EINHELL RT-XM 305 U Omaniku manuaal

k

Originalbetriebsanleitung

Universal-Kappsäge

t

Original Operating Instructions

Universal Crosscut Saw

p

Mode d’emploi d’origine

Scie tronçonneuse universelle

C

Istruzioni per l’uso originali

Troncatrice universale

U

Original-bruksanvisning

Universal-kapsåg

N

Originele handleiding

Universele afkortzaag

m

Manual de instrucciones original

Sierra oscilante universal

q

Alkuperäiskäyttöohje

Yleiskatkaisusaha

.

Originaalkasutusjuhend

Universaalne järkamissaag

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Φαλτσοπρίονο γενικής χρήσης



Art.-Nr.: 43.007.90 I.-Nr.: 01019

RT-XM

305 U

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:28 Uhr Seite 1

k Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

t Read and follow the operating instructions and safety information before using the

equipment for the first time.

p Avant la mise en service, lire le mode d’emploi ainsi que les consignes de sécurité et les

respecter

C Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l’uso e le avvertenze di

sicurezza.

U Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna före användning.

N Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht

nemen!

m Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de

poner en marcha el aparato

q Ennen käyttöönottoa tulee lukea käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ja noudattaa niitä

. Enne kasutuselevõttu lugege kasutusjuhendit ja ohutuseeskirju ning järgige neid

z Πριν τη θέση σε λειτουργία διαβάστε την Οδηγία χρήσης και ακολουθήστε τις

Υποδείξεις ασφαλείας



2

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:28 Uhr Seite 2

Leht laadib ...

EE

73

Sisukord: Lk

1. Ohutusnõuanded 74

2. Seadme kirjeldus 74

3. Tarnekomplekt 74

4. Sihipärane kasutamine 74

5. Tehnilised andmed 75

6. Enne kasutuselevõttu 76

7. Kasutamine puidu- ja plastisaena 77

8. Kasutamine metallisaena 78

9. Transportimine 79

10. Toitejuhtme vahetamine 79

11. Puhastus, hooldus ja varuosade tellimine 79

12. Jäätmekäitlus ja taaskasutus 79

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:30 Uhr Seite 73

 Tähelepanu!

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb seadme

kasutamisel mõningaid ohutusabinõusid tarvitusele

võtta. Seepärast lugege kasutusjuhend /

ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korralikult

alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel

käeulatuses. Kui Te peaksite seadme teisele isikule

üle andma, siis andke talle ka kasutusjuhend /

ohutusjuhised. Me ei võta mingit vastutust õnnetuste

või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja

ohutusjuhiste mittejärgimisel.

1. Ohutusnõuanded

Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast

brošüürist!

 HOIATUS

Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja juhendeid.

Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine võib põhjustada

elektrilöögi, põletuse ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid alles.

2. Seadme kirjeldus

2.1 Nurga- ja järkamissaag (joonised 1–3)

1. Käepide

2. Toitelüliti

3. Lukustushoob

4. Masina pea

5. Saelukk

6. Reguleeritav saekettakaitse

7. Saeleht

8. Vertikaalne kinnitusrakis

9. Otsapiirikuga rullikutel alus

10. Rullikutel aluse toed

11. Suunamislatt

12. Lõikepikkuse skaalaga siselaud

13. Lukustushoob

14. Stoppkruvi

15. Osuti

16. Skaala

17. Pöördlaud

18. Liikumatu sae töölaud

19. Skaala

20. Osuti

21. Kinnitusrakis horisontaalselt

22. Stoppkruvi

23. Saepurukogur

24. Juhik

25. Juhiku stoppkruvi

26. Kaitse

27. kinnituspolt

28. Horisontaalse kinnitusrakise stoppkruvi

29. Vertikaalse kinnitusrakise stoppkruvi

30. Rulliku stoppkruvi

31. Kummipuhvri tugijalg

32. Tugijalg

33. Äratõmbeadapter

34. Lõikesügavuse seadekruvi

35. Lõikesügavuse piirik

2.2 Alusraam (joonis 4)

A. tugijalad

B. küljedetail

C. vahetoed

D. nurgatugi

E. alumised risttalad

F. ülemised risttalad

3. Tarnekomplekt (joonised 1, 5)

 Nurga- ja järkamissaag

 Kinnitusrakis (8)

