Samsung 173P Kasutusjuhend

SyncMaster 173P/193P

Põhiindeks > Index

Põhilehekülg MagicTune™ Installeerimine

Ohutusjuhised Veaotsing

Tähistused Kontroll-loend

Toide Küsimused & vastused

Installeerimine Diagnostika

Puhastamine

Muu

Sissejuhatus Spetsifikatsioonid

Lahti pakkimine Üldspetsifikatsioonid

Esiosa Ajastuse eelseadistused

Tagaosa PowerSaver

Häälestus Informatsioon

Monitori ühendamine Teenindus

Monitori draiveri installeerimine Terminoloogia

Automaatne Normatiivmaterjalid

Manuaalne Natural Color

VESA nõuetele vastav paigaldus Parema kuvarežiimi saavutamiseks

Volitused

Põhiindeks > Ohutusjuhised > Tähistused

Tähistused

Toide

Installeerimine

Puhastamine

Muu

Selle sümboliga tähistatud juhiste ignoreerimine võib põhjustada vigastusi ja kahjustada

seadet.

Keelatud Tähtis! Tingimata alati lugeda ja loetust aru saada.

Ä

rge demonteerige Ühendage pistik seinakontaktist lahti

Ä

rge puudutage Maandus (elektrilöögi vältimiseks)

Põhiindeks > Ohutusjuhised > Toide

Tähistused

Toide

Installeerimine

Puhastamine

Muu

Kui arvutit ei kasutata pikema aja vältel, seadke see DPMS-rezhiimile. Kui

kasutate ekraanisäästjat, aktiveerige see.

Ärge kasutage kahjustunud või lahtist pistikut.

z

Elektrilöögi või tulekahju oht!

Ärge ühendage pistikut seinakontaktist lahti kaablit tirides ega

puudutage pistikut märgade kätega.

z

Elektrilöögi või tulekahju oht!

Kasutage ainult nõuetekohaselt maandatud pistikut ja pistikupesa.

z

Nõuetele mittevastav maandus võib põhjustada elektrilöögi või

kahjustada seadet.

Ärge painutage ülemäärast jõudu kasutades pistikut ega kaablit,

ärge asetage nende peale raskeid esemeid, vältimaks võimalikke

kahjustusi.

z

Selle nõude ignoreerimisega kaasneb elektrilöögi või tulekahju oht.

Ärge ühendage ühte seinakontakti liiga palju pikendusjuhtmeid.

z

Tulekahju oht!

Põhiindeks > Ohutusjuhised > Installeerimine

Tähistused

Toide

Installeerimine

Puhastamine

Muu

Paigutage monitor madala niiskusesisalduse ja madala tolmu

kontsentratsiooniga ruumi.

z

Sellega väldite elektrilööki või seadme süttimist.

Ärge monitori teisaldamise käigus maha pillake.

z

Sellega väldite seadme kahjustumist ja vigastuste teket.

Asetage monitor tasasele ja kindlale alusele.

z

Monitori kukkumine võib põhjustada vigastusi.

Paigutage monitor ettevaatlikult oma kohale.

z

Sellega väldite seadme kahjustumist või selle rikkeid.

Ärge paigaldage monitori nii, et selle tööpind jääb allapoole

suunatuks.

z

TFT-LCD'i pinna kahjustumise oht!

Seinakonsooli paigaldamiseks pöörduge kvalifitseeritud tehniku

poole.

z Ebapädeva isiku poolt teostatud paigaldustööd võivad põhjustada

vigastusi.

z

Kasutage alati paigaldusseadet (vt. kasutusjuhendit).

Põhiindeks > Ohutusjuhised > Puhastamine

Tähistused

Toide

Installeerimine

Puhastamine

Muu

Kui puhastate monitori korpust või TFT-LCD ekraani pinda, kasutage kergelt

niisutatud, pehmet lappi.

Ärge pihustage puhastusvahendit otse monitorile.

z Need võivad seadet kahjustada, põhjustada elektrilöögi või

tulekahju.

Kasutage soovitatud puhastusvahendit koos pehme lapiga.

Kui pistiku ja kontakti vahel olev liitmik on tolmune või määrdunud,

puhastage see korralikult kuiva lapiga.

z

Määrdunud liitmik võib põhjustada elektrilöögi või tulekahju.

Põhiindeks > Ohutusjuhised > Muu

Tähistused

Toide

Installeerimine

Puhastamine

Muu

Ärge eemaldage katet või tagapaneeli (seade ei sisalda osi, mis

vajaksid kasutajapoolset hooldamist).

z

Sellega võite põhjustada elektrilöögi või tulekahju.

z

Jätke hooldustööde sooritamine vastava kvalifikatsiooniga

teenindava personali ülesandeks.

Kui monitor ei tööta normaalselt - eriti juhtudel, mil võib tajuda

ebaharilikke seadmest lähtuvaid hääli või lõhnu - ühendage kuvar

viivitamatult lahti ja kontakteeruge volitatud edasimüüja või

teeninduskeskusega.

z

Elektrilöögi või tulekahju oht!

Vältige vee sattumist monitorile ja kaitske seda niiskuse eest.

z

See võib põhjustada tõrkeid, elektrilöögi või tulekahju.

z

Olge eriti ettevaatlik, kasutades monitori vee läheduses või vabas

õhus, kus seade võib kokku puutuda lumega või jääda otsese

päikesevalguse kätte.

Kui monitor kukub maha või selle korpus kahjustub, lülitage seade

välja ja ühendage võrgupistik seinakontaktist lahti.

z

Monitor võib töötada tõrgetega, põhjustades elektrilöögi või

tulekahju.

z

Võtke ühendust teeninduskeskusega.

Äikese ja müristamise ajal lahutage monitor vooluvõrgust ja

hoiduge seadet teatud aja jooksul kasutamast.

z Monitor võib töötada tõrgetega, põhjustades elektrilöögi või

tulekahju.

Ärge üritage monitori liigutada, tõmmates seda kaablist või

signaalikaablist.

z

Nii toimides võite kahjustada kaablit ja põhjustada seeläbi seadme

rikke, elektrilöögi või tulekahju.

Ärge nihutage monitori vasakule ega paremale kaablit või

signaalikaablit tõmmates.

z

Nii toimides võite kahjustada kaablit ja põhjustada seeläbi seadme

rikke, elektrilöögi või tulekahju.

Ärge katke kinni monitori korpuse ventilatsiooniavasid.

z Ebapiisav ventilatsioon võib põhjustada seadme rikke või

tulekahju.

Ärge asetage monitorile veeanumaid, keemiatooteid ega väikseid

metallesemeid.

z

See võib põhjustada tõrkeid, elektrilöögi või tulekahju.

z

Kui monitori satub võõrkeha, ühendage võrgupistik seinakontaktist

lahti ja võtke ühendust teeninduskeskusega.

Ärge kasutage ega hoidke monitori lähedal kergsüttivaid aineid.

z

Plahvatuse või tulekahju oht!

Ärge sisestage monitori avadesse metallesemeid.

z Need võivad põhjustada elektrilöögi, tulekahju või tekitada

vigastusi.

Ärge sisestage monitori ventilatsiooniavadesse, kuularitesse ega

A/V sisendisse metallesemeid (tarberiistad, puuriterad) ega

tuleohtlikke asju (paberitükid, tikud).

z

See võib põhjustada tõrkeid, elektrilöögi või tulekahju.

z

Monitorisse võõrkehade sattumisel võtke alati ühendust

teeninduskeskusega.

Kui vaatate liikumatut ekraani pikema aja jooksul, võib ilmuda

jääkkujutis või pilt võib hägustuda.

z Kui peate kuvarist pikema aja vältel eemal viibima, lülitage sisse

energiasäästurežiim või seadke ekraanisäästjaks liikuv pilt.

Tegutsege äärmise ettevaatlikkusega, kui monitori kaldenurka ja

alust seate.

z

Liigse jõu rakendamisel võib monitor ümber kukkuda ja põhjustada

vigastusi.

z

Teie sõrmed võivad monitori ja aluse vahele kinni jääda.

Vigastumise oht!

Seadke eraldusvõime ja sagedus antud mudeli jaoks sobivale

tasemele.

z

Eraldusvõime ja sageduse ebaõigelt valitud seaded võivad

kahjustada nägemist.

15 tolli - 1024 x 768

17,18,19 tolli - 1280 x 1024

Laius 17 tolli - 1280 x 768

21 tolli - 1600 x 1200

24 tolli - 1920 x 1200

Hoidke kõiki toiteadaptereid eraldi.

z

Tuleohtlik.

Hoidke toiteadapter igasugustest küttekehadest eemal.

z

Tuleohtlik.

Enne kasutamist eemaldage toiteadapteri kileümbris ja visake see

ära.

z

Tuleohtlik.

Hoidke toiteadapterit alati hea ventilatsiooniga paigas.

Kuulareid kasutades hoidke helitugevus sobival tasemel.

z Liiga valjud heliefektid võivad kahjustada kuulmist.

Hoidke silmade ja monitori vahel optimaalset distantsi.

z

Monitorile pidevalt liiga lähedal istumine võib kahjustada nägemist.

Põhiindeks > Sissejuhatus > Lahti pakkimine

Lahti pakkimine

Esiosa

Tagaosa

Palun veenduge selles, et monitori komplekti kuuluvad järgmised artiklid. Kui mistahes nimetused puuduvad,

võtke ühendust edasimüüjaga

.

Monitor

BRACKET

Signaalikaabel Kiirjuhend

Toitekaabel Garantiikaart

(Pole saadaval kõikides

keskustes)

DC-Adapter Kasutusjuhend, Monitori draiver,

Natural Color tarkvara,

MagicTune tarkvara ja Pivot Pro

tarkvara installeerimise CD

DVI-kaabel (Valikuline) VESA paigalduskomplekt

Põhiindeks > Sissejuhatus > Esiosa

Lahti pakkimine

Esiosa

Tagaosa

1. Võimsustaseme

indikaator

See indikaator on roheline tavapärases rezhiimis töötamise ajal ja vilgub

rohelisena ühe korra, kui monitor salvestab teie seadistused.

2. Voolulüliti Kasutage seda nuppu monitori sisse- ja väljalülitamiseks.

Kasutage seda nuppu automaathäälestuse funktsiooni rakendamiseks.

Kasutage seda nuppu, et muuta sisendsignaali allikat.

Muutke sisendsignaali allikat : Hoidke voolulülitit kaks sekundit allavajutatuna, kuni kostab

“piiks”, ja vabastage see siis, et konvertida sisendsignaali allikas analoog- või digitaalformaati

Automaathäälestus : Kolmesekundiline voolulüliti allavajutatuna hoidmine aktiveerib – kahe

"piiksuga" – automaathäälestuse funktsiooni.

Märkus:

Edasised energia säästmise funktsioone hõlmavad instruktsioonid leiate kasutusjuhendi

PowerSaver'i alajaotusest. Energia kokkuhoiuks lülitage monitor VÄLJA, kui seadet ei

vajata või seda ei kasutata pikema aja vältel.

Põhiindeks > Sissejuhatus > Tagaosa

Lahti pakkimine

Esiosa

Tagaosa

(Monitori tagaosa konfiguratsioon võib erinevate toodete lõikes varieeruda.)

1. Toitesisend Ühendage monitori toitekaabel kuvari tagaosas olevasse toitesisendisse.

2. DVI-port Ühendab DVI-kaabli DVI-pordiga monitori tagaosas

3. 15-pin D-Sub -port Ühendage signaalikaabel arvuti videopordi, videoadapteri, videokaardi või

graafikakaardiga.

Märkus:

Edasine informatsioon kaabliühenduste kohta on toodud alajaotuses Monitori ühendamine.

Põhiindeks > Häälestus > Monitori ühendamine

Monitori

ühendamine

Monitori draiveri

installeerimine

VESA nõuetele

vastav paigaldus

Paigaldus-Üldine

1. Ühendage monitori toitekaabel kuvari tagaosas olevasse toitesisendisse.

Ühendage monitori toitekaabli pistik lähedalolevasse seinakontakti.

2.

A

rvutiga uhendamine

2-1) Kasutades videokaardil (analoog-) D-pistikut

Ühendage signaalikaabel 15-pin (15-viigulise) D-Sub pistikuga monitori tagaosas.

2-2) Kasutades videokaardil (digitaal-) DVI-pistikut

Ühendage DVI-kaabel DVI-pordiga monitori tagaosas.

2-3) Ühendatud Macintosh'iga

Ühendage monitor Macintoshi arvutiga, kasutades D-Sub ühenduskaablit.

2-4) Macintoshi vanema mudeli puhul peate te monitori ühendamiseks kasutama spetsiaalset Mac'i

adapterit.

3. Lülitage arvuti ja monitor sisse. Kui monitorile ilmub kujutis, on installeerimine lõpetatud.

Kui te ühendate korraga ühele arvutile nii D- kui ka DVI-kaablid, võib tulemuseks olla tühi ekraan,

sõltuvalt kasutatavast videokaardist

Kui monitori nõuetekohasel ühendamisel, kasutades DVI-pistikut, jääb ekraan tühjaks või kujutis

hägusaks, kontrollige kas monitori olekuks on seatud "analogue". Vajutage Võimsustaseme-

nuppu, laskmaks monitoril üle kontrollida sisendsignaali allikas.

Põhiindeks > Häälestus > Monitori draiveri installeerimine

Monitori

ühendamine

Monitori draiveri

installeerimine

VESA nõuetele

vastav paigaldus

A

utomaatne

Manuaalne

Sisestage monitori komplekti kuuluv CD-ROM, kui monitori draiveri

operatsioonisüsteem vastava instruktsiooni ekraanile kuvab. Draiveri

installeerimine erineb mõnevõrra operatsioonisüsteemiti. Järgige

instruktsioone, lähtuvalt arvuti operatsioonisüsteemist.

Pange valmis tühi diskett ja laadige siintoodud Interneti veebilehelt alla draiveri

programmi fail.

Veebilehekülg : http://www.samsung-monitor.com/ (Worldwide)

http://www.samsungusa.com/monitor/ (USA)

http://www.sec.co.kr/monitor/ (Korea)

http://www.samsungmonitor.com.cn/ (Hiina)

Windows ME

1. Sisestage CD CD-draiverisse.

2. Valige "Windows ME Driver".

3. Valige loendist monitori mudel, seejärel klõpsake "OK" -nupule.

4. Klõpsake "Installeeri" ("Install") -nupule aknas "Hoiatus" ("Warning").

5. Monitori draiveri installeerimine on lõpetatud.

Windows XP/2000

1. Sisestage CD CD-draiverisse.

2. Valige "Windows XP/2000 Driver".

3. Valige loendist monitori mudel, seejärel klõpsake "OK" -nupule.

4. Klõpsake "Installeeri" ("Install") -nupule aknas "Hoiatus" ("Warning").

5. Kui te näete järgmist akent "Sõnum" ("Message"), klõpsake "Jätka igal juhul" ("Continue

Anyway") -nupule. Seejärel klõpsake "OK" -nupule.

See monitori draiver on atesteerimist kinnitava MS'i logo all ning käesolev installeerimine

ei kahjusta teie süsteemi. Atesteeritud draiver riputatakse üles Samsung Monitor'i

koduleheküljele

http://www.samsung-monitor.com/.

6. Monitori draiveri installeerimine on lõpetatud.

Põhiindeks > Häälestus > Monitori draiveri installeerimine

Monitori

ühendamine

Monitori draiveri

installeerimine

VESA nõuetele

vastav paigaldus

Automaatne

Manuaalne

Windows XP

|

Windows 2000

|

Windows Me

|

Windows NT

|

Linux

Sisestage monitori komplekti kuuluv CD-ROM, kui monitori draiveri

operatsioonisüsteem vastava instruktsiooni ekraanile kuvab. Draiveri installeerimine

erineb mõnevõrra operatsioonisüsteemiti. Järgige instruktsioone, lähtuvalt teie

arvuti operatsioonisüsteemist.

Pange valmis tühi diskett ja laadige siintoodud veebileheküljelt alla draiveri programmi fail.

Veebilehekülg : http://www.samsung-monitor.com/ (Worldwide)

http://www.samsungusa.com/monitor/ (USA)

http://www.sec.co.kr/monitor/ (Korea)

http://www.samsungmonitor.com.cn/ (Hiina)

Operatsioonisüsteem Microsoft

®

Windows

®

XP

1. Sisestage CD CD-draiverisse.

2. Valige "Start" --> "Juhtpaneel" ("Control Panel"), seejärel klõpsake "Välimus ja

teemad" ("Appearance and Themes") -ikoonile.

3. Klõpsake "Kuva" ("Display") -ikoonile ja valige vahekaart "Seadistused" ("Settings"),

seejärel "Lisafunktsioonid" ("Advanced..").

4. Klõpsake "Funktsioonid" ("Properties") -nupule vahekaardil "Monitor" ja valige vahekaart

"Draiver" ("Driver").

5. Valige "Värskenda draiver.." ("Update Driver..") ja seejärel "Installeeri loendist või .."

"Install from a list or.."); nüüd klõpsake "Next" -nupule.

6. Valige esmalt "Ära otsi, ma.." ("Don't search, I will.."), siis "Next" ja seejärel "Sisesta

ketas" ("Have disk").

7. Klõpsake "Sirvi" ("Browse") -nupule, seejärel valige A:(D:\Driver) ja loendist oma monitori

mudel ning klõpsake "Next" -nupule.

8. Kui te näete järgmist akent "Sõnum" ("Message"), klõpsake "Jätkake igal juhul" ("Continue

Anyway") -nupule. Seejärel klõpsake "OK" -nupule.

See monitori draiver on atesteerimist kinnitava MS'i logo all ning käesolev installeerimine ei

kahjusta teie süsteemi. Atesteeritud draiver riputatakse üles Samsung Monitor'i

koduleheküljele

http://www.samsung-monitor.com/.

9. Klõpsake "Sulge" ("Close") -nupule, seejärel "OK" -nupule.

10. Monitori draiveri installeerimine on lõpetatud.

Operatsioonisüsteem Microsoft

®

Windows

®

2000

Kui monitorile kuvatakse tekst "Digitaalset allkirja ei leitud" ("Digital Signature Not

Found"), toimige järgnevalt.

1. Valige "OK" -nupp aknas "Sisesta kettas" ("Insert disk").

2. Klõpsake "Sirvi" ("Browse") -nupule aknas "Vajalik fail" ("File Needed").

3. Valige A:(D:\Driver), klõpsake "Ava" ("Open") -nupule ja seejärel "OK" -nupule.

Kuidas installeerida?

1. Valige "Start" , "Seadistus" ("Setting") , "Juhtpaneel" ("Control Panel").

2. Tehke topeltklõps ikoonile "Kuva" ("Display").

3. Valige vahekaart "Seadistused" ("Settings") ja seejärel "Lisafunktsioonid" ("Advanced..").

4. Valige "Monitor".

5. Valige "Draiver" ("Driver"), "Värskenda draiver.." ("Update Driver..") ja seejärel klõpsake

"Next" -nupule.

6. Valige "Kuvage teadaolevate draiverite loend selle seadme jaoks, et saaksin valida

vastava draiveri" ("Display a list of the known drivers for this device so that I can

choose a specific driver"), seejärel "Next" ja "Sisesta ketas" ("Have disk").

7. Klõpsake "Sirvi" ("Browse") -nupule, seejärel valige A:(D:\Driver).

8. Klõpsake "Ava" ("Open") -nupule, seejärel "OK" -nupule.

9. Valige monitori mudel ja klõpsake "Next" -nupule.

Variant1: Kui nupp 'Funktsioonid' ('Properties') ei ole aktiivne, on monitor nõuetekohaselt

konfi

g

ureeritud. Palun peata

g

e installeerimine.

Variant2: Kui nupp 'Funktsioonid' ('Properties') on aktiivne, klõpsake

'Funktsioonid'

(

'Properties'

)

-nupule nin

g

j

är

g

i

g

e alltoodud

j

uhiseid.

10. Klõpsake "Lõpeta" ("Finish") -nupule, seejärel "Sulge" ("Close") -nupule.

Kui avaneb aken "Digitaalset allkirja ei leitud" ("Digital Signature Not Found"), siis

klõpsake "Yes" -nupule. Nüüd klõpsake "Lõpeta" ("Finish") -nupule ja seejärel

"Sulge" ("Close") -nupule.

Operatsioonisüsteem Microsoft

®

Windows

®

Millennium

1. Valige "Start" , "Seadistus" ("Setting") , "Juhtpaneel" ("Control Panel").

2. Tehke topeltklõps ikoonile "Kuva" ("Display").

3. Valige vahekaart "Seadistused" ("Settings") ja klõpsake "Lisafunktsioonid" ("Advanced

Properties") -nupule.

4. Valige vahekaart "Monitor".

5. Klõpsake "Muuda" ("Change") -nupule alajaotuses "Monitori tüüp" ("Monitor Type").

6. Valige "Määrake draiveri asukoht" ("Specify the location of the driver").

7. Valige "Kuvage vastavas kataloogis paiknevate draiverite loend.." ("Display a list of

all the driver in a specific location..", seejärel klõpsake "Next" -nupule.

8. Klõpsake "Sisesta ketas" ("Have Disk") -nupule.

9. Valige A:\(D:\driver), seejärel klõpsake "OK" -nupule.

10. Valige "Näita kõiki seadmeid" ("Show all devices") ja seejärel määratlege monitor, mis

kattub teie poolt juba arvutiga ühendatuga, ning klõpsake "OK" -nupule.

11. Jätkake, klõpsates "Sulge" ("Close") - ja "OK" -nupule, lõpetades installeerimise

dialoogiboksi "Kuva funktsioonid" ("Display Properties") sulgemisega.

(Ekraanile võidakse kuvada ka mõni teine hoiatussõnum või teade; sel juhul valige vastav

monitori funktsioon.)

Operatsioonisüsteem Microsoft

®

Windows

®

NT

1. Valige "Start", "Seadistused" ("Settings"), "Juhtpaneel" (" Control Panel") ja seejärel

tehke topeltklõps "Kuva" ("Display") -ikoonile.

2. Aknas "Kuva registreerimise informatsioon" ("Display Registration Information")

klõpsake vahekaardile "Seadistused" ("Settings") ja valige seejärel "Kõik

kuvarezhiimid" ("All Display Modes").

3. Valige rezhiim, mida soovite kasutada (resolutsioon, värvide arv, vertikaalne sagedus) ja

klõpsake seejärel "OK" -nupule.

4. Klõpsake "Rakenda" ("Apply") -nupule, kui näete pärast testi valimist, et ekraan toimib

normaalselt. Kui ekraan ei toimi normaalselt, valige teine rezhiim (madalam resolutsioon,

väiksem värvide arv või sagedus).

Märkus: Kui "Kõik kuvarezhiimid" ("All Display Modes") ei paku ühtegi rezhiimi, valige

resolutsiooni tase ja vertikaalne sagedus kasutusjuhendi alajaotusest Kuvarezhiimide

eelseadistus (Preset Display Modes).

Operatsioonisüsteem Linux

X-Window System'i kasutamiseks peate te looma faili X86Config (süsteemi paigaldusfaili tüüp).

1. Kui faili X86Config on loodud, valige Enter esimeses ja teises kuvaaknas.

2. Kolmas kuvaaken on hiire seadistamiseks.

3. Seadke hiir oma arvuti järgi paika.

4. Järgmine kuvaaken on klaviatuuri valimiseks.

5. Seadke klaviatuur oma arvuti järgi paika.

6. Järgmine kuvaaken on monitori häälestamiseks.

7. Kõigepealt seadke paika monitori horisontaalne sagedus. (Te võite sisestada sageduse

otse.)

8. Seadke paika monitori vertikaalne sagedus. (Te võite sisestada sageduse otse.)

9. Sisestage monitori mudeli nimetus. See informatsioon ei mõjuta vahetult X-Window

süsteemi.

10. Te olete lõpetanud monitori häälestamise.

Rakendage X-Window süsteemi pärast soovitatud riistvara teiste komponentide

häälestamist.

Põhiindeks > Häälestus > VESA nõuetele vastav paigaldus

Monitori

ühendamine

Monitori draiveri

installeerimine

VESA nõuetele

vastav

pai

g

aldus

A

luse kasutamine

Pivot Pro paigaldus

Monitori seinapaigaldus | Aluse kinnitamine | pöördalus

Monitori seinapaigaldus

Aluse kinnitamine

MÄRKUS: See monitor ühildub VESA nõuetele vastava 75mm x 75mm paigaldusliidese plaadiga.

Murdke monitori alus kokku. Pöörake see nii, et kaabliühendusega külg jääb allapoole.

Kinnitage VESA paigalduskomplekt aluse alumisele küljele. Seadke paigalduskomplekti

augud ühele joonele VESA alusega ja kinnitage see tugevalt kruvidega oma kohale.

1. VESA alus

2. Pai

g

aldusliidese plaat

Ettevaatust: Alus on valmistatud alumiiniumist. Vältige sellele täkete tekitamist või

Leht laaditakse ...

Samsung 173P Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Samsung 173P Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid