Skil 0738 Kasutusjuhend

Leht laadib ...

115

OHUTUS

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

TÄHELEPANU! Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb

läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste

"elektriline tööriist" käib võrgutoitega (toitejuhtmega)

elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)

elektriliste tööriistade kohta.

1) OHUTUSNÕUDED TÖÖPIIRKONNAS

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus või

valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi.

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,

gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb

sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

2) ELEKTRIOHUTUS

a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku

kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge

kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul

adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha

on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui

elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi

saamise risk suurem.

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud

otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks

ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks.

Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade

ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi

saamise riski.

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid,

mida on lubatud kasutada ka välistingimustes.

Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

keskkonnas on vältimatu, kasutage maandusega

lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

3) INIMESTE TURVALISUS

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning

toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult.

Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada

tõsiseid vigastusi.

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad

turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahendid,

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

kasutusalast – vähendab vigastuste riski.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme

külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge,

et elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate

elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks

olla õnnetused.

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle

 Seadme

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

põhjustada vigastusi.

e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend

ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet

ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad

seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad

riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme

liikuvate osade vahele.

g) 

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge,

et need oleksid seadmega ühendatud ja et

neid kasutataks õigesti. Tolmueemaldusseadise

kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.

4) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS

KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista.

Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja

turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik

sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb

remontida.

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/

või eemaldage seadmest aku enne seadme

reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme

ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib seadme

tahtmatut käivitamist.

d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu

lastele kättesaamatult. Ärge laske seadet kasutada

isikutel, kes seda ei tunne või pole siintoodud

juhiseid lugenud. Kogenematute kasutajate käes

kujutavad elektrilised tööriistad ohtu.

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme

liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei

kiildu kinni, ning ega mõned osad ei ole katki

või sel määral kahjustatud, et võiksid mõjutada

seadme töökindlust. Laske kahjustatud osad enne

seadme kasutamist parandada. Paljude õnnetuste

põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust,

tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele.

Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava

töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine

mitte ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke

olukordi.

5) AKUTÖÖRIISTADE HOOLIKAS KÄSITSEMINE JA

KASUTAMINE

a) Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud

116

akulaadijatega. Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi

akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse

teiste akudega.

b) Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks

ettenähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib

põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu.

c) Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal

kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest,

kruvidest või teistest väikestest metallesemetest,

mis võivad kontaktid omavahel ühendada.

Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad

olla põletused või tulekahju.

d) Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata.

Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute

korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui

vedelik satub silma, pöörduge lisaks arsti poole.

Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või

põletusi.

6) TEENINDUS

a) 

spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii

tagate seadme püsimise turvalisena.

MURUPÜGAJATE KOHTA KÄIVAD SPETSIIFILISED

OHUTUSJUHISED

ÜLDIST

 Tutvuge juhisseadmete ja seadme nõuetekohase

kasutamisega

 Kasutaja vastutab õnnetuste ja teiste inimeste või nende

vara ohustamise eest

 Kasutage tööriista vaid ümbritsevas

temperatuurivahemikus 0 °C kuni 40 °C

 Ärge ühendage tööriista külge metallist lõikeelemente

INIMESTE TURVALISUS

 Seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele (sh

lastele), kellel on puudulikud füüsilised, sensoorsed

või vaimsed võimed või kellel puudub kogemus ja

teadmised, välja arvatud juhul, kuid nad töötavad nende

ohutuse eest vastutava isiku järelvalve või juhendamise

all

 Kindlustage, et lapsed ei mängiks seadmega

 Ärge lubage kunagi kasutada tööriista lastel või

inimestel, kes pole tutvunud selle kasutusjuhistega

 Hoidke käed ja jalad pügamise ajal lõiketerast eemale,

seda eriti tööriista käivitamisel

 Kandke seadme kasutamisel alati kaitseprille, pikki

pükse ja turvajalatseid

 Ärge kasutage tööriista inimeste vahetus läheduses;

inimeste (eriti laste) ja loomade läheduses lõpetage

tööriista kasutamine

 Ärge kasutage tööriista, kui olete väsinud, haige, olete

tarvitanud alkoholi või uimasteid

ENNE KASUTAMIST

 Kontrollige alati, kas võrgupinge ühtib laadija andesildil

toodud pingega

 Kasutage tööriista ainult päevavalguses või piisavas

tehisvalguses

 Kontrollige tööriista funktsioneerimist enne kasutamist

ja pärast tugevaid lööke ning laske see rikke korral

viivitamatult remonditöökojas parandada (ärge kunagi

avage tööriista ise)

 Enne kasutamist kontrollige tööala põhjalikult ja

eemaldage sealt objektid, mille tööriist võib lõikamise

ajal üles paisata (nagu kivid, lahtised puutükid jne)

KASUTAMISE AJAL

 Ärge kasutage tööriista, kui kaitse on kahjustatud või

see pole paigaldatud

 Lõiketera töötab veel lühiajaliselt pärast niiduki

väljalülitamist (ärge katsuge pöörlevat lõiketera)

 Ärge lõigake muru, mis ei kasva maapinnal (nt seinadel

või kividel)

 Ärge ületage teid ja kruusateid töötava tööriistaga

 Ärge laske oma tähelepanu kõrvale juhtida, pühenduge

tööle

 Eemaldage alati aku seadmest

- kui jätate seadme järelvalveta

- enne ummistuste eemaldamist

- enne seadme kontrollimist, puhastamist või

hooldamist

- pärast võõrkeha tabamist

- kui seade hakkab ebanormaalselt vibreerima

 Veenduge alati selles, et ventileerimisavad on prahist

vabad

PÄRAST KASUTAMIST

 Hoidke seadet sisetingimustes, kuivas ja suletud

kohas, lastele kättesaamatult

LAADIMINE/AKUD

 Laadige akut ainult kaasasoleva akulaadijaga

 Ärge puudutage akulaadija kontakte

 Ärge laadige akut niiskes keskkonnas

 Akut laadides asetage laadija siledale ja tulekindlale

pinnale ohutusse kaugusesse kergestisüttivatest

materjalidest

 Hoidke tööriista/laadijat/akut toatemperatuuril

vahemikus 0° kuni 40°C

 Ärge kasutage kahjustatud laadijaid; toimetage seade

kontrollimiseks SKILI ametlikku lepingulisse töökotta

 Lõpetage laadija kasutamine, kui selle toitejuhe või

pistik on kahjustatud; laske toitejuhe või pistik kohe

SKILI ametlikus lepingulises töökojas välja vahetada

 Ärge kasutage kahjustatud akusid, vaid vahetage need

kohe välja

 Ärge kunagi monteerige laadijat või akut lahti

 Ärge püüdke laadida laadijaga mittelaetavaid patareisid

TÖÖRIISTAL/LAADIJAL/AKUL OLEVATE SÜMBOLITE

SELGITUS

③ Hoiatus! Lugege kasutusjuhendit

④ Ärge jätke tööriista/laadijat/akut vihma kätte

⑤ Kandke kaitseprille ja kõrvaklappe

⑥ Pöörake tähelepanu vigastusohule, mida põhjustab

lendav praht (hoidke kõrvalseisjad tööalast ohutus

kauguses)

⑦ Kasutage laadijat ainult sisetingimustes

⑧ Topeltisolatsioon (maandusjuhe pole vajalik)

⑨ Tulle visatud akud plahvatavad, seepärast ei tohi akut

mingil põhjusel põletada

⑩ Hoidke tööriista/laadijat/akut toatemperatuuril

vahemikus 0° kuni 50°C

⑪ Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud laadijat ära

koos olmejäätmetega

⑫ Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud akut ära koos

olmejäätmetega

KASUTAMINE

 Enne mis tahes seadistustöid või tarviku vahetust

eemaldage seadmest aku, et vähendada seadme

juhusliku sisselülitamise ohtu

117

 Paigaldusjuhised ⑬

- joonisel esitatud numbrite järjekord vastab sammude

järjekorrale, mida tuleb tööriista kokkupanemisel

järgida

- ühendage kaitse A ümarpea kruvidega, nagu joonisel

näidatud

! pingutage kindlalt kõik kruvid

! ärge kasutage tööriista, kui kaitse on ühendamata

A

 Käepideme reguleerimine ⑭

- vabastage/pingutage käepide B ② seda vastupäeva/

päripäeva keerates

 Kõrguse reguleerimine ⑮

Tööriista kõrguse reguleerimine nii, et käsi on muru

pügamise ajal sirge

- vabastage kseerimisrõngas C seda päripäeva

keerates

- pikendage toru D soovitud pikkusele

- pingutage kseerimisrõngas C seda vastupäeva

keerates

 Aku laadimine ⑯

- uued tööriistad ei ole laetud

- ühendage vastavalt joonisele laadija E vooluvõrku ⑯a

- süttib roheline tuli F näidates, et laadija on töövalmis

⑯a

- torgake aku G laadijasse joonisel kujutatud viisil ⑯b

- roheline tuli F vilgub, mis annab märku

laadimisprotsessist ⑯b

- umbes 1 tunni pärast on aku täis laetud ja roheline tuli

F jääb pidevalt põlema ⑯c

OLULINE:

