Ryobi RPLS18X Kasutusjuhend

FRONT PAGE

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

RPLS18X

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité

upozornění! Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.

Pomembno!

Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Dikkat! Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları

okumanız önemlidir.

Προσοχή! Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε,

συντηρήσετε ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo

reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden

| Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |

Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения |

Z zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát fenntartjuk

| Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius

pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene

| Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є об’єктом для технічних змін |

Teknik değişiklik hakkı saklıdır | Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

Safety, performance, and dependability have been given top

priority in the design of your plunge saw.

INTENDED USE

The plunge saw is designed for rip- and cross-cutting of

wood or similar materials up to a maximum depth of 54 mm.

The product can make straight or bevelled cuts between -1

and 48 degrees.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

WORK AREA SAFETY

■Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

■Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

■Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

■Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

■Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

■Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

■Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

■When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

■If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

PERSONAL SAFETY

■Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

■Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as a dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

■Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off -position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

■Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

■Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

■Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

■If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

■Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

POWER TOOL USE AND CARE

■Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

■Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

■Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

■Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

■Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

■Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

■Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous

situation.

ENGLISH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

3

Original Instructions

■Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with

another battery pack.

■Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

■When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a fire.

■Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from

the battery may cause irritation or burns.

■Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or

risk of injury.

■Do not expose a battery pack or tool to fire or

excessive temperature. Exposure to fire or temperature

above 130°C may cause explosion.

■Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature

range specified in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside the specified

range may damage the battery and increase the risk of

fire.

SERVICE

■Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

■Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR PLUNGE SAW

CUTTING PROCEDURES

■ DANGER: Keep hands away from cutting area

and the blade. Keep your second hand on auxiliary

handle, or motor housing. If both hands are holding

the saw, they cannot be cut by the blade.

■Do not reach underneath the workpiece. The guard

cannot protect you from the blade below the workpiece.

■Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth

should be visible below the workpiece.

■Never hold the workpiece in your hands or across

your leg while cutting. Secure the workpiece to

a stable platform. It is important to support the work

properly to minimize body exposure, blade binding, or

loss of control.

■Hold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting tool

may contact hidden wiring. Contact with a “live” wire

will also make exposed metal parts of the power tool

“live” and could give the operator an electric shock.

■When ripping, always use a rip fence or straight

edge guide. This improves the accuracy of cut and

reduces the chance of blade binding.

■Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes. Blades that

do not match the mounting hardware of the saw will run

eccentrically, causing loss of control.

■Never use damaged or incorrect blade washers

or bolt. The blade washers and bolt were specially

designed for your saw, for optimum performance and

safety of operation.

KICKBACK CAUSES AND RELATED WARNINGS:

■kickback is a sudden reaction to a pinched, jammed or

misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift

up and out of the workpiece toward the operator;

■when the blade is pinched or jammed tightly by the kerf

closing down, the blade stalls and the motor reaction

drives the unit rapidly back toward the operator;

■if the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the

teeth at the back edge of the blade can dig into the top

surface of the wood causing the blade to climb out of the

kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

■Maintain a firm grip with both hands on the saw

and position your arms to resist kickback forces.

Position your body to either side of the blade, but not

in line with the blade. Kickback could cause the saw to

jump backwards, but kickback forces can be controlled

by the operator, if proper precautions are taken.

■When blade is binding, or when interrupting a cut

for any reason, release the trigger and hold the saw

motionless in the material until the blade comes to

a complete stop. Never attempt to remove the saw

from the work or pull the saw backward while the

blade is in motion or kickback may occur. Investigate

and take corrective actions to eliminate the cause of

blade binding.

■When restarting a saw in the workpiece, centre the

saw blade in the kerf so that the saw teeth are not

engaged into the material. If saw blade binds, it may

walk up or kickback from the workpiece as the saw is

restarted.

■Support large panels to minimise the risk of blade

pinching and kickback. Large panels tend to sag under

their own weight. Supports must be placed under the

panel on both sides, near the line of cut and near the

edge of the panel.

■Do not use dull or damaged blades. Unsharpened

or improperly set blades produce narrow kerf causing

excessive friction, blade binding and kickback.

■Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making cut. If blade

adjustment shifts while cutting, it may cause binding and

kickback.

■Use extra caution when sawing into existing walls or

other blind areas. The protruding blade may cut objects

that can cause kickback.

4Original Instructions

GUARD FUNCTION

■Check the guard for proper closing before each

use. Do not operate the saw if guard does not move

freely and enclose the blade instantly. Never clamp

or tie the guard so that the blade is exposed. If saw

is accidentally dropped, guard may be bent. Check to

make sure that guard moves freely and does not touch

the blade or any other part, in all angles and depths of

cut.

■Check the operation and condition of the guard

return spring. If the guard and the spring are not

operating properly, they must be serviced before

use. Guard may operate sluggishly due to damaged

parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

■Assure that the base plate of the saw will not shift

while performing the “plunge cut”. Blade shifting

sideways will cause binding and likely kick back.

■Always observe that the guard is covering the blade

before placing saw down on bench or floor. An

unprotected, coasting blade will cause the saw to walk

backwards, cutting whatever is in its path. Be aware

of the time it takes for the blade to stop after switch is

released.

RIVING KNIFE FUNCTION

■Use the appropriate saw blade for the riving knife.

For the riving knife to function, the body of the blade

must be thinner than the riving knife and the cutting

width of the blade must be wider than the thickness of

the riving knife.

■Adjust the Riving knife as described in this

instruction manual. Incorrect spacing, positioning

and alignment can make the riving knife ineffective in

preventing kickback.

■Always use the riving knife except when plunge

cutting. The riving knife must be replaced after

plunge cutting. The riving knife causes interference

during plunge cutting and can create kickback.

■For the riving knife to work, it must be engaged in the

workpiece. The riving knife is ineffective in preventing

kickback during short cuts.

■Do not operate the saw if the riving knife is bent.

Even a light interference can slow the closing rate of a

guard.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

■Do not use any abrasive wheels.

■Use only blade diameter(s) in accordance with the

markings.

■Identify the correct saw blade to be used for the material

to be cut.

■Use only saw blades that are marked with a speed equal

or higher than the speed marked on the tool.

■Use only saw blades recommended by the manufacturer,

which conform to EN 847-1, if intended for wood and

analogous materials.

■Wear a dust mask.

■Clamp workpiece with a clamping device. Unclamped

workpieces can cause severe injury and damage.

■Check and make sure that the blade guard functions

properly. Follow the steps below to check the proper

function of the blade guard.

●Ensure that the battery is removed from the product.

●Press the lock-off button.

●Grasp the front handle and apply downward pressure

to lower and expose the blade.

●Slowly allow the front handle to rise until the blade is

completely inside of the guard.

●Make sure that the blade guard fully encloses the

blade.

●If the guard and the spring are not operating properly,

they must be serviced before use.

■Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged

use of a tool. When using any tool for prolonged periods,

ensure you take regular breaks.

■Do not switch on the product again after it has stalled.

Switching it on again can cause a kickback with high

reaction force. Determine why the product has stalled

and rectify it, paying heed to the safety instructions.

■Ambient temperature range for tool during operation is

between 0°C and 40°C.

■Ambient temperature range for tool storage is between

0°C and 40°C.

■The recommended ambient temperature range for the

charging system during charging is between 10°C and

38°C.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

■To reduce the risk of fire, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse your

tool, battery pack or charger in fluid or allow a fluid to

flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such

as seawater, certain industrial chemicals, and bleach

or bleach-containing products, etc., can cause a short

circuit.

■Ambient temperature range for battery during use is

between 0 ˚C and 40˚ C.

■Ambient temperature range for battery storage is

between 0 ˚C and 20˚ C.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national

provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling

when transporting batteries by a third party. Ensure that

no batteries can come in contact with other batteries

or conductive materials while in transport by protecting

exposed connectors with insulating, non-conductive caps or

tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking.

Check with the forwarding company for further advice.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 134.

1. Front handle, insulated gripping surface

2. Lock-off button

3. Switch trigger

4. Spindle lock

5. Depth control lever

6. Handle, insulated gripping surface

7. Depth of cut indicator

8. Bevel lock knob

9. Bevel indicator

10. Bevel adjustment screw

11. Negative bevel angle bypass tab

12. Battery port

13. Track clamp

14. Track connector

15. Track

ENGLISH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

5

Original Instructions

16. Dust port

17. Blade screw

18. Outer flange

19. Saw blade

20. Riving knife

21. Bevel angle bypass lever

22. Track adjustment lock knob

23. Track adjustment tab

24. Track wrench

25. Blade wrench

26. 45º bevel setting screw

27. Operator’s manual

28. Wrench

29. Hex key

30. Screwdriver

31. Battery pack

32. Charger

MAINTENANCE

■The product should never be connected to a power

supply when assembling parts, making adjustments,

cleaning, performing maintenance, or when the product

is not in use. Disconnecting the product from the power

supply will prevent accidental starting that could cause

serious injury.

■When servicing, use only original manufacturer’s

replacement parts, accessories and attachments. Use

of any other parts may create a hazard or cause product

damage.

■Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to various types of commercial

solvents and may be damaged by their use. Use clean

cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

■Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or

destroy plastic which may result in serious personal

injury.

■For greater safety and reliability, all repairs should be

performed by an authorised service centre.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

European Conformity Mark

British Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Please read the instructions carefully before

starting the product.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Wear a dust mask.

Blade width of cut (kerf)

Number of teeth on this saw blade

For cutting wood and analogous material

Not for cutting metals

Blade rotation direction (shown on blade

guard)

Do not dispose of waste batteries, waste

electrical and electronic equipment as

unsorted municipal waste. Waste batteries

and waste electrical and electronic

equipment must be collected separately.

Waste batteries, waste accumulators, and

light sources have to be removed from the

equipment. Check with your local authority

or retailer for recycling advice and collection

point. According to local regulations,

retailers may have an obligation to take

back waste batteries and waste electrical

and electronic equipment free of charge.

Your contribution to the reuse and recycling

of waste batteries and waste electrical and

electronic equipment helps to reduce the

demand of raw materials. Waste batteries,

in particular containing lithium, and waste

electrical and electronic equipment contain

valuable and recyclable materials, which

can adversely impact the environment and

the human health if not disposed of in an

environmentally compatible manner. Delete

personal data from waste equipment, if any.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Lock

Unlock

Parts or accessories sold separately

Note

Warning

6Original Instructions

Lors de la conception de votre scie plongeante, l’accent a

été mis sur la sécurité, les performances et la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

La scie plongeante est conçue pour la découpe transversale

et la refente du bois jusqu’à une profondeur maximale de

54 mm. Le produit peut eﬀ ectuer des découpes droites ou

en biais, de -1 à 48 degrés.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR

L’OUTIL ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT! Lisez attentivement l’ensemble

des avertissements, instructions et spécifications

fournis avec cet outil, et reportez-vous aux illustrations.

Le non-respect des instructions présentées ci-après

peut entraîner des accidents tels que des incendies,

des décharges électriques et/ou des blessures corporelles

graves.

Conservez tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement. Dans les mises en garde, l’expression

« outil électrique » fait référence à l’outil électrique alimenté

sur le secteur (à ﬁ l) ou sur batterie (sans ﬁ l).

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

■Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux

accidents.

■Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence de

liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincelles qui peuvent

enflammer les poussières ou les fumées.

■Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■Il faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche

de quelque façon que ce soit. N’utilisez pas

d’adaptateur de prise avec les outils électriques

reliés à la terre. Des fiches non modifiées et des socles

adaptés réduiront le risque de choc électrique.

■Évitez que votre corps entre en contact avec

des surfaces reliées à la terre, telles que tuyaux,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Il existe un

risqué accru de choc électrique si votre corps est relié

à la terre.

■Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La penetration d‘eau à l’intérieur

d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

■Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du

lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

■Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser

un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure

réduit le risque de choc électrique.

■S’il n’est pas possible d’éviter d’utiliser un outil

électrique en environnement humide, utilisez une

alimentation électrique protégée par un disjoncteur

différentiel. L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

électrique.

SÉCURITÉ DES PERSONNES

■Restez vigilant(e), faites attention à ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

un outil électrique. Ne pas utiliser d’outil électrique

en cas de fatigue ou après avoir consommé des

drogues, de l’alcool ou des médicaments. Un

moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil

électrique peut entraîner des blessures graves.

■Utiliser un équipement de protection personnelle.

Toujours porter une protection pour les yeux. Afin

d’éviter tout dommage corporel, il convient d’utiliser,

dans les conditions appropriées, des équipements

de protection tels qu’un masque anti-poussière, des

chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de

sécurité et une protection auditive.

■Prévenez les mises en marche accidentelles.

Assurez-vous que l’interrupteur est en position

arrêt avant de brancher la produit sur l’alimentation

électrique et/ou sur la batterie, avant de prendre et

de transporter le produit. Porter un outil électrique

avec votre doigt sur le bouton ou mettre sous tension

un outil dont l’interrupteur est en position marche crée

un risque d’accident.

■Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante

de l’outil peut donner lieu à des blessures.

■Ne travaillez pas en extension. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet

un meilleur contrôle de l’outil dans des situations

inattendues.

■S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Tenir vos cheveux

et vos vêtements à l’écart des pièces en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouvement.

■Si des dispositifs destinés au raccordement des

unités d’extraction et de collecte de poussière

sont fournis, il convient de s’assurer qu’ils soient

bien raccordés et correctement utilisés. Collecter

la poussière permet de réduire les risques liés à la

poussière.

■Ne relâchez pas votre vigilance en cas d’utilisation

fréquente de certains outils et n’ignorez pas

les principes de sécurité des outils. Une action

imprudente, ne serait-ce que pendant une fraction de

seconde, peut entraîner de graves blessures.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE OUTIL ÉLECTRIQUE

■Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil

électrique approprié pour le travail à accomplir. Le

bon outil électrique fera le travail de façon plus efficace

et plus sûre à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

■Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et

vice versa. Tout outil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le

réparer.

■Débrancher l’appareil et/ou retirer si possible le

pack de batterie avant de réaliser tout réglage, de

changer des accessoires ou de stocker un outil

électrique. Une telle mesure de sécurité préventive

FRANÇAIS

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

7

Traduction de la notice originale

permet de réduire le risque de démarrage accidentel de

l’outil électrique.

■Conserver les outils électriques à l’arrêt hors de

la portée des enfants et ne pas permettre à des

personnes ne connaissant pas l’outil électrique ou

les présentes instructions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs

novices.

■Entretenir les accessoires et les outils électriques.

Vérifiez le mauvais alignement ou la mauvaise

fixation des pièces mobiles, toute présence de pièce

ou fixation cassée, et toute autre condition pouvant

affecter le fonctionnement de l’outil électrique. En

cas de dommage, faites réparer l’outil avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des

outils électriques mal entretenus.

■Maintenir les outils de coupe affutés et propres.

Correctement affuter les outils de coupe permet de

les utiliser plus facilement et de réduire le risque de

déformation.

■Utilisez l’outil électrique, les accessoires et embouts

etc. conformément aux présentes instructions, en

tenant compte des conditions de travail et du travail

à effectuer. L’utilisation détournée d’un outil électrique

entraîne des situations dangereuses.

■Maintenez les surfaces de préhension et les

poignées sèches, propres et exemptes d’huile ou de

graisse. Des surfaces de préhension ou des poignées

glissantes empêchent de contrôler et de manipuler l’outil

de façon sécurisée en cas de situation inattendue.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL DE BATTERIE

■Recharger uniquement avec le chargeur spécifié par

le fabricant. L’utilisation d’un chargeur prévu pour un

certain type de batterie avec un autre type de batterie

peut entraîner un risque d’incendie.

■Utiliser uniquement des outils électriques avec leurs

propres packs de batterie spécialement conçus.

Utiliser un autre pack de batterie peut entraîner des

risques de blessures et d’incendie.

■Lorsque le bloc de batterie n’est pas utilisé, éloignez-

le des autres objets métalliques tels que trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis, ou autres petits

objets susceptibles de court-circuiter les bornes de

la batterie. Court-circuiter les bornes de la batterie peut

provoquer des brûlures ou un incendie.

■Dans des conditions d’utilisation non conformes,

du liquide peut être éjecté de la batterie, éviter tout

contact. Si un contact accident se produit, rincer à

l’eau. Si du liquide entre en contact avec les yeux,

consulter un médecin. Le liquide éjecté par la batterie

peut entraîner des irritations ou des brûlures.

■N’utilisez pas un outil ou un bloc de de batterie

endommagé ou modifié. Des batteries endommagées

ou modifiées peuvent présenter un comportement

imprévisible pouvant causer un incendie, une explosion

ou un risque de blessure.

■N’exposez pas un outil ou un bloc de batterie au feu

ou à des températures excessives. L’exposition au

feu ou à des températures supérieures à 130° C peut

provoquer une explosion.

■Suivez toutes les instructions de chargement

et ne chargez pas l’outil ou le bloc de batterie en

dehors de la plage de température spécifiée dans

les instructions. Un chargement incorrect ou à des

températures situées en dehors de la plage spécifiée

peut endommager la batterie et augmenter le risque

d’incendie.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

■Faire entretenir l’outil électrique par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pieces de rechange

identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est

maintenue.

■Ne jamais procéder à l’entretien des packs de

batterie endommagés. L’entretien des packs de

batterie ne peut être effectué que par le fabricant ou des

prestataires agréés.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LA SCIE

PLONGEANTE

PROCÉDURES DE COUPE

■ DANGER: Éloignez vos mains de la lame et de la

zone de coupe. La main qui ne tient pas la poignée

principale de l’outil doit tenir la poignée auxiliaire ou

bien être posée sur le carter moteur. Ainsi, vos mains

ne risqueront pas de se trouver dans la zone de coupe,

sur la trajectoire de la lame.

■Ne tentez pas d’atteindre le dessous de l’élément à

couper. Le protège-lame ne peut pas vous protéger de

la lame sous la pièce à couper.

■Réglez la profondeur de coupe en fonction de

l’épaisseur de la pièce à usiner. Les dents de la lame

ne doivent pas dépasser entièrement sous la pièce à

usiner lors de la coupe.

■Ne jamais tenir la pièce dans les mains ou sur les

genoux pendant que la découpe. Fixez-la sur un

support stable. Il est primordial de fixer correctement

la pièce à usiner pour éviter tout risque de blessures et

de ne pas plier la lame afin de ne pas perdre le contrôle

de l’outil.

■Lorsqu’il existe un risque que l’outil de coupe

puisse entrer en contact avec des câbles électriques

dissimulés, tenir l’outil électrique uniquement au

niveau de ses surfaces de saisie isolées. L’entrée

en contact avec un fil électrique «sous tension» pourrait

véhiculer cette tension électrique vers les parties

métalliques de l’outil et exposer l’opérateur à une

décharge électrique.

■Utilisez toujours un guide de coupe parallèle ou

un tasseau droit lorsque vous effectuez une coupe

parallèle. La précision de coupe sera améliorée et vous

éviterez les risques de plier la lame.

■Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme

sont adaptées à l’alésage de l’arbre. Des lames non

adaptées à l’arbre sur lequel elles doivent être montées

ne tourneront pas correctement et peuvent vous faire

perdre de contrôle de l’outil.

■N’utilisez jamais de vis ni de flasques de lame

défectueux ou inadaptés. Les flasques et vis de lame

ont été conçus spécialement pour votre modèle de scie,

pour une sécurité et une performance optimales.

AVERTISSEMENTS RELATIFS AU REBOND ET AUTRES

RISQUES ASSOCIÉS :

■Le rebond est une réaction soudaine au pincement, au

blocage ou au mauvais alignement de la lame de la scie.

La scie, qui n’est alors plus contrôlée, se dégage de la

pièce de travail et « saute » vers l’opérateur.

8Traduction de la notice originale

■Lorsque la lame est pincée ou bloquée par la fermeture

de l’entaille, la lame se bloque et la réaction du moteur

pousse rapidement l’appareil vers l’opérateur.

■Si la lame se tord ou est mal alignée, les dents situées

à l’arrière de la lame risquent de s’enfoncer dans la

surface du bois, ce qui fera sortir brusquement la lame

de la pièce à usiner en direction de l’utilisateur.

Le rebond est donc le résultat d’une mauvaise utilisation

de l’outil et/ou de procédures ou de conditions de coupe

incorrectes. Il peut être évité en veillant à respecter

quelques précautions.

■Maintenez fermement la scie avec vos deux mains

et positionnez vos bras de façon à ce qu’ils puissent

contrôler un éventuel rebond. Positionnez-vous

d’un côté de la scie lorsque vous travaillez mais ne

vous placez jamais dans l’alignement de la lame.

Le rebond projette soudainement la scie vers l’arrière,

mais ce mouvement peut être contrôlé si l’utilisateur s’y

attend et s’y prépare.

■Si la lame se coince, ou si vous devez interrompre

la coupe pour une raison quelconque, relâchez

la gâchette et maintenez la scie dans la pièce à

usiner jusqu’à ce que la lame s’arrête complètement

de tourner. Ne tentez jamais d’enlever la scie

de l’élément à couper ou de la faire reculer tant

que le disque continue de tourner, sous peine de

provoquer un rebond. Si la lame se coince, cherchez-

en la cause et prenez les mesures nécessaires pour que

cela ne se reproduise plus.

■Au moment de redémarrer la scie dans la pièce de

travail, centrer la lame dans l’entaille afin que les

dents de la scie ne soient pas engagées dans le

matériau. Si la lame de la scie est bloquée, celle-ci peut

rebondir ou reculer de la pièce de travail lorsque la scie

est remise en marche.

■Veillez à soutenir les longues pièces à usiner afin

d’éviter que la lame se coince et limitre ainsi les

risques de rebonds. Les longues pièces à usiner ont

tendance à ployer sous leur propre poids. Vous pouvez

placer des supports des deux côtés de la pièce à usiner,

près de la ligne de coupe et au niveau de l’extrémité de

la pièce.

■N’utilisez pas de lames émoussées ou

endommagées. Des lames non aiguisées ou mal

montées produiront un trait de scie fin entraînant une

friction excessive de la lame et donc de plus grands

risques de torsion et de rebond.

■Avant de commencer une coupe, vérifiez que

les boutons de réglage de la profondeur et de

l’inclinaison sont correctement bloqués. Si les

réglages de la position de la lame se modifient en cours

de coupe, la lame risque de se coincer et un rebond peut

se produire.

■Soyez particulièrement attentif lorsque vous

effectuez une coupe dans un mur existant ou autre

zones aveugle. La lame pourrait heurter des éléments

cachés, ce qui entraînerait un rebond.

FONCTION DE PROTECTION

■Avant chaque utilisation, vérifier que la protection

ferme correctement. Ne pas utiliser la scie si la

protection ne pivote pas librement et ne ferme pas

instantanément la lame. Ne jamais fixer ou accrocher

la protection de façon à exposer la lame. Une chute

accidentelle de la scie pourrait tordre la protection.

Vérifier que la protection pivote librement et qu’elle ne

touche pas la lame ni aucune autre pièce et ce, quel(le)

que soit l’angle ou la profondeur de coupe.

■Vérifier le bon fonctionnement et l’état du ressort

de retour de la protection. Si le protège-lame ou le

ressort ne fonctionnent pas correctement, faites-

les réparer ou remplacer avant d’utiliser votre scie.

La protection peut fonctionner lentement sous l’effet

de l’endommagement de certaines pièces, de dépôts

collants ou d’une accumulation de débris.

■S’assurer que la plaque d’embase de la scie ne se

décale pas lors d’une coupe pendulaire. Un décalage

latéral de la lame entraîne un grippage et un probable

rebond.

■Toujours vérifier que la protection couvre la lame

avant de placer la scie sur un établi ou sur le sol.

Si la lame n’est pas correctement recouverte, elle peut

tourner par inertie et couper ce qui se trouve sur sa

trajectoire. Soyez conscient du fait que la lame continue

de tourner pendant un certain temps après l’arrêt du

moteur.

FONCTION DE COUTEAU DIVISEUR

■Utiliser la lame de scie adaptée au couteau diviseur.

Pour que le couteau diviseur puisse fonctionner, le corps

de la lame doit être plus fin que celui du couteau diviseur,

et la largeur de coupe de la lame doit être supérieure à

l’épaisseur du couteau diviseur.

■Ajuster le couteau diviseur, tel que décrit dans

ce manuel d’instruction. Un écartement, un

positionnement et un alignement incorrects peuvent

affecter l’efficacité du couteau diviseur en matière de

prévention du rebond.

■Toujours utiliser le couteau diviseur, sauf pour les

coupes pendulaires. Le couteau diviseur doit être

remplacé après les coupes pendulaires. Le couteau

diviseur provoque des interférences lors des découpes

pendulaires et peut provoquer un rebond.

■Pour que le couteau diviseur puisse fonctionner, il

doit être engagé dans la pièce de travail. Le couteau

diviseur ne permet pas d’empêcher efficacement les

rebonds lors des coupes courtes.

■Ne pas faire fonctionner la scie si le couteau diviseur

est tordu. Toute interférence, aussi infime soit-elle, peut

ralentir la vitesse de fermeture d’une protection.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

■N’utilisez jamais de disque abrasif.

■Utiliser uniquement des lames dont le diamètre

correspond aux marquages.

■Identifier la lame de scie adaptée au matériau à couper.

■Utiliser uniquement des lames de scie spécifiées pour

une vitesse supérieure ou égale à celle indiquée sur

l’outil.

■Utiliser uniquement les lames de scie recommandées

par le fabricant, conformes à la norme EN 847-1, pour

une utilisation avec du bois et des matériaux analogues.

■Portez un masque anti poussières.

■Sécurisez la pièce à couper à l’aide d’un dispositif de

serrage. Une pièce à travailler non-fixée peut être la

cause de blessures graves et de dommages.

■Vérifier et s’assurer que la protection de lame fonctionne

correctement. Suivre la procédure ci-dessous pour

vérifier le bon fonctionnement de la protection de la

lame.

●S’assurer que la batterie est retirée du produit.

FRANÇAIS

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

9

Traduction de la notice originale

●Appuyer sur le bouton de verrouillage.

●Saisir la poignée avant et exercer une pression vers

le bas de façon à abaisser et exposer la lame.

●Laisser doucement la poignée avant s’élever jusqu’à

ce que la lame soit complètement à l’intérieur de la

protection.

●S’assurer que la protection de la lame entoure

complètement la lame.

●Si le protège-lame ou le ressort ne fonctionnent pas

correctement, faites-les réparer ou remplacer avant

d’utiliser votre scie.

■L’utilisation prolongée d’un outil est susceptible de

provoquer ou d’aggraver des blessures. Assurez-vous

de faire des pauses de façon régulière lorsque vous

utilisez tout outil de façon prolongée.

■Ne pas rallumer le produit une fois qu’il a calé. La

rallumer peut provoquer un rebond avec une force de

réaction élevée. Identifiez pourquoi le produit a calé et

corrigez le problème, en tenant compte des instructions

de sécurité.

■La plage de température ambiante pour l’outil en

fonctionnement se situe entre 0 °C et 40 °C.

■La plage de température ambiante pour l’entreposage

de l’outil se situe entre 0 °C et 40 °C.

■La plage de température ambiante recommandée pour

le système de chargement en fonctionnement se situe

entre 10 °C et 38 °C.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

■Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures

corporelles et de dommages cau-sés par un court-circuit,

ne jamais immerger l‘outil, le bloc-piles ou le chargeur

dans un liquide ou laisser couler un fluide à l‘intérieur de

celui-ci. Les fluides corrosifs ou conducteurs, tels que

l‘eau de mer, certains produits chim-iques industriels,

les produits de blanchiment ou de blanchi-ment, etc.,

Peuvent provoquer un court-circuit.

■La plage de température ambiante pour la batterie en

fonctionnement se situe entre 0 °C et 40 °C.

■La plage de température ambiante pour l’entreposage

de la batterie se situe entre 0 °C et 20 °C.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions

et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières

concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries

lorsque vous conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez-

vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec

une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors

de son transport en isolant les bornes électriques avec du

ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez

pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez

conseil au transporteur pour de plus amples informations.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 134.

1. Poignée avant, surface de préhension isolée

2. Bouton de déverrouillage de la gâchette

3. Gâchette-interrupteur

4. Bouton de verrouillage de l’arbre

5. Levier de contrôle de profondeur

6. Poignée, surface de préhension isolée

7. Indicateur de profondeur de coupe

8. Bouton de blocage de l’angle de coupe

9. Indicateur de biseau

10. Vis de réglage du biseau

11. Languette de dérivation de l’angle de biseau négatif

12. Réceptacle de la batterie

13. Collier de guidage

14. Connecteur de voie

15. Voie

16. Buse d’aspiration

17. Vis de la lame

18. Flasque extérieur

19. Lame de scie

20. Couteau diviseur

21. Levier de dérivation de l’angle de biseau

22. Bouton de verrouillage de réglage de voie

23. Languette de réglage de voie

24. Clé de voie

25. Clé à lame

26. Vis de réglage du biseau à 45 °

27. Manuel d’utilisation

28. Clé de service

29. Clé hexagonale

30. Tournevis

31. Pack batterie

32. Chargeur

ENTRETIEN

■Le produit ne doit jamais être branché sur une source

de courant lorsque vous-y montez des pièces, lorsque

vous effectuez des réglages, lorsque vous le nettoyez,

lorsque vous l’entretenez, ou lorsque vous ne l’utilisez

pas. Déconnecter le produit de l’alimentation électrique

empêche les démarrages accidentels qui peuvent

causer des blessures graves.

■N’effectuez l’entretien qu’à l’aide de pièces détachées et

accessoires d’origine constructeur. L’utilisation de toute

autre pièce est susceptible de présenter un danger ou

d’endommager votre outil.

■Évitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par les solvants disponibles dans

le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer les

impuretés, la poussière, etc.

■Ne laissez jamais du liquide de frein, de l’essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer

en contact avec les éléments en plastique. Les produits

chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les

plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves blessures.

■Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les réparations

doivent être effectuées par un service après-vente

agréé.

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Alerte de sécurité

Marque de conformité européenne

Marque de conformité britannique

10 Traduction de la notice originale

Marque de conformité ukrainienne

Marque de conformité d’Eurasie

Veuillez lire attentivement les instructions

avant de mettre l'appareil en marche.

Portez une protection auditive.

Portez une protection oculaire

Portez un masque anti poussières.

Largeur de coupe de la lame (trait de scie)

Nombre de dents de la lame de scie

Pour la coupe du bois et de matériaux

similaires

Inadapté à la coupe des métaux

Sens de rotation de la lame (indiqué sur le

carter de protection de la lame)

Ne jetez pas les batteries et les

équipements électriques et électroniques

usagés parmi les déchets municipaux non

triés. Les batteries et les équipements

électriques et électroniques usagés doivent

être collectés séparément. Les batteries,

accumulateurs et sources lumineuses

usagés doivent être retirés de l'équipement.

Pour obtenir des conseils en matière de

recyclage et de points de collecte, se

renseigner auprès des autorités locales ou

du détaillant. Selon les réglementations

locales, les détaillants peuvent avoir

l'obligation de récupérer gratuitement les

batteries et les équipements électriques et

électroniques usagés. Votre contribution

à la réutilisation et au recyclage des

batteries et équipements électriques et

électroniques usagés permet de réduire

la demande en matières premières. Les

batteries, notamment celles qui contiennent

du lithium, ainsi que les équipements

électriques et électroniques usagés

comportent des matériaux précieux et

recyclables, qui peuvent avoir un impact

négatif sur l'environnement et la santé

humaine s'ils ne sont pas éliminés de

manière respectueuse de l'environnement.

Supprimer les données personnelles de

l'équipement usagé, le cas échéant.

Cet appareil et sa

ďĂƩĞƌŝĞƐĞƌĞĐǇĐůĞŶƚ

OU

FR

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

WŽŝŶƚƐĚĞĐŽůůĞĐƚĞƐƵƌǁǁǁ͘

Ƌ

ƵĞĨĂŝƌĞĚĞŵĞƐĚĞĐŚĞƚƐ͘Ĩƌ

SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL

Verrouillage

Déverrouillage

Pièces détachées et accessoires vendus

séparément

Note

Avertissement

FRANÇAIS

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

11

Traduction de la notice originale

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste

Priorität bei der Entwicklung Ihrer Tauchsäge.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Tauchsäge ist für Längs- oder Querschnitte in Holz oder

ähnliche Werkstoﬀ e bis zu einer maximalen Tiefe von 54 mm

konzipiert. Das Gerät kann gerade oder abgeschrägte

Schnitte zwischen -1 und 48 Grad durchführen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG! Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem

Werkzeug gelieferten Warnungen, Anweisungen und

Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die Illustrationen.

Die Nichtbeachtung der weiter unten aufgeführten

Anweisungen kann Unfälle wie Brände, Elektroschocks und/

oder schwere Körperverletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf. Der Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf

Ihr über einen Stromanschluss (mit Stromkabel) oder mit

einem Akku (kabellos) betriebenes Werkzeug.

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

■Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

■Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

■Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden

Sie niemals Übergangsstecker mit geerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

■Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie Rohren, Heizkörpern,

Küchenherden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

■Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

■Das Stromkabel nicht überstrapazieren. Verwenden

Sie das Kabel niemals, um das Werkzeug damit

zur tragen, zu ziehen oder, um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

■Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

■Falls der Einsatz eines Elektrowerkzeugs an einem

feuchten Ort unvermeidbar sein sollte, verwenden

Sie ein durch eine Fehlerstromschutzschaltung

geschütztes Stromnetz. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

SICHERHEIT VON PERSONEN

■Bleiben Sie wachsam, passen Sie auf, was Sie tun, und

benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand,

wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Bedienen

Sie keine elektrisch betriebenen Geräte, wenn Sie

müde oder krank sind oder unter dem Einfluss

von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

■Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer Augenschutz! Schutzausrüstung,

beispielsweise Staubschutzmasken, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelme oder Gehörschutz,

reduziert unter den entsprechenden Bedingungen die

Verletzungsgefahr.

■Vermeiden Sie unabsichtliches Starten. Stellen Sie

sicher, dass sich der Schalter in der „Off“-Position

befindet, bevor Sie die Stromversorgung herstellen

und/oder den Akku einschalten oder das Gerät

aufnehmen oder tragen. Wenn Sie ein Elektrogerät

tragen, während Ihr Finger auf dem Schalter liegt, oder

den Akku in ein eingeschaltetes Geräte einsetzen,

fordern Sie damit Unfälle geradezu heraus.

■Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

■Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

■Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihr Haar

und Ihre Kleidung von beweglichen Teilen fern.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

■Stellen Sie sicher, dass Geräte für den Anschluss von

Staubbeseitigungsanlagen richtig angeschlossen

sind und ordnungsgemäß verwendet werden. Die

Staubbeseitigung kann staubbezogene Gefahren

beseitigen.

■Auch wenn Sie aufgrund der häufigen Handhabung

mit Werkzeugen vertraut sind, sollten Sie nicht

nachlässig werden und Sicherheitshinweise

ignorieren. Jede Unachtsamkeit - selbst für nur

den Bruchteil einer Sekunde - kann zu schweren

Verletzungen führen.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES

ELEKTROWERKZEUGES

■Setzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit Gewalt

ein. Verwenden Sie das richtige Elektrowerkzeug für

Ihre Anwendung. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt

die Arbeit besser und sicherer mit der Geschwindigkeit,

für die es entwickelt wurde.

12 Übersetzung der Originalanleitung

■Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

■Ziehen Sie den Stecker aus der Stromquelle und/

oder nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder Elektrogeräte einlagern. Solche präventiven

Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko, dass das

Elektrowerkzeug versehentlich eingeschaltet wird.

■Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden

■Warten Sie Elektrowerkzeuge und das Zubehör.

Prüfen Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet

sind oder klemmen, ob Teile gebrochen sind und ob

andere Bedingungen vorliegen, die den Betrieb des

Elektrowerkzeugs beeinträchtigen könnten. Lassen

Sie das Werkzeug vor der Benutzung warten, wenn

es beschädigt ist. Viele Unfälle werden durch schlecht

gewartete Elektrowerkzeuge verursacht.

■Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneiden bleiben nicht so leicht stecken und

können einfacher gehandhabt werden.

■Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, die Zubehörteile

und die Werkzeugbits usw. entsprechend

dieser Anleitung und berücksichtigen Sie die

Arbeitsbedingungen sowie die durchzuführende

Aufgabe. Der Einsatz des Werkzeugs für Arbeiten,

für die es nicht vorgesehen ist, kann zu gefährlichen

Situationen führen.

■Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber

und frei von Öl und Schmiermittel. Rutschige Griffe

und Griffflächen verhindern die sichere Handhabung

des Werkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

GEBRAUCH UND PFLEGE DES BATTERIEBETRIEBENEN

WERKZEUGS

■Laden Sie den Akku ausschließlich mit dem vom

Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein für einen

Akku geeignetes Ladegerät kann zu einer Feuergefahr

führen, wenn es mit einem anderen Akku benutzt wird.

■Verwenden Sie Elektrowerkzeuge ausschließlich mit

geeigneten Akkus. Die Nutzung anderer Akkus kann

zum Risiko von Verletzungen und Feuer führen.

■Halten Sie den Akkupack fern von

Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen

kleinen Metallgegenständen, die eine Verbindung

von einem Pol zum anderen herstellen können,

fern, wenn er nicht benutzt wird Das Kurzschließen

der Akkuanschlüsse kann Verbrennungen oder Brände

verursachen.

■Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten; vermeiden Sie die Berührung.

Bei versehentlicher Berührung spülen Sie die

Flüssigkeit mit viel Wasser ab. Sollte Flüssigkeit

in die Augen gelangen, suchen Sie darüber hinaus

einen Arzt auf. Aus dem Akku ausgetretene Flüssigkeit

kann Irritationen und Verbrennungen verursachen.

■Verwenden Sie keine beschädigten oder

modifizierten Akkus oder Werkzeuge. Beschädigte

oder modifizierte Akkus können zu unvorhersehbaren

Reaktionen führen, was zu Feuer, Explosion oder

Verletzungsgefahr führt.

■Setzen Sie Akkus oder Werkzeuge nicht Feuer

oder zu hohen Temperaturen aus. Feuereinwirkung

oder hohe Temperaturen über 130 können zu einer

Explosion führen.

■Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie

den Akku nicht außerhalb des in der Anleitung

angegebenen Temperaturbereichs auf. Bei

unsachgemäßer Aufladung oder Aufladung bei

Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs

kann der Akku beschädigt und das Brandrisiko erhöht

werden.

SERVICE

■Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

■Warten Sie keine beschädigten Akkus. Akkus

sollten nur vom Hersteller oder einem autorisierten

Serviceanbieter gewartet werden.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR TAUCHSÄGE

SCHNEIDVERFAHREN

■ GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Händen nicht

in den Sägebereich und an das Sägeblatt. Halten

Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das

Motorgehäuse. Wenn beide Hände die Säge halten,

können diese vom Sägeblatt nicht verletzt werden.

■Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die

Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück nicht vor

dem Sägeblatt schützen.

■Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des

Werkstücks an. Es sollte weniger als eine volle

Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

■Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals in

der Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das

Werkstück an einer stabilen Aufnahme. Es ist wichtig,

das Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr von

Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes oder Verlust

der Kontrolle zu minimieren.

■Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder die eigene Anschlussleitung

treffen kann. Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung setzt auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs

unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.

■Verwenden Sie beim Längsschneiden immer einen

Anschlag oder eine gerade Kantenführung. Dies

verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die

Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.

■Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen

Größe und mit passender Aufnahmebohrung (z.

B. rautenförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu

den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und

führen zum Verlust der Kontrolle.

■Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche

Sägeblatt-Unterlegscheiben oder -Schrauben. Die

Sägeblatt-Unterlegscheiben und -Schrauben wurden

speziell für Ihre Säge konstruiert, für optimale Leistung

und Betriebssicherheit.

DEUTSCH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

13

Übersetzung der Originalanleitung

RÜCKSCHLAG – URSACHEN UND ENTSPRECHENDE

SICHERHEITSHINWEISE

■Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten

Sägeblattes, die dazu führt, dass eine unkontrollierte

Säge abhebt und sich aus dem Werkstück heraus in

Richtung des Bedienperson bewegt.

■Wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden

Sägespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es,

und die Motorkraft schlägt die Säge in Richtung der

Bedienperson zurück.

■Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder falsch

ausgerichtet, können sich die Zähne der hinteren

Sägeblattkante in der Holz-Oberfläche verhaken,

wodurch sich das Sägeblatt aus dem Sägespalt heraus

bewegt und die Säge in Richtung der Bedienperson

zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben,

verhindert werden.

■Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und

bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie

die Rückschlagkräfte abfangen können. Halten

Sie sich immer seitlich des Sägeblattes, nie das

Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper bringen.

Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge rückwärts

springen, jedoch kann die Bedienperson durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte

beherrschen.

■Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die Arbeit

unterbrechen, schalten Sie die Säge aus und halten

Sie sie im Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt zum

Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die Säge

aus dem Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts

zu ziehen, solange das Sägeblatt sich bewegt, sonst

kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben

Sie die Ursache für das Verklemmen des Sägeblattes.

■Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt,

wieder starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt

im Sägespalt und überprüfen Sie, ob die Sägezähne

nicht im Werkstück verhakt sind. Verhakt das

Sägeblatt, kann es sich aus dem Werkstück heraus

bewegen oder einen Rückschlag verursachen, wenn die

Säge erneut gestartet wird.

■Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines

Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu

vermindern. Große Platten können sich unter ihrem

Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden

Seiten abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe

des Sägespalts als auch an der Kante.

■Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten

Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch

ausgerichteten Zähnen verursachen durch einen zu

engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des

Sägeblattes und Rückschlag.

■Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen- und

Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn sich während

des Sägens die Einstellungen verändern, kann sich das

Sägeblatt verklemmen und ein Rückschlag auftreten.

■Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen in

bestehende Wände oder andere nicht einsehbare

Bereiche. Das eintauchende Sägeblatt kann beim

Sägen in verborgene Objekte blockieren und einen

Rückschlag verursachen.

FUNKTION DER SCHUTZHAUBE

■Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die

Schutzhaube einwandfrei schließt. Verwenden

Sie die Säge nicht, wenn die Schutzhaube nicht

frei beweglich ist und sich nicht sofort schließt.

Klemmen oder binden Sie die Schutzhaube niemals

fest, dadurch wäre das Sägeblatt ungeschützt.

Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann

die Schutzhaube verbogen werden. Stellen Sie sicher,

dass die Schutzhaube sich frei bewegt und bei allen

Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt noch andere

Teile berührt.

■Überprüfen Sie Zustand und Funktion der Feder

für die Schutzhaube. Lassen Sie die Säge vor dem

Gebrauch warten, wenn Schutzhaube und Feder

nicht einwandfrei arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige

Ablagerungen oder Anhäufungen von Spänen lassen

die untere Schutzhaube verzögert arbeiten.

■Sichern Sie beim „Tauchschnitt“, der nicht

rechtwinklig ausgeführt wird, die Grundplatte der

Säge gegen seitliches Verschieben. Ein seitliches

Verschieben kann zum Klemmen des Sägeblattes und

damit zum Rückschlag führen.

■Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder

dem Boden ab, ohne dass die Schutzhaube das

Sägeblatt bedeckt. Ein ungeschütztes, nachlaufendes

Sägeblatt bewegt die Säge entgegen der Schnittrichtung

und sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei die

Nachlaufzeit des Sägeblatts.

FUNKTION DES SPALTKEILS

■Verwenden Sie das für den Spaltkeil passende

Sägeblatt. Damit der Spaltkeil wirkt, muss das

Stammblatt des Sägeblatts dünner als der Spaltkeil sein

und die Zahnbreite mehr als die Spaltkeildicke betragen.

■Justieren Sie den Spaltkeil wie in dieser

Betriebsanleitung beschrieben. Falsche Abstände,

Position und Ausrichtung können der Grund dafür sein,

dass der Spaltkeil einen Rückschlag nicht wirksam

verhindert.

■Verwenden Sie immer den Spaltkeil, außer bei

Tauchschnitten. Montieren Sie den Spaltkeil nach

dem Tauchschnitt wieder. Der Spaltkeil stört bei

Tauchschnitten und kann einen Rückschlag erzeugen.

■Damit der Spaltkeil wirken kann, muss er sich

im Sägespalt befinden. Bei kurzen Schnitten ist

der Spaltkeil unwirksam beim Verhindern eines

Rückschlags.

■Betreiben Sie die Säge nicht mit verbogenem

Spaltkeil. Bereits eine geringe Störung kann das

Schließen der Schutzhaube verlangsamen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN

■Verwenden Sie niemals ein Schleifblatt.

■Nutzen Sie den den bzw. die den Markierungen

entsprechenden Klingendurchmesser.

■Identifizieren Sie das korrekte Sägeblatt für das zu

schneidende Material.

■Verwenden Sie nur Sägeblätter für eine Geschwindigkeit,

die größer oder gleich der auf dem Werkzeug

angegebenen Geschwindigkeit ist.

■Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Sägeblätter, die der EN 847-1 entsprechen, sofern sie

für Holz und ähnliche Werkstoffe bestimmt sind.

■Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

14 Übersetzung der Originalanleitung

■Sichern Sie Ihr Werkstück mit einer Spannvorrichtung.

Ungesicherte Werkstücke können schwere Verletzungen

und Schäden verursachen.

■Überprüfen Sie, dass der Sägeblattschutz korrekt

funktioniert. Befolgen Sie die nachstehenden Schritte,

um die korrekte Funktion des Sägeblattschutzes zu

überprüfen.

●Stellen Sie sicher, dass der Akku aus dem Gerät

entnommen wurde.

●Drücken Sie den Entriegelungsschalter.

●Nehmen Sie den vorderen Haltegriff und drücken

Sie ihn nach unten, um das Sägeblatt zu senken und

freizulegen.

●Lassen Sie den vorderen Haltegriff langsam

ansteigen, bis sich das Sägeblatt vollständig

innerhalb des Schutzes befindet.

●Stellen Sie sicher, dass der Sägeblattschutz das

Sägeblatt vollständig umschließt.

●Wenn die Sägeblattabdeckung oder die Feder

nicht korrekt funktionieren, müssen Sie diese

vor der Verwendung Ihrer Säge reparieren oder

auswechseln lassen.

■Verletzungen können durch lange Benutzung eines

Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden.

Machen Sie regelmäßig Pausen, wenn Sie ein Werkzeug

für lange Zeit benutzen.

■Schalten Sie das Gerät nicht wieder ein, wenn es sich

verklemmt hat. Beim Wiedereinschalten kann es zu

einem Rückschlag mit hoher Reaktionskraft kommen.

Bestimmen Sie die Ursache des Stillstands des Produkts

und beheben Sie das Problem unter Beachtung der

Sicherheitshinweise.

■Der Umgebungstemperaturbereich für das Werkzeug

während des Betriebs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung des

Werkzeugs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■Der empfohlene Umgebungstemperaturbereich für das

Ladesystem während des Ladevorgangs liegt zwischen

10 °C und 38 °C.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

■Um die durch einen Kurzschluss verursachte

Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder

Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie

das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät

nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass

keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen.

Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie

Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel

oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen

Kurzschluss verursachen.

■Der Umgebungstemperaturbereich für den Akku

während des Gebrauchs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung der

Batterie liegt zwischen 0 °C und 20 °C.

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und

nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für

Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von

Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass

beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus

oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien

Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder

Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende

Akkus dürfen nicht transportiert werden. Befragen Sie Ihre

Transportﬁ rma nach weiteren Informationen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT

VERTRAUT

Siehe Seite 134.

1. Frontgriff, isolierte Grifffläche

2. Einschaltsperre des Ein-/Aus-Schalters

3. Ein-/Ausschalter

4. Spindelarretierung

5. Hebel zur Tiefensteuerung

6. Handgriff, isolierte Grifffläche

7. Schnitttiefenanzeige

8. Neigungswinkel-Arretierung

9. Neigungswinkel-Anzeige

10. 90° Einstellschraube

11. Schiebehebel für negativen Neigungswinkel

12. Akku-Aufnahmeschacht

13. Führungsschienen-Klemme

14. Verbinder Führungsschiene

15. Führungsschiene

16. Anschluss / Staubabsaugung

17. Sägeblattschraube

18. Flansch

19. Sägeblatt

20. Spaltkeil

21. Hebel für Neigungswinkel über 45°

22. Sperrschraube zur Ausrichtung auf der Führungsschiene

23. Einstellhebel zur Ausrichtung auf der Führungsschiene

24. Schlüssel für die Führungsschiene

25. Schlüssel für das Sägeblatt

26. Einstellschraube Neigung 45º

27. Bedienungsanleitung

28. Schraubenschlüssel

29. Sechskantschlüssel

30. Schraubendreher

31. Akkupack

32. Ladegerät

WARTUNG UND PFLEGE

■Das Produkt darf niemals an die Stromversorgung

angeschlossen sein, wenn Sie Teile zusammenbauen,

Einstellungen vornehmen, reinigen, Wartungsarbeiten

durchführen, oder wenn das Produkt nicht benutzt wird.

Das Trennen des Produkts von der Stromversorgung

verhindert einen unbeabsichtigten Start, der zu

schweren Verletzungen führen kann.

■Verwenden Sie zur Wartung ausschließlich original

Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers.

Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr

verursachen oder das Produkt beschädigen.

■Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe

können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel

beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen

Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen,

Karbonstaub usw.

■Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzine,

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den

Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können

Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu

schweren Verletzungen führen kann.

DEUTSCH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

15

Übersetzung der Originalanleitung

■Alle Reparaturen sollten zur besseren Sicherheit und

Zuverlässigkeit von einem autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

Europäisches Konformitätskennzeichen

Britisches Konformitätskennzeichen

Ukrainisches Konformitätskennzeichen

EurAsian Konformitätszeichen

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig

durch, bevor Sie das Produkt einschalten.

Gehörschutz tragen.

Augenschutz tragen

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Blattbreite des Schnitts (Sägeschnitt)

Anzahl der Sägezähne auf dem Blatt

Zum Sägen von Holz und ähnlichem

Material

Nicht zum Sägen von Metall

Drehrichtung des Sägeblattes (markiert

auf dem Sägeblattschutz)

Entsorgen Sie Altbatterien, Elektro-

und Elektronikaltgeräte nicht als

unsortierten Siedlungsabfall. Altbatterien

und Elektro- und Elektronikaltgeräte

müssen getrennt gesammelt werden.

Altbatterien, Altakkumulatoren und

Lichtquellen müssen aus den Geräten

entfernt werden. Informieren Sie sich bei

den örtlichen Behörden oder bei Ihrem

Einzelhändler über Recyclingoptionen

und die Entsorgungseinrichtung. Je

nach den örtlichen Vorschriften kann der

Einzelhandel verpﬂ ichtet sein, Altbatterien

und Elektro- und Elektronik-Altgeräte

unentgeltlich zurückzunehmen. Ihr Beitrag

zur Wiederverwendung und zum Recycling

von Elektro- und Elektronikaltgeräten

trägt dazu bei, den Bedarf an

Rohstoﬀ en zu verringern. Altbatterien,

insbesondere lithiumhaltige Batterien,

und Elektro- und Elektronik-Altgeräte

enthalten wertvolle, wiederverwertbare

Materialien, die sich negativ auf die

Umwelt und die menschliche Gesundheit

auswirken können, wenn sie nicht auf

umweltverträgliche Weise entsorgt werden.

Löschen Sie ggf. personenbezogene Daten

aus Altgeräten.

SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG

Verriegelung

Öﬀ nen

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

Hinweis

Warnung

16 Übersetzung der Originalanleitung

La seguridad, el rendimiento y la ﬁ abilidad han sido las

máximas prioridades a la hora de diseñar esta sierra de

incisión.

USO PREVISTO

La sierra de incisión está diseñada para realizar cortes al

hilo y cortes transversales en madera y materiales similares

con una profundidad máxima de 54 mm. El producto puede

realizar cortes rectos o en bisel con un ángulo de entre -1

y 48 grados.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

DE LA HERRAMIENTA

¡ADVERTENCIA! Lea atentamente todas las

advertencias, instrucciones y especificaciones

suministradas con la herramienta, y consulte las

ilustraciones. El incumplimiento de las instrucciones

que se indican a continuación puede ocasionar diversos

accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o graves

heridas corporales.

Guarde todas estas advertencias e instrucciones

para futuras referencias. El término “herramienta

eléctrica” incluido en las advertencias hace referencia a

su herramienta eléctrica conectada a la red eléctrica (con

cable) o a su herramienta eléctrica alimentada con batería

(inalámbrica).

SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

■Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las zonas oscuras o poco despejadas pueden provocar

accidentes.

■No utilice herramientas eléctricas en atmósferas

explosivas, como en presencia de gases, polvos

o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas

producen chispas que pueden inflamar el polvo o

humos.

■Mantenga a los niños y personas ajenas alejadas

de la zona en la que está utilizando la herramienta

eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el

control de la unidad.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■Las conexiones de la herramienta eléctrica deben

corresponder a los de la toma de corriente. No

modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice

ningún adaptador con herramientas eléctricas

conectadas a tierra. Utilizar enchufes sin modificar

y tomas correspondientes reducirán el riesgo de

descargas eléctricas.

■Evite el contacto corporal con superficies

conectadas a tierra, como tuberías, radiadores,

estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de

descargas eléctricas si su cuerpo está conectado a

tierra.

■No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

o a la humedad. Si entra agua en una herramienta

eléctrica aumentará el riesgo de descargas eléctricas.

■Utilice correctamente el cable. No utilice el cable

para llevar, tirar o desconectar el cable de la

herramienta. Mantenga el cable alejado del calor,

aceite, de los bordes afilados y de partes móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de

descargas eléctricas.

■A la hora de utilizar herramientas eléctricas al aire

libre, utilice un alargador adecuado para uso en

exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en

exteriores reduce el riesgo de descargas eléctricas.

■Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en

un lugar húmedo, utilice un dispositivo de corriente

residual (RCD) como protección. El uso de un RCD

reduce el riesgo de descargas eléctricas.

SEGURIDAD PERSONAL

■Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo

y aplique el sentido común cuando maneje una

herramienta eléctrica. No utilice una herramienta

eléctrica si está cansado, enfermo o bajo la

influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un

momento de distracción mientras utiliza herramientas

eléctricas puede resultar en lesiones personales graves.

■Utilice equipos de protección personal. Utilice

siempre gafas de protección. El equipo de protección

como la máscara antipolvo, los zapatos de seguridad

antideslizantes, el casco o la protección auditiva

utilizados para trabajar en las condiciones adecuadas

reducirá los daños personales.

■Evite el arranque accidental de la herramienta.

Asegúrese de que el interruptor está en la posición

de apagado antes de conectar el producto a una

fuente de alimentación a la batería, de cogerlo o de

transportarlo. Transportar las herramientas eléctricas

con el dedo en el interruptor o alimentarlas con el

interruptor encendido puede provocar accidentes.

■Extraiga cualquier llave de ajuste antes de encender

la herramienta eléctrica. Una llave que se encuentra

conectada a una pieza de rotación puede resultar en

lesiones personales.

■No realice sobreesfuerzos. Mantenga un equilibro

adecuado en todo momento. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

■Vístase adecuadamente. No utilice ropa holgada

ni joyas. No acerque el pelo ni la ropa a las piezas

móviles. La ropa suelta, joyas o el cabello largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

■Si se proporcionan dispositivos para conectar la

extracción de polvo y las instalaciones de recogida,

asegúrese de que están conectados y se utilizan

correctamente. La recogida de polvo puede reducir los

riesgos relacionados con él.

■Aunque esté familiarizado con el uso de la

herramienta, no se relaje e ignore los principios de

seguridad. Las acciones descuidadas, incluso durante

una fracción de segundo, puede resultar en lesiones

personales graves.

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

■No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La

herramienta eléctrica correcta realizará el trabajo mejor

y de un modo más seguro si se emplea a la velocidad

para la que fue diseñada.

■No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor de

encendido no responde. Cualquier herramienta que

no puede ser controlada con el interruptor de encendido

es peligrosa y debe ser reparada.

ESPAÑOL

17

Traducción de las instrucciones originales

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

■Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación

y/o quite la batería, si es extraíble, de la herramienta

eléctrica antes de realizar ningún ajuste, cambiar

los accesorios o guardar las herramientas

eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica

accidentalmente.

■Coloque las herramientas eléctricas a ralentí fuera

del alcance de los niños y no permita que personas

no familiarizadas con la herramienta o con estas

instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas

son peligrosas en manos de personas no capacitadas.

■Conserve las herramientas eléctricas y los

accesorios. Compruebe la alineación y el

acoplamiento de los componentes móviles, la

presencia de cualquier componente roto y cualquier

otra condición que pueda afectar al correcto

funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si está

dañada, lleve la herramienta al servicio técnico

autorizado antes de usarla. Muchos accidentes están

causados por herramientas eléctricas sometidas a un

mantenimiento deficiente.

■Mantenga las herramientas de corte afiladas

y limpias. Si se mantienen correctamente las

herramientas de corte con los bordes afilados, es

menos probable que se atasquen y se controlan con

más facilidad.

■Use la herramienta eléctrica, los accesorios y las

piezas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas

instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones

laborales y el trabajo que se ha de llevar a cabo.

Utilizar la herramienta eléctrica para realizar trabajos

diferentes a los que esta herramienta está destinada

podría dar como resultado una situación peligrosa.

■Mantenga las asas y las superficies de agarre

secas, limpias y sin aceite ni grasa. Las asas y las

superficies de agarre resbaladizas no permiten manejar

y controlar con seguridad la herramienta en situaciones

inesperadas.

USO Y CUIDADO DE LA BATERÍA

■Recárguela únicamente con el cargador

especificado por el fabricante. Podría provocar un

riesgo de incendio si utiliza un cargador con una batería

para la que no está diseñado.

■Utilice herramientas eléctricas con baterías

especialmente diseñadas. El uso de cualquier otra

batería puede generar un riesgo de lesiones y fuego.

■Cuando la batería no está en uso, manténgala

alejada de otros objetos metálicos como clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos

metálicos pequeños que puedan crear una conexión

desde una terminal a otra. Un cortocircuito de las

terminales de la batería puede provocar quemaduras o

fuego.

■En condiciones indebidas, puede salir líquido de la

batería. Evite su contacto. Si se produce un contacto

accidental, enjuáguese con agua. Si el líquido entra

en contacto con los ojos, busque ayuda médica

adicional. El líquido expulsado de la batería puede

provocar irritaciones o quemaduras.

■No utilice una batería o una herramienta que haya

sufrido daños o modificaciones. Las baterías dañadas

o modificadas pueden presentar un comportamiento

impredecible y provocar fuego, explosión o riesgo de

lesión.

■No exponga la batería o la herramienta al fuego o

a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a

una temperatura superior a 130 puede provocar una

explosión.

■Siga todas las instrucciones de carga y no cargue

la batería o la herramienta fuera del rango de

temperatura especificado en las instrucciones. La

carga inadecuada o a temperaturas fuera del rango

especificado puede dañar la batería e incrementar el

riesgo de fuego.

MANTENIMIENTO

■Su herramienta eléctrica debería ser reparada

por personas cualificadas, que deberían utilizar

únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto

garantizará la seguridad a la hora de utilizar la

herramienta eléctrica.

■Nunca arregle baterías dañadas. Solo el fabricante

o proveedores homologados deberían reparar las

baterías.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA

SIERRA DE INCISIÓN

PROCEDIMIENTOS DE CORTE

■ PELIGRO: Mantenga las manos alejadas del área

de corte y de la cuchilla. La mano que no sujeta la

empuñadura principal de la máquina debe sostener

la empuñadura auxiliar o bien estar apoyada en el

cárter del motor. De este modo, sus manos no estarán

en la zona de corte, en la trayectoria de la hoja.

■No intente alcanzar la parte de debajo de la pieza de

trabajo. El protector de hoja no le protege ya que no

recubre la hoja por debajo de la pieza.

■Ajuste la profundidad de corte en función del grosor

de la pieza trabajada. Los dientes de la hoja no deben

sobresalir completamente por debajo de la pieza

trabajada durante el corte.

■No sujete nunca la pieza de trabajo con las manos

ni con las piernas mientras realice el corte. Fíjela en

un soporte estable. Es fundamental fijar correctamente

la pieza trabajada para evitar el riesgo de heridas y no

doblar la hoja o perder el control de la máquina.

■La herramienta eléctrica se debe sujetar por las

superficies de agarre aisladas cuando se lleve a

cabo cualquier operación en la que la herramienta de

corte pueda entrar en contacto con cables eléctricos

ocultos. Si la máquina se pusiera en contacto con los

cables eléctricos en tensión, la corriente pasaría por las

partes metálicas y usted podría recibir una descarga

eléctrica.

■Utilice siempre una guía de corte paralela o un listón

recto cuando efectúe un corte paralelo. Obtendrá una

mayor precisión de corte y evitará doblar la hoja.

■Utilice hojas de tamaño y forma adecuados al

diámetro interior del eje. Unas hojas que no se

adaptan al eje en el que se deben montar no girarán

correctamente y provocarán una pérdida de control.

■No utilice tornillos ni discos de sujeción de las

hojas defectuosos o inadaptados. Los tornillos y los

discos de sujeción de las hojas han sido especialmente

18 Traducción de las instrucciones originales

diseñados para este modelo de sierra, para obtener los

mejores resultados y una óptima seguridad.

CAUSAS DE REBOTE Y PRECAUCIONES

RELACIONADAS:

■El rebote (o retroceso) es una reacción brusca que se

produce cuando se da un pellizco, atasco o alineación

incorrecta de la cuchilla de la sierra, lo que hace que la

sierra descontrolada lance o eleve la pieza de trabajo

hacia el usuario;

■cuando la cuchilla queda comprimida o atascada debido

a un cierre del corte, la cuchilla se para de forma brusca

y la reacción del motor hace que la unidad retroceda de

forma rápida hacia el usuario;

■Si la hoja se dobla o está mal alineada, los dientes

situados en la parte trasera de la hoja pueden hundirse

en la superficie de la madera, expulsando bruscamente

la hoja de la pieza trabajada hacia el usuario.

Por lo tanto, el rebote es el resultado de una mala utilización

de la máquina y/o de procedimientos o condiciones de corte

incorrectas. Puede evitarse teniendo algunas precauciones.

■Sujete firmemente la sierra con ambas manos

y coloque sus brazos de tal modo que puedan

controlar un posible rebote. Al trabajar, póngase a

un lado de la sierra, no se ponga nunca en la línea

de la hoja. El rebote expulsa repentinamente la sierra

hacia atrás, pero este movimiento puede controlarse si

el usuario se lo espera y está preparado para ello.

■Si la hoja se atasca o si debe interrumpir el corte

por cualquier motivo, suelte el gatillo y mantenga la

sierra en la pieza trabajada hasta que la hoja deje

de girar completamente. No intente retirar la sierra

de la pieza de trabajo o tirar de la sierra hacia atrás

mientras la hoja esté en movimiento o podría darse

un rebote. Si la hoja se atasca, averigüe cuál es la

causa y tome las medidas necesarias para que no se

repita.

■Al reiniciar el funcionamiento de una sierra en la

pieza de trabajo, centre el disco en la línea de corte

de forma que los dientes de la sierra no lleguen a

estar en contacto con el material. Si una cuchilla se

queda atascada, puede que se eleve o que rebote desde

la pieza de trabajo al reanudar su funcionamiento.

■Soporte los paneles grandes para minimizar el

riesgo de pellizcos de la hoja y rebote. Los paneles

grandes tienden a hundirse bajo su propio peso. Se

deben colocar soportes bajo el panel a ambos lados,

cerca de la línea de corte y cerca del borde del panel.

■No utilice hojas de sierra desafiladas o deterioradas.

Una hoja desafilada o mal montada producirá un corte

de sierra fino, lo cual provocará una fricción excesiva de

la hoja y, por tanto, mayores riesgos de torsión y rebote.

■Antes de iniciar un corte, compruebe que los

botones de ajuste de la profundidad y de la

inclinación están correctamente bloqueados. Si los

ajustes de la posición de la hoja se modifican durante

el corte, la hoja puede atascarse y provocar un rebote.

■Tenga extremo cuidado al serrar en paredes

existentes u otras zonas ciegas. La hoja podría chocar

contra elementos ocultos, lo que produciría un rebote.

FUNCIÓN DE PROTECCIÓN

■Compruebe si la protección se cierra de forma

adecuada antes de cada uso. No utilice la sierra si

la protección no se mueve libremente y cubre la

cuchilla de forma instantánea. Nunca fije ni amarre

la protección de forma que la cuchilla pueda queda

expuesta. Si la sierra se cae accidentalmente, la

protección podría doblarse. Compruebe si la protección

se mueve libremente y no entra en contacto con la

cuchilla ni con ningún otro componente, en todos los

ángulos y profundidades de corte.

■Compruebe el funcionamiento y el estado del muelle

de retorno de la protección. Si el protector de hoja

o el resorte no funcionan correctamente, hágalos

reparar o reemplazar antes de volver a utilizar la

sierra. La protección puede funcionar de forma lenta

debido a piezas dañadas, depósitos de material pastoso

o la acumulación de suciedad.

■Asegúrese de que la placa de base de la sierra no

se mueva mientras realiza «cortes ciegos». Los

movimientos laterales de la cuchilla pueden provocar

bloqueos y posibles rebotes bruscos.

■Compruebe siempre que la protección cubra la

cuchilla antes de colocar la sierra en el banco de

trabajo o en el suelo. Si la hoja no está correctamente

cubierta, puede girar por inercia y cortar lo que se

encuentra en su trayectoria. Tenga presente que la hoja

sigue girando durante un tiempo después de parar el

motor.

FUNCIÓN DE LA CUÑA SEPARADORA

■Utilice la hoja de sierra adecuada para la cuña

separadora. Para que la cuña separadora funcione,

el cuerpo de la cuchilla debe ser más fino que la cuña

separadora y la anchura de corte de la cuchilla debe ser

superior al grosor de la cuña separadora.

■Ajuste la cuña separadora tal como se describe

en este manual de instrucciones. Una separación,

posición y alineación incorrectas puede hacer que la

cuña de separación no sea efectiva a la hora de evitar

los rebotes bruscos.

■Utilice siempre la cuña separadora, excepto para

cortes ciegos. La cuña separadora se debe volver a

colocar después de realizar un corte ciego. La cuña

separadora causa interferencias a la hora de realizar

cortes ciegos y puede generar rebotes bruscos.

■Para que la cuña separadora pueda funcionar, debe

estar en contacto con la pieza de trabajo. La cuña

separadora no evita los rebotes bruscos en cortes

cortos.

■No utilice la sierra si la cuña separadora está

doblada. Incluso una interferencia ligera puede

ralentizar la velocidad de cierre de una protección.

AVISOS DE SEGURIDAD ADICIONALES

■No utilice discos abrasivos.

■Utilice únicamente los diámetros de cuchilla indicados

en las marcas.

■Identifique la cuchilla de sierra que se debe utilizar en

función del material que desee cortar.

■Utilice únicamente cuchillas de sierra marcadas con

una velocidad igual o superior a la especificada en la

herramienta.

ESPAÑOL

19

Traducción de las instrucciones originales

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

■Utilice solamente las cuchillas de sierra recomendadas

por el fabricante, conformes con lo establecido en la

norma EN 847-1, en caso de que se pretenda cortar

madera o materiales similares.

■Utilice una máscara antipolvo.

■Sujete la pieza de trabajo con un dispositivo de sujeción.

Las piezas de trabajo mal sujetas pueden causar daños

y lesiones graves.

■Compruebe y asegúrese de que la protección del disco

funcione adecuadamente. Siga los siguiente pasos para

comprobar el correcto funcionamiento de la protección

del disco.

●Asegúrese de que la batería se ha retirado del

producto.

●Pulse el botón de bloqueo.

●Agarre el mango delantero y ejerza presión para

bajar y exponer el disco.

●Permita que el mango delantero se eleve lentamente

hasta que el disco quede por completo dentro de la

protección.

●Asegúrese de que el protector del disco cubra el

disco por completo.

●Si el protector de hoja o el resorte no funcionan

correctamente, hágalos reparar o reemplazar antes

de volver a utilizar la sierra.

■El uso prolongado de la herramienta puede provocar

o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta

durante períodos prolongados asegúrese de tomar

descansos regulares.

■No vuelva a encender el producto después de que se

haya atascado. Volver a encenderlo puede provocar un

retroceso con una gran fuerza de reacción. Analice por

qué se ha atascado el producto y rectifíquelo, prestando

atención a las instrucciones de seguridad.

■El rango de temperatura ambiente para la herramienta

(producto) en funcionamiento es de entre 0 y 40 °C.

■El rango de temperatura ambiente en el entorno en el

que se guarde la herramienta (producto) es de entre 0

y 40 °C.

■El rango de temperatura ambiente recomendado para

el sistema de carga durante la carga es de entre 10 y

38 °C.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA

ADICIONAL

■Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y

daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja

nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el

cargador en líquido ni permita que fluya un fluido dentro

de ellos. Los fluidos corrosivos o conductivos, como el

agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales

y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden

causar un cortocircuito.

■El rango de temperatura ambiente para la batería

durante el uso está comprendido entre 0 °C y 40 °C.

■El rango de temperatura ambiente para el

almacenamiento de batería es de entre 0 y 20 °C.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte la batería de conformidad con las disposiciones

y las normativas locales y nacionales.

Cuando las baterías sean transportadas por un tercero,

cumpla los requisitos especiales relativos al embalaje y

etiquetado. Asegúrese de que ninguna batería entra en

contacto con otra batería o con materiales conductores

durante el transporte, proteja los conectores expuestos con

tapones o tapas aislantes no conductoras. No transporte

baterías con ﬁ suras o fugas. Para más asesoramiento,

póngase en contacto con la empresa de distribución.

CONOZCA EL PRODUCTO

Consulte la página 134.

1. Asa delantera, superficie de agarre aislada

2. Botón para liberar el gatillo

3. Gatillo del interruptor

4. Botón de bloqueo del eje

5. Palanca de control de profundidad

6. Asa, superficie de agarre aislada

7. Indicador de la profundidad de corte

8. Botón de bloqueo en bisel

9. Indicador de bisel

10. Tornillo de ajuste de bisel

11. Lengüeta de desvío del ángulo de bisel negativo

12. Puerto de la batería

13. Abrazadera de riel

14. Conector de riel

15. Riel

16. Boquilla de aspiración

17. Tornillo de la cuchilla

18. Reborde exterior

19. Cuchilla de la sierra

20. Cuña de separación

21. Palanca de desvío del ángulo de bisel

22. Control de bloqueo del ajuste del riel

23. Lengüeta de ajuste del riel

24. Llave para riel

25. Llave para disco

26. Tornillo de ajuste de bisel a 45º

27. Manual del usuario

28. Llave de servicio

29. Llave hexagonal

30. Destornillador

31. Batería

32. Cargador

MANTENIMIENTO

■El aparato nunca debe estar conectado a una fuente

eléctrica mientras se estén montando las piezas,

realizando ajustes, limpiando, llevando a cabo el

mantenimiento o cuando no esté en uso. Desconectar

el producto de la fuente de suministro evitará que se

encienda de manera accidental, lo que podría provocar

lesiones graves.

■En el mantenimiento, utilice sólo piecas de repuesto

y accesorios originales del fabricante. El uso de otras

piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto.

■Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas

de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden

resultar dañados con los disolventes que se venden

en el mercado. Utilice un paño limpio para quitar las

impurezas, el polvo, etc.

■No permita en ningún momento que las piezas de

plástico entren en contacto con líquido de frenos,

gasolina, productos derivados del petróleo, aceites

penetrantes, etc. Los productos químicos pueden dañar,

20 Traducción de las instrucciones originales

Leht laadib ...

Ryobi RPLS18X Kasutusjuhend

Ryobi RPLS18X Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid