Valid for serial no. 008, 3060458 343 001 030324
PROWELDER 160
PROWELDER 250
LTS 160, LTS 250
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 14................................................
NORSK 25................................................
SUOMI 36................................................
ENGLISH 47..............................................
DEUTSCH 58.............................................
FRANÇAIS 69.............................................
NEDERLANDS 80.........................................
ESPAÑOL 91..............................................
ITALIANO 102..............................................
PORTUGUÊS 113..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 124.............................................
SUOMI
-- 3 6 --
TOCx
1 DIREKTIIVI 37........................................................
2 TURVALLISUUS 37...................................................
3 ESITTELY 38.........................................................
3.1 Utrustning 38................................................................
3.2 Ohjelmointikotelo 39..........................................................
3.3 Käyttöalueet 39..............................................................
4 TEKNISET TIEDOT 40.................................................
5 ASENNUS 41.........................................................
5.1 Sijoitus 41...................................................................
5.2 Nosto--ohje 41...............................................................
5.3 Liitäntä verkkojännitteeseen 42.................................................
5.4 Päätevastus 42..............................................................
5.5 Täydellisen hitsausjärjestelmän liittäminen 43....................................
6KÄYTTÖ 44...........................................................
6.1 Ohjauslaite ja liitännät 44......................................................
6.2 Jäähdytyslaite 45.............................................................
6.3 Ylikuumentumissuoja 45......................................................
6.4 Virtausvahti, vesi 45..........................................................
6.5 Kaasun virtausvahti 45........................................................
6.6 Vikailmoitukset 45............................................................
7 HUOLTO 46..........................................................
7.1 Laitteen tarkistus ja puhdistus 46...............................................
8 VARAOSIEN TILAAMINEN 46..........................................
JOHDOTUSKAAVIO 136...................................................
VARAOSALUETTELO 141.................................................
LISÄVARUSTEET 157.....................................................
-- 3 7 --
dpb6d1xa
1 DIREKTIIVI
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että hitsausvir-
talähde LTS 160, LTS 250 alkaen sarjanumerosta 008 täyttää standardin IEC/EN 60974--1 vaatimuk-
set direktiivin (73/23/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehtojen mukaisesti sekä standardin EN 50199
vaatimukset direktiivin (89/336/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehtojen mukaisesti.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Anders Birgersson
Managing Director
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 2000--04--17
2 TURVALLISUUS
ESAB--hitsauslaitteiston käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka
koskevat järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa. Turvallisuustoi-
menpiteiden on täytettävä tämäntyyppiselle hitsauslaitteistolle asetettavat vaatimukset. Tätä
suositusta voidaan pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.
Hitsauslaitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja
käytössä on noudatettava annettuja ohjeita. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin
tilanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua.
1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:
S laitteen käytöstä
S hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista
S laitteen toiminnasta
S voimassa olevista turvamääräyksistä
S hitsauksesta
2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:
S ettei hitsauslaitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia.
S ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään
3. T yöpaikan on:
S oltava tarkoitukseen sopiva
S oltava vedoton
4. Henkilökohtainen suojavarustus
S Käytä aina määräysten mukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten esim. suo-
jalaseja, liekinkestäviä vaatteita ja suojakäsineitä.
S Älä käytä löysiä vaatteita tai vöitä, rannekkeita, sormuksia ym., jotka saattavat
takertua tai aiheuttaa palovammoja.
5. Muuta
S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.
S Sähkölaitteen saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu sähköasentaja.
S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä pai-
kassa.
S Hitsauslaitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.
FI
-- 3 8 --
dpb6d1xa
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi s urmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Varmista turvallinen työskentelyasneto.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja --kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molem-
milla.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan
lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys asentajaan.
Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!
VAROITUS
3 ESITTELY
LT S 160 ja LT S 250 on tasavirtatyyppinen, mekaaniseen TIG--hitsaukseen tarkoitettu
hitsausvirtalähde.
SHitsausvirtalähde on puhallinjäähdytteinen ja siinä on sisäänrakennettu
jäähdytysjärjestelmä hitsaustyökalujen vesijäähdytystä varten.
LTS:ssä on liitäntävalm ius ulkopuoliseen PC:hen.
3.1 Utrustning
LT S 160 ja LTS 250 toimitetaan seuraavin varustein:
S Ohjelmointikotelo liitäntäkaapelilla (10 m)
S Maadoituskaapeli (5 m) h itsauspinteellä
S Kaasuletku (2 m) ja sen kiinnityskiristin.
S Päätevastus
S Ohjelmointikäsikirjaa on ruotsi, englanti, saksa, ranska.
S PC--kortti.
FI
-- 3 9 --
dpb6d1xa
3.2 Ohjelmointikotelo
LT S 160 ja LTS 250 on varustettu ohjelmointikotelolla, jota käytetään:
S Hitsauskierron ohjelmointiin hitsaustyökalulla hitsattaessa.
S Suorita hitsausprosessi.
S Ta llenna hitsausohjelma sisäiseen tai ulkopuoliseen (PC--kortti) muistiyksikköön.
S Hitsausohjelman siirto ohjelmointikotelosta toiseen.
S Eri hitsausparametrien arvojen säätämiseen käsipolttimella hitsattaessa.
Ohjelmointikotelon käsittelyohjeet ovat o h jelmointikäsikirjassa.
Ohjelmointikäsikirjaa on saatavana seuraavilla kielillä:
Kieli Tilausnro Kieli Tilausnro
Englanti 0457 706 X74 Ranska 0457 706 X76
Saksa 0457 706 X75 Ruotsi 0457 706 X70
Italia 0457 706X79 Suomi 0457 706 X73
Norja 0457 706 X72 Tanska 0457 706 X71
Hollanti 0457 706 X77 Espanja 0457 706 X78
Portugali 0457 706 X80 0457 706 086
3.3 Käyttöalueet
Hitsausvirtalähdettä voidaan käyttää seuraavilla laitteilla hitsaamiseen:
S Putkien liitoshitsaukseen tarkoitetut putkihitsaustyökalut.
S Läpimitaltaan 12--60 mm:n suuruisten putkien hitsaamiseen tarkoitetut
putkiumpiohitsaustyökalut.
S Kelluvalla päällä varustettu hitsausaserna A25 STB.
S TIG--käsipoltin.
LTS:een voidaan liittää myös lisälangan syöttölaite.
Moottoroitu ohjausyksikkö PAL 3 mahdollistaa ulkopuolisten moottorien, kuten
rullapukkien ja kääntöpöytien ohjauksen.
ESABin lisätarvikkeet mekaanista ja käsikäyttöistä T IG--hitsau sta varten
löytyvät sivu lta 157.
FI
-- 4 0 --
dpb6d1xa
4 TEKNISET TIEDOT
LTS 160 LTS 250
Verkkojännite 230 V ±10%, 1∼ 50/60 Hz 400 V ±10%, 3∼ 50/60 Hz
Kuormitettavuus:
35 % paloaikasuhde
60 % paloaikasuhde
100 % paloaikasuhde
160 A / 16 V
110A/15V
80 A / 13 V
250 A / 20 V
180 A / 17 V
140 A / 16 V
Tyhjäkäyntiteho 50 W 55 W
Tehokerroin 0,68 0,61
Hyötysuhde ≥0,75 ≥0,75
Tyhjäkäyntijännite
70 V 70 V
Ensiöivirta:
100% paloaikasuhde
9A 8A
Sytytys HF HF
Kokopxlxk
ilman jäähdytyslaitetta
jäähdytyslaitteella varustettuna
515 x 285 x 620 mm
515 x 285 x 835 mm
515 x 285 x 620 mm
515 x 285 x 835 mm
Paino ilman jäähdytyslaitetta
jäähdytyslaitteella va
rustettuna
37 kg
56,5 kg
38 kg
57,5 kg
Lämpötilaluokka F (155 _C) F (155 _C)
Suojausluokka IP 23 IP 23
Käyttöluokka
Säätöalue
LTS 160 LTS 250
Työalue, hitsausvirta 5 A / 10 V -- 160 A / 16 V 5 A / 10 V -- 250 A / 20 V
Säätöaste, virta 1A 1A
Langansyöttönopeus 0.10--2.50 m/min 0.10--2.50 m/min
Pulssiajan säätö ja taukoajan
säätö
0,01 -- 25,0 s 0,01 -- 25,0 s
Esilämmitysajan säätö 0 -- 600 s 0 -- 600 s
Kaasuesivirtaukseen ja esi-
lämmitysajan säätö
0 -- 6000 s 0 -- 6000 s
Slope up ja slope down 0,1 -- 25 s 0,1 -- 25 s
Sektoriaika 0--10r 0--10r
Säätöaste, sektoriaika 0,001 r 0,001 r
Kuormitusaikasuhde
Kuormitusaikasuhde ilmoittaa sen ajan prosentteina kymmenen minuutin jaksosta, jonka ajan saa
hitsata määrätyllä kuormituksella ilman, että hitsausvirtalähde ylikuormittuu.
Suojausluokka
IP--koodi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. sen suojausasteen, jolla laite on suojattu kiinteiden esineiden
ja veden pääsyä vastaan itse koteloon. Koodilla IP 23 merkitty laite on tarkoitettu sisä-- ja ulkokäyt-
töön.
Käyttöluokka
Symboli merkitsee, että hitsausvirtalähde on suunniteltu käytettäväksi tiloissa, joissa on tavallista
suurempi sähköiskuvaara.
FI
-- 4 1 --
dpb6d1xa
5 ASENNUS
Asennuksen saa suorittaa vain valtu ut ettu säh kö asen taja.
VAROITUS
Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotikäytössä tämä tuote voi aiheuttaa
radiohäiriöitä. Huolehdi tarvittavista varotoimenpiteistä.
5.1 Sijoitus
Sijoita hitsausvirtalähde niin, että sen jäähdytysilman tulo-- ja lähtöaukot eivät peity.
5.2 Nosto--ohje
FI
-- 4 2 --
dpb6d1xa
5.3 Liitäntä verkkojännitteeseen
S Ta rkista, että hitsausvirtalähde on liitetään oikeaan verkkojännitteeseen ja että
käytössä on oikea varoke. Suojamaadoita voimassa olevien turvamääräysten
mukaan.
Hitsausvirtalähteen konekilpi.
Suositeltu kaap elin pinta--ala ja varokkeen koko
LTS 160 LTS 250
Jännite 230 V 400 V
Verkkotaajuus 50--60 Hz 50--60 Hz
Hidas sulake 16 A 16 A
Johdon poikkipinta mm
2
22
2
3x2,5mm
2
4x1,5mm
2
5.4 Päätevastus
Tietoliikennehäiriöiden välttämiseksi tulee CAN--väylän
molemmat päät olla varustettuna päätevastuksella.
CAN--väylän toinen liitäntäpää on ohjelm o intikotelossa,
jossa on sisäänrakennettu vastus. Toinen pää on itse
hitsausvirtalähteessä ja sen tulee olla, ellei kyseessä
olevaa liitäntää käytetä, varustettu päätevastuksella,
jonka sijoitus on seuraavan kuvan mukainen.
FI
-- 4 3 --
dpb6d1xa
5.5 Täydellisen hitsausjärjestelmän liittäminen
A--A Ohjelmointikotelon liitäntäkaapeli
B--B, Z--Z Langansyötön moottorikaapeli
C--C, S--S Pyöritysmoottorin kaapeli
D--D Ulkopuolisen PC:n signaalikaapeli
G--G Jäähdytysvesiletku sisään
H--H Jäähdytysvesiletku ulos
J--J Hitsauskaapeli --
L--L Pistoolikytkentä
M--M Kaasuletku ulos
N--N Kaasuletku sisään
P--P Ulkopuolisen PC:n signaalikaapeli
Q--Q Maadoituskaapeli +
R--R Pulssianture VEC:n lirtäntäkaapeli
T--T,V--V CAN 42V :n liitäntäkaapeli
X Ohjelmointikotelon -- ulkopuolisen mo-
torri
U--U VEC:n ankkurin liitäntäkaapeli
FI
-- 4 4 --
dpb6d1xa
6KÄYTTÖ
Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 37. Lue
ne ennen kuin alat käyttää laitetta!
6.1 Ohjauslaite ja liitännät
1 Ohjelmointikotelon liitäntä 11 Sulake, hidas 1.25 A (liitäntä 230 V)
2 Liitäntä CAN 42 V moottoriohjausyksikkö
PAL3jaA25VECmotorri
12 Jäähdytyslaitteen liitäntä 230 V, 1,25 A
3 Verkkojännitteen valkoinen merkkivalo 13 V irtausvahti liitäntä (vesi)
4 Ylikuumentumisen oranssinen merkkivalo 14 Hitsaus-- ja käynnistyskaasun lähtöliitäntä
5 Jäähdytinlaitteen sähkökytkin PÄÄLLE/
POIS PÄÄLTÄ
15 TIG--käsipolttimen pistooliliitäntä
6 Juurikaasun tuloliitäntä 16 Maadoituskaapelin plusliitäntä +
7 Hitsauskaasun tuloliitäntä 17 Liitäntä hitsauskaapellin miinusvalle (--)
8 Käynnistyskaasun tuloliitäntä 18 Liitäntä pyörityslaitteelle
9 Juurikaasun lähtöliitäntä 19 Liitäntä langansyöttölaitteelle
10 Sulake, hidas 1.25 A (liitäntä 230 V) 20 Liitäntä PC/kirjoitin laitteelle
FI
-- 4 5 --
dpb6d1xa
6.2 Jäähdytyslaite
HUOM! Jotta jäähdytyslaite mahtuisi hitsausvirtalähteen
alle, pitää vau n u ssa oleva työkalulaatikko irrottaa.
Kiinnitä jäähdytyslaite ruuveilla hitsausvirtalähteeseen.
6.3 Ylikuumentumissuoja
Hitsausvirtalähde on varustettu lämpövahdilla, joka laukeaa lämpötilan noustessa
liian korkeaksi. Kun näin käy, katkeaa hitsausvirta ja oranssinen merkkivalo syttyy
hitsausvirtalähteen etuosaan. Myös ohjelmointikotelo näyttää vikailmoituksen.
Kun lämpötila on taas laskenut sallittuun, palautuu lämpövahti jälleen ennalleen.
6.4 Virtausvahti, vesi
Virtausvahti pysäyttää hitsausvirtalähteen jäähdytysveden virtauksen loppuessa.
Tämän tapahduttua katkeaa hitsausvirta ja vikailmoitus ilmestyy ohjelmointirasian
näytölle.
6.5 Kaasun virtausvahti
Virtausvahti katkaisee käynnissä olevan hitsaustoiminnan, jos kaasun virtaus alittaa
6 l/min. Tämän tapahtuessa ohjelmointikotelo näyttää vikailmoituksen.
6.6 Vikailmoitukset
Hitsausvirtalähteessä on sisäänrakennettu vikailmoitusten käsittely, ja kaikki
vikailmoitukset esitetään ohjelmointirasian kautta, ja joissakin tapauksissa
suoritetaan määrätyt toimenpiteet automaattisesti, lue myös ohjelmointikäsikirja
0457 706 xxx.
FI
-- 4 6 --
dpb6d1xa
7 HUOLTO
HUOM!
Kaikki tavarantoimittajan myöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos
asiakas yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.
Vain valtuutettu sähköasentaja saa irrottaa suojalevyt hitsauslaitteen liittämistä,
huoltoa, kunnossapitoa ja korjaustöitä varten.
7.1 Laitteen tarkistus ja puhdistus
LT S 160 ja LTS 250 ei normaalisti tarvitse lainkaan
huolto. Tavallisesti riittää, että se puhalletaan puh-
taaksi kerran vuodessa kuivalla paineilmalla (pienen-
netyllä paineella) ja että pölysuodatin puhdistetaan
säännöllisesti. Jos konetta pidetään pölyisessä ja li-
kaisessa ympäristössä, puhtaaksipuhallus ja suodat-
timen puhdistus on suoritettava useammin.
Katso suodattimen irrotusohje.
8 VARAOSIEN TILAAMINEN
LTS 160, LTS 250 on valmistettu ja testattu kansainvälisen ja eurooppalaisen standar-
din IEC/EN 60974--1 ja EN 50199) mukaisesti.
Suoritetun huollon tai korjauksen jälkeen on ne suorittaneen huoltoliikkeen tehtävänä
varmistua siitä, ettei tuote poikkea yllä mainitusta standardista.
Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB--edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii-
meiseltä sivulta. Tilattaessa on ilmoitettava laitetyyppi ja sarjanumero sekä tavaran
nimikkeet ja varaosanumerot olevan varaosaluettelon mukaisesti. Tämä helpottaa
toimitusta ja varmistaa, että oikea o sa toimitetaan.
FI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