- kui olete asetanud aku laadijasse, kuid roheline tuli F

ei vilgu, võib see tähendada, et:

1) aku on liiga külm või liiga soe (laadimine on võimalik

ainult aku temperatuurivahemikus 0° kuni 45°)

2) aku tuleks vahetada

- liitium-ioon-akut võib igal ajal laadida (laadimise

katkestamine ei kahjusta akut)

- liitium-ioon aku ei pea enne laadimist täielikult tühi

olema (puudub nikkel-kaadmiumakudele omane

"mäluefekt")

- laadimise käigus võivad laadija ja aku soojeneda; see

on normaalne ega tähenda, et tegemist on rikkega

- enne aku asetamist laadijasse veenduge, et aku

välispind oleks puhas ja kuiv

- akut ei tohi eemaldada töötavalt tööriistalt

- märgatavalt lühem tööaeg pärast laadimist näitab, et

aku on vana ja tuleks välja vahetada

 Aku kaitse

Lülitab seadme automaatselt välja, kui

1) koormus on liiga suur

2) aku temperatuur ei ole lubatud töötemperatuuri

vahemiku -10 kuni +50°C piires

3) liitium-ioonaku on peaaegu tühi (et kaitsta

ülemäärase tühjenemise eest)

! ärge vajutage enam lülitile (sisse/välja), kui

tööriist on end automaatselt välja lülitanud, sest

see võib akut kahjustada

 Sisse/välja ⑰

- seadme sisselülitamiseks/väljalülitamiseks vajutage/

vabastage töölülitile H

! pärast tööriista väljalülitamist jätkab tera paari

sekundi vältel liikumist

- enne masina uuesti käivitamist võimaldage lõiketeral

seisma jääda

! ärge lülitage tööriista kiiresti sisse ja välja

 Pügamine

! veenduge, et pügataval alal pole kive, prahti ja

muid võõrkehi

! alustage pügamist alles siis, kui tööriist töötab

täiskiirusel

- pügage pikka muru kihtidena (alustage alati ülevalt)

- pügage ainult lõiketera otsaga

- ärge pügage niisket või märga muru

- takistage pügatud murul tera ummistamast (ärge

sooritage raskeid lõikeid)

- vältige tööriista ülekoormamist

- pügage puude ja põõsaste ümbert ettevaatlikult, et

need ei puutu lõiketeraga kokku

- kasutage lillekaitset J ⑱ et kaitsta õrnu lilli

- lõiketera kulumise vältimiseks hoiduge tahketest

objektidest eemale

- arvestage tagasilöögiga, mis leiab aset, kui puutute

vastu tahkeid objekte

 Tööriista hoidmine ja juhtimine ⑲

- pika muru pügamiseks viibutage tööriistaga aeglaselt

paremalt vasakule ja vastupidi

- lühema muru pügamiseks kallutage tööriista, nagu

joonisel näidatud

- servade pügamiseks keerake tööriista 180°

- tööriista kindlaks kontrollimiseks hoidke seda alati

tugevalt kahe käega

- hoidke stabiilset tööasendit

- hoidke tööriista alati kehast eemal

 Lõiketera asendamine ⑳

! eemaldage aku seadmist

- lihtsalt eemaldage/paigaldage vana/uus lõiketera,

nagu joonisel näidatud

- pärast lõiketera asendamist testige tööriista vähemalt

ühe minuti vältel koormuseta, et veenduda, kas tööriist

töötab korralikult

- siis saate selle kasutusaega kaks korda pikendada

lõiketera, võttes katte küljest ära, pöörates seda 180°

võrra ja asetades siis uuesti kohale

 Tera säilitamise jaotus ㉑

HOOLDUS/TEENINDUS

 Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

 Korpuse katte avamine võib tööriista pöördumatult

vigastada

 Hoidke tööriist, laadija ja lõiketerad puhtana

! enne laadija puhastamist tõmmake selle pistik

pistikupesast välja

! enne puhastamist alati eemaldage patarei

- puhastage lõiketera L ② ja kaitset A ② pärast iga

kasutuskorda

- puhastage tööriista niiske lapiga (ärge kasutage

puhastusvahendeid ega lahusteid)

- puhastage ventilatsioonipilusid M ② regulaarselt harja

või suruõhuga

 Kontrollige lõikepea olukorda ja kinnitusmutrite, -poltide

ja -kruvide pingsust regulaarselt

 Kontrollige regulaarselt, kas komponendid on kulunud

või kahjustatud; vajadusel parandage või asendage

need

118

 Hoiustamine

- hoidke seadet sisetingimustes, kuivas ja suletud

kohas, lastele kättesaamatult

- kinnitage hoidik horisontaalselt N nelja kruviga seina

külge (kruvid ei kuulu komplekti)

 Tööriist/laadijat on hoolikalt valmistatud ja testitud;

kui tööriist/laadijat sellest hoolimata rikki läheb, tuleb

see lasta parandada SKILi elektriliste käsitööriistade

volitatud remonditöökojas

- saatke tööriist või laadija koos ostukviitungiga tarnijale

või lähimasse SKILI lepingulisse töökotta (aadressid ja

tööriista varuosade joonise leiate aadressilt www.skil.

com)

- defektse laadija korral tooge nii laadija kui ka

aku edasimüüjale tagasi või võtke ühendust SKILi

teeninduskeskusega

TÕRKEOTSING

 Järgmises loendis on toodud probleemide tunnused,

võimalikud põhjused ja lahendused (kui järgnevad

lahendused probleemi ei tuvasta ega lahenda, võtke

ühendust edasimüüja või töökojaga)

! enne probleemi uurimist lülitage tööriist välja ja

eemaldage aku

 Tööriist töötab katkendlikult

- sisemine juhtmestik on vigane -> võtke ühendust

müügiesindaja/remonditöökojaga

- sisse-/väljalülituslüliti on vigane -> võtke ühendust

müügiesindaja/remonditöökojaga

 Tööriist vibreerib ebanormaalselt

- muru on liiga kõrge -> pügage kihiti

 Tööriist ei lõika

- lõiketera on murdunud -> vahetage lõiketera välja

KESKKOND

 Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud

elektrilisi tööriistu, patareisid, lisatarvikuid ja

pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL

liikmesriikidele)

- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele

liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks

muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja

keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse

võtta

- seda meenutab Teile sümbol ⑪

! enne tööriist äraviskamist eemaldage patarei

 Aku tuleb eeskirjadekohaselt kahjutustada, see ei tohi

sattuda olmeprügi hulka (seda meenutab Teile sümbol

⑫)

! enne aku kahjutustamist katke selle otsad

kaitseks tugeva teibiga, et vältida lühisahela teket

- utiliseerimiseks viige patarei vastavasse ametlikku

kogumispunkti

! tulle visatud akud plahvatavad, seepärast ei tohi

akut mingil põhjusel põletada

VASTAVUSDEKLARATSIOON

 Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN

60335, EN 61000, EN 55014 vastavalt direktiivide

2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ,

2011/65/EL nõuetele

 Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

11.04.2014

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

13

MÜRA/VIBRATSIOON

 Vastavalt kooskõlas normiga EN 60335 läbi viidud

mõõtmistele on tööriista helirõhk <70 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB) ja vibratsioon 1 m/s² (käe-

randme-meetod; mõõtemääramatus K = 1,5 m/s²)

 Garanteeritud müratase LWA, mis on mõõdetud

vastavalt standardile 2000/14/EÜ on väiksem kui 86

dB(A) (vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI)

Registreeritud asutus: INTERTEK

Registreeritud asutuse identitseerimisnumber: 0359

 Tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt

standardis EN 60335 kirjeldatud standarditud testile;

seda võib kasutada tööriistade võrdlemiseks ja tööriista

kasutamisel ettenähtud töödeks esineva vibratsiooni

esialgseks hindamiseks

- tööriista kasutamisel muudeks rakendusteks või

teiste/halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel võib

vibratsioon märkimisväärselt suureneda

- ajal, kui tööriist on väljalülitatud või on küll

sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, võib

vibratsioon märkimisväärselt väheneda

! enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage

tööriista ja selle tarvikuid korralikult, hoidke oma

käed soojad ja tagage sujuv töökorraldus

 0738

IEVADS

 Šis instruments ir paredzēts zāles un nezāļu pļaušanai

zem krūmiem, kā arī uz nogāzēm un pie apmalēm,

kurām nevar piekļūt ar zāles pļāvēju

 Šis instruments nav paredzēts profesionālai lietošanai

 Pārbaudiet vai iepakojums satur visas daļas, kā tas

parādīts zīmējumā ②

 Ja kāda no pļāvēja daļām trūkst vai ir bojāta, lūdzu,

sazinieties ar savu izplatītāju

 

③

 





TEHNISKIE PARAMETRI ①

INSTRUMENTA ELEMENTI ②

A Pļaušanas aizsargs

B Regulējams vadības rokturis

C Fiksējošā uzmava

Leht laadib ...

112

Juhtmeta hekilõikur 0758

SISSEJUHATUS

 See tööriist on mõeldud ainult koduses majapidamises

hekkide ja põõsaste pügamiseks

 Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

 Kontrollige, kas pakend sisaldab kõiki joonisel ②

näidatud osi

 Kui komplektist puudub mõni osa, võtke ühendust

kohaliku edasimüüjaga

 Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend

hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles ③

 Pöörake tähelepanu ohutusjuhistele ja hoiatustele;

nende eiramine võib põhjustada raskeid vigastusi

TEHNILISED ANDMED ①

SEADME OSAD ②

A Lõiketera kaitse

B Kettakaitsemutri

C Akulaadija

D Roheline laadimis-märgutuli

E Aku

F Turvalüliti

G Päästiklüliti

H Lõiketerad

J Lõiketera otsa kaitse

K Õhutusavad

L Hoidik (kruvid ei kuulu komplekti)

M Lõiketera kate

N Hoiukonks

OHUTUS

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

TÄHELEPANU! Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb

läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste

"elektriline tööriist" käib võrgutoitega (toitejuhtmega)

elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)

elektriliste tööriistade kohta.

1) OHUTUSNÕUDED TÖÖPIIRKONNAS

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus või

valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi.

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,

gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb

sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

2) ELEKTRIOHUTUS

a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku

kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge

kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul

adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha

on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui

elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi

saamise risk suurem.

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud

otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks

ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks.

Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade

ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi

saamise riski.

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid,

mida on lubatud kasutada ka välistingimustes.

Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

keskkonnas on vältimatu, kasutage maandusega

lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

3) INIMESTE TURVALISUS

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning

toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult.

Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada

tõsiseid vigastusi.

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad

turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahendid,

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

kasutusalast – vähendab vigastuste riski.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme

külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge,

et elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate

elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks

olla õnnetused.

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle

 Seadme

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

põhjustada vigastusi.

e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend

ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet

ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad

seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad

riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme

liikuvate osade vahele.

g) 

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge,

et need oleksid seadmega ühendatud ja et

neid kasutataks õigesti. Tolmueemaldusseadise

kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.

113

4) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS

KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista.

Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja

turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik

sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb

remontida.

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/

või eemaldage seadmest aku enne seadme

reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme

ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib seadme

tahtmatut käivitamist.

d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu

lastele kättesaamatult. Ärge laske seadet kasutada

isikutel, kes seda ei tunne või pole siintoodud

juhiseid lugenud. Kogenematute kasutajate käes

kujutavad elektrilised tööriistad ohtu.

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme

liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei

kiildu kinni, ning ega mõned osad ei ole katki

või sel määral kahjustatud, et võiksid mõjutada

seadme töökindlust. Laske kahjustatud osad enne

seadme kasutamist parandada. Paljude õnnetuste

põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust,

tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele.

Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava

töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine

mitte ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke

olukordi.

5) AKUTÖÖRIISTADE HOOLIKAS KÄSITSEMINE JA

KASUTAMINE

a) Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud

akulaadijatega. Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi

akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse

teiste akudega.

b) Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks

ettenähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib

põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu.

c) Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal

kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest,

kruvidest või teistest väikestest metallesemetest,

mis võivad kontaktid omavahel ühendada.

Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad

olla põletused või tulekahju.

d) Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata.

Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute

korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui

vedelik satub silma, pöörduge lisaks arsti poole.

Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või

põletusi.

6) TEENINDUS

a) 

spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii

tagate seadme püsimise turvalisena.

HEKIPÜGAJATE KOHTA KÄIVAD SPETSIIFILISED

OHUTUSJUHISED

ÜLDIST

 Seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele (sh

lastele), kellel on puudulikud füüsilised, sensoorsed

või vaimsed võimed või kellel puudub kogemus ja

teadmised, välja arvatud juhul, kuid nad töötavad nende

ohutuse eest vastutava isiku järelvalve või juhendamise

all

 Kindlustage, et lapsed ei mängiks seadmega

 Kasutage tööriista ainult päevavalguses või piisavas

tehisvalguses

 Eemaldage alati aku seadmest

- kui jätate seadme järelvalveta

- enne ummistuste eemaldamist

- enne seadme kontrollimist, puhastamist või

hooldamist

- pärast võõrkeha tabamist

- kui seade hakkab ebanormaalselt vibreerima

 Ärge pügage märga hekki

 Ärge kasutage tööriista, kui selle lõiketera kaitse on

vigastatud

ENNE KASUTAMIST

 Enne tööriista esmakordset kasutamist on soovitav

küsida praktilisi näpunäiteid

 Kontrollige alati, kas võrgupinge ühtib laadija andesildil

toodud pingega

 Kontrollige tööriista funktsioneerimist enne igakordset

kasutamist ning laske see rikke korral koheselt

remonditöökojas parandada; ärge kunagi avage tööriista

ise

 Enne tööriista kasutamist kontrollige pügatavat ala ja

eemaldage kõik võõrkehad, mis võivad lõiketerade

vahele kiiluda (nagu kivid, naelad, traataed, taimestiku

metallist toed)

KASUTAMISE AJAL

 Ärge kasutage niidukit paljajalu või lahtiste

sandaalidega, kandke alati tugevaid jalanõusid ja pikki

pükse

 Tööriista kasutades ärge lubage kõrvalisi isikuid ega

loomi viie meetri raadiusesse

 Võtke stabiilne tööasend (ärge olge ebaloomulikus

asendis, eriti siis, kui seisate redelil või mõnel muul

alusel)

 Hoiduge lõiketeradest eemale, ärge eemaldage

lõiketerade liikumise ajal lõigatavat materjali

ega hoidke lõigatavast materjalist kinni, ning

veenduge, et olete tööriista ummistunud materjali

eemaldamiseks välja lülitanud (tööriista kasutamise

ajal võivad tähelepanematuse tagajärjeks olla tõsised

kehavigastused)

 Hoidke (pikendus)juhe lõigatavast alast eemal

(töötamise ajal võib juhe põõsastiku varju jääda ning

võite selle tahtmatult katki lõigata)

 Hoidke elektritööriista kinni isoleeritud

haardepinnast, kuna lõiketerad võivad puutuda

kokku varjatud juhtmete või tööriista enda

juhtmega (voolu all oleva juhtme lõikamisel võivad

elektritööriista metallosad pingestuda ja anda kasutajale

elektrilöögi).

 Veenduge alati selles, et ventileerimisavad on prahist

vabad

 Kui seade töötab ebaharilikult või teeb kummalist müra,

lülitage see viivitamatult välja või tõmmake laadija pistik

pistikupesast välja

114

PÄRAST KASUTAMIST

 Kandke tööriista käepidemest hoides, lõiketerad ei

tohi liikuda; tööriista transportides või hoiustades

paigaldage terale alati kate (tööriista õige kasutamine

vähendab võimalike vigastuste ohtu)

LAADIMINE/AKUD

 Laadige akut ainult kaasasoleva akulaadijaga

 Ärge puudutage akulaadija kontakte

 Ärge laadige akut niiskes keskkonnas

 Akut laadides asetage laadija siledale ja tulekindlale

pinnale ohutusse kaugusesse kergestisüttivatest

materjalidest

 Hoidke tööriista/laadijat/akut toatemperatuuril

vahemikus 0° kuni 40°C

 Ärge kasutage kahjustatud laadijaid; toimetage seade

kontrollimiseks SKILI ametlikku lepingulisse töökotta

 Lõpetage laadija kasutamine, kui selle toitejuhe või

pistik on kahjustatud; laske toitejuhe või pistik kohe

SKILI ametlikus lepingulises töökojas välja vahetada

 Ärge kasutage kahjustatud akusid, vaid vahetage need

kohe välja

 Ärge kunagi monteerige laadijat või akut lahti

 Ärge püüdke laadida laadijaga mittelaetavaid patareisid

TÖÖRIISTAL/LAADIJAL/AKUL OLEVATE SÜMBOLITE

SELGITUS

③ Enne kasutamist tutvuge kasutusjuhendiga

④ Ärge jätke tööriista/laadijat/akut vihma kätte

⑤ Kandke kaitseprille ja kõrvaklappe

⑥ Kasutage laadijat ainult sisetingimustes

⑦ Topeltisolatsioon (maandusjuhe pole vajalik)

⑧ Tulle visatud akud plahvatavad, seepärast ei tohi akut

mingil põhjusel põletada

⑨ Hoidke tööriista/laadijat/akut toatemperatuuril

vahemikus 0° kuni 50°C

⑩ Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud laadijat ära

koos olmejäätmetega

⑪ Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud akut ära koos

olmejäätmetega

KASUTAMINE

 Enne mis tahes seadistustöid või tarviku vahetust

eemaldage seadmest aku, et vähendada seadme

juhusliku sisselülitamise ohtu

 Kettakaitse paigaldamine ⑫

! ärge kasutage tööriista, kui kettakaitse on

ühendamata A

! pingutage kindlalt kruvid B

 Aku laadimine ⑬

- uued tööriistad ei ole laetud

- ühendage vastavalt joonisele laadija C vooluvõrku ⑬a

- süttib roheline tuli D näidates, et laadija on töövalmis

⑬a

- torgake aku E laadijasse joonisel kujutatud viisil ⑬b

- roheline tuli D vilgub, mis annab märku

laadimisprotsessist ⑬b

- umbes 1 tunni pärast on aku täis laetud ja roheline tuli

D jääb pidevalt põlema ⑬c

OLULINE:

- kui olete asetanud aku laadijasse, kuid roheline tuli D

ei vilgu, võib see tähendada, et:

1) aku on liiga külm või liiga soe (laadimine on võimalik

ainult aku temperatuurivahemikus 0° kuni 45°)

2) aku tuleks vahetada

- liitium-ioon-akut võib igal ajal laadida (laadimise

katkestamine ei kahjusta akut)

- liitium-ioon aku ei pea enne laadimist täielikult tühi

olema (puudub nikkel-kaadmiumakudele omane

"mäluefekt")

- laadimise käigus võivad laadija ja aku soojeneda; see

on normaalne ega tähenda, et tegemist on rikkega

- enne aku asetamist laadijasse veenduge, et aku

välispind oleks puhas ja kuiv

- akut ei tohi eemaldada töötavalt tööriistalt

- märgatavalt lühem tööaeg pärast laadimist näitab, et

aku on vana ja tuleks välja vahetada

 Aku kaitse

Lülitab seadme automaatselt välja, kui

1) koormus on liiga suur

2) aku temperatuur ei ole lubatud töötemperatuuri

vahemiku -10 kuni +50°C piires

3) liitium-ioonaku on peaaegu tühi (et kaitsta

ülemäärase tühjenemise eest)

! ärge vajutage enam lülitile (sisse/välja), kui

tööriist on end automaatselt välja lülitanud, sest

see võib akut kahjustada

 Turvalüliti (sisse/välja) ⑭

Takistab tööriista tahtmatut käivitamist

- tööriista sisselülitamisel lükake kõigepealt

ohutuslülitile F ettepoole ja seejärel tõmmake lukklülitit

G

- tööriista väljalülitamiseks vabastage päästikut G

 Seadme kasutamine

! alustage pügamist alles siis, kui mootor töötab

! lõiketerade kahjustamise vältimiseks pinnase või

liiva poolt, ärge lõigake taimestikku maapinna

lähedalt H ②

- vältige tööriista ülekoormamist

- enne tööriista väljalülitamist liigutage see lõikealast

eemale

! pärast tööriista väljalülitamist jätkavad terad

paari sekundi vältel liikumist

 Lõiketera otsa kaitse J ②

- väldib tööriista tagasilööki, kui see puutub vastu kõvu

objekte (nagu aiapostid või seinad)

- kaitseb lõiketera otsa kahjustuste eest

 Seadme hoidmine ja juhtimine

- hoidke seadet alati kindlalt kahe käega ja võtke

stabiilne tööasend

! töötamise ajal hoidke tööriista kinni korpuse ja

käepideme halli värvi osadest ⑮

- liikge tööriista enda ees hoides

- lõiketerade kulumise vältimiseks hoiduge tahketest

objektidest eemale

 Hekkide pügamine ⑯

- pügage esmalt heki küljed (alt ülespoole), seejärel

pügage heki hari

- pügage heki küljed nii, et hekk jääks ülalt pisut kitsam

- jämedamate okste lõikamiseks kasutage käsisaagi või

hekikääre

TÖÖJUHISED

 Heki pügamiseks ühtlaselt kõrguselt

- kinnitage terve heki pikkuses soovitud kõrgusele nöör

- pügage hekki täpselt nööri kohalt

115

 Soovitatavad lõikamis-/pügamisajad (Lääne-Euroopa)

- heitlehelisi hekke pügage juunis ja oktoobris

- igihaljaid hekke pügage aprillis ja augustis

- okashekke ja muid kiirelt kasvavaid põõsaid pügage

iga kuue nädala järel maist oktoobrini

HOOLDUS/TEENINDUS

 Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

 Hoidke tööriist, laadija ja lõiketerad puhtana

! enne laadija puhastamist tõmmake selle pistik

pistikupesast välja

! enne puhastamist alati eemaldage patarei

- puhastage tööriista niiske lapiga (ärge kasutage

puhastusvahendeid ega lahusteid)

- puhastage ventilatsioonipilusid K ② regulaarselt harja

või suruõhuga

- pärast kasutamist puhastage lõiketerad hoolikalt,

seejärel õlitage neid kergelt

! lõiketerasid käsitsedes või puhastades kandke

kindaid

 Kontrollige lõiketerade olukorda ja tera kinnituspoltide

pingsust regulaarselt

 Kontrollige regulaarselt, kas komponendid on kulunud

või kahjustatud; vajadusel parandage või asendage

need

 Lõiketerade teritamine

! eemaldage aku seadmist

- kui tahke objekt on lõiketeri kahjustanud, teritage neid

väikese peenviiliga

- soovitame lasta lõiketerad siiski spetsialistil teritada

- määrige lõiketerasid pärast teritamist

 Hoiustamine ⑰

- hoidke seadet sisetingimustes, kuivas ja suletud

kohas, lastele kättesaamatult

- kinnitage hoidik horisontaalselt L nelja kruviga seina

külge (kruvid ei kuulu komplekti)

- tööriista hoiustades paigaldage lõiketerale kate M

- enne tööriista hoiustamist pühkige lõiketerad

korrosiooni vältimiseks õlis niisutatud lapiga puhtaks

 Tööriist/laadijat on hoolikalt valmistatud ja testitud;

kui tööriist/laadijat sellest hoolimata rikki läheb, tuleb

see lasta parandada SKILi elektriliste käsitööriistade

volitatud remonditöökojas

- saatke tööriist või laadija koos ostukviitungiga tarnijale

või lähimasse SKILI lepingulisse töökotta (aadressid ja

tööriista varuosade joonise leiate aadressilt www.skil.

com)

- defektse laadija korral tooge nii laadija kui ka

aku edasimüüjale tagasi või võtke ühendust SKILi

teeninduskeskusega

TÕRKEOTSING

 Järgmises loendis on toodud probleemide tunnused,

võimalikud põhjused ja lahendused (kui järgnevad

lahendused probleemi ei tuvasta ega lahenda, võtke

ühendust edasimüüja või töökojaga)

! enne probleemi uurimist lülitage tööriist välja ja

eemaldage aku

 Tööriist töötab katkendlikult

- sisemine juhtmestik on vigane -> võtke ühendust

müügiesindaja/remonditöökojaga

- sisse-/väljalülituslüliti on vigane -> võtke ühendust

müügiesindaja/remonditöökojaga

 Mootor töötab, aga lõiketerad ei liigu

- sisemine viga -> võtke ühendust müügiesindaja/

remonditöökojaga

 Lõiketerad on tulised

- lõiketerad on nürid -> laske terad teritada

- lõiketeradel on sälgud -> laske terasid kontrollida

- määrdeaine puudumise tõttu on hõõrdumine liiga suur

-> määrige terasid

KESKKOND

 Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud

elektrilisi tööriistu, patareisid, lisatarvikuid ja

pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL

liikmesriikidele)

- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele

liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks

muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja

keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse

võtta

- seda meenutab Teile sümbol ⑩

! enne tööriist äraviskamist eemaldage patarei

 Aku tuleb eeskirjadekohaselt kahjutustada, see ei tohi

sattuda olmeprügi hulka (seda meenutab Teile sümbol

⑪)

! enne aku kahjutustamist katke selle otsad

kaitseks tugeva teibiga, et vältida lühisahela teket

- utiliseerimiseks viige patarei vastavasse ametlikku

kogumispunkti

! tulle visatud akud plahvatavad, seepärast ei tohi

akut mingil põhjusel põletada

VASTAVUSDEKLARATSIOON

 Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN

60335, EN 60745, EN 61000, EN 55014 vastavalt

direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ,

2000/14/EÜ, 2011/65/EL nõuetele

 Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

11.04.2014

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

13

MÜRA/VIBRATSIOON

 Vastavalt kooskõlas normiga EN 60745 läbi viidud

mõõtmistele on tööriista helirõhk <70 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB) ja vibratsioon 1,3 m/s²

(käe-randme-meetod; mõõtemääramatus K = 1,5 m/s²)

 Garanteeritud müratase LWA, mis on mõõdetud

vastavalt standardile 2000/14/EÜ on väiksem kui 91

dB(A) (vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V)

 Tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt

standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile;

seda võib kasutada tööriistade võrdlemiseks ja tööriista

kasutamisel ettenähtud töödeks esineva vibratsiooni

esialgseks hindamiseks

- tööriista kasutamisel muudeks rakendusteks või

teiste/halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel võib

Leht laadib ...

Skil 0738 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Skil 0738 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid