99493681_AS330 999493681_AS330 9 15.02.11 09:1315.02.11 09:13
2
99493681_AS330 299493681_AS330 2 15.02.11 09:1315.02.11 09:13
Leporello, 130x180mm, 8 pages, 1c = black
3
Latviski
BRAUN AS 330 Satin Hair 3
Tips 4485.
Mūsu produkti tiek ražoti atbilstoši visaugstākajiem
kvalitātes, funkcionalitātes un dizaina standartiem.
Mēs ceram, ka Jums patiks jaunais Braun matu
veidotājs.
Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas
instrukciju.
SVARĪGI
• Pieslēdziet ierīci tikai mai
ņ
str
ā
vas tīklam. Pirms
ierīces pieslēgšanas tīklam pārliecinieties, ka
spriegums tīklā atbilst uz ierīces norādītajam.
• Nelietojiet šo ierīci ūdens tuvumā
(piem.
piepildītas izlietnes, vannas vai dušas
tuvumā).
Neļaujiet ier
ī
cei kļūt mitrai.
• Pē
c ier
ī
ces lietošanas vienmē
r atvienojiet to
no elektrot
īkla. Izslēgta, bet no elektrotīkla
neatvienota ierīce var būt bīstama ūdens
tuvumā.
• Papildu drošībai ieteicams vannas istabas
elektrotīkla elektriskajā slēgumā uzstādīt uz
diferenciālo strāvu reaģējošu automātslēdzi
(RCD), kura diferenciālais strāvas stiprums
nepārsniedz 30 mA. Pēc padoma vērsieties pie
sertifi cēta elektriķa.
• Šī ierīce nav paredzēta lietošanai bē
rniem
vai personām ar garīga vai fi ziska rakstura
traucējumiem, izņemot gadījumus, kad tos
uzrauga personas, kas atbild par viņu drošību.
Mēs iesakām glabāt ierīci bērniem nepieejamā
vietā.
• Netiniet tīkla vadu ap korpusu. Regulāri
pārbaudiet tīkla vadu vai tas nav nolietojies vai
bojāts. Ierīces tīkla vadu drīkst nomainīt tikai
Braun autorizētajā servisa centrā. Nekvalitatīvi
veikts remonts var radīt apdraudējumu
lietotā
jam.
Braun AS 330 matu veidotājs paredzēts ar
dvieli nosusinātu vai mitru matu ieveidošanai.
Sl
ēdzis
0 = Izsl
ēgts
I = viegla gaisa plūsma (200W)
II = stipra gaisa plūsma (400W)
Cirtu atbrīvošana
(Tikai veidošanas sukai
)
Lai automātiski atritinātu uz sukas uztīto matu
šķipsnu (zīmējums 1), pagrieziet balto uzgali sukas
galā (zīmējums 2). Lēnām virziet matu veidotāju uz
leju: suka brīvi rotēs un atbrīvos matus (zīmējums
3). Lai atkal nofi ksētu suku, vienkārši nospiediet
balto uzgali (zīmējums 4).
Tīrīšana
Pirms ierīces tīrīšanas atvienojiet to no elektrotīkla.
Uz īsu brīdi ievietojiet veidošanas suku un uzgali
matu kuplumam siltā ziepjūdenī un tad notīriet ar
drāniņu. Motora daļu
drīkst tīrīt tikai ar sausu
drānu.
Ieteikumi matu ieveidošanai
Neliel
ā
ieveidošanas suka ir ideāli piemērota, lai
veidotu smalkas cirtas vai lokas. Ar lielo apaļ
o suku
var veidot lielas lokas, kā arī iztaisnot matus.
Ar abām sukām var pacelt matus pie saknēm un
dažādi ieveidot matus galus (piem. uz iekšu, uz
āru, pielabot to formu). Bez tam, ar “pirkstiņu”
palīdzību AS 330 matu veidotājs piešķirs frizūrai
kuplumu un elastību.
Šeit min
ēt
ā
informā
cija var tikt main
ī
ta, iepriekš
nebrīdinot.
Apkārtējās vides aizsardzība
Lai aizsargātu apkārtējo vidi - ja ierīce ir
nolietojusies un J
ū
s to vairs nelietosiet,
lūdzu, neizmetiet to sadzīves atkritumos.
Par iespējām bez maksas nodot lietotās
elektropreces, lūdzu, interesējieties
veikalā, kurā Jūs nopirkāt produktu.
99493681_AS330 399493681_AS330 3 15.02.11 09:1315.02.11 09:13
4
Lietuvių
Plauk
ų džiovintuvas – formuotuvas
„Braun Satin Hair 3“ AS 330
Tipas 4485
Naudojimo instrukcija
Mes gaminame produktus, atitinkan
čius
aukš
čiausius kokyb
ės, funkcionalumo ir dizaino
standartus. Tikimė
s, kad Jums patiks naudotis šiuo
nauju „Braun“ prietaisu.
Prieš naudodami prietaisą perskaitykite jo
naudojimo instrukcij
ą
.
Dė
mesio!
• Junkite prietais
ą
tik prie kintamosios srovė
s (~)
šaltinio, prieš tai į
sitikin
ę
, kad Jūsų
namuose
esančio elektros maitinimo šaltinio parametrai
atitinka parametrus, nurodytus ant prietaiso.
• Šio prietaiso niekuomet nenaudokite
šalia vandens (pvz., vandens pripildytos
vonios, kriauklės ar dušo kabinos).
Neleiskite prietaisui sušlapti.
• Pasinaudoj
ę prietaisu vonios kambaryje,
visuomet išjunkite prietais
ą
iš elektros maitinimo
šaltinio. Net ne
į
jungtas, ta
čiau prijungtas prie
elektros šaltinio, prietaisas kelia pavoj
ų.
• Papildomai apsaugai rekomenduojama
sumontuoti apsauginį liekamosios srov
ės į
renginį
(RCD), kurio nominali liekamoji srovė ne didesnė
nei 30 mA J
ū
sų vonios kambario elektros
grandin
ėje. Pasikonsultuokite su elektros
instaliacijos meistru.
• Šiuo prietaisu negali naudotis vaikai ir asmenys
su ribotais fi ziniais, protiniais ar jutiminiais
gebėjimais, jei jie nėra prižiūrimi už jų saugumą
atsakingo asmens. Rekomenduojame laikyti
prietaisą vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Vaikai turi būti prižiūrimi norint užtikrinti, kad jie
nežaidžia su prietaisu.
• Nevyniokite maitinimo laido aplink prietaisą.
Reguliariai tikrinkite maitinimo laidą, ar jis
nėra pažeistas ar nusidėvėjęs. Jei Jums
kyla abejoni
ų
d
ė
l prietaiso būklė
s, nuneškite
prietaisą į įgaliotąjį „Braun“ aptarnavimo centrą
.
Nekvalifi kuotas remontas gali sukelti didel
į
pavoj
ų
prietais
ą naudojančiam asmeniui.
„Braun“ AS 330 tinka drėgniems ar
nusausintiems plaukams formuoti.
Jungiklis
0 – išjungta
I – švelnus režimas (200 W)
II – turbo režimas (400 W)
Garban
ų išleidimas
(tik su modeliavimo šepečiu
)
Nor
ė
dami automatiškai išleisti plaukų sruogą
(1), pasukite baltą
šepe
čio galiuk
ą
(2). Lėtai
veskite formuotuv
ą
žemyn: šepetys laisvai juda
išleisdamas sruogas (3). Nor
ėdami vėl užfi ksuoti
šepet
į
, paspauskite baltą
galiuk
ą
(4).
Valymas:
Po naudojimo, išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.
Modeliavimo šepetį
ir purumo suteikiantį
antgal
į
įd
ė
kite į muilin
ą
vandenį ir nuvalykite šluoste.
Variklio dalis
gali būti valoma tik sausa šluoste.
Plaukų
formavimo patarimai:
Mažas modeliavimo šepetys leidžia puikiai
suformuoti mažas garbanas ir bangeles, o didelis
apvalus šepetys nepriekaištingai formuoja
didesnes garbanas ir bangeles bei tiesina plaukus.
Abiej
ų šepeči
ų
pagalba gal
ėsite pakelti plaukus
prie šaknų ir įvairiai formuoti plaukų galiukus (pvz.,
užsukti į vidų ar į išorę, pašiaušti ir pan.) Be to,
AS 330 su purumo suteikiančiu antgaliu puikiai
pagyvina plaukus ir suteikia jiems purumo.
Turinys gali būti keičiamas atskirai neįspėjus.
Elektros ir elektronin
ė
s įrangos atliekas
reikia rinkti atskirai ir nešalinti su kitomis
komunalinėmis atliekomis. Jas galite
priduoti į „Braun“ aptarnavimo centrą
arba specialų surinkimo punkt
ą
.
99493681_AS330 499493681_AS330 4 15.02.11 09:1315.02.11 09:13
5
Eesti
KASUTUSJUHEND
Kooluti.
Tüüp: 4485.
Meie tooted vastavad kõige kõrgematele
kvaliteedi-, funktsionaalsus- ja disaininõuetele.
Loodame, et uuest Brauni seadmest on teile palju
kasu.
Lugege hoolega enne seadme kasutamist
kasutusjuhiseid.
TÄHTIS
• Ühendage kooluti vaid vahelduvvooluallikaga
(~) ning veenduge, et teie majapidamises
kasutatav elektripinge vastaks koolutiile märgitud
nimipingele.
• Seadet ei tohi kunagi kasutada vee
läheduses (nt veega täidetud kausi, vanni
või duši läheduses). Ärge laske seadmel
märjaks saada.
• Ühendage seade alati pärast kasutamist
vooluvõrgust lahti. Isegi väljalülitatud seade
kujutab endast vee läheduses paiknedes ohtu.
• Lisakaitseks on soovitatav paigaldada vannitoa
elektriringesse jääkvooluseade (RCD), mille
nominaalne töövool ei oleks suurem kui 30 mA.
Küsige nõu seadme paigaldajalt.
• Seade ei ole mõeldud kasutamiseks lastele
ega füüsilise või vaimse puudega inimestele,
kui puudub nende ohutuse eest vastutava isiku
järelevalve. Üldiselt soovitame hoida seadet
lastele kättesaamatus kohas. Jälgige, et lapsed
seadmega ei mängiks.
• Ärge mähkige toitejuhet ümber seadme.
Kontrollige regulaarselt toitejuhet, et see poleks
kulunud ega kahjustunud. Seadme toitejuhet
võib välja vahetada üksnes selleks volitatud
Brauni teeninduskeskuses. Kvalifi tseerimata
parandustööd võivad seada seadme kasutaja
äärmiselt ohtlikesse olukordadesse.
Seade sobib käterätiku-kuivade või niiskete
juuste soengusse seadmiseks.
Rõngaslüliti
0 = välja lülitatud
I = õrn seadistus (200 W)
II = turbo seadistus (400 W)
Automaatne lokkide vabastamine (ainult
soenguharjal )
Automaatseks juuksesalgu lahtikerimiseks
(1) keerake harja valget otsa üle luku (2).
Liigutage aeglaselt kooluti allapoole: hari pöörleb
vabalt ringi ja vabastab juuksesalgu (3). Harja
taaslukustamiseks vajutage valgele otsale (4).
Puhastamine
Alati enne puhastamist eemaldage pistik
pistikupesast. Asetage soenguhari ja
kohevdusotsik
hetkeks seebivette ja puhastage
seejärel lapiga. Mootoriosa
tuleks puhastada
vaid kuiva lapiga.
Soengunipid
Väike soenguhari sobib ideaalselt väikeste lokkide
ja lainete tegemiseks. Suur, ümar hari
sobib
suurte lokkide ja lainete tegemiseks ning juuste
sirgendamiseks. Mõlemad harjad aitavad tõsta
juuksejuuri ning sättida juukseotsi (sissepoole,
väljapoole, keerdu jne). Kohevdusotsikuga saab
lisada juustele kohevust ja vetruvust.
Toodud andmed võivad muutuda ilma
etteteatamiseta.
Valmistaja: Braun GmbH. Valmistatud Hiinas.
Esindaja: Procter & Gamble Services Eesti OÜ,
Paldiski mnt 27/29, 10612 Tallinn.
Antud toodet ei tohi visata segaolmejäätmete
hulka. Kõik kasutuselt kõrvaldatud elektri- ja
elektroonikaseadmed ning patareid ja akud
tuleb koguda lahus ja viia selleks ettenähtud
lähimasse tasuta vastuvõtu punkti. Kasutuselt
kõrvaldatud elektri- ja elektroonikaseadmete ning
patareide ja akude lahuskogumine ning materjalide
ringlussevõtt aitavad vähendada keskkonnale ja
tervisele kohalduvaid riske. Lisainformatsiooni
kasutuselt kõrvaldatud seadmete
lahuskogumise kohta saad kohalikust
omavalitsusest, jäätmekäitlusettevõtetelt
või seadmeid müüvatelt kauplustelt.
99493681_AS330 599493681_AS330 5 15.02.11 09:1315.02.11 09:13
6
Latviski
Servisa nodrošināšana
Šim produktam mē
s nodrošinam 2 gadu bezmaksas servisu
no produkta ieg
ā
des dienas. Servisa nodrošināšanas laikā
,
veicot remontu vai nomainot bojā
t
ā
s produkta deta
ļas,
mēs bez maksas novē
rsī
sim visus defektus, kas radušies
ražošanas procesā. Ja produktu nav iespējams salabot, to
var apmainī
t pret jaunu vai analo
ģ
isku produktu. Šī
servisa
nodrošinā
šana ir spē
kā jebkur
ā
valstī
, kurā
šo produktu
piedāvā
Braun vai tā pilnvaroti izplatītāji.
Servisa nodrošin
ā
šana neattiecas uz 1) boj
ājumiem, kas
radušies nepareizas lietošanas rezultātā; 2) normā
lu ierīces
nolietojumu; 3) defektiem, kuri b
ū
tiski neietekmē ier
ī
ces
darbību vai t
ā
s vērtī
bu. Servisa nodrošinā
šana nav spēkā
,
ja remontu ir veikusi persona, kura nav pilnvarota to darīt,
kā
ar
ī
ja remonta laik
ā nav izmantotas oriģ
in
ā
l
ās Braun
detaļ
as.
Lai veiktu bezmaksas ierī
ces remontu servisa
nodrošin
ā
šanas laikā, griezieties Braun pilnvarotā
servisa
centrā, līdzi ņ
emot ier
īci un pirkuma čeku.
Patē
rē
tājam ir noteiktas tiesības saska
ņā ar normat
īvajiem
aktiem un šie noteikumi neietekm
ē pat
ērē
t
ā
ja ar likumu
noteiktās tiesības.
Braun servisa centrus skatieties
www.service.braun.com
vai zvaniet pa t
ā
lruni 67425232 vai 26304860.
Ražotājs: Braun GmbH, Frankfurter Straße 145, Kronberg,
Vā
cija.
Izplat
ī
tā
js:
Procter & Gamble, Kr. Valdemā
ra 21, Rī
ga,
LV-1010.
Ražots Ķīnā.
Lietuvi
ų
Garantija
Šiam prietaisui suteikiama 2 metų garantija, skaičiuojant
nuo jo
į
sigijimo datos. Garantiniu laikotarpiu mes
nemokamai pašalinsime bet kokius prietaiso defektus,
atsiradusius dėl gamybos ir medžiagų broko. Priklausomai
nuo gedimo mes nusprendžiame, ar prietaisas turi būti
taisomas arba keičiamos jo dalys, ar visas prietaisas turi
būti pakeistas nauju. Garantija galioja kiekvienoje šalyje,
kur šis prietaisas tiekiamas „Braun“ ar jo paskirto platintojo.
Garantija negalioja šiais atvejais: gedimai, atsiradę dėl
netinkamo prietaiso naudojimo, įprastinis nusidė
vė
jimas,
taip pat defektai, neturintys įtakos prietaiso funkcionalumui.
Garantija nustoja galioti, jei prietaiso remontas vykdytas
tai daryti ne
į
galiotų asmenų ir jei naudotos neoriginalios
„Braun“ dalys.
Nor
ėdami gauti garantinį aptarnavimą, atveškite visą
prietaisą arba atsiųskite jį su pirkimo kvitu į „Braun“ įgaliotąj
į
klientų aptarnavimo centrą. Garantija galioja tik tuo atveju,
j
ei pirkimo data patvirtinta pardavėjo spaudu ir parašu
garantin
ė
je ir registracijos kortelėse.
Ši garantija niekaip nepaveikia J
ū
sų įstatymų nustatytų
teisių.
Importuotojas:
Procter & Gamble
International Operations SA
LT100001716312
Garantinis aptarnavimas:
UAB „Baltic Continent“
P. Lukšio g. 23,
LT-09132 Vilnius
Tel. (8 5) 274 1788
www.service.braun.com
Pagaminta Kinijoje.
Eesti
Garantii
Seadmel on kaheaastane garantii, mis hakkab kehtima
seadme müügipäevast (müügitempel talongil). Garantiiaja
jooksul kõrvaldatakse tasuta kõik seadmel ilmnenud
vead, mis on tingitud ebakvaliteetsest materjalist või
valmistamisest ja koostamisest, vahetatakse välja vigased
detailid või kogu seade, kui praak on tekkinud tootja süü
tõttu.
Garantiiparandust ei tehta juhul, kui rikke on põhjustanud
seadme vale kasutamine (juhendi järgimata jätmine),
ebaõige voolupinge või kui seade on purunenud. Samuti
ei kehti garantii seadme normaalse kulumise ning vigade
korral, mis ei halvenda seadme väärtust ega kasutust.
Garantii ei kehti, kui seadet ei ole parandatud Brauni
ametlikus hooldus- ja parandustöökojas ega Brauni
varuosadega.
Garantiiparanduse alla ei käi seadme puhastamine.
Garantii ei kehti pardlite ja kosmeetiliste pardlite
võrgukasseti ja lõiketera kohta ning elektriliste
hambaharjade harjapeade kohta.
Garantii jõustub ainult siis, kui ostukuupäev garantii- ja
registreerimistalongil on kinnitatud kaupluse templi ja müüja
allkirjaga.
Garantii ei anna seadme kasutajale ja teistele isikutele
õigust nõuda väärast kasutamisest johtuvate materiaalsete
ja isiklike kahjude korvamist.
Garantii kehtib riikides, kus käesolevat seadet müüakse kas
Brauni tütarfi rma või selle ametliku esindaja kaudu ja kus
ei ole kehtestatud impordipiiranguid ega muid seadusi, mis
takistavad seadmele lubatud garantiiteenindust.
Garantiiparandusse viidav seade peab olema komplektne.
Klient toimetab seadme parandustöökotta omal kulul.
Seadme garantiiaeg pikeneb garantiiparanduses oldud
aja võrra. Seadme üksikute ümbervahetatud osade või
kogu ümbervahetatud seadme garantii lõpeb kogu seadme
garantiiaja lõppemisega (2 aastat).
Simson OÜ, Raua 55, 10152 Tallinn.
Tel: 627 8730. Faks: 627 8739.
Simson OÜ, Aleksandri 6, 51004 Tartu.
Tel: 7 343 494.
Simson OÜ, Laine 4, 80016 Pärnu.
Tel: 4 427 231.
www.service.braun.com
99493681_AS330 699493681_AS330 6 15.02.11 09:1315.02.11 09:13
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Braun Satin Hair 3 Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See käsiraamat sobib ka
Seotud paberid
-
Braun AS110, Satin Hair 1 Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
Braun Straightener ES2 Kasutusjuhend
-
-
-
-
Braun ES1 Kasutusjuhend