ALDI IEAS 750 Electric Telescopic Pruning Saw Kasutusjuhend

IEAS 750

Bruksanvisning - Översättning av den ursprungliga instruktionen

Elektrisk grensåg

SE

Elektro Hochentaster

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

DE

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Electric Pole-mounted pruner

GB

Tagliarami elettrico

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

IT

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

Motosierra eléctrica telescópica de poda

ES

Brugsanvisning - Oversættelse af den originale driftsvejledning

Elektrisk grensav

DK

Käyttöohjeet - Käännös alkuperäisestä käyttöohjeet

Sähkökäyttöinen oksasaha

FI

Návod k použití - Překlad původního návodu k použití

Elektrická prořezávací pila

CZ

Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Električna žaga za veje

SI

Uputstvo za uporabu - Prijevod originalne upute za uporabu

Električna pila za grane

HR

Elektromos ágfűrész

Használati utasítás - Az eredeti használati utasítás fordítása

HU

Електрически телескопичен трион

Óпътване за употреба - Превод на оригиналното ръководство за употреба

BG

NL Elektrische takkenzaag

Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

FR Scie électrique à élaguer

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

BDAN_78001850_V1

Elektriline oksasaag

Kasutusjuhend - Tõlge algsest kasutusjuhendist

EE

Elektryczna pilarka na wysięgniku

Instrukcja

obsługi

- Tłumaczenie oryginału Instrukcji obsługi

PL

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

DE

Read operating instructions before use!

GB

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

IT

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

ES

Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

DK

Läs bruksanvisningen före användning!

SE

Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!

FI

Před použitím je nutné si přeèíst návod k použití!

CZ

Pred uporabo preberite navodilo za uporabo!

SI

Prije stavljanja u pogon proèitajte uputstvo za uporabu!

HR

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

HU

Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за употреба!

BG

NL Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!

FR Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Lugege kasutusjuhend enne trimmeri kasutamist läbi!

EE

Przed rozpoczęciem użytkowania należy zapoznać się z instrukcją obsługi!

PL

1

10

5

6

4

12

9

13

7

8

11

15

17

18

19

3

2

14

20

16

C

B

D

13

2

5

72 mm

12

13

A

3

E

9

2

18

6

+_

19

18

9

4

3

14

3

11

12 13

2

810

MAX

MIN

16

17

16

10

75

9

4

16

15

a

b

c

14

DE | Gebrauchsanweisung

1

Elektro Teleskop Astsäge IEAS 750

Originalbetriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

2. Allgemeine Sicherheitsvorschriften

3. Symbolerkärung

4. Gerätbeschreibung und Lieferumfang

5. Montage

6. Betrieb

7. Arbeiten mit dem Hochentaster

8. Technische Daten

9. Wartung

10. Reinigung und Lagerung

11. Hinweise zum Umweltschutz / Entsorgung

12. Reparatur

13. Ersatzteilbestellung

14. Fehlersuche

Gewährleistung- und Garantiebedingungen

Konformitätserklärung

Verpackung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohsto und

ist somit wiederverwendbar oder kann dem Rohstokreislauf zurückgeführt werden.

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen

und Schäden zu verhindern:

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand

dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitsvorschriften vertraut.

• Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

• Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung entstehen.

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Hochentaster ist ausschließlich zum Beschneiden von Bäumen und / oder anderem Gehölz vom Boden aus

bestimmt. Die zu schneidende Aststärke darf im Durchmesser die Schneidlänge des Kettenschwertes nicht übertref-

fen. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Lesen und Einhalten der Bedienungsanleitung vor und

bei jedem Gebrauch sowie das Einhalten der auf der Maschine angebrachten Warnhinweise. Vor und während des

Gebrauches ist der Hochentaster auf mechanische Beschädigungen zu Überprüfen. Bei erforderlichen Reparaturmaß-

nahmen treten Sie mit Ihrem Fachhändler in Kontakt.

Es dürfen nur die vom Hersteller freigegebenen bzw. originalen Ersatzteile verwendet werden. Bei Verwendung von

nicht freigegebenen bzw. nicht originalen Ersatzteilen und deren daraus entstandenen personen- bzw. Sachschäden

haftet der Bediener und nicht der Hersteller. Der Hochentaster darf nur im oenen Gartenbereich bei einer Umge-

bungstemperatur nicht weniger als 10°C betrieben werden.

Jegliche andere Verwendung, wie z.B. Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus Holz sind,

ist eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung. Durch nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen

Situationen kommen.

Restrisiken

Beachten Sie, dass nationale Vorschriften wie z.B. Arbeitsschutz, Umwelt den Einsatz des Hochentasters beschränken

können.

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende

Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird.

3. Schnittverletzungen, falls keine geeignete Schutzkleidung getragen wird.

DE | Gebrauchsanweisung

2

4. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum

verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

Warnung! Diese Maschine erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter

Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr einer ernsten oder tödlichen

Verletzung zu verringern, empfehlen wir, Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt oder den Hersteller des

medizinischen Implantats zu befragen, bevor die Maschine bedient wird.

Warnung!

Die ausgedehnte Nutzung eines Werkzeugs setzt den Nutzer Erschütterungen aus, die zur Weißngerkrankheit

(Raynaud-Syndrom) oder zum Karpaltunnelsyndrom führen können.

Dieser Zustand verringert die Fähigkeit der Hand, Temperaturen zu empnden und zu regulieren, verursacht Taubheit

und Hitzeempndungen und kann zu Nerven- und Kreislaufschäden und Gewebetod führen.

Nicht alle Faktoren, die zur Weißngerkrankheit führen, sind bekannt, aber kaltes Wetter, Rauchen und Krankheiten,

die Blutgefäße und den Blutkreislauf betreen sowie große bzw. lang andauernde Belastung durch Erschütterungen

werden als Faktoren in der Entstehung der Weißngerkrankheit genannt. Beachten Sie Folgendes, um das Risiko der

Weißngerkrankheit und des Karpaltunnelsyndroms zu verringern:

1. Halten Sie Ihren Körper, insbesondere die Hände, gerade bei kühlem Wetter warm.

2. Machen Sie regelmäßig Pausen und bewegen Sie dabei die Hände, um die Durchblutung zu fördern.

3. Halten Sie den Gri stets fest, aber umklammern Sie die Handgrie nicht ständig mit übermäßigem Druck.

4. Wechseln Sie regelmäßig Ihre Arbeitsposition.

Alle oben genannte Vorkehrungen können das Risiko der Weißngerkrankheit oder des Karpaltunnelsyndrom nicht aus-

schließen. Langzeit- und regelmäßigen Nutzern wird daher empfohlen, den Zustand Ihrer Hände und Finger genau zu

beobachten. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, falls eines der obigen Symptome auftauchen sollte.

2. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektri-

schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektro-

werkzeuge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elekt-

rowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug

verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adap-

terstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

DE | Gebrauchsanweisung

3

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewe-

genden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht ver-

meidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tra-

gen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver-

ringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-

trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Teil des Elektrowerkzeugs bendet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elek-

trowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

g) Wenn Staubabsaug- und Auffangeinrichtungen montiert werden können, sind

diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau-

DE | Gebrauchsanweisung

4

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die

Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfa-

chem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann

binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro-

werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehm-

baren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile

wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhin-

dert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisung nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektro-

werkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. ent-

sprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin-

gungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen

führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

Rutschige Griffe und Griffächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des

Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

5) Service

a) Lassen Sie ihr Elektrowerkzeug nur von qualiziertem Fachpersonal und nur

mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt

DE | Gebrauchsanweisung

5

Gerätespezische Sicherheitshinweise

• Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern. Während des Arbeitsvorgangs

kann das Kabel im Gebüsch verdeckt sein und versehentlich durchtrennet werden.

• Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile von der Sägekette fern. Vergewis-

sern Sie sich vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim

Arbeiten mit einem Hochentaster kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen,

dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden.

• Halten Sie den Hochentaster immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griff und

Ihrer linken Hand am vorderen Griff. Das Festhalten des Hochentasters in umge-

kehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet

werden.

-Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffächen,da die Sägekette

in Berührung mit dem eigenen Netzkabel kommen kann. Der Kontakt der Sägeket-

te mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

• Tragen Sie Schutzbrille und Gehörschutz. Weitere Schutzausrüstung für Kopf,

Hände, Beine und Füße wird empfohlen. Passende Schutzkleidung mindert die

Verletzungsgefahr durch herumiegendes Spanmaterial und zufälliges Berühren der

Sägekette.

• Arbeiten Sie mit dem Hochentaster nicht auf einem Baum. Bei Betrieb eines Hoch-

entasters auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr.

• Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie den Hochentaster nur,

wenn Sie auf festem, sicherem und ebenem Grund stehen. Rutschiger Untergrund

oder instabile Standächen wie auf einer Leiter können zum Verlust des Gleichge-

wichts oder zum Verlust der Kontrolle über den Hochentaster führen.

• Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit,

dass dieser zurückfedert. Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt, kann

der gespannte Ast die Bedienperson treffen und/oder den Hochentaster der Kontrolle

entreißen.

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäu-

men. Das dünne Material kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen

oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

• Tragen Sie den Hochentaster im ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von

Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung des Hochentasters

stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfälltiger Umgang mit dem Hochentaster

verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit der laufenden

Sägekette.

• Befolgen Sie die Anweisungen für die Schmierung, die Kettenspannung und das

Wechseln von Zubehör. Eine unsachgemäß gespannte oder geschmierte Sägekette

kann entweder reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

• Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind

rutschig und führen zum Verlust der Kontrolle.

• Nur Holz sägen. Den Hochentaster nicht für Arbeiten verwenden, für die sie

nicht bestimmt ist – Beispiel: Verwenden Sie den Hochentaster nicht zum Sägen

DE | Gebrauchsanweisung

6

von Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Die Verwen-

dung des Hochentasters für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen

Situationen führen.

• Verwenden Sie stets vom Hersteller eine vorgeschriebene Sägekette und Füh-

rungsschiene. Falsche Kombinationen wie Ersatzschiene und Sägeketten können

zum Reißen der Kette und/ oder zu einem Rückschlag führen. Hierbei werden schwe-

re Verletzungen nicht ausgeschlossen

• Versuchen Sie niemals eine unvollständige Maschine zu benutzen oder eine, die mit einer

nicht genehmigten Änderung versehen ist.

• Jugendliche unter 16 Jahren dürfen die Geräte nicht bedienen.

• Achtung! Vor erstmaligem Gebrauch des Hochentasters lesen Sie bitte die Gebrauchsanwei-

sung sorgfältig durch und lassen Sie sich im Gebrauch einweisen. Verleihen oder verschenken

Sie des Hochentasters nur an Personen, die mit dem Gebrauch vertraut sind. Bitte übergeben

Sie dazu jeweils auch diese Gebrauchsanweisung.

• Der Hochentaster darf nur von Personen mit ausreichender Erfahrung bedient werden. Be-

wahren Sie diese Gebrauchsanweisung stets zusammen mit dem Hochentaster auf.

• Es wird empfohlen einen Kurs über die Benutzung, Wartung des Hochentasters sowie einen

Erste-Hilfe-Kurs zu besuchen. Bei längerer nicht Benutzung und zur Übung, sollten sie vor

Beginn immer einfache Schnitte in sicher abgestütztem Holz machen um wieder sich mit dem

Gerät vertraut zu machen.

• Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder sei-

nem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

• Für den Transport lassen Sie den Motor abkühlen und sichern Sie die Maschine vor dem

Verrutschen bevor Sie diese mit einem Fahrzeug transportieren. Hierbei wird sichergestellt,

dass Beschädigungen oder Verletzungen verhindert wird. Der Transport eines Hochentasters

erfolgt immer mit einem aufgesteckten Transportschutz.

• Kontrollieren Sie den Hochentaster vor jedem Gebrauch auf verschlissene, beschädigte (z. B.

Risse im Sägeblatt), lose oder deformierte Teile. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Gerätes erhalten bleibt.

• Arbeiten Sie nie mit dem Gerät, wenn sie müde oder krank sind oder unter dem Einussvon

Alkohol oder sonstigen Drogen stehen.

• Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, lagern Sie es an einem trockenen Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern.

• Die Netzleitung sollte regelmäßig und vor jedem Gebrauch überprüft werden; stellen Sie si-

cher, dass das Kabel nicht beschädigt oder verschlissen ist. Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn das Kabel nicht in ordnungsgemäßem Zustand ist; bringen Sie es stattdessen zu einer

autorisierten Werkstatt.

• Netzstecker nicht durch Ziehen an der Leitung aus der Steckdose ziehen, sondern am Netz-

stecker anfassen. Verlängerungsleitung nicht an Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen

scheuern lassen und nicht quetschen, z.B. in Türritzen oder Fensterspalten.

• Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten Si-

cherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden.

• Vor allen Wartungs- und Pegearbeitenist immer der Netzstecker zu ziehen.

• Warnung! Betreiben Sie die Maschine nie mit fehlerhaften Schutzeinrichtungen oder -abde-

ckungen oder ohne Schutzeinrichtungen.

• Schalten Sie das Gerät niemals ein, wenn es sich nicht in der korrekten Arbeitsposition ben-

det.

DE | Gebrauchsanweisung

7

• Seien Sie vorsichtig und halten Sie andere Personen und Tiere aus dem Arbeitsbereich heraus

und mindestens 2,5 Meter vom Arbeitsobjekt entfernt.

• Bei Arbeitspausen ist die Maschine so abzulegen, dass niemand gefährdet wird. Ziehen Sie

den Netzstecker heraus.

• Verwenden Sie das Gerät nur bei hellem Tageslicht oder bei ausreichend hellem Kunstlicht.

• Versuchen Sie zu vermeiden, dass das Gerät nass wird oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist. Las-

sen Sie es nicht über Nacht im Freien.

• Ersetzen Sie verschlissen oder beschädigte Teile aus Sicherheitsgründen. Benutzen Sie nur

original Ersatzteile und Zubehör.

• Achten Sie darauf, dass andere Gegenstände keinen Kurzschluss an den Kontakten des Ge-

räts verursachen können.

• Ein Gefühl des Kribbelns oder der Taubheit an den Händen ist ein Hinweis auf übermäßige

Vibration. Begrenzen Sie die Einsatzzeit, legen Sie eine ausreichend lange Arbeitspausen ein,

teilen Sie die Arbeit auf mehrere Personen auf oder tragen Sie Antivibrations-Schutzhandschu-

he bei langandauernder Verwendung des Gerätes.

• Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist nicht vermeidbar. Verlegen Sie lärminten-

sive Arbeiten auf zugelassene und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten

und beschränken sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste. Zu ihrem persönlichen Schutz

und Schutz in der Nähe bendliche Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu tragen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen be-

nutzt zu werden.

• Die Benutzung eines Fehlerschutzschalters mit einem Fehlerstrom von 30 mA oder weniger

wird für die Benutzung im Außenbereich benötigt.

• Vor dem Einsatz des Gerätes Arbeitsächevon Fremdkörpern befreien und während des Ar-

beitens auf Fremdkörper achten!

• Sägen Sie nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Arbeit im Freien geeignet sind.

• Benutzen Sie den Hochentaster nie, wenn der Schaft oder die Säge beschädigt ist, falsch

justiert oder nicht vollständig oder sicher zusammengebaut ist oder wenn der Schalter die

Säge nicht ein- und ausschaltet. Die Kette muss anhalten, wenn der Schalter losgelassen wird.

• Wir empfehlen, dass ein Erstbenutzer eine praktische Einweisung in den Gebrauch des Hoch-

entasters und die Personenschutzausrüstung von einer erfahrenen Bedienperson erhalten

sollte und zunächst das Schneiden von Rundholz auf einem Sägebock oder Gestell üben

sollte.

• Warnung! Verwenden Sie die Maschine NIE bei schlechten Wetterbedingungen, besonders

bei Blitzgefahr!

• Vorsicht vor fallenden Ästen. Den Baum vor dem Beschneiden inspizieren. Für fallende Äste

Platz machen.

• Den Hochentaster nicht zum Fällen von Schösslingen oder Gebüsch einsetzen.

• Das Arbeiten auf Leitern oder Arbeitsgerüsten ist verboten. Bei der Arbeit ist der Hochentaster

mit beiden Händen zu führen. Festen, stetigen Druck beim Schneiden auf den Hochentaster

ausüben. Den Hochentaster nicht zum Beschneiden von Ästen benutzen, die einen dickeren

Durchmesser als das Kettenschwert haben.

• Sollte das Gerät Hochspannungsleitungen berühren oder in deren Nähe kommen, kann es zu

schweren Verletzungen bis hin zu Todesfolge kommen. Elektrizität kann über Lichtbogen von

einem Punkt zum nächsten springen. Je höher die Spannung, desto höher ist die Entfernung,

DE | Gebrauchsanweisung

8

welche die Elektrizität auf diesem Wege zurücklegen kann. Ebenso kann Elektrizität durch

Äste und andere Objekte geleitet werden, besonders wenn Sie nass sind. Halten Sie deshalb

stets einen Mindestabstand von 10 m ein zwischen dem Gerät und Hochspannungsleitungen

oder solchen Objekten, welche in Verbindung damit stehen.

• Nicht direkt unter dem zu schneidenden Ast stehen. Sich immer außerhalb des Bereichs fal-

lender Äste/Zweige positionieren.

DE | Gebrauchsanweisung

9

3. Symbolerklärung

Folgenden Symbole werden auf diesem Elektrowerkzeug verwendet. Mit der richtigen Interpretation dieser Symbole

können Sie das Elektrowerkzeug sicherer und eektiver bedienen.

SYMBOLE ERKLÄRUNG

Vor Inbetriebnahme und vor allen Wartungs-, Montage- und Reinigungsarbeiten Ge-

brauchsanweisung gründlich lesen.

Vor dem Starten des Elektrowerkzeugs Schutzhelm, Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Feste Sicherheitsschuhe und Handschuhe beim Betrieb des Gerätes tragen.

Warnung!

Bei Beschädigung des Netzkabels oder des Verlängerungskabels sofort den Netzstecker

ausstecken.

Das Elektrowerkzeug nicht bei Regen benutzen oder dem Regen aussetzen.

Schutzklasse II, Doppeltisoliert

Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen

Gemeinschaft.

Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische

Erzeugnisse getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen.

Halten Sie einen Mindestabstand von 10 m zu stromführenden Leitungen ein. Es besteht

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Garantierter Schallleistungspegel LWA 104 dB(A)

DE | Gebrauchsanweisung

10

4. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

(Abb. 1)

1. Netzleitung

2. Kabelzugentlastung

3. Ein-/Ausschalter

4. Handgri

5. Teleskopstiel

6. Gribereich gepolstert

7. Teleskop- Schnellverriegelung

8. Motorgehäuse

9. Kettenzahnradabdeckung

10. Öltankdeckel

11. Multifunktionswerkzeug

12. Sägekette

13. Schwert

14. Einschaltsperre

15. Schwertschutz

16. Schultertragegurt

17. Gurtbefestigung

18. Knebelschraube

19. Kettenspannring

20. Gebrauchsanweisung

5. Montage

Achtung! Schließen Sie den Hochentaster erst an das

Stromnetz an, wenn diese vollständig montiert ist und

die Kettenspannung eingestellt ist. Tragen Sie immer

Schutzhandschuhe, wenn Sie Arbeiten an dem Hoch-

entaster vornehmen, um Verletzungen zu vermeiden.

5.1 Montage von Schwert und Sägekette (Abb. 2 - 5)

Packen Sie alle Teile sorgfältig aus und überprüfen Sie

diese auf Vollständigkeit. (Abb.1)

Achtung! Verletzungsgefahr. Benutzen Sie bei

der Montage der Kette Sicherheitshandschuhe.

• Legen Sie den Hochentaster auf eine stabile Unter-

lage.

• Drehen Sie die Knebelschraube (18) gegen den Uhr-

zeigersinn , um die Kettenradabdeckung (9) zu ö-

nen (siehe Abb. 2).

• Legen Sie die Sägekette (12) auf das Schwert (13)

auf und beachten Sie die Laufrichtung der Kette. Die

Schneidezähne müssen auf der Oberseite des

Schwertes nach vorn zeigen (siehe Abb. 3).

• Legen Sie das freistehende Ende der Sägekette über

das Kettenantriebsrad (siehe Abb. 4, B) und das

Schwert (13) mit dem Langloch über Schwertführung

(C).

• Bringen Sie die Kettenradabdeckung (9) an und dre-

hen die Knebelschraube (18) ein Stück im Uhrzeiger-

sinn , um die Abdeckung handfest zu xieren (Abb.

2).

• Beachten Sie, dass der Kettenspannbolzen (E) (Abb.

5) genau in der kleinen Önung im Schwert sitzt

(siehe Abb. 4, D).

• Stellen Sie danach mit dem SDS-Kettenspannring

(19) die korrekte Kettenspannung ein (siehe nachfol-

genden Abschnitt).

5.2 Spannen der Sägekette (Abb. 6 und 7)

Achtung! Vor Überprüfung und Einstellarbeiten

immer den Netzstecker ziehen. Tragen Sie stets

Schutzhandschuhe, wenn Sie Arbeiten an dem

Hochentaster vornehmen, um Verletzungen zu

vermeiden.

a) Richtung + : Kette spannen

b) Richtung ̶ : Kette lösen

Wenn das Gerät mit SDS ausgestattet ist, bedeutet das,

dass man die Kette und das Schwert (Führungsschie-

ne), ohne den Einsatz von Werkzeug, lösen oder span-

nen kann. Mit dem Kettenspannring (19) des SDS kann

man die Spannung der Kette einstellen. Mit der Knebel-

schraube (18) des SDS kann man das Schwert lösen

oder befestigen.

Lösen Sie die Knebelschraube (18) ein Stück gegen den

Uhrzeigersinn . Stellen Sie danach mit dem SDS-Au-

ßenring (19) die korrekte Kettenspannung ein (lösen ̶ /

fest +) (Abb. 6). Spannen Sie die Kette so weit, dass sie

sich in Schwertmitte um etwa 2 mm abheben lässt, wie

in Abb. 7 gezeigt. Ziehen Sie nun die Knebelschraube

(18) fest .

Achtung: Während der Einlaufzeit muss die

Kette häuger nachgespannt werden. Sofort

nachspannen, wenn Kette attert oder aus der

Nut heraustritt!

Hinweise zum Spannen der Kette

Die Sägekette muss richtig gespannt sein, um einen

sicheren Betrieb zu gewährleisten. Sie erkennen die

optimale Spannung, wenn die Sägekette in der Mitte des

Schwertes um 2 mm abgehoben werden kann. Da sich

die Sägekette durch das Sägen erhitzt und dadurch ihre

Länge verändert, überprüfen Sie spätestens alle 10 min.

die Kettenspannung und regulieren Sie diese bei Bedarf.

Das gilt besonders für neue Sägeketten. Entspannen Sie

nach abgeschlossener Arbeit die Sägekette, weil sich

diese beim Abkühlen verkürzt. Damit verhindern Sie,

dass die Kette Schaden nimmt.

5.3 Sägekettenschmierung

Achtung! Vor Überprüfung und Einstellarbeiten

immer den Netzstecker ziehen. Tragen Sie stets

Schutzhandschuhe, wenn Sie Arbeiten an dem

Hochentaster vornehmen, um Verletzungen zu

vermeiden.

Achtung! Betreiben Sie die Kette niemals ohne

Sägekettenöl! Die Benutzung des Hochentasters

ohne Sägekettenöl oder bei einem Ölstand unter-

halb der Minimum- Markierung führt zur Beschädi-

gung des Hochentasters!

Achtung! Verwenden Sie nur spezielles Ketten-

sägenöl. Bei Verwendung von Altöl erlischt die

Garantie.

Öltank befüllen (Abb. 8 und 9)

• Hochentaster auf ebener Fläche abstellen.

• Bereich um den Öltankdeckel (Pos.10) reinigen und

anschließend önen.

DE | Gebrauchsanweisung

11

• Öltank mit Sägekettenöl befüllen. Achten Sie dabei

darauf, dass kein Schmutz in den Öltank gelangt,

damit die Öldüse nicht verstopft.

• Öltankdeckel (Pos.10) schließen.

• Vor Arbeitsbeginn Funktion der Kettenschmierung

überprüfen. Säge mit montierter Schneidgarnitur ein-

schalten und bei genügend Abstand über einen hel-

len Grund halten (Vorsicht, keine Bodenberührung!).

Zeigt sich eine Ölspur, arbeitet die Kettenschmierung

einwandfrei (Abb. 9).

6. Betrieb

6.1 Teleskoplänge einstellen

1. Lockern Sie die Teleskoparretierung (7), so wie in

Abb. 10 dargestellt.

2. Ziehen Sie den Schaft (5) auf die gewünschte Länge

(Abb. 10).

3. Befestigen Sie die Teleskoparretierung wieder – der

Schaft ist jetzt in der gewünschten Länge arretiert.

6.2 Anschluss an die Stromversorgung

• Netzkabel an ein geeignetes Verlängerungskabel an-

schließen. Achten Sie darauf, dass das Verlängerungs-

kabel für die Leistung des Hochentasters ausgelegt ist.

• Verlängerungskabel wie in (Abb.11) dargestellt gegen

Zugkräfte und versehentliches Abstecken sichern.

• Verlängerungskabel an eine vorschriftsmäßig ins-

tallierte Schutzkontakt-Steckdose anschließen. Wir

empfehlen die Verwendung eines signalfarbenen

Kabels (rot oder gelb). Das verringert die Gefahr

einer versehentlichen Beschädigung durch den Hoch-

entaster.

Hinweis

Schliessen Sie das Gerät nur an eine Stromversorgung

an, die über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung(RCD) mit

einem Auslösestrom von höchstens 30 mA geschützt ist.

6.3 Ein-/Auschalten

Einschalten

• Hochentaster mit beiden Händen an den Grien fest-

halten (Daumen unter den Handgri).

• Einschaltsperre (14) (Abb.11) drücken und halten.

• Hochentaster mit Ein-/Ausschalter (Pos. 3) einschal-

ten. Die Einschaltsperre (Pos.14) kann jetzt wieder

losgelassen werden.

Ausschalten

• Ein-/Ausschalter (Pos.3) loslassen. Ziehen Sie stets

den Netzstecker, wenn Sie die Arbeit unterbrechen.

7. Arbeiten mit dem Hochentaster

7.1 Vorbereitung

Es wird vorgeschrieben, vor jedem Gebrauch oder nach

einem herunterfallen des Hochentaster diese sorgfältig

auf Verschleiß und evtl. Beschädigungen zu überprüfen.

Sollte eine Beschädigungen festgestellt werden, sind

diese umgehend von ihnen oder einer autorisierten Ser-

vicestelle zu beseitigen. Überprüfen sie vor der Inbetrieb-

nahme des Hochentasters folgende Punkte:

- Richtiger Sitz des Schultergurtes und prüfen des

Schnelllösemechanismus

- Beschädigungen am Gerät wie z.B Risse an der Füh-

rungsschiene

- Korrekter Sitz der Führungsschiene

- Einbau-/ Laufrichtung, sowie einwandfreie (scharfe)

Sägekette

- Spannung der Sägenkette (bei einer neuen Kette

mehrmals prüfen und nachjustieren)

- Funktion der Kettenschmierung

Zustand des Hochentasters

Untersuchen Sie den Hochentaster vor Beginn der

Arbeiten auf Beschädigungen am Gehäuse, dem Netz-

kabel, der Sägekette und dem Schwert. Nehmen Sie

niemals ein oensichtlich beschädigtes Gerät in Betrieb.

Ölbehälter

Füllstand des Ölbehälters. Überprüfen Sie auch wäh-

rend der Arbeit, ob immer ausreichend Öl vorhanden

ist. Betreiben Sie die Säge nie, wenn kein Öl vorhanden

oder der Ölstand unter die Minimum- Markierung gesun-

ken ist, um eine Beschädigung des Hochentasters zu

vermeiden. Eine Füllung reicht im Schnitt für 10 Minuten,

abhängig von den Pausen und der Belastung.

Sägekette

Spannung der Sägekette, Zustand der Schneiden. Je

schärfer die Sägekette ist, umso leichter und kontrol-

lierbarer lässt sich der Hochentaster bedienen. Das

Gleiche gilt für die Kettenspannung. Überprüfen Sie

auch während der Arbeit spätestens alle 10 Minuten die

Kettenspannung, um Ihre Sicherheit zu erhöhen! Beson-

ders neue Sägeketten neigen zu erhöhter Ausdehnung.

Schutzkleidung

Tragen Sie unbedingt die entsprechende, eng anliegen-

de Schutzkleidung wie Schnittschutzhose, Handschuhe

und Sicherheitsschuhe.

Gehörschutz und Schutzbrille

Tragen Sie einen Schutzhelm mit integriertem Gehör

und Gesichtsschutz. Dieser bietet Schutz vor herabfal-

lenden Ästen und zurückschlagenden Zweigen.

Montage des Schultergurts

WARNUNG! Verletzungsgefahr! Wenn der Tra-

gegurt im Notfall nicht rechtzeitig gelöst wird, kann

es zu schweren Verletzungen kommen.

1. Legen Sie den Tragegurt so an, dass der Gurt über

der rechten Schulter liegt (Abb. 12).

2. Befestigen Sie den Karabinerhaken an der Schafthal-

terung des Schafts (Abb. 13).

Tragen Sie den Gurt niemals diagonal über Schulter und

Brust sondern nur auf einer Schulter, dadurch können

Sie bei Gefahr das Gerät schnell vom Körper entfernen.

Sicheres Arbeiten

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie

Sie mit dem Hochentaster sicher und fachgerecht arbei-

ten und Gefährdungen vermeiden können.

DE | Gebrauchsanweisung

12

Sollte es trotzdem zu einer Blockade zwischen dem

Schnittgut und der Sägenkette kommen dann schalten

Sie diese umgehend aus. Warten Sie bis die Sägenkette

zum Stillstand gekommen ist. Ziehen sie den Netzste-

cker und ziehen schnittfeste Handschuhe an um die Blo-

ckade zu entfernen.

Falls die Führungsschien (Schwert) entfernt werden

muss folgen Sie den Anweisungen wie im Kapitel Mon-

tage beschrieben.

Nach Beseitigung der Blockade und erneuter Montage

muss ein Probelauf durchgeführt werden. Wenn hierbei

Vibrationen oder mechanische Geräusche festgestellt

werden, stellen Sie die Arbeit ein und wenden sich an

einer autorisierten Servicestelle.

Sollte diese Gefährdung öfters vorkommen, empfehlen

wir eine Schulung.

• Um sicheres Arbeiten zu gewährleisten ist ein Arbeits-

winkel von max. 60° vorgeschrieben (Abb. 14).

• Nie unter dem zu sägenden Ast stehen.

• Vorsicht beim Sägen von unter Spannung stehenden

Ästen und splitterndem Holz.

• Mögliche Verletzungsgefahr durch herabfallende Äste

und wegschleudernde Holzteile!

• Wenn die Maschine in Betrieb ist Personen und Tiere

aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

• Das Gerät ist beim Berühren von Hochspannungslei-

tungen nicht gegen Stromschläge geschützt. Halten

Sie einen Mindestabstand von 10 m zu stromführen-

den Leitungen ein. Es besteht Lebensgefahr durch

Stromschlag!

• Am Hang immer oberhalb oder seitlich zum zu sä-

genden Ast stehen.

• Das Gerät so nah wie möglich am Körper halten. So

haben Sie die beste Balance.

• Den Hochentaster nicht zum Beschneiden von Ästen

benutzen, die einen dickeren Durchmesser als das

Kettenschwert haben.

Sägetechniken

• Halten Sie beim Entasten das Gerät in einem Winkel

von maximal 60° zur Waagrechten, um nicht von

einem herabfallenden Ast getroen zu werden.

• Sägen Sie die unteren Äste am Baum zuerst ab.

Dadurch wird ein Herabfallen der geschnittenen Äste

erleichtert.

• Nach Beenden des Schnittes erhöht sich für den

Bediener das Gewicht der Säge abrupt, da die Säge

nicht mehr auf dem Ast abgestützt ist. Es besteht die

Gefahr die Kontrolle über die Säge zu verlieren.

• Ziehen Sie die Säge nur mit laufender Sägekette aus

dem Schnitt. Damit wird ein Festklemmen vermieden.

• Sägen Sie nicht mit der Spitze des Schwertes.

• Sägen Sie nicht in den wulstigen Astansatz. Dies

verhindert die Wundheilung des Baumes.

Kleinere Äste absägen (Abb.15)

Legen Sie die Anschlagäche der Säge am Ast an. Dies

vermeidet ruckartige Bewegungen der Säge bei Beginn

des Schnittes. Führen Sie die Säge mit leichtem Druck

von oben nach unten durch den Ast.

Größere und längere Äste absägen (Abb.16)

Machen Sie bei größeren Ästen einen Entlastungs-

schnitt.

a) Sägen Sie zuerst mit der Oberseite des Schwertes

von unten nach oben 1/3 des Astdurchmessers durch.

b) Sägen Sie anschließend mit der Unterseite des

Schwertes von oben nach unten auf den ersten

Schnitt zu.

c) Sägen Sie längere Äste in Abschnitten ab, um eine

Kontrolle über den Aufschlagort zu haben.

Rückschlag

Unter dem Rückschlag versteht man das plötzliche

Hoch- und Zurückschlagen der laufenden (Teleskop)

Kettensäge. Die Ursachen sind meist das Berühren des

Werkstücks mit der Schwertspitze oder das Verklemmen

der Sägekette.

Bei einem Rückschlag treten unvermittelt große Kräfte

auf. Daher reagiert (Teleskop)Kettensäge meist unkon-

trolliert. Die Folge sind oft schwerste Verletzungen beim

Arbeiter oder Personen im Umfeld.

Die Gefahr eines Rückschlages ist am größten, wenn

Sie die Säge im Bereich der Schwertspitze ansetzen,

weil dort die Hebelwirkung am stärksten ist. Setzen Sie

die Säge daher immer möglichst ach an.

Achtung!

• Achten Sie immer auf die richtige Kettenspannung!

• Benutzen Sie nur einwandfreie Hochentaster!

• Arbeiten Sie nur mit einer vorschriftsmäßig geschärf-

ten Sägekette!

• Sägen Sie nie mit der Oberkante oder Spitze des

Schwertes!

• Halten Sie den Hochentaster immer fest mit beiden

Händen!

Sägen von Holz unter Spannung

Das Sägen von Holz, das unter Spannung steht, erfor-

dert besondere Vorsicht! Unter Spannung stehendes

Holz, das durch Sägen von der Spannung befreit wird,

reagiert bisweilen völlig unkontrolliert. Das kann zu

schwersten bis zu tödlichen Verletzungen führen. Sol-

che Arbeiten dürfen nur von ausgebildeten Fachleuten

ausgeführt werden.

DE | Gebrauchsanweisung

13

8. Technische Daten

Elektro Teleskop Astsäge IEAS 750

Netzspannung 230-240 V~ / 50 Hz

Nennleistung 750 W

Nenndrehzahl 6000 min-1

Schwertlänge 20 cm / 8“

Schnittlänge 18,5 cm

Variable Höheneinstellung von 185 cm bis 268 cm

Arbeitshöhe bis zu 4 m

Schnittgeschwindigkeit bei Nenndrehzahl 11,2 m/s

Öltank-Füllmenge 90 cm³

Gewicht ohne Schwert+Kette 2,9 kg

Kette ALP-50-33S/Kangxin

Schwert AP08-33-507P/Kangxin

Schutzklasse II

Schalldruckpegel LpA EN ISO 11680-1:2021 89 dB(A) K = 3 dB

Schallleistungspegel LWA 104 dB(A) K = 3 dB

Vibrationen EN ISO 11680-1:2021 2,61 m/s2 K = 1,5 m/s2

Angaben zur Geräuschemission gemäß Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) bzw. EG-Maschinenrichtlinie: Der

Schalldruckpegel ist in Abhängigkeit von der Nutzung und den zu verrichtenden Tätigkeiten so weit zu reduzieren,

dass keine Beeinträchtigungen der Gesundheit des Bedieners entstehen. Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann

80 dB (A) überschreiten. In dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bediener erforderlich (z.B. Tragen eines

Gehörschutzes).

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann einen Gehörverlust bewirken.

Achtung!

Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Einsatzbereiches des Elektrowerkzeuges ändern und kann in

Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen.

Warnung: Der tatsächliche vorhandene Vibrationsemissionswert während der Benutzung der Maschine kann von

dem in der Bedienungsanleitung bzw. vom Hersteller angegebenen Werte abweichen. Um genau zu sein, sollte eine

Abschätzung des Belastungsgrades alle Arbeitsabschnitte während der tatsächlicher Verwendung berücktsichtigt wer-

den, z.B. die Zeiten, wann das Werkzeug ausgeschalter ist, sich im Leerlauf bendet und in der diese nicht eingesetzt

wird. Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden.

Bei regelmäßiger Verwendung dieses Werkzeugs sollten Sie Antivibrationshandschuhe tragen und den Arbeitseinsatz

bei einer Umgebungstemperatur von 10°C oder weniger vermeiden.

Machen Sie einen Arbeitsplan um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage zu verteilen.

Sorgen Sie für eine möglichst geringe Vibration des Gerätes durch regelmäßige Wartung und feste Teile am Gerät.

Tauschen sie abgenutzte Bauteile umgehend aus.

Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum

Vergleich mit einem anderen Elektrowerkzeugs verwendet werden.

Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenlärmschutzverordnung vom

September 2002 an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr bis 7:00 Uhr nicht in Betrieb genommen

werden.

Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum Lärmschutz!

9. Wartung

Halten sie den Hochentaster in einem guten Be-

triebszustand. Alle Anweisungen bezüglich Wartung

und Reinigung müssen regelmäßig bzw. täglich

und vor jeder Inbetriebnahme durchgeführt werden.

nicht ordnungsgemäße Wartung, die Verwendung

von nicht konformen Ersatzteilen, oder Entfernung

oder Modikation von Sicherheitseinrichtungen

können zu schweren Sach- oder Personenschäden

führen.

Können diese Arbeiten vom Benutzer nicht selber

ausgeführt werden, ist ein Fachhändler aufzusu-

chen.

Achtung! Vor Überprüfung und Einstellarbeiten

immer den Netzstecker ziehen. Tragen Sie stets

Schutzhandschuhe, wenn Sie Arbeiten an dem

Hochentaster vornehmen, um Verletzungen zu ver-

meiden.

Um eine lange und zuverlässige Nutzung des Hochen-

tasters zu gewährleisten, führen Sie die folgenden War-

tungsarbeiten regelmäßig aus.

Überprüfen Sie den Hochentaster auf:

- lose oder beschädigte Sägekette

- lose Befestigung

- Verschleiß, insbesondere Kette, Führungsschiene und

DE | Gebrauchsanweisung

14

Achtung!

• Bei Transport oder Aufbewahrung des Hochentasters

stets die Schutzabdeckung aufziehen.

• Wenn Sie ein Fahrzeug verwenden, um die Maschine

zu transportieren, positionieren Sie sie so, dass sie

keine Gefahr für Personen verursachen kann, und

befestigen Sie sie gut.

• Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen.

• Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung keinesfalls in

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Bewahren Sie den Hochentaster an einem sicheren

und trockenen Platz und außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

11. Hinweise zum Umweltschutz / Entsorgung

Gilt für Modelle in Deutschland und auch für

Länder mit Abfalltrennsystemen

Das Symbol des durchgerichenen Mülleimers

auf einem Gerät, Verpackung, Gebrauchsanwei-

sung oder Garantieschein besagt: Wenn Ihr Gerät

eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht

mehr benötigen, geben Sie das Gerät bitte auf keinen

Fall in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie es um-

weltgerecht. Helfen Sie mit, um der Umwelt bzw. der

menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte

Müllbeseitigung zu schaden.

Kuno-, Metallteile, Zubehör und Altbatterien / Ak-

kumulatoren können hier getrennt und der Wiederver-

wertung zugeführt werden. Auskunft hierzu erhalten Sie

auch in Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Gilt nur für Modelle in Deutschland

In Deutschland sind Sie verpichtet, das Gerät in

einer Verwertungselle abzugeben. Altbatterien und

Akkumulatoren, die nicht vom Gerät umschlossen sind,

sowie Lampen, die zerörungsfrei aus dem Altgerät ent-

nommen werden können, sind vor der Abgabe an einer

Erfassungselle zu trennen.

Vertreiber von Elektro- oder Elektronikgeräten,

einschleißlich des Lebensmitteleinzel-, Fernabsatz- und

Versandhandels, sind ab einer beimmten Verkaufs-,

Lager- bzw. Versandächengröße gesetzlich grundsätz-

lich zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-

pichtet, wenn sie bei dem Vertreiber ein neues Gerät

kaufen oder es sich um ein kleines Altgerät handelt, das

beimmte Maße nicht überschreitet.

- - - - - - - - - - -

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschä-

den. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel

nach umweltverträglichen und entsorgungechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohoe und verringert das Abfallaufkommen.

Verpackungeile (z.B. Folien, Styropor®) können für

Kinder gefährlich sein.

Bewahren Sie Verpackungeile außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell

wie möglich.

Kettenrad.

- verschlissene oder beschädigte Bauteile

- richtig montierte und intakte Abdeckungen oder

Schutzeinrichtungen.

Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind

vor dem Einsatz des Hochentasters durchzuführen.

Zur Wartung und Reinigen entfernte Sicherheitseinrich-

tungen müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß ange-

bracht und überprüft werden.

9.1 Sägekette und Schwert auswechseln.

Das Schwert muss erneuert werden, wenn

• die Führungsnut des Schwerts abgenutzt ist.

• das Stirnrad im Schwert beschädigt oder abgenutzt ist.

Gehen Sie hierzu wie in Kapitel „Montage von Schwert

und Sägekette“ vor!

9.2 Prüfen der automatischen Kettenschmierung

Überprüfen Sie regelmäßig die Funktion der automa-

tischen Kettenschmierung, um einer Überhitzung und

damit verbundenen Beschädigung von Schwert und

Sägekette vorzubeugen. Richten Sie dazu die Schwert-

spitze gegen eine glatte Oberäche (Brett, Anschnitt

eines Baumes) und lassen Sie den Hochentaster laufen.

Wenn sich während dieses Vorgangs eine zunehmende

Ölspur zeigt, arbeitet die automatische Kettenschmie-

rung einwandfrei. Zeigt sich keine deutliche Ölspur,

lessen Sie bitte die entsprechenden Hinweise im Kapitel

„Fehlersuche“!

Wenn auch diese Hinweise nicht helfen, wenden Sie

sich an unseren Service oder eine ähnlich qualizierte

Werkstatt.

Achtung! Berühren Sie dabei nicht die Oberäche.

Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsab-

stand (ca. 20 cm) ein.

9.3 Schärfen der Sägekette

Ein eektives Arbeiten mit dem Hochentaster ist nur

möglich, wenn die Sägekette in gutem Zustand und

scharf ist. Dadurch verringert sich auch die Gefahr eines

Rückschlages. Die Sägekette kann bei jedem Fach-

händler nachgeschlien werden. Versuchen Sie nicht,

die Sägekette selbst zu schärfen, wenn Sie nicht über

ein geeignetes Werkzeug und die notwendige Erfahrung

verfügen.

10. Reinigung und Lagerung

• Reinigen Sie regelmäßig den Spannmechanismus,

indem Sie ihn mit Druckluft ausblasen oder mit einer

Bürste säubern. Verwenden Sie keine Werkzeuge

zum Reinigen.

• Halten Sie die Grie ölfrei, damit Sie immer sicheren

Halt haben.

• Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem feuchten

Tuch und gegebenenfalls mit einem milden Spülmittel.

• Wird der Hochentaster über einen längeren Zeitraum

nicht genutzt, so entfernen Sie das Kettenöl aus dem

Tank. Legen Sie die Sägekette und das Schwert kurz

in ein Ölbad und wickeln Sie es danach in Ölpapier.

Leht laadib ...

ALDI IEAS 750 Electric Telescopic Pruning Saw Kasutusjuhend

ALDI IEAS 750 Electric Telescopic Pruning Saw Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid