Dell 3333/3335dn Mono Laser Printer Lühike juhend

Bränd: Dell

Mudel: 3333/3335dn Mono Laser Printer

Tüüp: Lühike juhend

Setup Guide

Guide de configuration

Guida all'installazione

Installationshandbuch

Guía de instalación

Guia de Configuração

Installatiehandleiding

Installasjonshåndbok

Installationshandbok

Installationsvejledning

Asennusopas

Podręcznik instalacji

Руководство по установке

Kurulum Kılavuzu

Ghid de configurare

Návod k instalaci

Üzembe helyezési útmutató

Інструкція з встановлення

Οδηγός εγκατάστασης

セットアップガイド

安裝手冊

设置指南

설치 설명서

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ

20 kg

(44 lbs)

Leht laadib ...

Do not connect cables until instructed to do so.

Ne branchez pas les câbles avant d'y être invité.

Non collegare i cavi se non richiesto.

Schließen Sie die Kabel erst an, wenn die entsprechende Anweisung erfolgt.

No conecte los cables hasta que se le indique.

Não conecte os cabos até que seja solicitado.

Sluit de kabels pas aan als dit wordt aangegeven.

Ikke koble til kabler før du får beskjed om å gjøre det.

Anslut inga kablar förrän du blir instruerad till att göra det.

Tilslut ikke kablerne, før du bliver bedt om det.

Älä kytke kaapeleita ennen kuin ohjeissa kehotetaan tekemään niin.

Nie podłączaj kabli, zanim nie zostanie wyświetlony odpowiedni komunikat.

Не подсоединяйте кабели до тех пор, пока не появятся соответствующие

указания.

Yapmanız söylenmeden kabloları bağlamayın.

Nu conectaţi cablurile decât potrivit instrucţiunilor.

Nepřipojujte kabely, dokud k tomu nebudete vyzváni.

Ne csatlakoztassa a kábeleket, amíg a rendszer nem utasítja erre.

Не під'єднуйте кабелі, доки це не вимагатиметься.

Μην συνδέσετε κανένα καλώδιο, μέχρι να σας ζητηθεί.

ケーブルは指示があるまで接続しないでください。

如果沒有看到指示，請勿連接電纜。

在获得指令之前请不要连接电缆。

지침이 있을 때까지 케이블을 연결하지 마십시오 .

.ﻚﻨﻣ ﻚﻟﺫ ﺐﻠﻃ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ

ﻻ

Attach the ADF tray to the printer.

Fixez le tiroir DAA sur l'imprimante.

Collegare il vassoio dell'ADF alla stampante.

Bringen Sie das ADZ-Fach am Drucker an.

Instale la bandeja del alimentador automático de documentos en la impresora.

Encaixe a bandeja do ADF na impressora.

Bevestig de ADI-lade aan de printer.

Koble ADM-skuffen til skriveren.

Anslut den automatiska dokumentmataren till skrivaren.

Monter arkføderen på printeren.

Kytke automaattinen asiakirjansyöttölaite tulostimeen.

Podłącz podajnik ADF do drukarki.

Прикрепите лоток устройства автоматической подачи к принтеру.

ADF tepsisini yazıcıya takın.

Ataşaţi tava ADF la imprimantă.

Připevněte k tiskárně podavač ADF.

Csatlakoztassa a nyomtatóra az ADF tálcát.

Приєднайте лоток пристрою автоматичного подавання документів до

принтера.

Συνδέστε τη θήκη ADF στον εκτυπωτή.

プリンタに ADF カセットを取り付けます。

將「自動送件器」送紙匣連接至印表機。

将 ADF 托盘安装到打印机上。

프린터에 자동 급지대를 부착합니다 .

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ (ADF) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﺝﺭﺩ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

Leht laadib ...

Remove the packaging material.

Retirez l'emballage.

Rimuovere il materiale di imballaggio.

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

Extraiga el material de embalaje.

Retire o material de embalagem.

Verwijder het verpakkingsmateriaal.

Fjern emballasjen.

Ta bort förpackningsmaterialet.

Fjern emballagen.

Poista pakkausmateriaali.

Usuń elementy opakowania.

Удалите упаковочный материал.

Ambalaj malzemelerini çıkarın.

Scoateţi materialul de ambalare.

Odstraňte obalový materiál.

Távolítsa el a csomagolóanyagot.

Зніміть пакувальний матеріал.

Αφαιρέστε τα υλικά συσκευασίας.

梱包材を取り除きます。

移除包裝材料。

移除包装材料。

포장재를 제거합니다 .

.ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

Leht laadib ...

Insert the toner cartridge until it clicks into place.

Insérez la cartouche de toner jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Inserire la cartuccia di toner finché non scatta in posizione.

Setzen Sie die Druckkassette so ein, dass sie hörbar einrastet.

Inserte el cartucho de tóner hasta que encaje en su lugar.

Insira o cartucho de toner até encaixar no lugar.

Druk de tonercartridge naar binnen tot deze vastklikt.

Sett inn tonerkassetten til den klikker på plass.

Tryck in tonerkassetten tills den klickar fast.

Skub tonerkassetten ind, indtil den klikker på plads.

Aseta väriainekasetti niin, että se napsahtaa paikalleen.

Włóż kasetę z tonerem tak, aby zatrzasnęła się na swoim miejscu.

Вставьте картридж с тонером на место до щелчка.

Toner kartuşunu tık sesi çıkarıp yerine oturuncaya kadar itin.

Introduceţi cartuşul de toner împingându-l până se fixează pe poziţie făcând clic.

Vložte tonerovou kazetu tak, aby zapadla na místo.

Helyezze be a festékkazettát, amíg a helyére nem kattan.

Вставте картридж із тонером на місце, про що засвідчить характерне

клацання.

Τοποθετήστε την κασέτα τόνερ έως ότου ασφαλίσει στη θέση της.

トナーカートリッジを取り外し、カチッというまで挿入します。

裝入碳粉匣，直到它卡入定位。

插入碳粉盒，直到它卡入到位。

토너 카트리지가 제자리에 들어갈 때까지 삽입합니다 .

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﺢﺿﻮﻳ ﺎ

ﹰﹰ

ﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﺒﳊﺍ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﺧﺩﺃ

Leht laadib ...

Load the paper tray.

Chargez le tiroir papier.

Caricare il vassoio carta.

Legen Sie Papier in das Fach ein.

Cargue la bandeja de papel.

Carregue a bandeja de papel.

Plaats papier in de lade.

Legg papir i papirskuffen.

Fyll på pappersmagasinet.

Læg papir i skuffen.

Lisää lokeroon paperia.

Załaduj zasobnik na papier.

Загрузите бумагу в лоток.

Tepsiye kağıt yükleyin.

Încărcaţi tava pentru hârtie.

Založte papír do zásobníku.

Töltsön be papírt.

Вставте папір у лоток.

Τοποθετήστε χαρτί στη θήκη.

給紙カセットをセットします。

將紙張載入送紙匣。

加载进纸匣。

급지대를 넣습니다 .

.ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ

Leht laadib ...

Select your time zone, and then touch Continue.

Sélectionnez le fuseau horaire, puis appuyez sur Continuer.

Selezionare il fuso orario, quindi toccare Continua.

Wählen Sie Ihre Zeitzone aus und berühren Sie dann Fortfahren.

Seleccione su zona horaria y pulse Continuar.

Selecione seu fuso horário e depois toque em Continuar.

Selecteer uw tijdzone en raak dan Doorgaan aan.

Velg din tidssone og trykk deretter Fortsett.

Välj tidszon och peka sedan på Fortsätt.

Vælg din tidszone, og tryk på Fortsæt.

Valitse aikavyöhyke ja valitse sitten Jatka.

Wybierz strefę czasową, a następnie dotknij opcji Kontynuuj.

Выберите часовой пояс, а затем нажмите "Продолжить".

Saat diliminizi seçin ve ardından Devam öğesine basın.

Selectaţi fusul orar, apoi atingeţi Continuare.

Zvolte svou časovou zónu a dotkněte se položky Pokračovat.

Válassza ki az időzónát, majd érintse meg a Tovább gombot.

Виберіть ваш часовий пояс, далі натисніть Продовжити.

Επιλέξτε τη ζώνη ώρας και πατήστε την ένδειξη Συνέχεια.

時間帯を選択し、［継続］に触れます。

選取您的時區，然後觸控 Continue （繼續）

。

选择您的时区，然后触摸继续。

시간대를 선택하고 계속을 누릅니다 .

16.6

."ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ" ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺩﺪﺣ

Deselect any functions you plan to set up later, such as Fax or E-mail, and then

touch Continue.

Désélectionnez les fonctions que vous souhaitez installer plus tard, telles que

Télécopie ou Courrier électronique, puis appuyez sur Continuer.

Deselezionare qualsiasi funzione che si intende impostare in seguito, ad

esempio Fax o E-mail, quindi toccare Continua.

Deaktivieren Sie alle Funktionen, die Sie erst später einrichten möchten,

wie z. B. "Fax" oder "E-Mail". Berühren Sie dann Fortfahren.

Deseleccione las funciones que vaya a configurar después, como Fax o E-mail

y, a continuación, pulse Continuar.

Desmarque as funções que você planeja configurar depois, como Fax ou E-mail,

e depois toque em Continuar.

Maak de selectie van functies die u op een later tijdstip wil instellen, bijvoorbeeld

Faxen en E-mail, ongedaan en raak dan Doorgaan aan.

Fjern markeringen fra funksjonene du ønsker å konfigurere senere, som faks

eller e-post, og trykk deretter Fortsett.

Avmarkera Fax, E-post och andra funktioner som du planerar att installera

senare och peka sedan på Fortsätt.

Fravælg de funktioner, du vil indstille senere (som f.eks. Fax eller E-mail), og tryk

på Fortsæt.

Poista sellaisten toimintojen valinnat, jotka aiot asentaa myöhemmin. Tällaisia

voivat olla esimerkiksi faksi ja sähköposti. Valitse sitten Jatka.

Anuluj zaznaczenie funkcji, które zamierzasz ustawić później, takich jak Faks lub

E-mail, a następnie dotknij opcji Kontynuuj.

Отмените выбор функций, которые планируется настроить позже,

например "Факс" или "Электронная почта", а затем нажмите

"Продолжить".

Daha sonra kurmayı planladığınız Faks veya E-posta gibi tüm işlevlerin seçimini

kaldırın ve sonra Devam öğesine basın.

Deselectaţi orice funcţii pe care intenţionaţi să le configuraţi ulterior, cum ar fi Fax

sau Poşt

ă electronică, apoi atingeţi Continuare.

Zrušte výběr funkcí, které se chystáte nastavit v budoucnu, například fax nebo

e-mail, a dotkněte se položky Pokračovat.

Törölje a jelölését annak a funkciónak, például fax vagy e-mail, amelyet csak

később kíván beállítani, majd érintse meg a Tovább gombot.

Зніміть позначки коло функцій, які ви плануєте налаштувати згодом, як-от

Факс чи Електронна пошта, потім натисніть Продовжити.

Αποεπιλέξτε τις όποιες λειτουργίες σκοπεύετε να εγκαταστήσετε αργότερα, όπως

Φαξ ή E-mail και πατήστε την ένδειξη Συνέχεια.

後で設定する FAX または E メールなどの機能の選択を解除し、［継続］に触

れます。

取消選取您打算稍後設定的任何功能，例如「傳真」或「電子郵件」，然後觸控

Continue （繼續）。

取消选择任何您准备以后设置的功能，例如 “传真”或 “电子邮件”，然后触

摸继续。

팩스 및 이메일 등 나중에 설정하려는 기능을 모두 선택 취소하고 계속을 누릅니다 .

16.7

."ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ" ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ،"ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ" ﻭﺃ "ﺲﻛﺎﻔﻟﺍ" ﻞﺜﻣ ،ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻫﺩﺍﺪﻋﻹ ﻂﻄﺨﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﻳﺃ ﺪﻳﺪﲢ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ

Select any additional buttons you want to display on the home screen, and then

touch Continue.

Sélectionnez les boutons supplémentaires que vous souhaitez faire apparaître

sur l'écran d'accueil, puis appuyez sur Continuer.

Selezionare eventuali pulsanti aggiuntivi che si desidera visualizzare nella

schermata principale, quindi toccare Continua.

Wählen Sie weitere Tasten aus, wenn diese auf dem Startbildschirm angezeigt

werden sollen, und berühren Sie dann Fortfahren.

Seleccione otros botones que desee mostrar en la pantalla de inicio y, a

continuación, pulse Continuar.

Selecione os botões adicionais que você deseja que sejam exibidos na tela

inicial e toque em Continuar.

Selecteer eventueel extra knoppen waarvan u wilt dat die op het Home-scherm

worden weergegeven en raak Doorgaan aan.

Velg ytterligere knapper du ønsker skal vises på startsiden, og trykk deretter

Fortsett.

Välj andra eventuella knappar som du vill visa i startfönstret och peka sedan på

Fortsätt.

Vælg eventuelle yderligere knapper, som du ønsker vist på startskærmen, og tryk

på Fortsæt.

Valitse lisäpainikkeet, joiden haluat näkyvän aloitusnäytössä, ja valitse Jatka.

Wybierz dodatkowe przyciski, które mają być wyświetlane na ekranie głównym,

a następnie dotknij opcji Kontynuuj.

Выберите дополнительные кнопки, которые должны отображаться на

начальном экране, затем нажмите "Продолжить".

Ana ekranda görüntülemek istediğiniz ek düğmeleri seçin ve sonra Devam

öğesine basın.

Selectaţi orice alte butoane suplimentare care doriţi să apară pe ecranul de

început, apoi atingeţi Continuare.

Zvolte další tlačítka, která chcete zobrazit na domovské obrazovce, a dotkněte

položky Pokrač

ovat.

Válassza ki az alapképernyőn megjeleníteni kívánt további gombokat, majd

érintse meg a Tovább gombot.

Виберіть інші додаткові кнопки, які ви хотіли б бачити на основному екрані,

та натисніть Продовжити.

Επιλέξτε πρόσθετα πλήκτρα που θέλετε να εμφανίζονται στην αρχική οθόνη και

πατήστε την ένδειξη Συνέχεια.

ホーム画面に追加表示するボタンを選択し、［継続］に触れます。

選取其他任何您要顯示在主畫面上的按鈕，然後觸控 Continue （繼續）。

选择您希望在主屏幕上显示的任何其他按钮，然后触摸继续。

기본 화면에 표시할 추가 버튼을 선택한 후 계속을 누릅니다 .

16.8

."ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ" ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺔﻳﺃ ﺩﺪﺣ

Leht laadib ...

If prompted, set the date and time, and then touch Continue.

Si vous y êtes invité, sélectionnez une date et une heure, puis appuyez sur

Continuer.

Se richiesto, impostare la data e l'ora, quindi toccare Continua.

Geben Sie ggf. Datum und Uhrzeit ein und berühren Sie Fortfahren.

Si se le pregunta si desea ajustar la fecha y hora, hágalo y luego pulse

Continuar

Se solicitado, ajuste a data e a hora e toque em Continuar.

Stel de datum en tijd in wanneer hierom wordt gevraagd en raak dan

Doorgaan aan.

Angi dato og tid, hvis du blir spurt om det, og trykk deretter Fortsett.

Om du får ett meddelande om att ställa in datum och tid gör du det och pekar

sedan på Fortsätt.

Angiv dato og tid, hvis du bliver bedt om det, og tryk på Fortsæt.

Määritä päivämäärä ja aika, jos laite kehottaa tekemään niin, ja valitse sitten

Jatka.

Gdy zostanie wyświetlony monit, ustaw datę i godzinę, a następnie dotknij opcji

Kontynuuj.

При появлении соответствующего запроса установите дату и время,

а затем нажмите "Продолжить".

Sorulduğunda, tarih ve saati ayarlayın ve sonra Devam öğesine basın.

Dacă vi se solicită, configuraţi data şi ora, apoi atingeţi Continuare.

Budete-li k tomu vyzváni, nastavte datum a čas a dotkněte se položky

Pokračovat.

Kérésre adja meg az időt és dátumot, majd érintse meg a Tovább gombot.

Якщо з'явиться підказка, налаштуйте дату та час, а потім натисніть

Продовжити.

Εάν σας ζητηθεί, ορίστε την ημερομηνία και ώρα και πατήστε την ένδειξη

Συνέχεια.

入力を要求された場合には日時設定を行い、［継続］に触れます。

如果出現提示，請設定日期和時間，然後觸控 Continue （繼續）。

如果出现提示，请设置日期和时间，然后触摸继续。

메시지가 나타나면 날짜와 시간을 설정한 후 계속을 누릅니다 .

16.12

."ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ" ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻚﺘﺒﻟﺎﻄﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

Local setup is complete. For more information, see the User’s Guide.

La configuration locale est terminée. Pour plus d'informations, reportez-vous au

Guide de l'utilisateur.

L'impostazione locale è completata. Per ulteriori informazioni, consultare la

Guida per l'utente.

Die lokale Druckereinrichtung ist abgeschlossen. Weitere Informationen finden

Sie im Benutzerhandbuch.

La instalación local ha terminado. Para obtener más información, consulte la

Guía del usuario.

A configuração local está concluída. Para obter mais informações, consulte o

Guia do Usuário.

De lokale installatie is voltooid. Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor meer

informatie.

Lokalt oppsett er fullført. Se Brukerhåndboken for mer informasjon.

Lokal installation är slutförd. Mer information finns i Användarhandboken.

Lokal opsætning er udført. For mere information, se Brugervejledningen.

Paikallinen asennus on valmis. Lisätietoja on käyttöoppaassa.

Instalacja lokalna jest ukończona. Więcej informacji na ten temat znajduje się w

Podręczniku użytkownika.

Локальная установка завершена. Для получения дополнительных

сведений см. Руководство пользователя.

Yerel kurulum tamamlanmıştır. Daha fazla bilgi için, Kullanıcı Kılavuzu'na bakın.

Configurarea ca imprimantă locală este gata. Pentru informaţii suplimentare,

consultaţi Ghidul utilizatorului.

Místní nastavení je hotovo. Další informace naleznete v uživatelské příručce.

A helyi telepítés befejeződött. További információ a Felhasználói kézikönyvben

található.

Місцеві налаштування завершено. Для детальнішої інформації, див.

Посібник користувача.

τοπική εγκατάσταση ολοκληρώθηκε Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε

στον Οδηγό χρήσης.

ローカル設定は完了です。詳細については、『ユーザーズガイド』を参照して

ください。

本端安裝已全部完成。如需其他資訊，請參閱

用戶手冊

。

完成本地设置。如需更多信息，请参阅

用户指南

。

로컬 설치가 완료되었습니다 . 자세한 내용은 사용 설명서를 참조하십시오 .

16.13

."ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ" ﺮﻈﻧﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻲﻠﶈﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻤﺘﻛﺍ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ،ﻚﻟﺬﺑﻭ

Leht laadib ...

Connect the power cord to the printer and then to a properly grounded outlet that

is near the printer and easily accessible. Turn the printer on.

Branchez le cordon d'alimentation sur l'imprimante et sur une prise électrique

correctement mise à la terre, située à proximité de l'appareil et facile d'accès.

Mettez l'imprimante sous tension.

Collegare il cavo di alimentazione alla stampante e a una presa dotata di messa

a terra in prossimità della stampante e facilmente raggiungibile. Accendere la

stampante.

Schließen Sie das Netzkabel an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an,

die sich in der Nähe des Geräts befindet und leicht zugänglich ist. Schalten Sie

den Drucker ein.

Conecte el cable de alimentación a la impresora y a un enchufe con toma de

tierra, situado cerca de la impresora y de fácil acceso. Encienda la impresora.

Conecte o cabo de alimentação à impressora e depois a uma tomada

devidamente aterrada que esteja próxima da impressora e seja de fácil acesso.

Ligue a impressora.

Sluit het netsnoer aan op de printer en vervolgens op een geaard stopcontact dat

zich dicht in de buurt van de printer bevindt en dat eenvoudig bereikbaar is. Zet

de printer aan.

Koble strømledningen til skriveren og deretter til en skikkelig jordet stikkontakt,

som er i nærheten av skriveren og lett tilgjengelig. Slå på skriveren.

Anslut nätsladden till ett jordat elektriskt uttag som finns nära produkten och är

lättillgängligt. Slå på skrivaren.

Slut netledningen til printeren og derefter til en jordet stikkontakt, som er tæt på

printeren, og som er let tilgængelig. Tænd printeren.

Kytke virtajohto tulostimeen ja asianmukaisesti maadoitettuun pistorasiaan, joka

sijaitsee tulostimen lähellä ja jota on vaivatonta käyttää. Kytke tulostimeen virta.

Podłącz przewód zasilający do drukarki, a następnie do łatwo dostępnego i

prawidłowo uziemionego gniazdka elektrycznego znajdującego się w pobliżu

drukarki. Włącz drukarkę.

Подключите кабель питания к принтеру и к легкодоступной и надежно

заземленной сетевой розетке, расположенной рядом. Включите принтер.

Güç kablosunu, ürünün yakınında bulunan doğru topraklanmış ve kolayca

erişilebilen bir prize takın. Yazıcıyı açın.

Conectaţi cablul de tensiune la imprimantă şi la o priză electrică împământată

corespunzător, situată în apropierea imprimantei şi care este uşor de accesat.

Porniţi imprimanta.

Připojte napájecí kabel k tiskárně a pak do řádně uzemněné elektrické zásuvky,

která se nachází v blízkosti tiskárny a je snadno přístupná. Zapněte tiskárnu.

Csatlakoztassa a tápkábelt egy megfelelően földelt konnektorhoz, amely közel

van a termékhez, és könnyen elérhető. Kapcsolja be a nyomtatót.

Підключіть шнур живлення до принтера, а потім - до заземленої належним

чином розетки, розміщеної недалеко від принтера та легкодоступної.

Увімкніть принтер.

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε μια κατάλληλα γειωμένη πρίζα που

βρίσκεται κοντά στον εκτυπωτή και είναι εύκολα προσβάσιμη. Ενεργοποιήστε

τον εκτυπωτή.

電源コードをプリンタに接続したら、本機の近くにあり容易にアクセスできる

正しくアースしたコンセントに接続します。プリンタの電源を入れます。

將電源線連接至印表機，然後插入既容易取用又靠近印表機，而且已妥善接地的

電源插座。打開印表機電源。

将电源线连接到打印机上，然后插入正确接地的插座中，插座应靠近打印机并且

便于使用。打开打印机电源。

전원 코드를 프린터에 연결한 다음 프린터에 가깝고 쉽게 접근 가능한 올바르게

접지된 전기 콘센트에 연결하십시오 . 프린터를 켭니다 .

16.3

ﻰﻠﻋ ﺎ

ﹰ

ﻴﺿﺭﺃ ﻞﺻﻮﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﲟ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻳﻭ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗﻭ ﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ

Leht laadib ...

Select your time zone, and then touch Continue.

Sélectionnez le fuseau horaire, puis appuyez sur Continuer.

Selezionare il fuso orario, quindi toccare Continua.

Wählen Sie Ihre Zeitzone aus und berühren Sie dann Fortfahren.

Seleccione su zona horaria y pulse Continuar.

Selecione seu fuso horário e depois toque em Continuar.

Selecteer uw tijdzone en raak dan Doorgaan aan.

Velg din tidssone og trykk deretter Fortsett.

Välj tidszon och peka sedan på Fortsätt.

Vælg din tidszone, og tryk på Fortsæt.

Valitse aikavyöhyke ja valitse sitten Jatka.

Wybierz strefę czasową, a następnie dotknij opcji Kontynuuj.

Выберите часовой пояс, а затем нажмите "Продолжить".

Saat diliminizi seçin ve ardından Devam öğesine basın.

Selectaţi fusul orar, apoi atingeţi Continuare.

Zvolte svou časovou zónu a dotkněte se položky Pokračovat.

Válassza ki az időzónát, majd érintse meg a Tovább gombot.

Виберіть ваш часовий пояс, далі натисніть Продовжити.

Επιλέξτε τη ζώνη ώρας και πατήστε την ένδειξη Συνέχεια.

時間帯を選択し、［継続］に触れます。

選取您的時區，然後觸控 Continue （繼續）。

选择您的时区，然后触摸继续。

시간대를 선택하고 계속을 누릅니다 .

16.5

."ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ" ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺩﺪﺣ

Deselect any functions you plan to set up later, such as Fax or E-mail, and then

touch Continue.

Désélectionnez les fonctions que vous souhaitez installer plus tard, telles que

Télécopie ou Courrier électronique, puis appuyez sur Continuer.

Deselezionare qualsiasi funzione che si intende impostare in seguito, ad

esempio Fax o E-mail, quindi toccare Continua.

Deaktivieren Sie alle Funktionen, die Sie erst später einrichten möchten, wie

z. B. "Fax" oder "E-Mail". Berühren Sie dann Fortfahren.

Deseleccione las funciones que vaya a configurar después, como Fax o E-mail

y, a continuación, pulse Continuar.

Desmarque as funções que você planeja configurar depois, como Fax ou E-mail,

e depois toque em Continuar.

Maak de selectie van functies die u op een later tijdstip wil instellen, bijvoorbeeld

Faxen en E-mail, ongedaan en raak dan Doorgaan aan.

Fjern markeringen fra funksjonene du ønsker å konfigurere senere, som faks

eller e-post, og trykk deretter Fortsett.

Avmarkera Fax, E-post och andra funktioner som du planerar att installera

senare och peka sedan på Fortsätt.

Fravælg de funktioner, du vil indstille senere (som f.eks. Fax eller E-mail), og tryk

på Fortsæt.

Poista sellaisten toimintojen valinnat, jotka aiot asentaa myöhemmin. Tällaisia

voivat olla esimerkiksi faksi ja sähköposti. Valitse sitten Jatka.

Anuluj zaznaczenie funkcji, które zamierzasz ustawić później, takich jak Faks lub

E-mail, a następnie dotknij opcji Kontynuuj.

Отмените выбор функций, которые планируется настроить позже,

например "Факс" или "Электронная почта", а затем нажмите

"Продолжить".

Daha sonra kurmayı planladığınız Faks veya E-posta gibi tüm işlevlerin seçimini

kaldırın ve sonra Devam öğesine basın.

Deselectaţi orice funcţii pe care intenţionaţi să le configuraţi ulterior, cum ar fi Fax

sau Poşt

ă electronică, apoi atingeţi Continuare.

Zrušte výběr funkcí, které se chystáte nastavit v budoucnu, například fax nebo

e-mail, a dotkněte se položky Pokračovat.

Törölje a jelölését annak a funkciónak, például fax vagy e-mail, amelyet csak

később kíván beállítani, majd érintse meg a Tovább gombot.

Зніміть позначки коло функцій, які ви плануєте налаштувати згодом, як-от

Факс чи Електронна пошта, потім натисніть Продовжити.

Αποεπιλέξτε τις όποιες λειτουργίες σκοπεύετε να εγκαταστήσετε αργότερα, όπως

Φαξ ή E-mail και πατήστε την ένδειξη Συνέχεια.

後で設定する FAX または E メールなどの機能の選択を解除し、［継続］に触

れます。

取消選取您打算稍後設定的任何功能，例如「傳真」或「電子郵件」，然後觸控

Continue （繼續）。

取消选择任何您准备以后设置的功能，例如 “传真”或 “电子邮件”，然后触

摸继续。

팩스 및 이메일 등 나중에 설정하려는 기능을 모두 선택 취소하고 계속을 누릅니다 .

16.6

ﻭﺃ "ﺲﻛﺎﻔﻟﺍ" ﻞﺜﻣ ،ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻫﺩﺍﺪﻋﻹ ﻂﻄﺨﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﻳﺃ ﺪﻳﺪﲢ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ

."ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ" ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ،"ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ"

Leht laadib ...

If prompted, set the date and time, and then touch Continue.

Si vous y êtes invité, sélectionnez une date et une heure, puis appuyez sur

Continuer.

Se richiesto, impostare la data e l'ora, quindi toccare Continua.

Geben Sie ggf. Datum und Uhrzeit ein und berühren Sie Fortfahren.

Si se le pregunta si desea ajustar la fecha y hora, hágalo y luego pulse

Continuar

Se solicitado, ajuste a data e a hora e toque em Continuar.

Stel de datum en tijd in wanneer hierom wordt gevraagd en raak dan Doorgaan

aan.

Angi dato og tid, hvis du blir spurt om det, og trykk deretter Fortsett.

Om du får ett meddelande om att ställa in datum och tid gör du det och pekar

sedan på Fortsätt.

Angiv dato og tid, hvis du bliver bedt om det, og tryk på Fortsæt.

Määritä päivämäärä ja aika, jos laite kehottaa tekemään niin, ja valitse sitten

Jatka.

Gdy zostanie wyświetlony monit, ustaw datę i godzinę, a następnie dotknij opcji

Kontynuuj.

При появлении соответствующего запроса установите дату и время,

а затем нажмите "Продолжить".

Sorulduğunda, tarih ve saati ayarlayın ve sonra Devam öğesine basın.

Dacă vi se solicită, configuraţi data şi ora, apoi atingeţi Continuare.

Budete-li k tomu vyzváni, nastavte datum a čas a dotkněte se položky

Pokračovat.

Adja meg az időt és a dátumot kérésre, majd érintse meg a Tovább gombot.

Якщо з'явиться підказка, налаштуйте дату та час, а потім натисніть

Продовжити.

Εάν σας ζητηθεί, ορίστε την ημερομηνία και ώρα και πατήστε την

ένδειξη

Συνέχεια.

入力を要求された場合には日時設定を行い、［継続］に触れます。

如果出現提示，請設定日期和時間，然後觸控 Continue （繼續）。

如果出现提示，请设置日期和时间，然后触摸继续。

메시지가 나타나면 날짜와 시간을 설정한 후 계속을 누릅니다 .

16.11

."ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ" ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻚﺘﺒﻟﺎﻄﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

Leht laadib ...

Find the IP address on the network setup page.

Identifiez l'adresse IP sur la page de configuration réseau.

Individuare l'indirizzo IP nella pagina delle impostazioni di rete.

Suchen Sie die IP-Adresse auf der Netzwerk-Konfigurationsseite.

Busque la dirección IP en la página de configuración de la red.

Localize o endereço IP na página de configuração da rede.

Zoek het IP-adres op de pagina met netwerkinstellingen.

Finn IP-adressen på siden for nettverksoppsett.

Du hittar IP-adressen på sidan med nätverksinställningar.

Find IP-adressen på netværksindstillingssiden.

Etsi IP-osoite verkkoasetussivulta.

Znajdź adres IP na stronie konfiguracji sieci.

IP-адрес можно найти на странице настройки сети.

Ağ kurulum sayfasında IP adresini bulun.

Găsţi adresa IP în pagina cu configuraţie pentru reţea.

Adresu IP vyhledejte na stránce nastavení sítě.

A hálózat telepítési lapon keresse meg az IP-címet.

На сторінці налаштувань мережі знайдіть свою IP-адресу.

Στη σελίδα εγκατάστασης δικτύου εντοπίστε τη διεύθυνση IP.

ネットワーク設定ページで IP アドレスを見つけます。

在網路設定頁上找出 IP 位址。

在网络设置页上找到 IP 地址。

네트워크 설정 페이지에서 IP 주소를 찾습니다 .

16.14

.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝ

Leht laadib ...

Network setup is complete. For more information, see the User’s Guide.

La configuration réseau est terminée. Pour plus d'informations, reportez-vous

au Guide de l'utilisateur.

L'impostazione di rete è completata. Per ulteriori informazioni, consultare la

Guida per l'utente.

Die Netzwerk-Druckereinrichtung ist abgeschlossen. Weitere Informationen

finden Sie im Benutzerhandbuch.

La configuración de red ha terminado. Para obtener más información, consulte

la Guía del usuario.

A configuração de rede está concluída. Para obter mais informações, consulte

o Guia do Usuário.

De netwerkconfiguratie is voltooid. Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor

meer informatie.

Nettverksoppsett er fullført. Se Brukerhåndboken for mer informasjon.

Nätverksinstallationen är klar. Mer information finns i Användarhandboken.

Netværksopsætning er udført. For mere information, se Brugervejledningen.

Verkon asennus on valmis. Lisätietoja on käyttöoppaassa.

Instalacja lokalna jest ukończona. Więcej informacji na ten temat znajduje się

w Podręczniku użytkownika.

Сетевая установка завершена. Для получения дополнительных сведений

см. Руководство пользователя.

Ağ kurulumu tamamlanmıştır. Daha fazla bilgi için, Kullanıcı Kılavuzu'na bakın.

Configurarea ca imprimantă de reţea este gata. Pentru informaţii suplimentare,

consultaţi Ghidul utilizatorului.

Nastavení sítě je dokončeno. Další informace naleznete v uživatelské příručce

A hálózati telepítés befejeződött. További információ a Felhasználói

kézikönyvben található.

Мережні налаштування завершено. Для детальнішої інформації, див.

Посібник користувача.

Η εγκατάσταση δικτύου ολοκληρώθηκε. Για περισσότερες πληροφορίες,

ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης.

ネットワーク設定は完了です。詳細については、『ユーザーズガイド』を参照

してください。

網路安裝已全部完成。如需其他資訊，請參閱

用戶手冊

。

完成网络设置。如需更多信息，请参阅

用户指南

。

네트워크 설치가 완료되었습니다 . 자세한 내용은 사용 설명서를 참조하십시오 .

16.16

."ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ" ﺮﻈﻧﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻤﺘﻛﺍ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ،ﻚﻟﺬﺑ

Leht laadib ...

Dell 3333/3335dn Mono Laser Printer Lühike juhend

Bränd: Dell

Mudel: 3333/3335dn Mono Laser Printer

Tüüp: Lühike juhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Nederlands: Dell 3333/3335dn Mono Laser Printer Snelstartgids
română: Dell 3333/3335dn Mono Laser Printer Ghid de inițiere rapidă

Dell 3333/3335dn Mono Laser Printer Lühike juhend

Dell 3333/3335dn Mono Laser Printer Lühike juhend

teistes keeltes

Muud dokumendid