 Otsapiirikuga rullikutel alus (9)

 2 rullikutel aluse tuge (10)

 Saepurukogur (23)

 4 tugijalga (A)

 2 küljeosa (B)

 2 vahetuge (C)

 4 nurgatuge (D)

 2 alumist risttala (E)

 2 ülemist risttala (F)

 4 mutrit (G)

 4 reguleerseibi (H)

 28 mutrit (I)

 28 reguleerseibi (K)

 28 kruvi (L)

 4 kruvi (N)

 Sisekuuskantvõti (O)

 Sisekuuskantvõti (P)

 4 kruvi (M)

 4 reguleerseibi (Q)

 4 umbmutrit (R)

4. Sihipärane kasutamine

Universaalsaag on ette nähtud puidu ja plastide

järkamiseks. Seda kasutatakse vastavalt

kasutusjuhendile ka nelinurkse ristlõikega õõnsate

metallprofiilide saagimiseks. Metallprofiile võib

saagida ainult järklõigetega. Masin ei sobi kindlasti

üle 400 N/mm² tõmbekindlusega metalli, karastatud

metallide, süttivate ja reaktiivsete metallide (nagu nt

magneesium ja magneesiumisulamid), mis tahes liiki

ümarmaterjali, küttepuude saagimiseks.

74

EE

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:30 Uhr Seite 74

Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel.

Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole

sihipärane.

Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigastuste eest

vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja.

Palun jälgige, et meie seadmed ei ole

eeskirjadekohaselt konstrueeritud töönduslikuks,

käsitöö alaseks või tööstuslikuks kasutamiseks. Kui

seadet kasutatakse töönduslikes, käsitööalastes või

tööstuslikes valdkondades või ka nendega

võrdväärsetes tegevustes, kaotab meiepoolne

garantii kehtivuse.

Kasutada tohib ainult selle masina jaoks sobivaid

saekettaid. Teistsuguste lõikeketaste kasutamine on

keelatud.

Sihipärase kasutamise alla käib ka nii ohutusnõuete

kui ka paigaldusjuhendi ja kasutusjuhiste järgimine.

Isikud, kes masinat käitavad ja hooldavad, peavad

tundma masinat ja teadma võimalikke ohte. Peale

selle tuleb kõige täpsemalt kinni pidada õnnetuste

vältimiseks mõeldud eeskirjadest. Tuleb järgida ka

teisi töömeditsiini ja üldiseid ohutustehnilisi reegleid.

Masina juures teostatud muudatused välistavad

tootja vastutuse täielikult ning muudatustest

põhjustatud kahjude eest tootja ei vastuta. Hoolimata

sihipärasest kasutamisest ei ole võimalik teatud

riskifaktoreid täielikult kõrvaldada. Tingituna masina

konstruktsioonist ja paigaldamisest võivad esineda

järgmised asjad:

 Saeketta puudutamine saeketta katmata osas.

 Liikuva saeketta haaramine (lõikevigastus).

 Töödeldava materjali või töödeldavate detailide

tagasilöök.

 Saeketta purunemine.

 Defektsete kõvasulamitükkide väljapaiskumine

saekettast.

 Kuulmiskahjustused vajalike kõrvaklappide

mittekasutamisel.

 Metalli- ja puutolmu terviseohtlik eraldumine

kinnistes ruumides kasutamisel.

 Lõikevigastused laastude ja töödeldava materjali

tõttu.

 Silmavigastused metallilaastude tõttu.

5. Tehnilised andmed

Vahelduvvoolumootor: 230 V ~ 50 Hz

Võimsus: 1800 W

Töörežiim: S1

Tühikäigu pöörete arv n

0

: 2500 min

-1

Kõvasulamist saeketas: ø 250 x ø 30 x 2,2 mm

Hammaste arv: 48

Pöördeala: -52° / 0°/ +60°

Kaldlõikenurk: 0° kuni 45° vasakule

Saagimissügavus 90° juures:

puit: 305 x 75 mm

metall: 105 x 75 mm

Saagimissügavus 45° juures:

puit: 210 x 75 mm

metall: 70 x 75 mm

Saagimissügavus 2 x 45° juures (nurkkaldlõige):

puit 210 x 40 mm

metall: 70 x 40 mm

Kaal: ca 17,5 kg

Müra ja vibratsioon

Müra- ja vibratsiooniväärtused tehti kindlaks

standardi EN 13898 järgi.

Helirõhu tase L

pA

93,7 dB(A)

Hälbepiir K

pA

2 dB

Müratase L

WA

108,5 dB(A)

Hälbepiir K

WA

2 dB

Kasutage kõrvaklappe.

Müra võib põhjustada kuulmiskaotust.

Antud väärtused väljendavad emissioonitaset ning ei

kujuta endast kindlat töötaset. Kuigi emissiooni- ja

immissioonitaseme vahel on seos, ei saa selle põhjal

usaldusväärselt otsustada, kas täiendavad

ohutusabinõud on vajalikud või mitte.

Töökoha tegelikku immissioonitaset mõjutavad

tegurid on mõju kestus, tööruumi omadused, teised

müraallikad jne, näiteks masinate ja teiste

kaasnevate protsesside arv.

Samuti võib töökoha lubatud immissioonitase olla

riigiti erinev. Käesolev informatsioon peaks siiski

andma kasutajale võimaluse paremini riske ja ohte

hinnata.”

75

EE

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:30 Uhr Seite 75

Võnke koguväärtused (kolme suuna vektorsumma)

on kindlaks määratud standardi EN 61029 järgi.

Võngete emissiooniväärtus a

h

= 1,068 m/s

2

Piirake müra teke ja vibratsioon miinimumile!

 Kasutage ainult täiesti korralikke seadmeid.

 Hooldage ja puhastage seadet korrapäraselt.

 Kohandage oma töömeetod seadmega.

 Ärge koormake seadet üle.

 Laske seadet vajaduse korral kontrollida.

 Lülitage seade välja, kui seda ei kasutata.

 Kandke kindaid.

6. Enne kasutuselevõttu

6.1 Üldist

 Masin peab olema paigutatud kindlale alusele, s.

t tööpingi, standardse alusraamistiku vms külge

kinnitatud.

 Enne kasutuselevõttu peavad olema nõuetele

vastavalt paigaldatud kõik katted ja

ohutusseadmed.

 Saeketas peab saama vabalt liikuda.

 Varemkasutatud puidu puhul jälgige, et selles

poleks võõrkehi, näiteks naelu või kruvisid vms.

 Enne masina sisselülitamist veenduge, et

saeketas oleks õigesti paigaldatud ja et liikuvad

osad liiguksid vabalt.

 Enne masina ühendamist veenduge, et tüübisildil

toodud andmed vastaksid võrguandmetele.

6.2 Sae kokkupanemine (joonised 1–3; 6)

 Pöördlaua (17) reguleerimiseks keerake

stoppkruvi (14) umbes kaks pööret vabamaks, et

pöördlauda (17) lukustusest vabastada.

 Vajutage lukustushooba (13), keerake pöördlaud

(17) ja osuti (15) skaalal (16) soovitud

nurgaasendisse ja fikseerige stoppkruviga (14).

Sael on lukustusastmed asendites -45°, -30°, -

22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° ja 60°, milles

saab lukustushooval fikseeruda lasta.

 Saepea (4) kerge allavajutamisega ja samaaegse

kinnituspoldi (27) mootorihoidjast

väljatõmbamisega saab sae alumisest asendist

vabastada. Keerake kinnituspolti (27) enne

vabastamist 90°, et saag jääks lukust lahti.

 Tõstke saepead (4) ülespoole, kuni lukustushoob

(3) on nõutavasse positsiooni fikseerunud.

 Seadised (8, 21) saab sae töölaua (18) külge

kinnitada nii vasakul kui ka paremal pool.

 Vabastage rulliku (30) stoppkruvid.

 Pange otsapiirikuga rullikutel alus (9) ühe

rullikutel aluse toe (10) otsa ja kinnitage see

liikumatu sae töölaua (18) külge, keerake vastav

stoppkruvi (30) kinni (joonis 6).

 Paigaldage teine rullikutel aluse tugi (10) sae

vastasküljele ja kinnitage vastava stoppkruviga

(30).

 Saepead (4) saab pingutuskruvi (22)

vabastamisega maksimaalselt 45° vasakule

kallutada.

 Kui saagi kasutatakse ilma alusraamita, siis

takistab tugijalg (32) sael töö ajal ettepoole

kaldumist. Selleks keerake tugijalg (32) välja, kuni

see puudutab pinda, millele saag on paigutatud.

6.3 Alusraami kokkupanemine ja sae kinnitamine

alusraamile (joonised 4-24)

1. Pange tugijalad (A) altpoolt vahetugedesse (C),

nagu on joonisel 7 näidatud. Jälgige, et

tugijalgade (A) kummijalad oleks nii seatud, et

toetuspinnad oleksid sirged.

2. Keerake tugijalad (A) kruvidega (N),

reguleerseibidega (H) ja mutritega (G)

vahetugede (C) külge kinni, nagu on näidatud

joonistel 8-9.

3. Pange küljedetailid (B) ülalt vahetugede (C) otsa

(joonis 10).

4. Keerake küljedetailid (B) igas ühenduspunktis 3

kruvi (L), reguleerseibi (K) ja mutriga (I)

vahetugede (C) külge kinni (joonised 11-12).

5. Pange mõlemad alumised risttalad (E) kuni

piirajani vastavatesse vahetugede (C) avadesse

(joonis 13). Keerake alumised risttalad (E) igas

kohas 2 kruvi (L), reguleerseibi (K) ja mutriga (I)

vahetugede (C) külge kinni, nagu on näidatud

joonistel 14-15.

6. Pange sama alusraamipoole mõlemad ülemised

risttalad (F) kuni piirajani vastavatesse küljedetaili

(B) avadesse (joonis 16). Pange küljedetaili (B)

igasse avasse ka nurgatugi (D). Pange tähele, et

nurgatoed (D) sobivad ainult alusraami

konkreetsele küljele ja seda ainult siis, kui

küljedetaili (B), ülemise risttala (F) ja nurgatoe (D)

augud kattuvad (joonis 17).

7. Seejärel keerake ülemised risttalad (F),

nurgatoed (D), küljedetail (B) igas kohas 2 kruvi

(L), reguleerseibi (K) ja mutriga (I) kinni, nagu on

näidatud joonistel 18-19.

8. Pange alusraamipooled nii kokku, et alumised ja

ülemised risttalad (E, F) sobiksid vastavatesse

küljedetaili (B) ja vahetoe (C) avadesse (joonis

20).

9. Keerake alumised risttalad (E) teise

alusraamipoole külge, nagu on punktis 5

kirjeldatud (joonis 21/1).

10. Keerake ülemised risttalad (F) teise

alusraamipoole külge, nagu on punktis 6

kirjeldatud (joonis 21/2).

76

EE

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:30 Uhr Seite 76

11. Tõmmake neli sae alumisel küljel asuvat

kummipuhvrit (32) välja (joonis 22).

12. Seadke saag alusraamile nii, et augud, milles

kummipuhvrid (32) olid, oleksid kohakuti 4

auguga sae kinnituskohtade (J) ülaküljel. Seejärel

pange 4 kruvi (M) ülaltpoolt läbi saejalgade ning

kruvige saag alusraamiga kokku (joonised

23–24).

6.4 Juhiku täppisreguleerimine 90° lõikenurga

jaoks (joonised 1, 25–27)

 Fikseerige pöördlaud (17) asendisse 0°.

 Vabastage stoppkruvi (22) ja kallutage saepead

(4) käepideme (1) abil lõpuni paremale.

 Asetage 90° nurgik (a) saeketta (7) ja pöördlaua

(17) vahele.

 Keerake reguleerimiskruvi (38), kuni nurk

saeketta (7) ja pöördlaua (17) vahel on 90°.

 Kontrollige seejärel osuti positsiooni (20) skaalal

(19). Kui vajalik, keerake osuti (20)

ristpeakruvitsaga lahti, seadke skaala (19)

asendisse 0° ja keerake pingutuskruvi kinni.

 Nurgik ei ole tarnekomplektis.

6.5 Juhiku täppisreguleerimine 45° kaldlõike

jaoks (joonised 1, 25, 28-29)

 Fikseerige pöördlaud (17) asendisse 0°.

 Vabastage stoppkruvi (22) ja kallutage saepead

(4) käepideme (1) abil vasakule, 45°-ni.

 Asetage 45° nurgik (b) saeketta (7) ja pöördlaua

(17) vahele.

 Keerake reguleerimiskruvi (37), kuni nurk

saeketta (7) ja pöördlaua (17) vahel on täpselt

45°.

 Nurgik ei ole tarnekomplektis.

7. Töötamine puidu- ja plastisaena

7.1 Lõikenurk 90° ja pöördlaua asend 0°

(joonis 1–3, 30)

Kuni umbes 100 mm lõikesügavuseni saab sae

tõmbamisfunktsiooni juhiku stoppkruviga (25)

tagumisse asendisse fikseerida. Kui lõikesügavus

peaks olema suurem kui 100 mm, tuleb jälgida, et

juhiku stoppkruvi (25) oleks lahti ja saepea (4)

liigutatav.

 Viige saepea (4) ülemisse asendisse.

 Tõmmake saepea (4) käepidemest (1) tahapoole

ja vajadusel fikseerige sellesse asendisse.

(vastavalt lõikelaiusele)

 Asetage lõigatav puit juhtsiini (11) vastu

pöördlaua (17) peale.

 Kinnitage materjal kinnitusrakisega (8) sae

liikumatu töölaua (18) külge, et takistada materjali

nihkumist lõikamise ajal.

 Saepea (4) vabastamiseks vajutage

lukustushooba (3).

 Mootori sisselülitamiseks vajutage toitelülitit (2).

 Fikseeritud juhiku (24) korral: Liigutage saepea

(4) käepidemest (1) ühtlaselt ja kerge survega

alla, kuni saeketas (7) on detaili läbi lõiganud.

 Fikseerimata juhiku (24) korral: Tõmmake saepea

(4) täiesti ette ja laske siis käepidemest (1)

ühtlaselt ja kerge survega täiesti alla. Seejärel

lükake saepea (4) aeglaselt ja ühtlaselt täiesti

taha, kuni saeketas (7) on detaili täielikult läbi

lõiganud.

 Pärast saagimisprotsessi lõppu tõstke saepea (4)

jälle ülemisse puhkeasendisse ning vabastage

toitelüliti (2).

Tähelepanu! Tagasitõmbevedru lööb masina

automaatselt üles, seepärast ära laske käepidet (1)

pärast lõikamist lahti, vaid tõstke saepea (4) aeglaselt

ja kerge vastusurvega üles.

7.2 Lõikenurk 90° ja pöördlaua asend -52°- +60°

(joonis 1-3, 31)

Nurgasaega on võimalik teha lõikeid juhtsiinist 0°–52°

vasakule ja 0°–60°paremale.

 Vabastage pöördlaud (17) stoppkruvi (14) lahti

keerates.

 Vajutage lukustushooba (13), keerake pöördlaud

(17) ja osuti (15) skaalal (16) soovitud

nurgaasendisse ja fikseerige stoppkruviga (14).

Sael on lukustusastmed asendites -45°, -30°, -

22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° ja 60°, milles

saab lukustushooval fikseeruda lasta.

 Pöördlaua (17) fikseerimiseks keerake stoppkruvi

(14) kinni tagasi.

 Tehke lõige nagu on kirjeldatud punktis 7.1.

7.3 Kaldenurk 0°- 45° ja pöördlaua asend 0°

(joonised 1–3, 32)

Nurgasaega on võimalik teostada kaldlõikeid 0°- 45°

töötasapinna suhtes vasakule.

 Vajadusel võtke kinnitusrakis (8) küljest ära või

paigaldage sae liikumatu töölaua (18)

vastasküljele.

 Viige saepea (4) ülemisse asendisse.

 Fikseerige pöördlaud (17) asendisse 0°.

 Vabastage stoppkruvi (22) ja kallutage saepead

(4) käepidemest (1) vasakule, kuni osuti (20)

näitab skaalal (19) soovitud mõõtu.

 Keerake stoppkruvi (22) kinni tagasi ja tehke

lõige, nagu on kirjeldatud punktis 7.1.

77

EE

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:30 Uhr Seite 77

7.4 Kaldenurk 0°- 45° ja pöördlaua asend 0°

(joonised 1–3, 33)

Nurgasaega on võimalik teostada kaldlõikeid 0°–45°

töötasapinna suhtes vasakule ja samaaegselt juhtsiini

suhtes 0°–52° vasakule või 0°–60° paremale

(nurkkaldlõige).

 Vajadusel võtke kinnitusrakis (8) küljest ära või

paigaldage sae liikumatu töölaua (18)

vastasküljele.

 Viige saepea (4) ülemisse asendisse.

 Vabastage pöördlaud (17) stoppkruvi (14) lahti

keerates.

 Seadke pöördlauale (17) käepideme (1) abil

soovitud nurk (vt ka punkt 7.2).

 Pöördlaua fikseerimiseks keerake stoppkruvi (14)

kinni tagasi.

 Vabastage stoppkruvi (22) ja kallutage saepead

(4) käepideme (1) abil vasakule, soovitud

nurgamõõduni (vt ka punkt 7.3).

 Keerake stoppkruvi (22) kinni tagasi.

 Tehke lõige, nagu on kirjeldatud punktis 7.1.

7.5 Lõikesügavuse reguleerimine (joonis 34)

 Lõikesügavust saab kruviga (34) sujuvalt

reguleerida. Selleks vabastage kruvi (34)

rihvelmutter ja keerake lõikesügavuse piirik (35)

väljapoole. Seadke soovitud lõikesügavus kruvi

(34) sisse või välja keerates ja seejärel keerake

kruvi (34) küljes asuv rihvelmutter kinni tagasi.

 Kontrollige seadistust proovilõikega.

7.6 Saepurukogur (joonised 35–36/23)

Saag on varustatud saepurukoguriga (23) saepuru

jaoks. Saepurukoguri (23) saab ühendada

äratõmbeadapteri (33) otsa.

Saepurukoguri (23) tühjendamiseks keerake see

üles, nagu on näidatud joonisel 36 ja koputage

ettevaatlikult tühjaks.

Äratõmbeadapteri (33) otsa võib ühendada ka sobiva

tolmueemaldusseadme.

7.7 Saeketta vahetamine (joonised 1, 37–40)

Tõmmake pistik välja!

 Keerake saepea (4) üles ja lukustage

kinnituspoldiga (27) sellesse asendisse.

 Vajutage lukustushoovale (3) ja tõstke

saekettakaitse (6) nii kõrgele, et saekettakaitse

(6) süvend oleks saeketta kinnituskruvi (39)

kohal.

 Vajutage ühe käega saelukku (5), teise käega

asetage saeketta kinnituskruvile (39) võti (P).

 Vajutage tugevasti saelukule (5) ja keerake

saeketta kinnituskruvi (39) aeglaselt päripäeva.

Maksimaalselt ühe ringi keeramise järel saelukk

(5) fikseerub.

 Nüüd keerake pisut suuremat jõudu kasutades

saeketta kinnituskruvi (39) päripäeva lahti.

 Keerake saeketta kinnituskruvi (39) lahti ja võtke

välisäärik (40) ära.

 Võtke saeketas (7) siseäärikust välja ja tõmmake

allapoole välja.

 Puhastage hoolikalt saeketta kinnituskruvi (39),

välisäärik (40) ja siseäärik.

 Asetage uus saeketas (7) vastupidises

järjekorras kohale ja keerake kinni.

 Tähelepanu! Hammaste lõikepind, s.t saeketta

(7) pöörlemissuund peab kokku langema

korpusel asuva noole suunaga.

 Enne kui Te saega edasi töötate, kontrollige, kas

kaitseseadeldised on töökorras.

 Tähelepanu! Pärast iga saekettavahetust

kontrollige, kas saeketas liigub siselaua (12) avas

nii vertikaalses kui 45° asendis vabalt.

 Tähelepanu! Saeketas (7) tuleb vahetada ja

reguleerida nõuetekohaselt.

8. Töötamine metallisaena

Tähelepanu! Kasutage kindaid (lõikeoht) ja

kandke sobivaid kaitseprille.

 Teostada saab lõikeid kaldega ja ilma punktis 7.)

esitatud nurga ulatuses. Metalli jaoks on

tagasilöögiohu tõttu võimalikud ainult täisnurksed

lõiked. Selleks tuleb juhik (24) kinnituskruvi abil

fikseerida.

 Pühkige enne kasutamist metallilaastud masinalt

ära, et vältida vigastusi. Pinguldage töödeldav

materjal alati vertikaalse kinnitusrakise (8) ja

horisontaalse kinnitusrakise (21) abil.

 Vajutage toitelülitit (2). Laske saelehel enne

lõikamist täiskiirusel töötada.

 Vajutage lukustushooba (3). Fikseeritud juhiku

(24) korral liigutage saepea (4) käepidemest (1)

ühtlaselt, katkematult ja kerge survega alla, kuni

töödeldav materjal on läbi lõigatud.

 Pärast saagimisprotsessi lõppu tõstke saepea (4)

jälle ülemisse puhkeasendisse ning vabastage

toitelüliti (2).

 Laske enne töödeldava materjali eemaldamist

saelehel täielikult seisma jääda.

 Tähelepanu: Tagasitõmbevedru lööb masina

automaatselt üles, seepärast ära laske käepidet

(1) pärast lõikamist lahti, vaid tõstke saepea (4)

aeglaselt ja kerge vastusurvega üles.

78

EE

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:30 Uhr Seite 78

9. Transportimine (joonised 1–3)

 Pöördlaua (17) lukustamiseks keerake stoppkruvi

(14) kinni.

 Vajutage lukustushooba (3), suruge saepea (4)

alla ja lukustage kinnituspoldiga (27). Nüüd on

saag alumises asendis lukustatud.

 Fikseerige sae tõmbamisfunktsioon juhiku

stoppkruviga (25) tagumisse asendisse.

 Tõstke saagi liikumatust töölauast (18) või kui

saag on alusraami külge kinnitatud, vastavatest

alusraami tõstmissüvenditest.

 Sae uuesti ülesseadmiseks toimige nii, nagu on

kirjeldatud punktis 6.2.

10. Toitejuhtme vahetamine

Kui käesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb

see ohtude vältimiseks lasta tootjal või teda esindaval

klienditeenindusel või sarnaselt kvalifitseeritud isikul

vahetada.

11. Puhastus, hooldus ja varuosade

tellimine

Võtke enne puhastustöid seade vooluvõrgust välja.

11.1 Puhastamine

 Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja

mootorikestad võimalikult tolmu- ja

mustusevabad. Hõõruge seade puhta rätikuga

puhtaks või puhastage suruõhuga madalal survel.

 Me soovitame, et puhastaksite seadet otsekohe

pärast iga kasutamist.

 Puhastage seadet regulaarselt niiske rätikuga ja

vähese koguse vedelseebiga. Ärge kasutage

puhastusvahendeid või lahusteid; need võivad

kahjustada seadme plastdetaile. Arvestage, et

seadme sisemusse ei tohi vett sattuda.

11.2 Süsiharjad

Sädemete liigse tekkimise korral laske elektrikul

süsiharju kontrollida.

Tähelepanu! Süsiharju tohib vahetada ainult elektrik.

11.3 Hooldus

Seadme sisemuses ei asu muid hooldust vajavaid

osi.

11.4 Varuosade tellimine:

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised andmed:

 Seadme tüüp

 Seadme artikli number

 Seadme identifitseerimisnumber

 Vajamineva varuosa number

Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt

www.isc-gmbh.info.

12. Jäätmekäitlus ja taaskasutus

Selleks et vältida transpordikahjustusi, on seade

pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega

taaskasutatav või seda saab toorainetöötlusse tagasi

toimetada.

Seade ja selle tarvikud koosnevad erinevatest

materjalidest, nagu nt metall ja plastmass. Viige

katkised detailid spetsiaalsesse kogumiskohta.

Küsige spetsiaalkauplusest või vallavalitsusest järgi!

79

EE

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:30 Uhr Seite 79

Leht laadib ...

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Universal-Kappsäge RT-XM 305 U (Einhell)

Standard references: EN ISO 14121-1; EN 61029-1; EN 61029-2-9; EN 13898;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

x

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

89/686/EC_96/58/EC

87/404/EC

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Landau/Isar, den 22.09.2009

First CE: 09 Archive-File/Record: 4300790-50-4155050-09

Art.-No.: 43.007.90 I.-No.: 01019 Documents registrar: Siegfried Roider

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management

89

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:31 Uhr Seite 89

Leht laadib ...



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è

consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

1EE

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk

või muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult ISC GmbH

loal.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.

93

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Förbehåll för tekniska förändringar

 Salvo modificaciones técnicas

 Technische wijzigingen voorbehouden

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

1EE Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:31 Uhr Seite 93

Leht laadib ...

101

.

GARANTIITUNNISTUS

Lugupeetud klient,

meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui käesolev seade ei peaks siiski korralikult töötama, vabandame

sellepärast väga ja palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud

aadressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel.

Garantiinõuete esitamisel kehtib järgnev:

1. Täiendavat garantiid reguleerivad need garantiitingimused. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke

garantiinõudeid. Meie garantii on Teile tasuta.

2. Garantii hõlmab ainult neid puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest ning piirneb nende

puuduste kõrvaldamise või seadme vahetamisega. Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole

konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega tööstuses kasutamise otstarbel. Sellepärast garantiileping

ei kehti, kui seadet kasutatakse ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel. Meie

garantii puhul on hüvitamine välistatud transpordikahjustuse korral, kahjustuste korral, mis tulenevad

montaažijuhendi mittejärgimisel või asjatundmatu installatsiooni tagajärjel, kasutusjuhendi mittejärgimisel

(nt vale võrgupinge või vooluliigiga ühendamisel), vale või mitteotstarbeka kasutamise korral (nt seadme

ülekoormus või mittelubatud tööriistade ja tarvikute kasutamine), hooldus- ja ohutusnõuete mittejärgimisel,

võõrkehade (nt liiv, kivid või tolm) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral (nt

kahjustused mahakukkumise tagajärjel) ning kasutamisest tuleneva tavapärase kulumise korral. See kehtib

eriti akude kohta, millele me 12 kuulise garantiiaja tagame.

Garantiinõue kaotab kehtivuse, kui seadet on juba lahti võetud.

3. Garantiiaeg on kaks aastat ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb esitada

garantiiajal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast garantiiaja

kestvuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiaega või antakse

nõude tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib ka kliendi juures

kohapeal teostatud teeninduse korral.

4. Garantiinõude esitamiseks saatke defektne seade saatekuludeta alltoodud aadressile. Pange kaasa

ostutšeki originaal või muu kuupäevaga ostmist tõendav dokument. Sel põhjusel hoidke kassatšekk ostmist

tõendava dokumendina alles! Kirjeldage meile võimalikult täpselt reklamatsiooni põhjust. Kui seadme

defekt käib meie garantii alla, saate esimesel võimalusel tagasi remonditud või uue seadme.

Enesestmõistetavalt kõrvaldame hea meelega seadmel ka neid defekte, mis ei käi garantii alla või kui

garantiiaeg on läbi, sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil.

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:31 Uhr Seite 101

Leht laadib ...

EINHELL RT-XM 305 U Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

EINHELL RT-XM 305 U Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid