HARVIA LTY17 Kasutusjuhend

28082019/ZVR-890

LTY17, LTY17C

Lisätehoyksikkö

Extra effektenhet

Power extension unit

Optionale Leistungseinheit

Дополнительный блок питания

Lisakontaktorkarp

Bloc d'alimentation supplémentaire

Moduł zwiększenia mocy

Papildu elektrobloks

Papildomo maitinimo įtaisas

Unità di alimentazione supplementare

Dessa instruktioner för montering och användning

är avsedda för ägare av bastur, bastuaggregat, sty-

renheter och extra effektenheter, personer som an-

svarar för bastur, bastuaggregat, styrenheter och

extra effektenheter samt för elektriker som ansva-

rar för installation av bastuaggregat, styrenheter

och extra effektenheter. När styrenheten har instal-

lerats, lämnas dessa installationsinstruktioner över

till ägaren av bastun, bastuaggregatet, styrenheten

och extra effektenheten, eller till personen som an-

svarar för skötseln av dem.

HARVIA EXTRA EFFEKTENHET LTY17 OCH HAR-

VIA EXTRA EFFEKTENHET LTY17C

Extra effektenhetens användarsyfte: extra effekten-

heten är avsedd att användas för att styra funktio-

nerna för ett bastuaggregat. Det får inte användas

i något annat syfte.

Vi vill gratulera dig till ett utmärkt val!

Tämä asennus- ja käyttöohje on tarkoitettu saunan,

kiukaan, ohjauskeskuksen ja lisätehoyksikön omis-

tajalle tai niiden hoidosta vastaavalle henkilölle sekä

kiukaan, ohjauskeskuksen ja lisätehoyksikön sähkö-

asennuksesta vastaavalle henkilölle. Kun ohjauskes-

kus on asennettu, luovutetaan nämä asennus- ja

käyttöohjeet saunan, kiukaan, ohjauskeskuksen ja

lisätehoyksikön omistajalle tai niiden hoidosta vas-

taavalle henkilölle.

HARVIA LISÄTEHOYKSIKKÖ LTY17 JA HARVIA

LISÄTEHOYKSIKKÖ LTY17C

Lisätehoyksikön käyttötarkoitus: lisätehoyksikkö

on tarkoitettu kiukaan toimintojen ohjaukseen.

Muuhun tarkoitukseen käyttö on kielletty.

Parhaat onnittelut hyvästä valinnastanne!

SISÄLLYSLUETTELO

1. HARVIA LISÄTEHOYKSIKÖT

LTY17 JA LTY17C .......................................................... 8

1.1. Yleistä ............................................................... 8

1.1.1. Lisätehoyksikkö LTY17 ................................ 8

1.1.2. Lisätehoyksikkö LTY17C .............................. 8

1.2. Tekniset tiedot .................................................... 8

1.3. Yhteensopivuus .................................................. 8

2. ASENNUSOHJE .......................................................... 9

2.1. Lisätehoyksiköiden LTY17 ja LTY17C asentaminen .. 9

2.2. Lisätehoyksikön LTY17 sähkökytkennät ............... 10

2.2.1. Rinnakkaisohjaus (lisäoptio) ........................ 10

2.2.2. Harvia Griffin CG170 tai CG170C ohjauskeskus 10

2.2.3. Harvia Xenio CX170/CX110C tai

Harvia Xafir CS170/CS110C ohjauskeskus ............ 10

2.2.4. Harvia C90 tai C105S ohjauskeskus ............ 11

2.2.5. Harvia Xenio CX110 tai

Harvia Xafir CS110 ohjauskeskus ......................... 11

2.3. Lisätehoyksikön LTY17C sähkökytkennät ............. 18

2.3.1. Harvia Griffin Combi CG170C ohjauskeskus . 18

2.3.2. Harvia Xenio Combi CX110C

ja Harvia Xafir Combi CS110C ohjauskeskukset...... 18

2.3.3. Harvia C105S Logix ohjauskeskus ............... 18

3. VARAOSAT .............................................................. 91

INNEHÅLL

1. HARVIA EXTRA EFFEKTENHETERNA

LTY17 OCH LTY17C ....................................................... 8

1.1. Allmänt .............................................................. 8

1.1.1. Extra effektenhet LTY17 .............................. 8

1.1.2. Extra effektenhet LTY17C ............................ 8

1.2. Tekniska data ..................................................... 8

1.3. Kompatibilitet ..................................................... 8

2. MONTERINGSANVISNING ............................................ 9

2.1. Montering av extra effektenheterna LTY17 och LTY17C 9

2.2. Elektriska anslutningar för extra effektenhet LTY17 10

2.2.1. Parallellstyrning (tillval) .............................. 10

2.2.2. Harvia Griffin CG170 eller CG170C styrenhet 10

2.2.3. Harvia Xenio CX170/CX110C eller

Harvia Xafir CS170/CS110C styrenhet .................. 10

2.2.4. Harvia C90 eller C105S styrenhet ............... 11

2.2.5. Harvia Xenio CX110 eller

Harvia Xafir CS110 styrenhet .............................. 11

2.3. Elektriska anslutningar för extra effektenhet LTY17C 18

2.3.1. Harvia Griffin Combi CG170C styrenhet ....... 18

2.3.2. Harvia Xenio Combi CX110C och

Harvia Xafir Combi CS110C styrenhet ................... 18

2.3.3. Harvia C105S Logix styrenhet .................... 18

3. RESERVDELAR .......................................................... 91

These instructions for installation and use are

intended for owners of saunas, heaters, control

units and power extension units, persons in charge

of managing saunas, heaters and control units, and

for electricians responsible for installing heaters,

control units and power extension units. Once

the control unit is installed, these instructions of

installation and use are handed over to the owner of

the sauna, heater, control unit and power extension

unit, or to the person in charge of maintaining them.

HARVIA POWER EXTENSION UNIT LTY17 AND

HARVIA POWER EXTENSION UNIT LTY17C

Power extension unit's purpose of use: the power

extension unit is meant for controlling the functions

of a sauna heater. It is not to be used for any other

purpose.

Congratulations on making an excellent choice!

Diese Montage- und Gebrauchsanleitung richtet sich

an Besitzer von Saunen, Öfen, optionale Leistungs-

einheiten und Steuergeräten, an Personen, die für

den Betrieb von Saunen, Öfen, optionalen Leistungs-

einheiten und Steuergeräten verantwortlich sind,

sowie an Elektromonteure, die mit der Montage

von Saunaöfen, optionale Leistungseinheiten und

Steuergeräten betraut sind. Nach der Montage des

Steuergeräts ist diese Montage- und Gebrauchs-

anleitung dem Besitzer der Sauna, des Ofens, der

optionalen Leistungseinheit bzw. des Steuergeräts

oder der für die Wartung der Anlagen zuständigen

Person auszuhändigen.

HARVIA OPTIONALE LEISTUNGSEINHEIT LTY17

UND LTY17C

Verwendungszweck der optionalen Leistungseinheit:

Die optionale Leistungseinheit dient zur Steuerung

der Funktionen eines Saunaofens. Er darf nicht für

andere Zwecke verwendet werden.

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer guten Wahl!

CONTENTS

1. HARVIA POWER EXTENSION UNITS

LTY17 AND LTY17C ..................................................... 22

1.1. General ............................................................ 22

1.1.1. Power extension unit LTY17....................... 22

1.1.2. Power extension unit LTY17C .................... 22

1.2. Technical Data .................................................. 22

1.3. Compatibility .................................................... 22

2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION ........................... 23

2.1. Installing the power extension units LTY17 and

LTY17C .................................................................. 23

2.2. Electrical connections of power extension unit LTY17 .. 24

2.2.1. Parallel drive (option) ................................. 24

2.2.2. Harvia Griffin CG170 or CG170C control unit ... 24

2.2.3. Harvia Xenio CX170/CX110C or

Harvia Xafir CS170/CS110C control unit .............. 24

2.2.4. Harvia C90 or C105S control unit ............... 25

2.2.5. Harvia Xenio CX110 or Harvia Xafir CS110

control unit ........................................................ 25

2.3. Electrical connections of power extension unit

LTY17C .................................................................. 32

2.3.1. Harvia Griffin Combi CG170C control unit .... 32

2.3.2. Harvia Xenio Combi CX110C or Harvia Xafir

Combi CS110C control unit ................................. 32

2.3.3. Harvia C105S Logix control unit ................. 32

3. SPARE PARTS .......................................................... 91

INHALT

1. HARVIA OPTIONALE LEISTUNGSEINHEITEN

LTY17 UND LTY17C ..................................................... 22

1.1. Allgemeines ...................................................... 22

1.1.1. Optionale Leistungseinheit LTY17 ............... 22

1.1.2. Optionale Leistungseinheit LTY17C ............. 22

1.2. Technische Daten.............................................. 22

1.3. Kompatibilität ................................................... 22

2. INSTALLATIONSANLEITUNG ...................................... 23

2.1. Montage der optionalen Leistungseinheiten

LTY17 und LTY17C ................................................. 23

2.2. Elektrische Anschlüsse der optionalen

Leistungseinheit LTY17 ............................................ 24

2.2.1. Parallelsteuerung (wahlweise) ..................... 24

2.2.2. Harvia Griffin CG170 oder CG170C

Steuergerät ........................................................ 24

2.2.3. Harvia Xenio CX170/CX110C oder

Harvia Xafir CS170/CS110C Steuergerät ............... 24

2.2.4. Harvia C90 oder CS105S Steuergerät .......... 25

2.2.5. Harvia Xenio CX110 oder

Harvia Xafir CS110 Steuergerät ............................ 25

2.3. Elektrische Anschlüsse der

optionalen Leistungseinheit LTY17C ........................... 32

2.3.1. Harvia Griffin Combi CG170C Steuergerät .... 32

2.3.2. Harvia Xenio Combi CX110C oder

Harvia Xafir Combi CS110C Steuergerät ................ 32

2.3.3. Harvia C105S Logix Steuergerät ................. 32

3. ERSATZTEILE ........................................................... 91

Данное руководство по установке предназначено

для владельцев саун, печей, пультов управления

и дополнительных блоков питания, для лиц, от-

ветственных за эксплуатацию саун, печей и пуль-

тов управления, а также для электротехников,

осуществляющих установку печей, пультов управ-

ления и дополнительных блоков питания. По за-

вершению установки пульта управления данное

руководство по установке и эксплуатации долж-

но быть передано владельцу сауны, печи, пульта

управления и дополнительного блока питания или

лицу, ответственному за их эксплуатацию.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ БЛОКИ ПИТАНИЯ LTY17 И

LTY17C

Дополнительный блок питания предназначен для

управления функциями печи сауны. Запрещено

использовать его в иных целях.

Поздравляем с превосходным выбором!

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ БЛОКИ ПИТАНИЯ LTY17 И LTY17C . 36

1.1. Общие сведения ...............................................................36

1.1.1. Дополнительный блок питания LTY17 ...................36

1.1.2. Дополнительный блок питания LTY17C .................36

1.2. Технические данные ........................................................36

1.3. Совместимость .................................................................37

2. ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ..................................... 37

2.1. Установка дополнительных блоков питания LTY17 и

LTY17C .......................................................................................37

2.2. Электрические соединения дополнительного блока

питания LTY17 ..........................................................................38

2.2.1. Параллельное управление (дополнительно) .......38

2.2.2. Пульт управления

Harvia Griffin СG170 или CG170C ......................................38

2.2.3. Пульт управления Harvia Xenio СX170/CX110C

или Harvia Xafir CS170/CS110C .........................................38

2.2.4. Пульт управления Harvia C90 или C105S ..............39

2.2.5. Пульт управления Harvia Xenio CX110

или Harvia Xafir CS110 ......................................................39

2.3. Электрические соединения дополнительного блока

питания LTY17C ........................................................................46

2.3.1. Пульт управления Harvia Griffin Combi CG170C ....46

2.3.2. Пульт управления Harvia Xenio Combi СX110C

или Harvia Xafir Combi CS110C .........................................46

2.3.3. Пульт управления Harvia C105S Logix ...................46

3. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ....................................................... 91

Need paigaldus- ja kasutusjuhised on mõeldud sau-

nade, keriste, juhtimiskeskuste ja lisakontaktorkarbi

omanikele ning saunade, keriste, juhtimiskeskuste

haldamise eest vastutavatele isikutele ning keriste,

juhtimiskeskuste ja lisakontaktorite paigaldamise

eest vastutavatele elektrikutele. Kui juhtimiskeskus

on paigaldatud, antakse need paigaldus- ja kasu-

tusjuhised üle sauna, kerise, juhtimiskeskuse ja li-

sakontaktorkarbi omanikule või nende hooldamise

eest vastutavale isikule.

LISAKONTAKTOR LTY17 JA LISAKONTAKTOR

LTY17C

Lisakontaktor on mõeldud kerise funktsioonide juh-

timiseks. Seda ei tohi kasutada mingiks muuks ots-

tarbeks.

Palju õnne, olete teinud suurepärase valiku!

SISUKORD

1. HARVIA LISAKONTAKTOR LTY17 AND LTY17C ........... 36

1.1. Üldist............................................................... 36

1.1.1. Lisakontaktor LTY17 ................................. 36

1.1.2. Lisakontaktor LTY17C ............................... 36

1.2. Tehnilised andmed............................................. 36

1.3. Ühilduvus ......................................................... 37

2. PAIGALDUSJUHISED ................................................. 37

2.1. Lisakontaktorite LTY17 ja LTY17C paigaldamine ... 37

2.2. Lisakontaktori LTY17 elektriühendused ................ 38

2.2.1. Paralleelajam (lisavarustus) ......................... 38

2.2.2. Juhtimiskeskus Harvia Griffin CG170 või

CG170C ............................................................ 38

2.2.3. Juhtimiskeskus Harvia Xenio CX170/CS110C

või Harvia Xafir CS170/CS110C ........................... 38

2.2.4. Juhtimiskeskus Harvia C90 või C105S ........ 39

2.2.5. Juhtimiskeskus Harvia Xenio CX110

või Harvia Xafir CS110 ........................................ 39

2.3. Lisakontaktor LTY17C elektriühendused ............... 46

2.3.1. Juhtimiskeskus

Harvia Griffin Combi CG170C .............................. 46

2.3.2. Juhtimiskeskus Harvia Xenio Combi CS110C

või Harvia Xafir Combi CS110C ............................ 46

2.3.3. Juhtimiskeskus Harvia C105S Logix ............ 46

3. VARUOSAD .............................................................. 91

Ces instructions d’installation et d’utilisation

s’adressent aux propriétaires de saunas, poêles,

centres de contrôle et blocs d'alimentation supplé-

mentaires, aux personnes responsables de saunas,

poêles et centres de contrôle, et aux électriciens

chargés d’installer les poêles, centres de contrôle

et blocs d'alimentation supplémentaires. Une fois

le centre de contrôle installé, ces instructions d’ins-

tallation et d’utilisation seront remises au proprié-

taire des saunas, poêles, centre de contrôle et blocs

d'alimentation supplémentaires, ou à la personne

chargée de leur maintenance.

BLOC D'ALIMENTATION SUPPLÉMENTAIRE LTY17 ET

BLOC D'ALIMENTATION SUPPLÉMENTAIRE LTY17C

Fonction du bloc d'alimentation supplémentaire : le

bloc d'alimentation supplémentaire sert à contrôler

les fonctions du poêle. Il ne doit en aucun cas être

utilisé pour tout autre objet.

Félicitations pour cet excellent choix !

Niniejsza instrukcja montażu i użytkowania przezna-

czona jest dla właścicieli saun, pieców, sterowników

oraz modułów zwiększenia mocy, dla osób zarzą-

dzających saunami, piecami i sterownikami, a także

dla elektryków odpowiedzialnych za montaż pieców,

sterowników i modułów zwiększenia mocy. Po za-

montowaniu sterownika instrukcję tę przekazuje się

właścicielowi lub osobie zarządzającej sauną, pie-

cem, sterownikiem lub modułem zwiększenia mocy.

MODUŁ ZWIĘKSZENIA MOCY HARVIA LTY17 I MODUŁ

ZWIĘKSZENIA MOCY HARVIA LTY17C

Przeznaczenie modułu zwiększenia mocy: moduł

zwiększenia mocy przeznaczony jest do sterowania

piecem sauny. Nie powinien być używany do innych

celów.

Gratulujemy dokonania znakomitego wyboru!

TABLE DES MATIÉRS

1. HARVIA BLOCS D'ALIMENTATION SUPPLÉMENTAIRES

LTY17 ET LTY17C ........................................................ 50

1.1. Généralités ....................................................... 50

1.1.1. Bloc d'alimentation supplémentaire LTY17 ... 50

1.1.2. Bloc d'alimentation supplémentaire LTY17C ... 50

1.2. Données techniques .......................................... 50

1.3. Compatibilité .................................................... 50

2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ............................... 51

2.1. Installer le bloc d’alimentation supplémentaire ....... 51

2.2. Raccordements électriques du bloc

d’alimentation supplémentaire LTY17 ......................... 52

2.2.1. Montage parallèle (en option) ...................... 52

2.2.2. Unité de contrôle Harvia Griffin CG170

ou CG170C ....................................................... 52

2.2.3. Unité de contrôle Harvia Xenio

CX170/CX110C ou Harvia Xafir CS170/CS110C ... 52

2.2.4. Unité de contrôle Harvia C90 ou C105S ...... 53

2.2.5. Unité de contrôle Harvia Xenio CX110

ou Harvia Xafir CS110 ........................................ 53

2.3. Raccordements électriques du bloc d’alimentation

supplémentaire LTY17C ............................................ 60

2.3.1. Unité de contrôle

Harvia Griffin Combi CG170C .............................. 60

2.3.2. Unité de contrôle Harvia Xenio Combi

CX110C ou Harvia Xafir Combi CS110C ............... 60

2.3.3. Unité de contrôle Harvia C105S Logix ......... 60

3. PIÈCES DÉTACHÉES .................................................. 91

SPIS TREŚCI

1. MODUŁY ZWIĘKSZENIA MOCY

HARVIA LTY17 I LTY17C .............................................. 50

1.1. Ogólnie ........................................................................ 50

1.1.1. Moduł zwiększenia mocy LTY17 ..........................50

1.1.2. Moduł zwiększenia mocy LTY17C ........................50

1.2. Dane techniczne .......................................................... 50

1.3. Kompatybilność ........................................................... 50

2. INSTRUKCJA MONTAŻU ........................................... 51

2.1. Montaż modułów zwiększenia mocy LTY17 i LTY17C .... 51

2.2. Połączenia elektryczne

modułu zwiększenia mocy LTY17 ........................................ 52

2.2.1. Połączenie równoległe (opcjonalnie) ................... 52

2.2.2. Sterownik Harvia Grin CG170 lub CC170C ...... 52

2.2.3. Sterownik Harvia Xenio CX170/CX110C

lub Harvia Xar CS170/CS110C ....................................52

2.2.4. Sterownik Harvia C90 lub C105S ........................ 53

2.2.5. Sterownik Harvia Xenio CX110

lub Harvia Xar CS110 ................................................. 53

2.3. Połączenia elektryczne

modułu zwiększenia mocy LTY17C ......................................60

2.3.1. Sterownik Harvia Grin Combi CG170C ............ 60

2.3.2. Sterownik Harvia Xenio Combi CX110C

lub Harvia Xar Combi CS110C ....................................60

2.3.3. Sterownik Harvia C105S Logix ............................60

3. CZÊŚCI ZAMIENNE .................................................. 91

Šī uzstādīšanas un lietošanas pamācība ir paredzē-

ta piršu, krāšņu, vadības pulšu un papildu elektrob-

loku īpašniekiem, personām, kas ir atbildīgas par

pirtīm, krāsnīm un vadības pultīm, kā arī elektri-

ķiem, kas ir atbildīgi par krāšņu, vadības pulšu un

papildu elektrobloku uzstādīšanu. Pēc vadības pults

uzstādīšanas šo uzstādīšanas un lietošanas pamācī-

bu nodod pirts, krāsns un vadības pults īpašniekam

vai personai, kas ir atbildīga par šo iekārtu apkal-

pošanu.

HARVIA PAPILDU ELEKTROBLOKI LTY17 UN LTY17C

Papildu elektrobloka lietošanas mērķis: papildu

elektrobloks ir paredzēts pirts krāšņu funkciju re-

gulēšanai. To nevar lietot citiem mērķiem.

Apsveicam ar lielisku izvēli!

Šios instaliavimo ir naudojimo instrukcijos skirtos

saunų, krosnelių, valdymo pultų ir papildomo mai-

tinimo įtaisų savininkams, įrenginius prižiūrintiems

asmenims ir už krosnelių, valdymo pultų ir papildo-

mo maitinimo įtaisų montavimą atsakingiems elek-

trikams. Sumontavus valdymo pultą, instaliavimo ir

naudojimo instrukcijos perduodamos saunos, kros-

nelės, valdymo pulto ir papildomo maitinimo įtaiso

savininkui arba už jų priežiūrą atsakingam asme-

niui.

HARVIA PAPILDOMO MAITINIMO ĮTAISAS LTY17 IR

HARVIA PAPILDOMO MAITINIMO ĮTAISAS LTY17C

Papildomo maitinimo įtaiso naudojimo paskirtis:

papildomo maitinimo įtaisas skirtas saunos krosne-

lės funkcijoms valdyti. Jis nėra skirtas jokiam kitam

tikslui.

Sveikiname puikiai pasirinkus !

SATURS

1. HARVIA PAPILDU ELEKTROBLOKI LTY17 UN LTY17C ... 64

1.1. Vispārīga informācija ...................................................64

1.1.1. Papildu elektrobloks LTY17 .................................64

1.1.2. Papildu elektrobloks LTY17C ...............................64

1.2. Tehniskie dati ...............................................................64

1.3. Savietojamība ..............................................................65

2. UZSTĀDĪŠANAS PAMĀCĪBA ...................................... 65

2.1. Papildu elektrobloku LTY17 UN LTY17C uzstādīšana.....65

2.2. Papildu elektrobloka LTY17 elektriskie savienojumi .....66

2.2.1. Paralēlais pievads (papildu) ................................66

2.2.2. Vadības pults Harvia Grin CG170 vai CG170C . 66

2.2.3. Vadības pults Harvia Xenio CX170/CX110C vai

Harvia Xar CS170/CS110C ..........................................66

Papildu elektrobloks

Papildomo maitinimo įtaisas .........................................66

2.2.4. Vadības pults Harvia C90 vai C105S ...................67

2.2.5. Vadības pults Harvia Xenio CX110 vai

Harvia Xar CS110 .......................................................67

2.3. Papildu elektrobloka LTY17C elektriskie savienojumi ...74

2.3.1. Vadības pults Harvia Grin Combi CG170C ......74

2.3.2. Vadības pults Harvia Xenio Combi CX110C vai

Harvia Xar Combi CS110C ..........................................74

2.3.3. Vadības pults Harvia C105S Logix ......................74

3. REZERVES DAĻAS ................................................... 91

TURINYS

1. HARVIA PAPILDOMO MAITINIMO ĮTAISAI LTY17

IR LTY17C .................................................................. 64

1.1. Bendroji informacija .....................................................64

1.1.1. Papildomo maitinimo įtaisas LTY17 .....................64

1.1.2. Papildomo maitinimo įtaisas LTY17C ..................64

1.2. Techniniai duomenys ...................................................64

1.3. Suderinamumas ...........................................................65

2. INSTALIAVIMO INSTRUKCIJOS .................................. 65

2.1. Papildomo maitinimo įtaisų LTY17 ir LTY17C

montavimas ........................................................................65

2.2. Papildomo maitinimo įtaiso LTY17 elektrinis

prijungimas ........................................................................66

2.2.1. Lygiagretus maitinimas

(pasirenkamas papildomai) ..........................................66

2.2.2. Valdymo pultas Harvia Grin CG170

arba CG170C ................................................................66

2.2.3. Valdymo pultas Harvia Xenio CX170/CX110C

arba Harvia Xar CS170/CS110C ..................................66

2.2.4. Valdymo pultas Harvia C90 arba C105S .............67

2.2.5. Valdymo pultas Harvia Xenio CX110 arba

Harvia Xar CS110 .......................................................67

2.3. Papildomo maitinimo įtaiso LTY17C elektrinis

prijungimas .........................................................................74

2.3.1. Valdymo pultas Harvia Grin Combi CG170C ....74

2.3.2. Valdymo pultas Harvia Xenio Combi CX110C

arba Harvia Xar Combi CS110C ..................................74

2.3.3. Valdymo pultas Harvia C105S Logix ...................74

3. ATSARGINĖS DETALĖS ............................................ 91

Le presenti istruzioni per l'installazione e l'utilizzo

sono dirette ai proprietari e agli incaricati della ge-

stione di saune, stufe, centraline e unità di alimen-

tazione supplementari e agli elettricisti responsabili

dell'installazione di stufe, centraline e unità di ali-

mentazione supplementari. Dopo aver installato la

centralina, le presenti istruzioni di installazione de-

vono essere consegnate al proprietario della sauna,

della stufa, della centralina o dell’unità di alimenta-

zione supplementare, oppure alla persona incaricata

della manutenzione.

UNITÀ DI ALIMENTAZIONE SUPPLEMENTARE

HARVIA LTY17 E UNITÀ DI ALIMENTAZIONE

SUPPLEMENTARE HARVIA LTY17C

Utilizzo dell’unità di alimentazione supplementare:

l’unità di alimentazione supplementare deve essere

adoperata per controllare le funzioni della stufa della

sauna. Non deve essere utilizzata per alcun altro

scopo.

Complimenti per l’ottima scelta!

INDICE

1. UNITÀ DI ALIMENTAZIONE SUPPLEMENTARI HARVIA

LTY17 E LTY17C .......................................................... 33

1.1. Informazioni generali .......................................... 33

1.1.1. Unità di alimentazione supplementare LTY17 33

1.1.2. Unità di alimentazione supplementare LTY17 33

1.2. Dati tecnici ....................................................... 33

1.3. Compatibilità .................................................... 33

2. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE ............................. 34

2.1. Installazione delle unità di alimentazione supplementari

LTY17 e LTY17C ..................................................... 34

2.2. Collegamenti elettrici dell’unità di alimentazione

supplementare LTY17 ............................................... 34

2.2.1. Controllo in parallelo (opzionale) .................. 34

2.2.2. Centralina Harvia Griffin CG170 o CG170C .. 35

2.2.3. Centralina Harvia Xenio CX170/CX110C

o Harvia Xafir CS170/CS110C ............................. 35

2.2.4. Centralina Harvia C90 o C105S .................. 35

2.2.5. Centralina Harvia Xenio CX110

o Harvia Xafir CS110 .......................................... 35

2.3. Collegamenti elettrici dell’unità di alimentazione

supplementare LTY17C ............................................ 42

2.3.1. Centralina Harvia Griffin Combi CG170C ..... 42

2.3.2. Centralina Harvia Xenio Combi CX110C

o Harvia Xafir Combi CS110C .............................. 42

2.3.3. Centralina Harvia C105S Logix ................... 42

3. PEZZI DI RICAMBIO ................................................... 46

FI SV

8

1. HARVIA LISÄTEHOYKSIKÖT

LTY17 JA LTY17C 1. HARVIA EXTRA EFFEKTENHETERNA

LTY17 OCH LTY17C

1.1. Yleistä

1.1.1. Lisätehoyksikkö LTY17

Harvia lisätehoyksikköä LTY17 käytetään 2-ryhmä-

kytkettyjen suursaunojen sähkökiukaiden ohjaami-

seen. Lisätehoyksiköllä LTY17 Harvian ohjauskes-

kusten tehoaluetta voidaan kasvattaa maksimissaan

37 kW asti (maksimiteho riippuu ohjauskeskuksen

tyypistä).

Lisätehoyksikköä LTY17 käytetään aina yh-

dessä Harvian kiukaanohjauskeskuksen kans-

sa. Kiukaanohjaus pelkällä lisätehoyksiköllä ei ole

mahdollista.

1.1.2. Lisätehoyksikkö LTY17C

Harvia lisätehoyksikköä LTY17C käytetään 2-ryh-

mäkytkettyjen suursaunojen sähkökiukaan ja höy-

rystimen tai niiden yhdistelmän Combi-kiukaan

ohjaamiseen. Lisätehoyksiköllä LTY17C Harvian

ohjauskeskusten tehoaluetta voidaan kasvattaa

maksimissaan 28 kW asti (maksimiteho riippuu oh-

jauskeskuksen tyypistä).

Lisätehoyksikköä LTY17C käytetään aina yh-

dessä Harvian kiukaanohjauskeskuksen kans-

sa. Kiukaanohjaus pelkällä lisätehoyksiköllä ei ole

mahdollista.

1.2. Tekniset tiedot

• Syöttöjännite: 400 V 3N~

• Maksimikuormitus LTY17: 20 kW

• Maksimikuormitus LTY17C: 17 kW

• Suojausluokka IPX2

• Seinäasennettava

• Mitat: 281 mm x 70 mm x 224 mm (l x s x k)

• Paino LTY17: 1,9 kg

• Paino LTY17C: 2,1 kg

1.3. Yhteensopivuus

Lisätehoyksikkö LTY17 on yhteensopiva seuraavien

Harvian ohjauskeskusten kanssa:

2-ryhmäinen kiuas

2-grupp aggregat

1.1. Allmänt

1.1.1. Extra effektenhet LTY17

Harvias extra effektenhet LTY17 används för styr-

ning av 2-gruppskopplade bastuaggregat i storbas-

tur. Med extra effektenheten LTY17 kan effektom-

rådet i Harvias styrenheter ökas till maximalt 37 kW

(max effekten varierar med styrenhetens typ).

Extra effektenheten LTY17 används alltid till-

sammans med Harvias styrenheter för bastu-

aggregat. Aggregatet kan ej styras med enbart ef-

fektenheten.

1.1.2. Extra effektenhet LTY17C

Harvias extra effektenhet LTY17C används för

styrning av 2-gruppskopplade elektriska aggregat

och ånggeneratorer för storbastun eller för Combi-

bastuaggregatet som kombinerar dessa. Med extra

effektenheten LTY17C kan effektområdet i Harvias

styrenheter ökas till maximalt 28 kW (max effekten

varierar med styrenhetens typ).

Extra effektenheten LTY17C används alltid

med Harvias styrenheter för bastuaggregat.

Man kan inte styra aggregatet med bara extra ef-

fektenheten.

1.2. Tekniska data

• Inspänning: 400 V 3N~

• Max. last LTY17: 20 kW

• Max. last LTY17C: 17 kW

• Skyddsklass IPX2

• Väggmonterad

• Mått: 281 mm x 70 mm x 224 mm (b x d x h)

• Vikt LTY17: 1,9 kg

• Vikt LTY17C: 2,1 kg

1.3. Kompatibilitet

Extra effektenheten LTY17 är kompatibel med föl-

jande av Harvias styrenheter:

Kuva 1. Järjestelmän osat

Bild 1. Systemkomponenter

Lämpöanturi WX232

Temperaturgivare

WX232

Ohjauspaneeli

Styrpanel

Tehoyksikkö

Strömförsörj-

ningsenhet

Lisätehoyksikkö

Extra effektenhet

Saunahuone

Bastuutrymme

Kuiva tila

Torrt utrymme

Pääkytkin

Huvudströmbrytare

Datakaapeli

Datakabel

FI SV

9

• Kiuas

- Harvia Xafir CS170+LTY17

- Harvia Xenio CX170+LTY17

- Harvia Griffin CG170+LTY17

- Harvia Xafir CS110+LTY17

- Harvia Xenio CX110+LTY17

- Harvia C90+LTY17

• Combi-kiuas, jossa 1 höyrystin / Kiuas+SS20

- Harvia Xafir Combi CS110C+LTY17

- Harvia Xenio Combi CX110C+LTY17

- Harvia Griffin Combi CG170C+LTY17

- Harvia C105S+LTY17

Lisätehoyksikkö LTY17C on yhteensopiva seuraavi-

en Harvian ohjauskeskusten kanssa:

• Combi-kiuas, jossa 2 höyrystintä / 2 x (Combi-

kiuas) / 2 x (kiuas+SS20)

- Harvia Xafir Combi CS110C+LTY17C

- Harvia Xenio Combi CX110C+LTY17C

- Harvia Griffin Combi CG170C+LTY17C

- Harvia C105S Logix+LTY17C

• Aggregat

- Harvia Xafir CS170+LTY17

- Harvia Xenio CX170+LTY17

- Harvia Griffin CG170+LTY17

- Harvia Xafir CS110+LTY17

- Harvia Xenio CX110+LTY17

- Harvia C90+LTY17

• Combi-aggregat med 1 ånggenerator /

Aggregat+SS20

- Harvia Xafir Combi CS110C+LTY17

- Harvia Xenio Combi CX110C+LTY17

- Harvia Griffin Combi CG170C+LTY17

- Harvia C105S+LTY17

Extra effektenheten LTY17C är kompatibel med föl-

jande av Harvias styrenheter:

• Combi-aggregat med 2 ånggeneratorer / 2 x

(Combi-aggregat) / 2 x (aggregat+SS20)

- Harvia Xafir Combi CS110C+LTY17C

- Harvia Xenio Combi CX110C+LTY17C

- Harvia Griffin Combi CG170C+LTY17C

- Harvia C105S Logix+LTY17C

2. ASENNUSOHJE 2. MONTERINGSANVISNING

Lisätehoyksikön ja ohjauskeskuksen sähkökytken-

nät saa tehdä vain siihen oikeutettu ammattitaitoi-

nen sähköasentaja voimassa olevien määräysten

mukaan. Lisätehoyksikön ja ohjauskeskuksen asen-

nuksesta vastaavan on annettava lisätehoyksikön

ja ohjauskeskuksen mukana tuleva asennus- ja

käyttöohje, sekä tarvittava käyttökoulutus kiukaan

ja ohjauskeskuksen käyttäjälle ennen asennustyön

luovuttamista.

2.1. Lisätehoyksiköiden LTY17 ja LTY17C

asentaminen

Asenna lisätehoyksikkö kuivaan tilaan, ohjauskes-

kuksen tehoyksikön läheisyyteen, saunan ulkopuo-

lelle (ympäristölämpötila >0 °C). Kiinnitä lisäteho-

yksikkö seinään. Lisätehoyksikön kannen avaami-

nen ja seinään kiinnittäminen on esitetty kuvassa 2.

Lisätehoyksikköä ei saa upottaa seinäraken-

teisiin, koska siitä seuraa tehoyksikön sisäis-

ten komponenttien liiallinen kuumeneminen ja lait-

teen rikkoutuminen. Katso kuva 2.

De elektriska anslutningarna av extra effektenheten

och styrenheten får bara göras av en behörig yr-

keselektriker och i överensstämmelse med gällande

regelverk. När installationen av extra effektenheten

och styrenheten är slutförd måste den person som

ansvarat för installationen överlämna till använda-

ren de installations och bruksanvisningar som med-

följde enheterna samt ge användaren nödvändig

utbildning i att använda bastuaggregatet och sty-

renheten!

2.1. Montering av extra effektenheterna

LTY17 och LTY17C

Montera extra effektenheten i ett torrt utrymme

nära styrenhetens effektenhet och utanför bastun

(miljötemperatur>0°C). Se bild 2 för anvisningar

om hur höljet på extra effektenheten öppnas och

hur enheten monteras på väggen.

Extra effektenheterna får inte monteras in-

fällda i väggen eftersom detta kan förorsaka

överdriven upphettning av de interna komponen-

terna i enheten och kan leda till skador. Se bild 2.

Kuva 2. Lisätehoyksikön kannen avaaminen ja kiinnittäminen seinään

Bild 2. Öppna höljet på extra effektenheten och montera enheten på väggen

FI SV

10

2.2.2. Harvia Griffin CG170 tai CG170C

ohjauskeskus

Korvaa CG170/CG170C ohjauskeskuksen tehoyk-

sikön sisällä oleva maadoitusrima lisätehoyksikön

LTY17 mukana toimitettavalla lisäkytkentärimalla.

Lisäriman kytkentä tehoyksikön sisään on esitetty

kuvassa 4.

2.2.3. Harvia Xenio CX170/CX110C tai Harvia

Xafir CS170/CS110C ohjauskeskus

Kytke lisätehoyksikön LTY17 mukana toimitettava

lisäkytkentärima sille varattuun paikkaan ohjaus-

keskuksen tehoyksikössä. Lisäriman kytkentä teho-

yksikön sisään on esitetty kuvassa 4.

2.2.2. Harvia Griffin CG170 eller CG170C

styrenhet

Byt ut jordskenan i CG170/CG170C-styrenhetens

effektenhet till den extra kopplingsskenan, som

medföljer extra effektenheten LTY17. På bild 4 vi-

sas hur den extra skenan kopplas i effektenheten.

2.2.3. Harvia Xenio CX170/CX110C eller Harvia

Xafir CS170/CS110C styrenhet

Montera den extra kopplingsskenan, som med-

följer extra effektenheten LTY17, på platsen som

reserverats för skenan i styrenhetens effektenhet.

På bild 4 visas hur den extra skenan kopplas i ef-

fektenheten.

2.2. Lisätehoyksikön LTY17 sähkökytkennät

Lisätehoyksikön LTY17 sähkökytkennät tehdään

kuvien 5–10 mukaisesti. Tarkemmat asennustiedot

tulee tarkistaa valitun kiuasmallin asennusohjees-

ta.

2.2.1. Rinnakkaisohjaus (lisäoptio)

Lisätehoyksiköiden LTY17 ja LTY17C avulla Harvi-

an ohjauskeskuksilla voidaan ohjata 2-ryhmäkytket-

tyjen kiukaiden lisäksi myös kahta fyysisesti erillistä

kiuasta (kuva 3).

Rinnakkaisohjauksessa ohjauskeskuksen mukana

toimitettava lämpötila-anturi WX232 asennetaan

suurempitehoisen kiukaan yläpuolelle. Toisen kiu-

kaan ylikuumenemissuojaus toteutetaan rinnak-

kaisohjausanturin WX314 (lisävaruste) avulla. Rin-

nakkaisanturin WX314 mukana tarkemmat ohjeet

asennuksesta.

Halutessasi ohjata HH-mallin (Hidden Heater)

kiuasta rinnakkaisohjauksella ota yhteys val-

mistajaan lisätietojen saamiseksi.

2.2. Elektriska anslutningar för extra effekten-

het LTY17

Bilder 5–10 visas elanslutningarna för extra effekt-

enheten LTY17. Om du behöver mer ingående in-

stallationsanvisningar, se monterings- och bruksan-

visning för den aktuella modellen av bastuaggregat.

2.2.1. Parallellstyrning (tillval)

Med hjälp av extra effektenheterna LTY17 och

LTY17C kan man med Harvias styrenheter också

styra två fysiskt separata bastuaggregat, förutom

2-gruppskopplade bastuaggregat. (bild 3).

Vid parallellstyrning monteras den med styrenhe-

ten medföljande temperaturgivaren WX232 ovanför

bastuaggregatet som har större effekt. Överhett-

ningsskyddet för det andra bastuaggregatet ges av

parallellstyrningsgivaren WX314 (tillval). Med paral-

lellstyrningsgivaren WX314 medföljer noggrannare

instruktioner för montering.

Ifall du vill styra ett bastuaggregat av HH-mo-

dell (Hidden Heater) med parallellstyrning,

kontakta tillverkaren för ytterligare information.

Kuva 3. Kahden kiukaan rinnakkaisohjaus

Bild 3. Parallellstyrning av två bastuaggregat

Kiuas 1

Aggregat 1 Kiuas 2

Aggregat 2

Lämpöanturi WX232

Temperaturgivare WX232

Rinnakkaisohjausanturi WX314

(lisävaruste)

Parallellstyrningsgivaren WX314

(tillval)

Ohjauspaneeli

Styrpanel

Tehoyksikkö

Strömförsörj-

ningsenhet

Lisätehoyksikkö

Extra effektenhet

Saunahuone

Bastuutrymme

Kuiva tila

Torrt utrymme

Pääkytkin

Huvudströmbrytare

Datakaapeli

Datakabel

FI SV

11

Kuva 4. LTY17 Lisäkytkentäriman kytkentä CG170, CG170C, CX170, CS170, CX110C ja CS110C

tehoyksikön sisälle

Bild 4. Montering av den LTY17 extra kopplingsskenan i CG170, CG170C, CX170, CS170, CX110C och

CS110C-effektenheten

X10

XT686B XT686B

XT685

X10

CG170 CG170C

X7

X23

X19

X10

CX170/CS170 CX110C/CS110C

XT685

CG170C/CX110C/CS110C

XT2020

XT686B

CG170/CX170/CS170

XT2001

2.2.4. Harvia C90 tai C105S ohjauskeskus

Lisätehoyksikön LTY17 mukana toimitettavaa lisä-

kytkentärimaa ei käytetä.

2.2.5. Harvia Xenio CX110 tai Harvia Xafir CS110

ohjauskeskus

Lisätehoyksikön LTY17 mukana toimitettavaa li-

säkytkentärimaa ei käytetä. CX110/CS110 + LTY17

kytkentä esitetty kuvassa 5.

2.2.4. Harvia C90 eller C105S styrenhet

Den extra kopplingsskenan som medföljer den ex-

tra effektenheten LTY17 används inte.

2.2.5. Harvia Xenio CX110 eller Harvia Xafir

CS110 styrenhet

Den extra kopplingsskenan som medföljer den ex-

tra effektenheten LTY17 används inte. Kopplingen

CX110/CS110 + LTY17 visas på bild 5.

FI SV

12

Kuva 5. LTY17 lisätehoyksikön kytkentä CX110 tai CS110 ohjauskeskuksen kanssa

Bild 5. Koppling av extra effektenheten LTY17 till styrenheten CX110 eller CS110

N

L1

L2

L3

A1

A2

A1

A2

UKNPE

L2 UL1N V

PE L3 PE N W

N

L1

L2

L3

WVUPE N NPE U V W

max. 11 kWmax. 20 kW

LTY17

CX110/CS110 WX600

XT908B

BB

A

Y05-0291/A

SÄHKÖKESKUS

ELCENTRAL

SÄHKÖKESKUS

ELCENTRAL

Kiuas I/Aggregat I

Ryhmä I/Grupp I

Kiuas II/Aggregat II

Ryhmä II/Grupp II

SULAKKEET

SÄKRINGAR

SULAKKEET

SÄKRINGAR

Turva

Säkerhet

Ohjaus

Styrning

KYTKENTÄRASIA

KOPPLINGSDOSA

KYTKENTÄRASIA

KOPPLINGSDOSA

Teho

Effekt

Kaapelit/sulakkeet

Kablar/säkringar

AB (H07RN-F) Sulakkeet/Säkringar

kW min. mm² min. mm² A

0–6,9 5 x 1,5 5 x 1,5 10

7–11 5 x 2,5 5 x 1,5 16

11,1–17 5 x 6 5 x 2,5 25

17,1–20 5 x 10 5 x 6 32

FI SV

13

Kuva 6. LTY17 lisätehoyksikön kytkentä CG170, CX170 tai CS170 ohjauskeskuksen kanssa (XT686B).

Bild 6. Koppling av extra effektenheten LTY17 till styrenheten CG170, CX170 eller CS170 (XT686B).

PEPEKNN WL1 L2 L3 V U

N

L1

L2

L3

A1

A2

A1

A2

UKNPE

L2 UL1N V

PE L3 PE N W

N

L1

L2

L3

WVUPE N NPE U V W

max. 17 kWmax. 20 kW

LTY17

CG170/CX170/CS170 WX351

XT686B

BB

A

ZVR-894/B

SÄHKÖKESKUS

ELCENTRAL

SÄHKÖKESKUS

ELCENTRAL

Kiuas I/Aggregat I

Ryhmä I/Grupp I

Kiuas II/Aggregat II

Ryhmä II/Grupp II

SULAKKEET

SÄKRINGAR

SULAKKEET

SÄKRINGAR

Turva

Säkerhet

Ohjaus

Styrning

KYTKENTÄRASIA

KOPPLINGSDOSA

KYTKENTÄRASIA

KOPPLINGSDOSA

Teho

Effekt

Kaapelit/sulakkeet

Kablar/säkringar

AB (H07RN-F) Sulakkeet/Säkringar

kW min. mm² min. mm² A

0–6,9 5 x 1,5 5 x 1,5 10

7–11 5 x 2,5 5 x 1,5 16

11,1–17 5 x 6 5 x 2,5 25

17,1–20 5 x 10 5 x 6 32

FI SV

14

NNNN W

K2K1L1 L2 L3 V U PE

PE PE PE

N

L1

L2

L3

A1

A2

A1

A2

UK

K2K1

NPE

L2 UL1N V

PE L3 PE N W

N

L1

L2

L3

WVUPE N NPE U V W

max. 17 kWmax. 20 kW

LTY17

CG170/CX170/CS170 WX351

XT2001A

BB

A

Y05-0292/A

SÄHKÖKESKUS

ELCENTRAL

SÄHKÖKESKUS

ELCENTRAL

Kiuas I/Aggregat I

Ryhmä I/Grupp I

Kiuas II/Aggregat II

Ryhmä II/Grupp II

SULAKKEET

SÄKRINGAR

SULAKKEET

SÄKRINGAR

Turva

Säkerhet

Ohjaus

Styrning

KYTKENTÄRASIA

KOPPLINGSDOSA

KYTKENTÄRASIA

KOPPLINGSDOSA

Teho

Effekt

Kaapelit/sulakkeet

Kablar/säkringar

AB (H07RN-F) Sulakkeet/Säkringar

kW min. mm² min. mm² A

0–6,9 5 x 1,5 5 x 1,5 10

7–11 5 x 2,5 5 x 1,5 16

11,1–17 5 x 6 5 x 2,5 25

17,1–20 5 x 10 5 x 6 32

Kuva 7. LTY17 lisätehoyksikön kytkentä CG170, CX170 tai CS170 ohjauskeskuksen kanssa (XT2001A).

Bild 7. Koppling av extra effektenheten LTY17 till styrenheten CG170, CX170 eller CS170 (XT2001A).

FI SV

15

Kuva 8. LTY17 lisätehoyksikön kytkentä C90 ohjauskeskuksen kanssa

Bild 8. Koppling av extra effektenheten LTY17 till styrenheten C90

N

L1

L2

L3

A1

A2

A1

A2

UKNPE

L2 UL1N V

PE

L3 PE N W

N

L1

L2

L3

WVUPE N NPE U V W

N

K2

N

NW

U2 L1 L2 L3 V U K1

BB

A

ZVR-895/A

A

max. 9 kWmax. 20 kW

LTY17

C90

SÄHKÖKESKUS

ELCENTRAL

SÄHKÖKESKUS

ELCENTRAL

Kiuas I/Aggregat I

Ryhmä I/Grupp I

Kiuas II/Aggregat II

Ryhmä II/Grupp II

SULAKKEET

SÄKRINGAR

SULAKKEET

SÄKRINGAR

Turva

Säkerhet

Ohjaus

Styrning

KYTKENTÄRASIA

KOPPLINGSDOSA

KYTKENTÄRASIA

KOPPLINGSDOSA

Teho

Effekt

Kaapelit/sulakkeet

Kablar/säkringar

AB (H07RN-F) Sulakkeet/Säkringar

kW min. mm² min. mm² A

0–6,9 5 x 1,5 5 x 1,5 10

7–11 5 x 2,5 5 x 1,5 16

11,1–17 5 x 6 5 x 2,5 25

17,1–20 5 x 10 5 x 6 32

FI SV

16

A1

A2

A1

A2

PE N K U

L2

U

L1N VWPE L3 PE N

N N PW1 PEPEKNN UL1 L2 L3 V W

PE N U V W WVUN WVUNNNPE W1 P

N

L1

L2

L3 N

L1

L2

L3

max. 11 kWmax. 20 kW

LTY17

CG170C/CX110C/

CS110C

WX356

XT685

A

C

DB

Y05-0097/C

Ohjaus

Styrning

Turva

Säkerhet

SULAKKEET

SÄKRINGAR

SULAKKEET

SÄKRINGAR

Ryhmä II/Grupp II

Kiuas II/Aggregat II

Ryhmä I/Grupp I

Kiuas I/Aggregat I

SÄHKÖKESKUS

ELCENTRAL

SÄHKÖKESKUS

ELCENTRAL

KYTKENTÄRASIA

KOPPLINGSDOSA

KYTKENTÄRASIA

KOPPLINGSDOSA

Kuva 9. LTY17 lisätehoyksikön kytkentä CG170C, CS110C tai CX110C ohjauskeskuksen kanssa (XT685).

Bild 9. Koppling av extra effektenheten LTY17 till styrenheten CG170C, CS110C eller CX110C (XT685).

Teho

Effekt

Kaapelit/sulakkeet

Kablar/säkringar

AB (H07RN-F) CD (H07RN-F) Sulakkeet/Säkringar

kW min. mm² min. mm² min. mm² min. mm² A

0–6,9 5 x 1,5 7 x 1,5 7 x 1,5 5 x 1,5 10

7–11 5 x 2,5 7 x 1,5 7 x 2,5 5 x 2,5 16

11,1–17 5 x 6 7 x 2,5 7 x 6 5 x 2,5 25

17,1–20 5 x 10 - - 5 x 6 32

FI SV

17

A1

A2

A1

A2

PE N K U

L2

U

L1N VWPE L3 PE N

PE N U V W WVUN WVUNNNPE W1 P

N

L1

L2

L3 N

L1

L2

L3

KN N PW1NN UL1 L2 L3 V W

max. 10,5 kWmax. 20 kW

LTY17

C105S

A

C

B

D

Y05-0098/C

PE

Ohjaus

Styrning

Turva

Säkerhet

SULAKKEET

SÄKRINGAR

SULAKKEET

SÄKRINGAR

Ryhmä II/Grupp II

Kiuas II/Aggregat II

Ryhmä I/Grupp I

Kiuas I/Aggregat I

SÄHKÖKESKUS

ELCENTRAL

SÄHKÖKESKUS

ELCENTRAL

KYTKENTÄRASIA

KOPPLINGSDOSA

KYTKENTÄRASIA

KOPPLINGSDOSA

Kuva 10. LTY17 lisätehoyksikön kytkentä C105S ohjauskeskuksen kanssa

Bild 10. Koppling av extra effektenheten LTY17 till styrenheten C105S

Teho

Effekt

Kaapelit/sulakkeet

Kablar/säkringar

AB (H07RN-F) CD (H07RN-F) Sulakkeet/Säkringar

kW min. mm² min. mm² min. mm² min. mm² A

0–6,9 5 x 1,5 7 x 1,5 7 x 1,5 5 x 1,5 10

7–11 5 x 2,5 7 x 1,5 7 x 2,5 5 x 1,5 16

11,1–17 5 x 6 7 x 2,5 7 x 6 5 x 2,5 25

17,1–20 5 x 10 - - 5 x 6 32

FI SV

18

Kuva 11. LTY17C Lisäkytkentäriman kytkentä CG170C/CX110C/CS110C tehoyksikön sisälle

Bild 11. Montering av den LTY17C extra kopplingsskenan i CG170C/CX110C/CS110C-effektenheten

2.3. Lisätehoyksikön LTY17C sähkökytkennät

Lisätehoyksikön LTY17C sähkökytkennät tehdään

kuvien 12–14 mukaisesti. Tarkemmat asennustiedot

tulee tarkistaa valitun kiuasmallin asennusohjees-

ta.

2.3.1. Harvia Griffin Combi CG170C ohjauskeskus

Korvaa CG170C ohjauskeskuksen tehoyksikön si-

sällä oleva maadoitusrima lisätehoyksikön LTY17C

mukana toimitettavalla lisäkytkentärimalla. Lisäri-

man kytkentä tehoyksikön sisään on esitetty kuvas-

sa 11.

2.3.2. Harvia Xenio Combi CX110C ja Harvia

Xafir Combi CS110C ohjauskeskukset

Kytke lisätehoyksikön LTY17C mukana toimitettava

lisäkytkentärima sille varattuun paikkaan CX110C/

CS110C ohjauskeskuksen tehoyksikössä. Lisäriman

kytkentä tehoyksikön sisään on esitetty kuvassa 11.

2.3.3. Harvia C105S Logix ohjauskeskus

C105S Logix ohjauskeskuksen kanssa lisäte-

hoyksikön LTY17C mukana toimitettavaa li-

säkytkentärimaa käytetään yhdistämään

P ja A1 johtimet. Katso sähkökytkentä kuvasta 14.

2.3. Elektriska anslutningar för extra

effektenhet LTY17C

Bilder 12–14 visas elanslutningarna för extra effekt-

enheten LTY17C. Om du behöver mer ingående in-

stallationsanvisningar, se monterings- och bruksan-

visning för den aktuella modellen av bastuaggregat.

2.3.1. Harvia Griffin Combi CG170C styrenhet

Byt ut jordskenan i CG170C-styrenhetens effekten-

het till den extra kopplingsskenan, som medföljer

extra effektenheten LTY17C. På bild 11 visas hur

den extra skenan kopplas i effektenheten.

2.3.2. Harvia Xenio Combi CX110C och Harvia

Xafir Combi CS110C styrenhet

Montera den extra kopplingsskenan, som med-

följer extra effektenheten LTY17C, på platsen som

reserverats för skenan i CX110C-styrenhetens ef-

fektenhet. På bild 11 visas hur den extra skenan

kopplas i effektenheten.

2.3.3. Harvia C105S Logix styrenhet

Den extra kopplingsskenan som medföljer den ex-

tra effektenheten LTY17C används med styrenheten

C105S Logix för att koppla samman ledningarna P och

A1. Se bild 14 för elektriska anslutningar.

X7

XT685

X7

CG170C

CX110C/CS110C

CG170C

X23

X19

XT685

P A1 K PE PE

XT2020

CG170C/CX110C/CS110C

P A1 K U PE

FI SV

19

Kuva 12. LTY17C lisätehoyksikön kytkentä CG170C, CS110C tai CX110C ohjauskeskuksen kanssa

Bild 12. Koppling av extra effektenheten LTY17C till styrenheten CG170C, CS110C eller CX110C

A1

A2

A1

A2

P PA1PE N K U

L2

UW1

L1N VWPE L3 PE N Wa

N N PW1 P A1 PEPEKNN UL1 L2 L3 V W

PW1PE N N N U V W WVUN WVUNNNPE W1 P

N

L1

L2

L3 N

L1

L2

L3

A1

A2

max. 11 kWmax. 17 kW

LTY17C

CG170C/CX110C/CS110C WX356

XT685

max. 10 A

C

A

C

BB

ZVR-897/B

P A1 K PE PE

Ohjaus

Styrning

Sulake

(hidas)

Säkring

(trög)

Turva

Säkerhet

SULAKKEET

SÄKRINGAR

SULAKKEET

SÄKRINGAR

Ryhmä II/Grupp II

Combi-kiuas II/Combi-aggregat II

Ryhmä I/Grupp I

Combi-kiuas I/Combi-aggregat I

SÄHKÖKESKUS

ELCENTRAL

SÄHKÖKESKUS

ELCENTRAL

KYTKENTÄRASIA

KOPPLINGSDOSA

KYTKENTÄRASIA

KOPPLINGSDOSA

Teho

Effekt

Kaapelit/sulakkeet

Kablar/säkringar

AB (H07RN-F) CSulakkeet/Säkringar

kW min. mm² min. mm² min. mm² A

0–6,9 5 x 1,5 7 x 1,5 7 x 1,5 10

7–11 5 x 2,5 7 x 1,5 7 x 2,5 16

11,1–17 5 x 6 7 x 2,5 7 x 6 25

FI SV

20

A1

A2

A1

A2

P PA1PE N K U

L2

UW1

L1N VWPE L3 PE N Wa

N N PW1 P A1 PEUKNN UL1 L2 L3 V W

PW1PE N N N U V W WVUN WVUNNNPE W1 P

N

L1

L2

L3 N

L1

L2

L3

A1

A2

max. 11 kWmax. 17 kW

LTY17C

CG170C/CX110C/CS110C WX356

XT2020

max. 10 A

C

A

C

BB

Y05-0293/A

XT2020

P A1 K U PE

Ohjaus

Styrning

Sulake

(hidas)

Säkring

(trög)

Turva

Säkerhet

SULAKKEET

SÄKRINGAR

SULAKKEET

SÄKRINGAR

Ryhmä II/Grupp II

Combi-kiuas II/Combi-aggregat II

Ryhmä I/Grupp I

Combi-kiuas I/Combi-aggregat I

SÄHKÖKESKUS

ELCENTRAL

SÄHKÖKESKUS

ELCENTRAL

KYTKENTÄRASIA

KOPPLINGSDOSA

KYTKENTÄRASIA

KOPPLINGSDOSA

Kuva 13. LTY17C lisätehoyksikön kytkentä CG170C, CS110C tai CX110C ohjauskeskuksen kanssa

Bild 13. Koppling av extra effektenheten LTY17C till styrenheten CG170C, CS110C eller CX110C

Teho

Effekt

Kaapelit/sulakkeet

Kablar/säkringar

AB (H07RN-F) CSulakkeet/Säkringar

kW min. mm² min. mm² min. mm² A

0–6,9 5 x 1,5 7 x 1,5 7 x 1,5 10

7–11 5 x 2,5 7 x 1,5 7 x 2,5 16

11,1–17 5 x 6 7 x 2,5 7 x 6 25

Leht laaditakse ...

HARVIA LTY17 Kasutusjuhend

HARVIA LTY17 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid