016), 2011/65/EÜ sätetega.

MÜRA/VIBRATSIOON Mõõdetakse kooskõlas standardiga EN60745, tööriista helirõhu tase

on 72,5 dB(A) ja helivõimsuse tase 83,5 dB(A) (standardhälve: 3 dB) ja vibratsioon 11,8 m/s

2

(kolmeteljeline vektori summa, umbkaudu K = 1,5 m/s

2

).

MÄRKUS. Vibratsiooni deklareeritud koguväärtust on mõõdetud vastavalt standardsele

katsemeetodile ja seda võib kasutada ühe tööriista võrdlemisel teisega. Seda võib kasutada

ka kokkupuute eelhindamisel.

!

ETTEVAATUST

Vibratsiooni emissioon seadme kasutamisel võib erineda

deklareeritud koguväärtusest, olenevalt sellest, millisel viisil

tööriista kasutatakse. Hinnake ligikaudselt vibratsiooniga

kokkupuute aega tegelikes kasutustingimustes ja määrake kindlaks sobivad ohutusmeetmed

isiklikuks kaitseks (võttes arvesse kõiki töötsükli etappe nagu nt aega, mil tööriist on välja

lülitatud ja aega, mil see töötab tühjalt lisaks käivitusajale).

Tehnilise dokumendi asukoht. Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,

NL

LT

ES ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame, kad šis produktas

atitinka toliau nurodomus standartus arba standartizuotuosius dokumentus: EN60745

(įrankis), EN60335 (įkroviklis), EN55014, EN61000, pagal direktyvų 2006/95/EB (iki 2016 m.

balandžio 19 d.), 2014/35/ES (nuo 2016 m. balandžio 20 d.), 2006/42/EB, 2004/108/EB

(iki 2016 m. balandžio 19 d.), 2014/30/ES (nuo 2016 m. balandžio 20 d.), 2011/65/ES.

TRIUKŠMAS / VIBRACIJA Šio įrankio keliamo garso slėgio lygis, išmatuotas pagal EN60745,

yra 72,5 dB(A), garso galios lygis – 83,5 dB(A) (standartinis nuokrypis – 3 dB), o vibracija –

11,8 m/s

2

(trijų ašių vektorių suma, paklaida K = 1,5 m/s

2

).

PASTABA: Deklaruojamoji suminė vibracijos vertė buvo išmatuota standartiniu bandymų

metodu, todėl ja galima remtis lyginant vieną įrankį su kitu. Ja taip pat galima naudotis

atliekant preliminarųjį poveikio vertinimą.

!

ĮSPĖJIMAS

Naudojant elektrinį įrankį susidaranti vibracija gali skirtis nuo

bendrojo deklaruojamo vibracijos dydžio priklausomai nuo to,

kokiu būdu naudojate įrankį. Įvertinkite vibracijos dozę

konkrečiu atveju ir parinkite atitinkamas asmens apsaugos priemones atsižvelgdami į visas

darbo ciklo dalis, tame tarpe ir į laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas arba veikė tuščiąja

eiga.

Techninė byla laikoma adresu: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,

Nyderlandai

LV

ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Mēs, uzņemoties pilnu atbildību, paziņojam, ka šis

izstrādājums atbilst zemāk minētajiem standartiem vai standartizētajiem dokumentiem:

EN60745 (instruments), EN60335 (lādētājs), EN55014, EN61000, saskaņā ar direktīvu

2006/95/EC (līdz 2016. gada 19. aprīlim), 2014/35/EU (no 2016. gada 20. aprīļa),

2006/42/EC, 2004/108/EC (līdz 2016. gada 19. aprīlim), 2014/30/EU (no 2016. gada

20. aprīļa), 2011/65/EU prasībām.

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Mērīts saskaņā ar EN60745 šī instrumenta skaņas spiediena līmenis

ir 72,5 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir 83,5 dB(A) (standartnovirze: 3 dB), un vibrācija

11,8 m/s

2

(trīsdzīslu vektoru summa, kļūdas pielaide K= 1,5 m/s

2

).

PIEZĪME: Minētā vibrācijas kopējā vērtība ir mērīta saskaņā ar standarta testēšanas metodi

un var tikt lietota, lai salīdzinātu vienu instrumentu ar citu. To var izmantot arī iepriekšējai

iedarbības novērtēšanai.

UZMANĪBU

Elektriskā instrumenta lietošanas laikā sasniegtā vibrācijas

emisijas vērtība var atšķirties no norādītās kopējās vērtības

atkarībā no instrumenta izmantošanas veida. Nosakiet

instrumenta radīto iedarbību faktiskajos izmantošanas apstākļos un izvēlieties attiecīgus

drošības pasākumus personiskai aizsardzībai (ņemot vērā visus darba cikla faktorus,

piemēram, cik reižu instruments ir izslēgts un cik ilgi pēc ieslēgšanas tas darbojas brīvgaitā).

Tehniska rakstura fails: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,

Nīderlande

AR

ϭ΃έϳϳΎόϣϟ΍ϊϣϕΑΎρΗϳΞΗϧϣϟ΍΍Ϋϫϥ΄ΑΔλΎΧϟ΍ΎϧΗϳϟϭ΋γϣΕΣΗέϘϧΎϧϧ·ΔϳΑϭέϭϷ΍έϳϳΎόϣϟ΍ΔϘΑΎρϣϥϼϋ·

ˬEN61000ˬEN55014ˬΓ΍Ω΃EN60745ˬϥΣΎηϟ΍EN60335ΔϳϟΎΗϟ΍ΔϳγΎϳϘϟ΍ϕ΋ΎΛϭϟ΍

ϝϳέΑ΃20ϥϣ2014/35/EUˬ2016ˬϝϳέΑ΃19ϰΗΣ2006/95/ECΕΎϬϳΟϭΗϡΎϛΣϷΎ

˱

Ϙϓϭ

ΩΎΣΗϻ΍2014/30/1EUˬ2016ˬϝϳέΑ΃19ϰΗΣ2004/108/1(&ˬ(&ˬ2016

.2011/65/EUˬ2016ϝϳέΑ΃20ϥϣϲΑϭέϭϷ΍

ϩΫϬϟΕϭλϟ΍ρϐοϯϭΗγϣϝλϳϭˬEN60745έΎϳόϣϟ΍ϊϣϕϔΗϳΎϣΑί΍ίΗϫϻ΍˯Ύοϭοϟ΍αΎϳϗϡΗϳ

ϱέΎϳόϣϟ΍ϑ΍έΣϧϻ΍΃ϝΑϳγϳΩ83,5ϰϟ·Εϭλϟ΍ΔϗΎρϯϭΗγϣϝλϳϭ΃ϝΑϳγϳΩ72,5ϰϟ·Γ΍ΩϷ΍



2

ΔϳϧΎΛέΗϣK = 1,5ϙηϟ΍ˬΩϳϟ΍ω΍έΫΔϘϳέρ

2

ΔϳϧΎΛέΗϣ11,8 ί΍ίΗϫϻ΍ϭˬϝΑϳγϳΩ3

ΎϬΑΔϧΎόΗγϻ΍ϥϛϣϳϭΔϳγΎϳϗιΣϓΔϘϳέρϊϣϕϔΗϳΎϣΑΔϧϠόϣϟ΍ΔϳϟΎϣΟϹ΍ί΍ίΗϫϻ΍ΔϣϳϗαΎϳϗϡΗϳΔυϭΣϠϣ

νέόΗϠϟϲϟϭ΃ϡϳϳϘΗΔϳϠϣϋϲϓΎ

˱

οϳ΃ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳϭˬϯέΧ΃Γ΍Ω΄ΑΓ΍Ω΃ΔϧέΎϘϣϲϓ

ϥϋΔϳΑέϬϛϟ΍Γ΍ΩϸϟϲϠόϔϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍˯ΎϧΛ΃ί΍ίΗϫϻ΍ΙΎόΑϧ΍ΕϭΎϔΗϳ

!

ﺮـﻳﺬـﺤـﺗ

ΎϬϟϼΧϥϣϡΩΧΗγΗϲΗϟ΍ϕέρϟ΍ΏγΣϙϟΫϭΔϧϠόϣϟ΍ΔϳϟΎϣΟϹ΍ΔϣϳϘϟ΍

ΩΩΣϭˬϡ΍ΩΧΗγϼϟΔϳϠόϔϟ΍ϑϭέυϟ΍ϲϓνέόΗϟ΍έϳΩϘΗΑϡϗΓ΍ΩϷ΍

ΓέϭΩ˯΍ίΟ΃ϊϳϣΟέΎΑΗϋϻ΍ϲϓΫΧϷ΍ϊϣέϳΩϘΗϟ΍ϙϟΫϟΎ

˱

ϘϓϭΔϳλΧηϟ΍ΔϳΎϣΣϠϟΔϣίϼϟ΍ϥΎϣϷ΍Ε΍˯΍έΟ·

ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑΔ΋ϳρΑΔϋέγΑΎϬϠϳϐηΗΎϬϳϓϡΗϳϲΗϟ΍ϭΓ΍ΩϷ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ΎϬϳϓϡΗϳϲΗϟ΍ΕΎϗϭϷ΍ϝΛϣϝϳϐηΗϟ΍

ϝϳϐηΗϟ΍Εϗϭ

'UHPHO376(8(1*

Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda

, NLϰϠϋϲϧϔϟ΍ϑϠϣϟ΍

10

Dremel

Marĳn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dĳkgraaf

Approval Manager

Konĳnenberg 60,

4825 BD Breda

The Netherlands

Breda, 20-10-2015

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 17 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

Leht laadib ...

ELEKTRITÖÖRIISTADE, TARVIKUTE

JA PAKENDITE KÄITLEMINE KOOS

MAJAPIDAMISJÄÄTMETEGA ON

KEELATUD

ELEKTRILISE TÖÖRIISTA ÜLDISED

OHUTUSHOIATUSED

!

ETTEVAATUST

LUGEGE

TÄHELEPANELIKULT LÄBI

KÕIK OHUTUSJUHISED JA HOIATUSED.

+RLDWXVWHMDMXKLVWHHLUDPLVHWDJDMlUMHNVY}LEROOD

HOHNWULO||NWXOHNDKMXMDY}LUDVNHGYLJDVWXVHG

Hoidke kõik hoiatused ja juhised hilisemaks

kasutamiseks alles.

Hoiatustes kasutatud termini „elektritööriist“ all peetakse

VLOPDVHOHNWULJDW||WDYDLGMXKWPHJDHOHNWULW||ULLVWXY}L

DNXJDW||WDYDLGMXKWPHWDHOHNWULW||ULLVWX

TÖÖPIIRKONNA OHUTUS

a. Hoidke töökoht puhas ja korras. Tööpiirkonnas

YDOLWVHYVHJDGXVMDW||NRKDHEDSLLVDYYDOJXVWXVY}LE

S}KMXVWDGD}QQHWXVL

b. Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,

gaase või tolmu. Elektriliste tööriistadega töötamisel

Y}LYDGWHNNLGDVlGHPHGPLVRPDNRUGDY}LYDGWROPXMD

DXUXGVGDWD

c. Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

teised isikud tööpiirkonnast eemal. Kui Teie tähelepanu

MXKLWDNVHN}UYDOHY}LEVHDGH7HLHNRQWUROOLDOWYlOMXGD

ELEKTRIOHUTUS

a. Seadme pistik peab pistikupessa sobima.

Pistikut ei tohi mingil viisil muuta. Ärge

kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul

adapterpistikuid. 0XXWPDWDSLVWLNXGMDVRELYDG

SLVWLNXSHVDGYlKHQGDYDGHOHNWULO||JLRKWX

b. Vältige kehakontakti maandatud pindadega, näiteks

torude, radiaatorite, pliitide ja külmikutega. Kui Teie

NHKDRQPDDQGDWXGRQHOHNWULO||JLRKWVXXUHP

c. Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.

Elektriseadmesse sattunud vesi suurendab elektrilöögi

RKWX

d. Kasutage toitejuhet üksnes nõuetekohaselt.

Ärge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks,

ülesriputamiseks ega pistiku pistikupesast

väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli,

teravate servade ja seadme liikuvate osade eest.

.DKMXVWDWXGY}LNHHUGXOlLQXGWRLWHMXKHVXXUHQGDE

HOHNWULO||JLRKWX

e. Kui töötate elektrilise tööriistaga välistingimustes,

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mis

on ette nähtud välistingimustes kasutamiseks.

9lOLVWLQJLPXVWHVNDVXWDPLVHNVVRELYSLNHQGXVMXKH

YlKHQGDEHOHNWULO||JLRKWX

f. Kui elektritööriista kasutamine niiskes kohas on

vältimatu, kasutage rikkevoolukaitsmega kaitstud

varustust. Rikkevoolukaitse kasutamine vähendab

HOHNWULO||JLRKWX

INIMESTE OHUTUS

a. Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ning

tegutsege elektrilise tööriistaga töötades

kaalutletult. Ärge kasutage seadet, kui olete

väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju

all.

+HWNHOLQHWlKHOHSDQHPDWXVVHDGPHNDVXWDPLVHOY}LE

S}KMXVWDGDUDVNHLGYLJDVWXVL

b. Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati

kaitseprille. Sobivate isikukaitsevahendite, näiteks

WROPXPDVNLOLELVHPLVNLQGODWHWXUYDMDODWVLWHNDLWVHNLLYUL

Y}LNXXOPLVNDLWVHYDKHQGLWHNDVXWDPLQHYlKHQGDE

YLJDVWXVWHRKWX

c. Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

pistikupessa ühendamist veenduge, et lüliti on

väljalülitatud asendis. Kui hoiate seadme kandmisel

V}UPHOOLWLOY}LKHQGDWHYRROXY}UNXVLVVHOOLWDWXG

VHDGPHY}LEVHHS}KMXVWDGD}QQHWXVL

d. Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle

küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

S||UOHYDRVDNOMHVROHYUHJXOHHULPLVY}LPXWULY}WLY}LE

S}KMXVWDGDYLJDVWXVL

e. Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend

ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet

RRWDPDWXWHVROXNRUGDGHVSDUHPLQLNRQWUROOLGD

f. Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad

seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad

ULLGHGHKWHGY}LSLNDGMXXNVHGY}LYDGVDWWXGDVHDGPH

OLLNXYDWHRVDGHYDKHOH

g. Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge,

et need on seadmega ühendatud ja et neid

kasutatakse õigesti. Nende tolmukogumisseadiste

NDVXWDPLQHYlKHQGDEWROPXVWS}KMXVWDWXGRKWH

ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE KASUTAMINE JA

HOOLDAMINE

a. Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista.

Sobiva elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud

M}XGOXVSLLULGHVW}KXVDPDOWMDRKXWXPDOW

b. Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei saa enam lülitist

VLVVHMDYlOMDOOLWDGDRQRKWOLNQLQJWXOHEWRLPHWDGD

SDUDQGXVVH

c. Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/

või eemaldage seadmest aku enne seadme

reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme

ärapanekut. 6HHHWWHYDDWXVDELQ}XYlOGLEVHDGPH

WDKWPDWXWNlLYLWDPLVW

d. Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatus kohas. Ärge lubage seadet kasutada

isikutel, kes ei ole kursis seadme tööpõhimõttega

ega ole tutvunud käesolevate juhistega.

$VMDWXQGPDWXWHNDVXWDMDWHNlHVRQHOHNWULOLVHG

W||ULLVWDGRKWOLNXG

e. Hooldage seadet korralikult. Veenduge, et seadme

liikuvad osad töötavad korralikult ega kiildu kinni

ja et seadme osad ei ole katki või kahjustatud

määral, mis võiks mõjutada seadme veatut tööd.

Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist

parandada. Elektriliste tööriistade ebapiisav hooldus on

SDOMXGH}QQHWXVWHS}KMXVHNV

f. Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hästi

KRROGDWXGWHUDYDWHO}LNHVHUYDGHJDO}LNHWDUYLNXG

NLLOGXYDGKDUYHPLQLNLQQLMDQHLGRQOLKWVDPMXKWLGD

g. Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust,

tarvikuid jmt vastavalt siintoodud juhistele ning

nii, nagu konkreetse mudeli jaoks ette nähtud.

Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava

töö iseloomuga. (OHNWULOLVWHW||ULLVWDGHQ}XHWHYDVWDQH

NDVXWDPLQHY}LES}KMXVWDGDRKWOLNNHROXNRUGL

78

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 78 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

JUHTMETA ELEKTRITÖÖRIISTA KASUTAMINE JA

HOOLDUS

a. Kasutage tööriista laadimiseks ainult tootja poolt

heaks kiidetud laadimisseadet. Laadimisseade, mis

RQVRELYKHDNXWELMDRNVY}LEWHLVWWSLDNXGH

ODDGLPLVHOROODRKWOLN

b. Kasutage elektritööriistu ainult koos spetsiaalsete

akudega. 0LWWHHWWHQlKWXGDNXGHNDVXWDPLQHY}LE

WHNLWDGDNHKDOLVLYLJDVWXVLY}LS}KMXVWDGDWXOHRKWX

c. Kui akut ei kasutata, siis hoidke see eemal

metallesemetest nagu paberiklambrid, mündid,

võtmed, naelad, kruvid või muud väiksed

metalldetailid, et vältida akuklemmide lühistamist.

$NXNOHPPLGHOKLVWXPLQHY}LES}KMXVWDGDS}OHWXVLY}L

WXOHNDKMX

d. Väärkasutuse korral võib akudest eralduda

akuvedelikku; vältige kokkupuudet. Akuvedeliku

sattumisel kehale loputage kokkupuutekohta veega.

Akuvedelikku sattumisel silma pöörduge arsti

poolde. .RNNXSXXGHDNXYHGHOLNXJDY}LES}KMXVWDGD

QDKDlUULWXVWY}LS}OHWXVL

HOOLDUS

a. /DVNHVHDGHWSDUDQGDGDDLQXOWNYDOL¿WVHHULWXG

spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii

WDJDWHVHDGPHSLGHYDRKXWXW||

OHUTUSJUHISED KÕIKIDEKS

TÖÖOPERATSIOONIDEKS

ÜLDISED OHUTUSHOIATUSED LIHVIMISEL,

LIIVAPABERIGA LIHVIMISEL, TRAATHARJAGA

HARJAMISEL, POLEERIMISEL, LÕIKAMISEL VÕI

ABRASIIVSEL MAHALÕIKAMISEL

a. See elektriline tööriist on ette nähtud lihvimiseks,

liivapaberiga lihvimiseks, traatharjaga töötlemiseks,

poleerimiseks ja lõikamiseks. Järgige kõiki

tööriistaga kaasasolevaid hoiatusi, juhiseid,

jooniseid ja tehnilisi andmeid. Järgnevalt toodud

MXKLVWHHLUDPLVHWDJDMlUMHNVY}LEROODHOHNWULO||N

WXOHNDKMXMDY}LUDVNHGYLJDVWXVHG

b. Ärge kasutage lisatarvikuid, mis ei ole tootja poolt

käesoleva elektrilise tööriista jaoks ette nähtud või

soovitatud. See, et saate lisatarvikut oma tööriista

NOJHNLQQLWDGDHLWDJDYHHOW||ULLVWDRKXWXWNDVXWXVW

c. Lihvimistarvikute pöörete normarv peab olema

vähemalt sama suur nagu elektrilisel tööriistal

märgitud maksimaalne pöörete arv. Lihvimistarvikud,

PLVS||UOHYDGOXEDWXVWNLLUHPLQLY}LYDGSXUXQHGDMD

ODLDOLSDLVNXGD

d. Tarviku läbimõõt ja paksus peavad ühtima

elektrilise tööriista mõõtudega. Vale suurusega

WDUYLNXLGHLROHY}LPDOLNSLLVDYDOWNRQWUROOLGD

e. Ketaste, lihvklotside ja muude tarvikute tornisuurus

peab sobima nõuetekohaselt elektrilise tööriista

võlli või kinnitustsangiga. Elektrilise tööriista

paigaldusriistvaraga mittesobivad tarvikud pöörlevad

HEDKWODVHOWYLEUHHULYDGWXJHYDOWMDY}LYDGS}KMXVWDGD

NRQWUROOLNDRWXVHW||ULLVWDOH

f. Tornile paigaldatud kettad, lihvtallad, freesid

ja muud tarvikud tuleb sisestada täielikult

kinnitustsangi või padrunisse. Kui torni ei hoita

SLLVDYDOWMDY}LNHWWDHHQGRQOLLJDSLNNY}LESDLJDOGDWXG

NHWDVWXOODODKWLMDSDLVNXGDHHPDOHVXXUHONLLUXVHO

g. Ärge kasutage vigastatud tarvikuid. Iga kord

enne kasutamist kontrollige, ega tarvikul nagu

lihvketastel ei esine pragusid või murenenud

kohti, lihvtaldadel pragusid, rebenemist või

kulunud kohti, traatharjadel lahtisi või murdunud

traate. Kui elektriline tööriist või tarvik maha

kukub, siis kontrollige, ega see ei ole vigastatud

ning vajadusel võtke vigastatud tarviku asemel

kasutusele vigastamata tarvik. Kui olete tarviku üle

kontrollinud ja kasutusele võtnud, hoidke ennast ja

lähedal viibivaid isikuid väljaspool pöörleva tarviku

tasandit ja laske tööriistal töötada ühe minuti

vältel maksimaalpööretel. 6HOOHWHVWSHULRRGLMRRNVXO

YLJDVWDWXGWDUYLNXGOGMXKXOPXUGXYDG

h. Kasutage isikukaitsevahendeid. Sõltuvalt seadme

kasutusotstarbest kandke näokaitsemaski või

kaitseprille. Vajadusel kandke tolmukaitsemaski,

kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid või

spetsiaalpõlle, mis kaitseb Teid lihvimisel

eralduvate väikeste materjaliosakeste eest. Silmi

WXOHENDLWVWDW||GHOGDYDVWPDWHUMDOLVWHUDOGXYDWH

NLOGXGHMDY}}UNHKDGHHHVW7ROPXMDKLQJDPLVWHHGH

NDLWVHPDVNLGSHDYDG¿OWUHHULPDWHNNLYDWROPX

3LNDDMDOLQHWXJHYPUDY}LENDKMXVWDGDNXXOPLVW

i. Veenduge, et teised inimesed asuvad

tööpiirkonnast ohutus kauguses. Igaüks,

kes tööpiirkonda siseneb, peab kandma

isikukaitsevahendeid. 0DWHUMDOLVWHUDOGXYDGNLOOXG

Y}LPXUGXQXGWDUYLNXGY}LYDG}KNXSDLVNXGDQLQJ

S}KMXVWDGDYLJDVWXVLNDW||SLLUNRQQDVWYlOMDVSRRO

j. Tehes töid, mille puhul võib lõiketarvik kokku

puutuda varjatud elektrijuhtmetega, hoidke seadet

üksnes isoleeritud käepidemetest. Kontakt pinge

DOOROHYDHOHNWULMXKWPHJDY}LEVHDGPHPHWDOORVDG

SLQJHVWDGDMDS}KMXVWDGDHOHNWULO||JL

k. Alati hoidke tööriista käivitamisel kindlalt käes.

0RRWRULUHDNWVLRRQLS||UGHM}XGY}LEWlLVS||UHWHQL

NLLUHQGDPLVHOS}KMXVWDGDW||ULLVWDNllQGXPLVW

l. Vajaduse korral kasutage tooriku toetamiseks

klambreid. Ärge hoidke kunagi väikest toorikut

ühes käes ja tööriista teises, kui see on kasutusel.

9lLNVHWRRULNXNLQQLWDPLQHNODPEULJDY}LPDOGDE

NDVXWDGDNlWWNlVLW||ULLVWDNRQWUROOLPLVHNV

hPDUPDWHUMDOQWVHDGHWLKYWLGHYDUGDGY}LWRUXGNDOGXE

O}LNDPLVHOYHHUHPDPLVY}LES}KMXVWDGDO}LNHWHUD

NLQQLNLLOGXPLVWY}LKSSDPLVWWHLHVXXQDV

m. Pange tööriist käest alles siis, kui tarvik on

seiskunud. 3||UOHYWDUYLNY}LEDOXVHJDNRNNXSXXWXGD

PLOOHWDJDMlUMHOY}LWHNDRWDGDNRQWUROOLW||ULLVWDOH

n. Pärast lõiketerade vahetamist või reguleerimist

veenduge, et kinnitustsangi mutter, padrun või

muud reguleerimisseadmed on kindlalt pinguldatud.

/DKWLVHGUHJXOHHULPLVVHDGPHGY}LYDGRRWDPDWXOW

QLKNXGDY}LYlOMDSDLVNXGDS}KMXVWDGHVNRQWUROOLNDR

o. Ärge transportige töötavat tööriista. Pöörlev tarvik

Y}LE7HLHULLHWHVVHNLQQLMllGDQLQJ7HLGYLJDVWDGD

p. Puhastage regulaarselt tööriista tuulutusavasid.

7||WDYPRRWRUW}PEDENRUSXVHVVHWROPXQLQJNRJXQHY

PHWDOOLWROPY}LEYlKHQGDGDHOHNWULRKXWXVW

q. Ärge kasutage elektrilist tööriista süttivate

materjalide läheduses. 6lGHPHWHW}WWXY}LYDGWDROLVHG

PDWHUMDOLGVWWLGD

r. Ärge kasutage tarvikuid, mille puhul on vaja

kasutada jahutusvedelikke. 9HHY}LWHLVWH

MDKXWXVYHGHOLNHNDVXWDPLQHY}LES}KMXVWDGDHOHNWULO||JL

TAGASILÖÖK JA ASJAOMASED OHUTUSJUHISED

7DJDVLO||NRQNLQQLNLLOGXQXGY}LMllQXGS||UOHYDVW

OLKYNHWWDVWOLKYWDOODVWKDUMDVWY}LPXXVWWDUYLNXVW

S}KMXVWDWXGMlUVNUHDNWVLRRQ.LQQLNLLOGXPLQHMDMllPLQH

S}KMXVWDES||UOHYDWDUYLNXNLLUHVHLVNXPLVHPLVRPDNRUGD

S}KMXVWDENRQWUROOLDOWYlOMXQXGW||ULLVWDSDLVNXPLVHWDUYLNX

pöörlemisele vastupidises suunas.

79

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 79 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

/LKYNHWWDNLQQLNLLOGXPLVHWDJDMlUMHNVY}LEROODOLKYNHWWD

PXUGXPLQHY}LWDJDVLO||N/LKYNHWDVOLLJXEVLLVV}OWXYDOW

ketta pöörlemissuunast kas tööriista kasutaja suunas

Y}LNDVXWDMDVWHHPDOH6HHMXXUHVY}LYDGOLKYNHWWDGND

murduda.

7DJDVLO||NRQVHDGPHYDOHY}LHED}LJHNDVXWXVH

WDJDMlUJ7DJDVLO||NLVDDEVRELYDWHHWWHYDDWXVDELQ}XGH

UDNHQGDPLVHJDlUDKRLGD

a. Hoidke elektrilist tööriista tugevasti ja viige

oma keha ja käed asendisse, milles saate

tagasilöögijõududele vastu astuda. .DVXWDMDORQ

Y}LPDOLNWDJDVLO||JLM}XGHNRQWUROOLGDQ}XHWHNRKDVWH

HWWHYDDWXVDELQ}XGHUDNHQGDPLVHNRUUDO

b. Töötage eriti ettevaatlikult nurkade, teravate

servade jmt piirkonnas. Vältige tarviku

tagasipõrkumist toorikult ja toorikusse kinnijäämist.

3||UOHYWDUYLNNDOGXEQXUNDGHVWHUDYDWHVVHUYDGHVMD

WDJDVLS}UNXPLVHNRUUDONLQQLNLLOGXPD6HHS}KMXVWDE

NRQWUROOLNDRWXVHW||ULLVWDOHY}LWDJDVLO||JL

c. Ärge kinnitage külge hammastega saetera. Taolised

WDUYLNXGS}KMXVWDYDGWLKWLWDJDVLO||JLY}LNRQWUROOL

NDRWXVHVHDGPHOH

d. Alati söötke lõiketera materjalisse samas suunas,

milles lõikeserv väljub materjalist (sama suund,

milles paiskuvad laastud). Tööriista söötmine vales

VXXQDVS}KMXVWDEO}LNHWHUDO}LNHVHUYDURQLPLVWWRRULNXVW

YlOMDMDW||ULLVWDW}PEDPLVWV||WPLVHVXXQDV

e. Pöörlevate viilide, lõikeketaste, suure kiirusega või

volframkarbiidist freeside kasutamisel veenduge

alati, et toorik on kindlalt klambriga kinnitatud.

Kettad haarduvad, kui nad lähevad soones kergelt viltu,

MDY}LYDGDQGDWDJDVLO||JL.XLKDDUGXEO}LNHNHWDV

SXUXQHEWDYDOLVHOWNHWDVLVH.XLKDDUGXES||UOHYYLLO

N}UJHNLLUXVHJDIUHHVY}LYROIUDPNDUELLGLVWIUHHVY}LE

VHHVRRQHVWYlOMDKSDWDMDNRQWUROOW||ULLVWDOHY}LE

NDGXGD

TÄIENDAVAD OHUTUSNÕUDED LIHVIMISEL

JA LÕIKAMISEL

a. Kasutage ainult kettatüüpe, mis on soovitatud

teie elektrilise tööriista puhul, ja ainult soovitatud

rakendusteks. Näiteks: ärge kasutage lihvimiseks

lõikeketta külgpinda. /}LNHNHWWDGRQHWWHQlKWXG

PDWHUMDOLO}LNDPLVHNVNHWWDVHUYDJD.OJVXXQDV

DYDOGXYM}XGY}LEO}LNHNHWWDSXUXVWDGD

b. Keermestatud abrasiivkoonuste ja -pistikute

puhul kasutage ainult kahjustamata kettatorne

koormusest vabastamata õlgmikuäärikutega, mis

on õige suuruse ja pikkusega. 1}XHWHNRKDVHGWRUQLG

YlKHQGDYDGSXUXVWDPLVHY}LPDOLNNXVW

c. Ärge laske lõikekettal kinni kiilduda ja ärge

avaldage lõikekettale liigset survet. Ärge teostage

liiga sügavaid lõikeid. /}LNHNHWWDOHDYDOGXYOLLJQH

NRRUPXVVXXUHQGDEO}LNHNHWWDNRRUPXVWMDNDOGXYXVW

NllQGXPLVHNVY}LNLQQLNLLOGXPLVHNVO}LNHVQLQJ

WDJDVLO||JLY}LOLKYNHWWDSXUXQHPLVHY}LPDOXVW

d. Ärge asetage kätt pöörleva lõikeketta ette ega

liikumistrajektoorile. .XLMXKLWHO}LNHNHWDVWWRRULNXV

HQGDVWHHPDOHY}LEW||ULLVWNRRVS||UOHYDNHWWDJD

OHQQDWDWDJDVLO||JLNRUUDORWVH7HLHSHDOH

e. Kui lõikeketas kinni kiildub või jääb või kui Te

töö katkestate, lülitage elektriline tööriist välja ja

hoidke seda liikumatult, kuni lõikeketas seiskub.

Ärge püüdke kunagi veel pöörlevat lõikeketast

lõikejoonest välja tõmmata, kuna vastasel korral

võib toimuda tagasilöök. 8XULJHMDUDNHQGDJH

SDUDQGXVPHHWPHLGNHWWDNLQQLNLLOGXPLVHY}LMllPLVH

S}KMXVHN}UYDOGDPLVHNV

f. Ärge lülitage tööriista uuesti sisse, kui see

asub veel toorikus. Enne lõikeprotsessi

ettevaatlikku jätkamist laske lõikekettal jõuda

maksimaalpööretele. 9DVWDVHONRUUDOY}LEO}LNHNHWDV

NLQQLNLLOGXGDWRRULNXVWYlOMDKSDWDY}LWDJDVLO||JL

S}KMXVWDGD

g. Toestage plaadid ja suured toorikud, et vältida

kinnikiildunud lõikekettast põhjustatud tagasilöögi

ohtu. 6XXUHGWRRULNXGY}LYDGRPDHQGDUDVNXVHDOO

PXUGXGD7RRULNWXOHEWRHVWDGDP}OHPDOWSRROWQLL

O}LNHMRRQHOlKHGDOWNXLVHUYDVW

h. Olge eriti ettevaatlik sisselõigete tegemisel

olemasolevatesse seintesse või teistesse varjatud

piirkondadesse. /}LNHNHWDVY}LEWDEDGDJDDVLY}L

YHHWRUXVLGHOHNWULMXKWPHLGY}LWHLVLREMHNWHPLOOH

WDJDMlUMHNVY}LEROODWDJDVLO||N

SPETSIIFILISED OHUTUSNÕUDED TÖÖTAMISEL

TRAATHARJADEGA

a. Pidage silmas, et traatharjast eraldub ka tavalise

kasutuse käigus traaditükke. Ärge koormake traate

üle, avaldades neile liigset survet. Eemalepaiskuvad

WUDDGLWNLGY}LYDGNHUJHVWLWXQJLGDOlEL}KXNHVWHULLHWH

MDY}LQDKD

b. Enne kasutamisel lubage harjadel käia tööpööretel

vähemalt üks minut. Selle ajal ei tohi keegi seista

harja ees ega liikumistrajektooril. 6LVVHW||WDPLVHDMDO

SDLVNXEYlOMDODKWLVLKDUMDVHLGMDWUDDWL

c. Suunake pöörleva traatharja juurest paiskuv

materjal endast eemale. +DUMDGHNDVXWDPLVHOY}LE

VXXUHNLLUXVHMXXUHVSDLVNXGDYlOMDRVDNHVLMDYlLNVHLG

WUDDGLNLOGHPLVY}LYDGWXQJLGDQDKDVLVVH

d. Kui töötate traatharjadega, siis ärge kasutage

suuremat pöörete arvu kui 15 000 p/min.

!

ETTEVAATUST

ÄRGE TÖÖDELGE ASBESTI

SISALDAVAT MATERJALI (ASBEST

VÕIB TEKITADA VÄHKI).

!

ETTEVAATUST

RAKENDAGE KAITSEABINÕUSID,

KUI TÖÖTAMISEL VÕIB TEKKIDA

TERVISTKAHJUSTAVAT, SÜTTIMIS- VÕI

PLAHVATUSOHTLIKKU TOLMU (teatud liiki tolm võib

tekitada vähki); kandke tolmukaitsemaski ja võimaluse

korral kasutage tolmu-/killueemaldussüsteemi.

KESKKOND

UTILISEERIMINE

Elektrilised tööriistad, lisatarvikud ja pakend tuleks

NHVNNRQQDVllVWOLNXOWULQJOXVVHY}WWD

ÜKSNES ELI LIIKMESRIIKIDELE

bUJHNlLGHOJHHOHNWULOLVLW||ULLVWXNRRV

ROPHMllWPHWHJD

9DVWDYDOW(XURRSD3DUODPHQGLMDQ}XNRJX

GLUHNWLLYLOH(hHOHNWULMD

HOHNWURRQLNDVHDGPHWHMllWPHWHNRKWDQLQJVHOOH

OHY}WPLVHOHOLLNPHVULLNLGH}LJXVHVVHWXOHE

kasutusressursi ammendanud elektrilised

tööriistad eraldi kokku koguda ja

NHVNNRQQDVllVWOLNXOWULQJOXVVHY}WWD

80

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 80 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

TEHNILISED ANDMED

ÜLDISED ANDMED

Aku pinge ............10,8 V

Aku mahtuvus .........1,3 – 2,0 Ah

Nimikiirus .............QPLQ



7VDQJ ................ 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,

3,2 mm

LAADIMISSEADME SPETSIFIKATSIOON

6LVHQG ...............230 V, 50 – 60 Hz, 26 W

9lOMXQG. . . . . . . . . . . . . . . 3,6 V–10,8 V

, 1,5 A

PIKENDUSJUHE

.DVXWDJHNVQHVWlLHOLNXOWODKWLNHULWXGMDNDKMXVWXVWHWD$

kaitsmega pikendusjuhet.

MONTAAŽ

(11(7$59,.87(9®,76$1*,9$+(7$0,67-$

6($'0(+22/'$0,67/h/,7$*(6($'($/$7,9b/-$

AKU LAADIMISOLEKU INDIKAATORTULED

7HLHW||ULLVWRQYDUXVWDWXGODDGLPLVROHNXLQGLNDDWRUWXOHGHJD

MRRQLV',QGLNDDWRUWXOHGQlLWDYDGDNXODDGLPLVROHNXW

3VLYDOWKHOHQGDY/('LQGLNDDWRU 

3VLYDOWKHOHQGDY/('LQGLNDDWRU 

3VLYDOWKHOHQGDY/('LQGLNDDWRU 

9LONXY/('LQGLNDDWRU 

³NOJQHYDW´PlUJXWXOG±DNXODHWXVHWDVHRQW||ULLVWD

NlLWDPLVHNVOLLJDPDGDO/DDGLJHDNXW

³YLONXYDW´PlUJXWXOG±DNXRQNDVXWDPLVHNVOLLJDNXXP

/OLWDJHW||ULLVWYlOMDMDODVNHDNXOPDKDMDKWXGD

7HLHW||ULLVWRQYDUXVWDWXGNDDVDHJVH

HOHNWURRQLNDVVWHHPLJDPLVNDLWVHEOLLWLXPLRRQDNX

HOHPHQWHNDKMXVWXPLVHHHVWPLGDS}KMXVWDEN}UJH

W||WHPSHUDWXXUMDY}LNRRUPXV.XLKRLDWXVVPERO

KHOHQGDESXQDVHOWMDY}LW||ULLVWVHLVNXEVXXUHONRRUPXVHO

W||WDGHVVLLVYLLWDEVHHW}HQlROLVHOWVHOOHOHHWOLLWLXP

LRRQDNXHOHPHQWLGHWHPSHUDWXXURQW}XVQXGPDNVLPDDOVH

W||WHPSHUDWXXULOlKHGDOHMDDNXWXOHEDVHQGDGDY}LVHO

tuleb lasta jahtuda ümbritseva keskkonna temperatuurini,

HQQHNXLW||GVDDEMlWNDWD.XLW||ULLVWOOLWXEOHNRRUPXVH

W}WWXDXWRPDDWVHOWYlOMDVLLVWXOHEYLLDOOLWLP}QHNV

VHNXQGLNVDVHQGLVVHµYlOMDV¶HWVVWHHPHQQHW||MlWNDPLVW

OlKWHVWDGD

OLULINE LAADIMIST PUUDUTAV TEAVE

1. Laadimisseade on kavandatud aku kiireks laadimiseks

WHPSHUDWXXULYDKHPLNXV)&NXQL)&

.XLDNXRQOLLJDNXXPY}LNOPHLVXXGDODDGLPLVVHDGH

DNXWNLLUHVWLODDGLGD1LLY}LEMXKWXGDNXLDNXRQ

NDVXWDPLVHVWOLLJDNXXP.XLDNXWHPSHUDWXXURQ

WDJDVLYDKHPLNXV)&NXQL)&

hakkab laadimisseade automaatselt akut laadima.

2. Aku mahtuvuse oluline langus ühe laadimistsükli kohta

Y}LEWlKHQGDGDHWDNXW||LJDOlKHQHEO}SXOHMDVHH

WXOHNVYlOMDYDKHWDGD

3. 3LGDJHPHHOHVHWNXL7HDNXODDGLPLVVHDGHWHLNDVXWD

WXOHEVHHHOHNWULY}UJXVWHHPDOGDGD

0b5.86'UHPHOLSRROWKHDNVNLLWPDWDODDGLPLVVHDGPHWH

MDDNXGHNDVXWDPLQHPXXGDEVHDGPHJDUDQWLLNHKWHWXNV

AKU LAADIMINE (MUDEL 875)

Ühendage laadimisseadme pistik standardsesse

pistikupessa.

.XLDNXWHLROHVLVHVWDWXGVLLVOOLWXE6,66(

ODDGLPLVVHDGPHURKHOLQHLQGLNDDWRUWXOL6HHWlKHQGDEHW

laadimisseade saab toidet ja on töövalmis.

Kui sisestate aku laadimisseadmesse, siis hakkab

ODDGLPLVVHDGPHURKHOLQHLQGLNDDWRU³9,/.80$´6HH

WlKHQGDEHWRQNlLYLWXQXGDNXNLLUODDGLPLQH

-221,6

A. Aku

% Laadimisseade

C. Roheline tuli

.XLLQGLNDDWRUL³9,/.80,1(´SHDWXEMDVHHKHOHQGDE

SVLYDOWURKHOLVHQDVLLVRQNLLUODDGLPLQHO}SSHQXG$NXRQ

WlLHOLNXOWODHWXGMDVHOOHY}LEODDGLPLVHDGPHVWHHPDOGDGD

.XLWHDOXVWDWHDNXODDGLPLVSURWVHVVLVLLVY}LESVLYDOW

helendav roheline indikaator viidata ka sellele, et aku on

OLLJDNXXPY}LNOP

.LLUODDGLPLQHRQY}LPDOLNDLQXOWVLLVNXLDNX

temperatuurivahemik on vahemikus 0°C kuni 45°C.

Vajaduse korral lülitub sisse laadimisseadme siseventilaator,

HWODDGLPLVSURWVHVVLK}OEXVWDGDMDNLLUHQGDGD

.RKHNXLDNXWHPSHUDWXXUM}XDE}LJHVVH

temperatuurivahemikku, lülitub laadimisseade automaatselt

kiirlaadimisele.

Akut saab kasutada isegi siis, kui tuli ikka veel vilgub.

2OHQHYDOWWHPSHUDWXXULVWY}LEYLONXPLVHSHDWXPLVHQLNXOXGD

rohkem aega.

Roheline signaaltuli osutab, et toimub akukomplekti

NLLUODDGLPLQH6HHHLQlLWDPLOODORQDNXWlLHOLNXOWODHWXG

7XOHYLONXPLQHSHDWXENLLUHPLQLNXLDNXHLROQXGWlLHOLNXOW

tühjenenud.

.XLURKHOLQHLQGLNDDWRUWXOLRQ³6((6´VLLVDNXODDGLPLVWHL

toimu.

ÜLDTEAVE

'UHPHO0XOWLWRRORQVHDGHOLVXXUWWlSVXVWQ}XGYDWH

tööde tegemiseks. Dremeli tarvikute ja otsakute lai valik

Y}LPDOGDEVHDGHWNDVXWDGDYlJDHULQHYDWHNVW||GHNV

1HHGK}OPDYDGQlLWHNVOLKYLPLVWIUHHVLPLVWJUDYHHULPLVW

O}LNDPLVWSXKDVWDPLVWMDSROHHULPLVW

-221,6

A. 6SLQGOLOXNXVWXVQXSS

% 7RLWHOOLWL

C. Riputusseadis

D. Aku laetuse indikaator

E. Lüliti pöörlemiskiiruse muutmiseks

F. Aku

* Aku vabastusklahvid

H. Ventilatsiooniavad

I. Korpus

J. Aku

K. Aku vabastusklahvid

L. 9}OO

M. .RUSXVHNDWHY}L(=7ZLVWLLQWHJUHHULWXGY}WL

otsakumuhv

N. Kinnitusmutter

O. Kinnitustsang

3 3LQJXWXVY}WL

KINNITUSTSANGID

'UHPHOL0XOLWRROWDUYLNXWHVDEDOlELP}}WRQHULQHY

(ULQHYDWHOlELP}}WXGHMDRNVRQVDDGDYDOQHOL

kinnitustsangi. Kinnitustsangi suurus on tuvastatav tsangi

WDJDNOMHODVXYDWHU}QJDVWHDELO

81

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 81 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

-221,6

A. Kinnitusmutter

% PPNLQQLWXVWVDQJLOPDU}QJDWD

C. PPNLQQLWXVWVDQJNROPHU}QJDJD

D. PPNLQQLWXVWVDQJNDKHU}QJDJD

E. PPNLQQLWXVWVDQJKHU}QJDJD

F. 7XQQXVDQGPHWHJDU}QJDV

0b5.860}QHG0XOWLWRRONRPSOHNWLGHLVLVDOGDN}LNL

NLQQLWXVWVDQJH.LQQLWXVWVDQJLGRQOLVDWDUYLNXWHQDHUDOGL

VDDGDYDO

.DVXWDJHDODWLWDUYLNXVDEDOlELP}}GXJDVRELYDW

NLQQLWXVWVDQJLbUJHNXQDJLVXUXJHVXXUHPDOlELP}}GXJD

WDUYLNXVDEDM}XJDYlLNVHPDVVHNLQQLWXVWVDQJL

KINNITUSTSANGIDE VAHETAMINE

-221,6

A. 3LQJXWXVY}WL

% 6SLQGOLOXNXVWXVQXSS

C. Kinnitusmutter

D. Vabastada

E. 3LQJXWDGD

1. Vajutage spindlilukustusnupp alla, hoidke seda all

MDNHHUDNHWDUYLNXVDEDNlHJDNLQQLbUJHNXQDJL

NlVLWVHJHVSLQGOLOXNXVWXVQXSSXVLLVNXLVHDGHW||WDE

2. Hoidke spindlilukustusnuppu all, keerake lahti

kinnitusmutter ja eemaldage see. Vajaduse korral

NDVXWDJHNLQQLWXVWVDQJLY}WLW

3. 7}PPDNHWVDQJVSLQGOLVWYlOMD

4. $VHWDJHVRRYLWXGVXXUXVHJDWVDQJWlLHOLNXOWVSLQGOLVVH

MDNHHUDNHVHHNLQQLWXVPXWULJDN}YDVWLNLQQLbUJH

SLQJXWDJHPXWULWNXQDJLWlLHOLNXOWNLQQLNXLWDUYLNXWHL

ole paigaldatud.

TARVIKUTE VAHETAMINE

1. Vajutage spindlilukustusnuppu ja keerake

spindlit, kuni see lukustub. Ärge kunagi käsitsege

VSLQGOLOXNXVWXVQXSSXVLLVNXLVHDGHW||WDE

2. Hoidke spindlilukustusnuppu all ja keerake lahti

NLQQLWXVPXWWHUlUJHVHGDHHPDOGDJH9DMDGXVHNRUUDO

NDVXWDJHNLQQLWXVWVDQJLY}WLW

3. /NDNHWDUYLNXVDEDWlLHOLNXOWWVDQJL

4. Hoidke spindlilukustusnuppu all ja keerake

NLQQLWXVPXWULWNlHJDNXQLWDUYLNXVDEDRQWVDQJLVNLQQL

0b5.86-lUJLJHWLQJLPDWDNDDVMDRPDVHWDUYLNX

NDVXWXVMXKLVHLGMDRKXWXVQ}XGHLG

Kasutage üksnes Dremeli poolt testitud kvaliteetseid

tarvikuid.

EZ TWIST™-I INTEGREERITUD VÕTI/OTSAKUMUHV

-221,6

F. (=7ZLVWLLQWHJUHHULWXGY}WLRWVDNXPXKYSROHLJD

VHHULDW||ULLVWDMDRNVVDDGDYDO

7||ULLVWDRWVDNXVXOJXURPDEVLVVHHKLWDWXGY}WLWPLOOHDELO

VDDWHKDDUDWVLNLQQLWXVPXWULWVWDQGDUGVHNLQQLWXVY}WPHWD

O}GYHQGDGDMDSLQJXWDGD

1. Keerake otsakumuhv tööriistalt maha, joondage muhvi

sees olev terasosa tsangi kinnitusmutriga.

2. Vajutage spindlilukustusnupp alla ja keerake

NLQQLWXVPXWULO}GYHQGDPLVHNVRWVDNXPXKYLYDVWXSlHYD

bUJHNXQDJLNlVLWVHJHVSLQGOLOXNXVWXVQXSSXVLLVNXL

seade töötab.

3. /NDNHWDUYLNXVDEDWlLHOLNXOWWVDQJL

4. Vajutage spindlilukustusnupp alla ja keerake

NLQQLWXVPXWULSLQJXWDPLVHNVRWVDNXPXKYLSlULSlHYD

5. Keerake otsakumuhv tagasi algasendisse.

0b5.86-lUJLJHWLQJLPDWDNDDVMDRPDVHWDUYLNX

NDVXWXVMXKLVHLGMDRKXWXVQ}XGHLG

Kasutage üksnes Dremeli poolt testitud kvaliteetseid

tarvikuid.

LISASEADMETE TASAKAALUSTAMINE

7lSSLVW||GHSXKXORQROXOLQHHWN}LNOLVDVHDGPHG

RQKlVWLWDVDNDDOXVWDWXGVDUQDVHOWUHKYLGH

WDVDNDDOXVWDPLVHOH/LVDVHDGPHWlSVHNVKllOHVWDPLVHNV

Y}LWDVDNDDOXVWDPLVHNVDYDJHNHUJHOWWVDQJLPXWWHUMD

NHHUDNHOLVDVHDGHWY}LWVDQJLS||UGHY}UUD3LQJXWDJH

XXHVWLWVDQJLPXWWHUMDNlLYLWDJHPLQLWUHOO7HSHDNVLWH

olema suuteline otsustama seadme töötamisel tekkiva

KllOHMlUJLMDWXQGPDNDVOLVDVHDGHRQWDVDNDDOXVWDWXG

-lWNDNHUHJXOHHULPLVWVDPDOYLLVLONXQLOLVDVHDGHRQ

WlLHOLNXOWWDVDNDDOXV

KÄSITSEMINE

TÖÖJUHISED

Esmalt peaksite omandama seadme suhtes teatud

WXQQHWXVH9}WNHVHDGHNlWWHMDWXQQHWDJHVHOOHNDDOXMD

UDVNXVNHVHW3||UDNHWlKHOHSDQXNRUSXVHNXMXOH6HH

OXEDEKRLGDVHDGHWNlHVQDJXVXOHSHDGY}LSOLLDWVLW

Hoidke seadet alati oma näost eemal. Ebasoodsatel

asjaoludel võivad vigastatud tarviku osad kõrgetel

pööretel eralduda ja eemale paiskuda.

Hoidke seadet nii, et Te ei kata käega kinni seadme

ventilatsiooniavasid. Ventilatsiooniavade kinnikatmise

korral võib mootor üle kuumeneda.

2/8/,1(+DUMXWDJHN}LJHSHDOWSURRYLWNLOHWQlKD

NXLGDVW||ULLVWVXXUWHOS||UHWHONlLWXE3DULPDGWXOHPXVHG

VDDYXWDWHVLLVNXLNDVXWDWH}LJHWS||UHWHDUYXMDVRELYDLG

'UHPHOLWDUYLNXLGQLQJRWVDNXLG9}LPDOXVHNRUUDOlUJH

rakendage liigset survet. Viige tarvik ettevaatlikult

W||SLQQDJDNRNNXMDSXXGXWDJH}UQDOWNRKWDNXVWVRRYLWH

töötlemist alustada. Keskenduge tarviku juhtimisele mööda

W||SLQGDUDNHQGDGHVW||ULLVWDOHYDLGYlLNHVWVXUYHW/DVNH

WDUYLNXOHQGDOW||lUDWHKD

7DYDOLVHOWRQSDUHPNXLWHHWHW||ULLVWDJDPLWXO}LJHWPLWWH

NRJXW||KHNRUUDJD3HDOHJLRQ7HLOP}}GXNDVXUYH

korral seade paremini kontrolli alla ning vigade oht on

YlLNVHP

SEADME HOIDMINE

7lSVHW||WHJHPLVHNVWXOHEVHDGHWKRLGDQDJXSOLLDWVLW

S|LGODMDQLPHWLVV}UPHYDKHO-221,6

*RO¿NHSLPHHWRGRQHWWHQlKWXGNDVXWDPLVHNVUDVNHPDWH

W||GHQlLWHNVOLKYLPLVHMDO}LNDPLVHSXKXO-221,6

PÖÖRETE ARV

6HOOHNVHWYDOLGDLJDW||MDRNV}LJHNLLUXVWHKNHNDWVH

proovitükil.

“ON/OFF” LÜLITI

7||ULLVWOOLWDWDNVH³6,66(´OOLWXVQXSXVWPLVSDLNQHE

mootori korpusel.

7gg5,,67$6,66(/h/,7$0,6(.6³21´OLELVWDJH

lülitinupp ette.

7gg5,,67$9b/-$/h/,7$0,6(.6³2))´OLELVWDJH

lülitinupp taha.

82

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 82 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

SUURE JÕUDLUSEGA MOOTOR

7HLHW||ULLVWRQYDUXVWDWXGVXXUHM}XGOXVHJDPLQLWUHOOL

PRRWRULJD6HHPRRWRUY}LPHQGDEPLQLWUHOOLPLWPHNOJVXVW

Y}LPDOGDGHVW||WDGDWlLHQGDYDWH'UHPHOLOLVDVHDGPHWHJD

ELEKTROONILINE TALITLUSJÄRELEVALVE

7HLHW||ULLVWRQYDUXVWDWXGLQWHJUHHULWXGHOHNWURRQLOLVH

MlOJLPLVVVWHHPLJDPLVY}LPDOGDE³SHKPHW´NlLYLWDPLVW

PLOOHJDYlKHQHEN}UJHS||UGHPRPHQGLJDNlLYLWXVHJD

NDDVQHYMlUVNNRRUPXV6VWHHPDLWDENDPDNVLPHHULGD

PRRWRULMDDNXM}XGOXVWNDWNHVWDGHVWRLWHNXLW||ULLVW

NDRWDENLLUXVWYWMDRWLVW³6HLVNXPLVHNDLWVH´6HOOLVWHV

ROXNRUGDGHVYlKHQGDWDNVHW||SLQJHWHWNDLWVWDPRRWRULWMD

akutpakki.

LIUGLÜLITI PÖÖRLEMISKIIRUSE MUUTMISEKS

7HLHW||ULLVWRQYDUXVWDWXGS||UHWHUHJXOHHULPLVHSllVWLN

OOLWLJD3||UGHLGVDDEUHJXOHHULGDW||WDPLVHDMDONXL

OLELVWDWHOOLWLWHWWHY}LWDKDHULQHYDWHVHDGLVWXVWHYDKHO

Minitrelli pöördeid juhitakse korpusel asuva valikulüliti

UHJXOHHULPLVHJD-221,6

Seaded, lähtuvalt ligikaudsest pöörete arvust

Regulaatori

asend

Pöörete arv

5  PLQ

–1

10  PLQ

–1

*15  PLQ

–1

20  PLQ

–1

25  PLQ

–1

30  PLQ

–1

7UDDWKDUMDJDW||WDPLVHOlUJHNDVXWDJHVXXUHPDLG

pöördeid kiirust kui 15 000 pööret minutis–1.

Kasutatava materjali jaoks sobiva pöörete arvu ja tarviku

OHLDWHWDEHOLVWON

(QDPLNNXW|LGVDDEWHKDPDNVLPDDOVHWHOS||UHWHO0}QHG

PDWHUMDOLGWHDWXGSODVWLGMDPHWDOOLGY}LYDGDJDN}UJHWHO

S||UHWHOWHNNLYDNXXPXVHW}WWXNDKMXVWXGDMDQHLGWXOHNV

VHHW}WWXW||GHOGDPDGDODPDWHOS||UHWHO0DGDODPDG

S||UGHGS||UHWPLQXWLV±Y}LYlKHPVRELYDG

üldjuhul poleerimiseks vildist poleerimistarvikutega.

Harjadega töötlemisel tuleb samuti valida madalamad

S||UGHGHWYlOWLGDKDUMDVWHMDWUDDWLGHODKWLWXOHNXW.D

madalamatel pööretel tuleks töötada liigse surveta.

.}UJHPDGS||UGHGVRELYDGN}YDSXLGXPHWDOOLMD

NODDVLW||WOHPLVHNVVDPXWLSXXULPLVHNVO}LNDPLVHNV

IUHHVLPLVHNVYRUPLPLVHNVMDVRRQWHO}LNDPLVHNVSXLWX

0}QHGS||UHWHDUYXNRKWDNlLYDGVRRYLWXVHG

• 3ODVWHMDWHLVLPDGDODPDVXODPLVSXQNWLJDPDWHUMDOH

tuleks töödelda madalatel pööretel.

• 7UDDWKDUMDJDSROHHULGDSHHQOLKYLGDMDSXKDVWDGDWRKLE

S||UHWHONXQLS||UHWPLQXWLV±HWYlOWLGDKDUMD

ja materjali kahjustumist.

• 3XLGXO}LNHW|LGWXOHEWHKDN}UJHWHOS||UHWHO

• 5DXDMDWHUDVHO}LNHW|LGWXOHEWHKDN}UJHWHOS||UHWHO

• Asjaolu, et suure pöörete arvuga terasfrees hakkab

YLEUHHULPDQlLWDEWDYDOLVHOWVHGDHWIUHHVW||WDEOLLJD

aeglaselt.

• $OXPLLQLXPLYDVHSOLLWVLQJLVXODPHLGMDWLQDY}LE

V}OWXYDOWNRQNUHHWVHVWW||VWW||GHOGDHULS||UHWHO

0llULJHO}LNHWDUYLNXWSDUD¿LQLY}LP}QHPXX

VRELYDPllUGHJDPLWWHYHHJDHWYlOWLGDODDVWXGH

NLQQLNOHHSXPLVWWDUYLNXO}LNHVHUYDGHNOJH

0b5.866HDGPHOHDYDOGDWDYVXXUHPVXUYHHLSDUDQGD

W||WXOHPXVW6RRYLWXGWXOHPXVHVDDYXWDPLVHNVNDVXWDJH

P}QGDWHLVWWDUYLNXWY}LUHJXOHHULJHS||UHWHDUYX

SEISKUMISE KAITSE

6HHW||ULLVWRQYDUXVWDWXGVLVVHHKLWDWXG

ülekoormuskaitsmega, et kaitsta mootorit ja akut seadme

seiskumise korral. Rakendades tööriistale liiga pika aja

MRRNVXOOLLJDVXXUWVXUYHWY}LSDLQXWDGHVW||ULLVWDWHUD

kui see on töödeldavas detailis, eriti just suurel kiirusel,

mootor seiskub. Eemaldage lihtsalt tööriist materjalist

kohas, kus seade seiskus, et see taasalustaks pöörlemist

valitud kiirusel. Kui tööriista seiskumine kestab kauem

NXLVHNXQGLWOOLWXEVHHLVHDXWRPDDWVHOWYlOMD6HH

OLVDIXQNWVLRRQSDNXEWlLHQGDYDOWNDLWVHWPRRWRULMDDNX

NDKMXVWXPLVHYDVWX.XLDNXRQWKMHQHPDVVLLVY}LE

W||ULLVWWDYDOLVHVWVDJHGDPLQLDXWRPDDWVHOWYlOMDOOLWXGD

6HOOLVHOMXKXOWXOHNVDNXWODDGLGD

HOOLDUS

9LJDVWXVWHMDY}LRKWXGHHQQHWDPLVHNVWRKLYDGKRROGXVMD

SDUDQGXVW|LGWHKDDLQXOWYROLWDWXGLVLNXG6RRYLWDPHODVWD

KRROGXVMDSDUDQGXVW|LGWHKDNVQHV'UHPHOLYROLWDWXG

SDUDQGXVW||NRMDV(WYlOWLGDMXKXVOLNXVWVLVVHOOLWDPLVHVW

S}KMXVWDWXGYLJDVWXVLMDHOHNWULO||NHWXOHEVHDGHHQQH

KRROGXVMDSDUDQGXVW||GHWHRVWDPLVWDODWLYlOMDOOLWDGD

PUHASTAMINE

!

ETTEVAATUST

ÕNNETUSE VÄLTIMISEKS

EEMALDAGE ALATI ENNE

PUHASTAMIST TÖÖRIISTA PISTIK PISTIKUPESAST.

.}LJHW}KXVDPDNVSXKDVWXVPHHWRGLNVRQNXLYDVXUX}KX

NDVXWDPLQHSuruõhuga seadet puhastades kandke alati

kaitseprille.

Ventilatsiooniavad ja lülitushoovad tuleb hoida puhastena ja

Y}}UNHKDGHWDbUJHVLVHVWDJHW||ULLVWDSXKDVWDPLVHNVVHOOH

avadesse teravaotsalisi esemeid.

!

ETTEVAATUST

TEATUD PUHASTUSVAHENDID JA

LAHUSTID KAHJUSTAVAD PLASTOSI.

Sellised vahendid on näiteks bensiin, süsiniktetrakloriid,

NORRULWXGSXKDVWXVODKXVHGDPPRQLDDNMDNRGXPDMDSLGDPLVHV

NDVXWDWDYDGSXKDVWXVYDKHQGLGPLVVLVDOGDYDGDPPRQLDDNL

HOOLDUS JA GARANTII

!

ETTEVAATUST

EI SISALDA OSI, MIDA KASUTAJA

VÕIKS HOOLDADA. VOLITAMATA

ISIKUTE POOLT OSKAMATULT TEOSTATUD ENNETAVAD

HOOLDUSTÖÖD VÕIVAD PÕHJUSTADA SEADME

JUHTMESTIKU JA KOMPONENTIDE VÄÄRTALITLUST JA

TEKITADA TÕSISEID OHUOLUKORDI. Hooldustööde

teostamiseks on soovitatav pöörduda Dremeli

WHHQLQGXVNHVNXVVH7HKQLNXWHOH(QQHVHDGPHKRROGDPLVW

KHQGDJHW||ULLVWMDY}LODDGLPLVVHDGHWRLWHDOOLNDVWODKWL

'5(0(/¶LWRRGHWHJDNDDVQHYJDUDQWLLRQNRRVN}ODV

VHDGXVM}XGXRPDYDWHYDVWDYDVULLJLVNHKWLYDWH

DVMDNRKDVWHPllUXVWHJDJDUDQWLLHLNDWDQRUPDDOVHW

füüsilist kulumist ega kahjustusi, mis on tingitud

OHNRRUPXVHVWY}LVHDGPHVRELPDWXOYLLVLONDVXWDPLVHVW

83

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 83 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

Leht laadib ...

Dremel 8200 Original Instructions Manual

Dremel 8200 Original Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid