Pottinger TORRO 5100 Kasutusjuhend

Käyttöohjeet

FIN

+ KONEEN TOIMITUSOHJEET . . . Sivu 3

"Alkuperäisen käyttöohjeen käännös" Nr. 99 5543.FIN80N.0

Noukinvaunu

TORRO 4500

(Tyyppi 5543 : + . .   0111)

TORRO 5100

(Tyyppi 5544 : + . . 01492  )

TORRO 5700

(Tyyppi 5545 : + . . 01632  )

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-SF

Tuotevastuu, tiedottamisvelvollisuus

Tuotevastuulaki velvoittaa valmistajaa ja kauppiasta antamaan asiakkaalle koneen oston yhteydessä sen

käyttöohjeet ja perehdyttämään hänet koneeseen sekä käyttö-, turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin.

Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti,

- tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle.

- B-osa jää kauppiaalle

ja C asiakkaalle.

Tuotevastuulain puitteissa jokainen viljelijä on yrittäjä.

Tuotevastuulain mukainen tuotevahinko on koneen aiheuttama, mutta ei konetta itseään koskeva vahinko.

Vastuuvelvollisuuteen kuuluu omavastuuosuus (500 €).

Urakointikäytössä aiheutuneet tuotevastuulain mukaiset vahingot eivät kuulu vastuuvelvollisuuden

piiriin.

HUOMIO! Jos kone myöhemmin vaihtaa omistajaa, käyttöohjeet on toimitettava koneen mukana ja uuden

käyttäjän tulee perehtyä näihin ohjeisiin.

FIN

Arvoisa viljelijä!

Olet tehnyt hyvän valinnan, kun olet ostanut Pöttinger-koneen. Tarjoamme

Sinulle laatua ja tehoa sekä luotettavan huollon.

Jotta voisimme arvioida maatalouskoneidemme käyttöolosuhteita ja ottaa

niiden asettamat vaatimukset entistä paremmin huomioon uusien koneiden

suunnittelussa, pyydämme Sinulta muutamia tietoja. Silloin voimme myös

pitää Sinut ajan tasalla uutuuksista.

Pöttinger-Newsletter

www.poettinger.at/fi/newsletter

Alan ajankohtaiset tiedot, hyödylliset linkit ja viihde

Dokument D

FIN-0600 Dokum D Anhänger

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

TAVARAN VASTAANOTTAMI

SEN OHJEET

FIN

❑ Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukaan

pakatut osat on poistettu koneesta.

Kaikki turvallisuuteen liittyvät laitteet, voimansiirtoakseli ja

käyttölaitteet ovat mukana.

❑ Koneen käyttö, käyttöön otto ja huolto sekä käyttöohjeen

antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle

selitetty.

❑ Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu.

❑ Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu.

❑ Oikea voimanoton pyörimisnopeus on ilmoitettu asiakkaalle.

❑ Mekaaninen toiminta (peräportin avaaminen, silppurin

päälle- ja poiskääntäminen jne) näytetty ja selostettu.

❑ Silppuriterien irrotus ja asennus selitetty.

❑ Sähköinen kytkentä traktoriin suoritettu ja oikea kytkentä

kokeiltu (54 g yhdistetty). Noudata käyttöohjeen ohjeita!

❑ Kone sovitettu traktoriin: vetopuomin korkeus,

hallintalaitteiden asennus.

❑ Voimansiirtoakselin oikea pituus todettu ja varokytkin

kokeiltu.

Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti.

Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X

❑ Ohjeet annettu oikeasta voimanoton pyörimisnopeudesta.

❑ Sähkölaitteiden toiminta selostettu ja kokeiltu.

❑ Hydrauliikan liitännät traktoriin suoritettu ja kokeiltu.

❑ Hydrauliset toiminnot (vetopuomi, peräportin avaaminen jne.)

näytetty ja selitetty

❑ Käsi- ja käyttöjarrun toiminta kokeiltu.

❑ Koeajo suoritettu eikä ongelmia ole havaittu.

❑ Toimintaa selostettu koeajon aikana.

❑ Sullojan automaattinen käynnistys/pysäytys kokeiltu.

❑ Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty.

❑ Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu

❑ Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu.

Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti,

- tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle tai Internetin kautta (www.poettinger.at).

- B-osa jää kauppiaalle ja

- C asiakkaalle.

- 4 -

FIN

SISÄLLYSLUETTELLO

1300_FIN-Inhalt_5543

Huom!

Noudata

liitteessä olevia

turvallisuusohjeita!

Sisällysluettello

VAROITUSTARRAT

CE-merkintä ...............................................................6

Tarrojen selitykset ......................................................6

VAUNUN KÄYTTÖÖNOTTO

Yleisiä turvaohjeita vaunun käyttäjälle .......................7

Ennen vaunun käyttöönottoa .....................................8

KYTKEMINEN TRAKTORIIN

Hydrauliikan liitäntä ...................................................9

Hydrauliikkaletkujen kytkentä ....................................9

Vaunun sähköinen liitäntä traktoriin .........................10

Letkupidikkeen säätö...............................................10

Voimansiirtoakseli .................................................... 10

Vetoaisan sovitus traktorin vetolaitteeseen .............11

Iskunvaimennus 1) ...................................................11

Vetoaisan säätäminen .............................................11

Lukitsemalla ohjaava teliakselisto ...........................12

Vetopuomin säätö....................................................13

Vetopuomin asennusselostus ..................................13

Vetokuulakytkentä ...................................................13

SEISONTATUKI

Seisontatuen käyttö .................................................14

Vaunun pysäköiminen .............................................14

NOUKIN

Noukkimen joustovaran säätö .................................15

Noukkimen kevennyksen säätö ...............................15

SILPPURIKONEISTO

Turvallisuus ja yleistä ...............................................16

Silppurikoneiston käyttö ..........................................17

Ohje puristinkanavan tukoksen osalta .....................17

Teräpalkin kääntäminen ulos ...................................18

Terien vaihtaminen ..................................................19

Terien välisen etäisyyden tarkastaminen .................19

Terien laukaisuvoiman säätäminen..........................19

Teräpalkin kääntäminen sisään ...............................20

Teräpalkin säätö ......................................................21

Terien säätö .............................................................21

PERÄPORTTI

Turvallisuusohjeita peräporttia suljettaessa ............22

Kuorman purkaminen purkutelojen avulla ...............22

Purkukelojen irrotus .................................................23

PURKUKELAT

Pohjakuljettimen kytkentä........................................24

Paineöljykytkimen asennus .....................................24

KOROTUSLAIDAT

Korokelaitojen nostaminen ......................................25

POWER CONTROL - OHJAUS

Päätteen ominaisuudet ............................................27

Käyttöönotto ............................................................ 27

Painikkeiden toiminnot ............................................28

Valikon rakenne .......................................................29

Valikot ......................................................................30

Hydraulisesti ohjattu mattoperä ..............................33

Mekaaninen mattoperä ............................................33

Virheenmääritystoiminto ..........................................45

Valvontahälytykset ................................................... 46

Käyntioven valvonta ................................................46

ISOBUS - OHJAUSYKSIKÖLLÄ

Toimintojen ohjausrakenne - Vaunut ISOBUS

käytöllä ....................................................................48

Käynnistysvalikko ....................................................49

Perussäätö -valikko .................................................49

Yhdistelmäläppävalikko ........................................... 52

Kuormaus -valikko ...................................................52

Tyhjennys -valikko ...................................................53

Tieto -valikko ...........................................................55

Asetus -valikko ........................................................56

Asetus -valikko ........................................................58

Testivalikko ..............................................................59

Vianetsintävalikko ....................................................61

Valvontahälytykset ................................................... 62

VAUNUN KUORMAUS

Kuormauksesta yleensä ..........................................63

Noukkimen säätö .....................................................63

Kuormauksen aloittaminen ......................................63

Huomioitavaa kuormauksen aikana!........................63

VAUNUN TYHJENNYS

Vaunun tyhjennys ....................................................64

Annotelijan kitkakytkin (NS) ....................................64

Kuorman purkauksen lopettaminen ........................64

YLEISIÄ HUOLTO-OHJEITA

Turvallisuusohjeita ...................................................65

Yleisiä huolto-ohjeita ...............................................65

Koneen puhdistaminen ............................................65

Koneen säilytys ulkona ............................................65

Talvisäilytys..............................................................65

Voimansiirtoakseli .................................................... 65

Hydrauliikkajärjestelmä ............................................ 65

Paineakku ................................................................66

Ylikuormituskytkin ...................................................66

Jarrujen säätö ..........................................................66

Sivusuojusten avaaminen ........................................66

Noukin .....................................................................67

Sullojat .....................................................................67

Silppuri .....................................................................68

Kaapimen irrotus .....................................................69

Kulmavaihde ............................................................70

Ketjut .......................................................................70

Tärkeää! Vaihteiston kiinnityksen tarkistus ..............71

Kerran vuodessa ......................................................71

Anturien säätövälit ...................................................72

Öljyn painekytkimen ................................................74

Suodattimen vaihto..................................................74

Sähköpiirien suojaus................................................75

Elektoniikkaosien hoito ...........................................75

Jarruletkujen liittäminen ...........................................76

Paineilmajarrujärjestelmän huolto ja

kunnossapito ...........................................................76

Jarruventtiilin vapaa-asento ....................................77

Vaunun pysäköinti ...................................................77

AKSELIT JA AKSELIYKSIKÖT

Voitelukohdat ........................................................... 78

Pyörien ja jarrujen huoltotyöt ...................................80

Hydraulisen kulkumekanismin huoltotyöt ...............82

BOOGIE-kulkumekanismin huoltotyöt .....................83

KÄYTTÖHÄIRIÖT

Käyttöhäiriöt ............................................................85

SÄHKÖHYDRAULIIKKA

Toimintahäiriöt ja toimenpiteet sähköhäiriön

sattuessa .................................................................86

- 5 -

FIN

SISÄLLYSLUETTELLO

1300_FIN-Inhalt_5543

TEKNISET TIEDOT

Tekniset tiedot .........................................................87

Tyyppikilpi ................................................................87

Lisävarusteet ...........................................................87

Asianmukainen käyttö .............................................88

Vaunun nosto ...........................................................88

PYÖRÄT JA RENKAAT

Kiristysmomentti ...................................................... 89

Ilmanpaine ...............................................................89

LIITE

Turvallisuusohjeita ...................................................92

Yleiset ohjeet ...........................................................94

VOIMANSIIRTOAKSELI

Voimansiirtoakselin asentaminen ............................96

Voimansiirtoakselin käyttö .......................................96

Sallittu nivelkulma ....................................................96

Nokkakytkin .............................................................97

Voimansiirtoakselin irrottaminen..............................97

Huolto ......................................................................98

Voitelu ...................................................................... 98

Voitelukaavio ...........................................................99

Voiteluaineet ..........................................................101

PAKKO-OHJAUS

Ensimmäinen kytkeminen traktoriin .......................103

Hätäkäyttö .............................................................104

Huolto ....................................................................104

Hätäjarruventtiili ..................................................105

POWER CONTROL - HUOLTO

Hydrauliikkakaavio .................................................107

Sähkökytkentäkaavio.............................................108

Jakorasian etiketti ..................................................115

HYDRAULIIKKAKAAVIO

Hydraulikplan Räumer ...........................................119

Zwangslenkung .....................................................120

Elektroschaltpläne .................................................121

Jakorasian tarra .....................................................128

AUTOCUT

YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ

Rakenne ja toiminta ...............................................133

Tekniset tiedot .......................................................133

TURVALLISUUSOHJEET

Periaatteet .............................................................134

Henkilöstön pätevyys ............................................134

Tarkoituksenmukainen käyttö ................................134

Järjestelytoimenpiteet............................................134

Käyttöturvallisuuden ylläpito..................................134

Kunnossapitotöiden suoritus .................................135

Erityiset vaarat .......................................................135

Hydrauliikka ...........................................................135

KÄYTTÖ

ISO - laiteohjaus ....................................................136

Teroitusvalikko .......................................................136

Power Control ........................................................137

Teroitusvalikko .......................................................137

Autocutin käynnistäminen .....................................138

Hionnan käynnistäminen .......................................139

Hionnan keskeyttäminen .......................................141

Teräpalkin kääntäminen sivulle ..............................141

HUOLTO

Kytkentäventtiilien manuaalinen käyttö .................142

Sähkökytkentäkaavio.............................................143

Hydrauliikkakaavio - Jumbo Autocut.....................144

Hydrauliikkakaavio - Torro Autocut .......................145

Hydrauliikkakaavio - Torro Raivaaja ......................146

Laitteen puhdistus .................................................147

Voitelu .................................................................... 147

Hiomalaikan vaihtaminen .......................................148

OMAT NEUVOT

Häiriön poisto ........................................................150

- 6 -

FIN

VAROITUSTARRAT

1000_FIN-Warnbilder_548

495.163

Työturvallisuuden

merkki!

Tässä käyttö-

ohjeessa on kaik-

ki kohdat merkitty

tällä merkillä,

joissa on nouda-

tettava erityistä

varovaisuutta.

Valmistaja toimesta koneeseen kiinnitetty CE -merkki ilmoittaa koneen EU -kone- ja muiden

direktiivien vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta.

EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutus (kts. liite).

EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen allekirjoittamisen myötä valmistaja todistaa, että

kone täyttää kaikki turvallisuus - ja työturvallisuusvaatimukset .

CE-merkintä

Tarrojen selitykset

Huolto- ja korjaustöiden ajaksi

on moottori pysäytettävä ja avain

irrotettava.

Älä koske liikkuviin koneen osiin.

Odota, että osat ovat täysin

pysähtyneet.

Älä koskaan kosketa silppurikoneiston

osia niin kauan, kun ne liikkuvat

Älä nouse lavalle jos voimanotto ei

ole kytketty irti tai traktorin moottori

käy

Älä oleskele vaunun takana takaportin

äheisyydessä moottorin käydessä.

Sulje takaportin salpa ennen huolto-

tai korjaustöitä

Älä koskaan mene

pyörivän noukkimen

lähelle, jos voimanotto

on kytketty.

Varo

- vaunun molemmin puolin olevat

pultit on asennettava samalla

tavalla muuten peräportti ja

kääntöosat voivat vaurioitua;

tästä syystä:

- on pultit tarkistettava ennen

peräportin hydrauliikan käyttöä

Varo pyöriviä koneen

osia.

Käytön aikana

peräläpän

kääntöalueella ei saa

oleskella.

494.529

- 7 -

FIN

1100_FIN-INBETRIEBNAHME_511

VAUNUN KÄYTTÖÖNOTTO

Yleisiä turvaohjeita vaunun käyttäjälle

Ohjeita vaunun kytkemiseksi ja

irrottamiseksi

• Kytkettäessä vaunua traktoriin on olemassa vaara

jäädä puristuksiin!

• Älä seiso traktorin ja vaunun välissä kun traktori pe

ruuttaa.

• Kukaan ei saa oleskella traktorin ja vaunun välissä

ellei vaunun käsijarru ole kytketty tai jarrukiilat

asetettu pyö rien eteen ja taakse.

• Voimansiirtoakselin saa kytkeä aino astaan moottori

pysäytettynä.

• Voimansiirtoakselin on liitettäessä lukituttava

kunnolla paikalleen.

Vaunun pysäköinti

• Vaunua pysäköitäessä on V-akseli asetettava

ohjeiden mukaan eli se on ripustettava ketjun

varaan.

Pyörimisen estoketjua (H) ei saa käyttää akselin

ripusta miseen.

Käytä vaunua ainoastaan tarkoituksen mukaiseen

käyt töön!

Tarkoituksenmukainen käyttö: kts. kohtaa „Tekniset

tiedot“.

• Vaunun enimmäiskuormitusta (sallittua akselipainoa,

kokonaispainoa) ei saa ylittää. Sallitut arvot on

merkitty vaunun oikealle puolelle.

• Noudata myös traktorin sallittuja enimmäiskuormituk

sia.

• Älä käytä perävaunua henkilöiden, eläimien tai

tavaroiden kuljettamiseen.

Ohjeita vaunun kuljettamiseksi

Hinattava laite vaikuttaa edessä olevan koneen ajo-omi

naisuuksiin.

• Hinattavat työkoneet voiva aiheuttaa

kaatumisvaaran.

• Ajotapa on sovitettava maasto- ja tieolosuhteiden

mukaan.

• Noudata enimmäisnopeuksia (riippuen perävaunun

varustetasosta).

• Traktori on varustettava riittävällä lisäpainomäärällä

ohjaus- ja jarrutusominai suuksien säilyttämiseksi

(väh. 20% tyhjäpainosta etu akselilla).

• Ota huomioon perävaunun korkeus (erityisesti

ajettaessa matalien alikulkujen, siltojen,

sähköjohtojen jne. alla...)

• Perävaunun kuorma vaikuttaa traktorin ajo-

ominaisuuksiin.

Ajo yleisellä tiellä

• Noudata tieliikennelainsäädäntöä.

• Ajo julkisilla teillä edellyttää, että takaseinä on

suljettu, tikkaat on käännetty ylös ja silpputerät on

käännetty sivuttain sisään. Valaisulaitteiden on

oltava kiinnitetty kohtisuoraan ajoradan kanssa.

20%

Kg

Huomio!

Noudata myös

käyttöohjeessa

olevia käyttötur-

valli suusohjeita.

- 8 -

FIN

VAUNUN KÄYTTÖÖNOTTO

1100_FIN-INBETRIEBNAHME_511

Tarkistukset ennen käyttöönottoa

1. Tarkista, että työturvallisuuteen liittyvät laitteet (suo

jukset, peitteet ym.) ovat kunnossa. ja oikeassa asen

nossa.

2. Voitele vaunu voitelukaavion mukaisesti. tarkista kul

mavaihteiden öljymäärä ja tiiviys.

3. Tarkista, että renkaiden ilmanpaine on oikea.

4. Tarkista pyörämuttereiden kireys.

5. Valitse oikea voimanoton pyörintänopeus.

6. Kytke vaunun pistoke traktorin pistorasiaan ja kokeile

toiminta. Noudata käyttöohjeen ohjeita.!

7. Sovita vaunu traktoriin:

• Vetoaisan korkeus

• Jarrunarun sijoitus *)

• Käsijarrukahvan asentaminen traktorin

ohjaamoon *)

8. Kytke vaunu ainoastaan olemassa olevaan vetolait

teeseen.

9. Varmista voimansiirtoakselin oikea pituus ja kokeile

varokytkimen toiminta (kts. liite).

10. Kokeile sähkölaitteiden toiminta.

11. Kytke öljyletkut traktorin pikaliittimiin.

• Tarkista, ettei hydrauliletkuissa ole murtumia tai

vauri oita.

• Varmista, että letkut on oikein kytketty.

12. Kaikki kääntyvät osat (takaportti, säätövipu) on lukit

tava paikoilleen niin, etteivät ne itsestään pääse liikku

maan.

13. Tarkista käsi- ja käyttöjarrun toiminta.

*) mikäli olemassa

Ennen vaunun käyttöönottoa

a. Ennen vaunun käyttöönottoa on kuljettajan tutustutta

va kaikkiin hallintalaitteisiin ja niiden käyttöön. Konetta

käytettäessä on oppiminen liian myöhäistä.

b. Tarkista aina ennen vaunun käyttöä, että se on liikenne-

ja käyttöturvallinen.

c. Ennen hydrauliikan käyttöä ja voimanoton kytkemistä

on kaikki sivulliset ohjattava pois koneen lähettyviltä.

Noukkimen, silppurin ja peräportin lähellä on olemassa

puristus- ja leikkuuvaara.

d. Ennen koneen käynnistämistä on kuljettajan varmis

tuttava siitä, ettei kukaan jää koneen alle eikä edessä

ole muita esteitä. Jos kuljettaja ei näe vaunun taakse on

toisen henkilön annettava merkkejä peruutettaessa.

e. Noudata vaunuun kiinnitetyissä tarroissa olevia ohjei

ta. Tämän käyttöohjeen sivulla 5 on varoitustarrojen

selitykset.

f. Noudata myös käyttöohjeessa olevia käyttöturvalli

suusohjeita.

Ohje!

Alla olevat toimen-

piteet on suoritet-

tava ennen vau-

nun käyttöönot-

toa. Tarkemmat

selostukset

toimenpiteistä on

tämän ohjekirjan

seuraavissa kap-

paleissa.

- 9 -

1000_FIN-Erstanbau_5543

FIN

KYTKEMINEN TRAKTORIIN

Hydrauliikan liitäntä

Yksitoiminen venttiili

Jos traktorissa on ainoastaan yksitoiminen venttiili on

traktoriin ehdottomasti asennettava paluuliitin (T).

- Paineletku (1) asennetaan 1-toimisen venttiilin

liittimeen

Suurempiläpimittainen paluuletku (2) kytketään traktorin

paluuliittimeen.

Kaksitoiminen venttiili

- Sekä paineletku (1) että suurempiläpimittainen

paluuletku (2) kytketään traktoriin.

LS-liitos (lisävaruste)

- Kuormituksen tunnustelun liitin kytketään traktorin LS

-liittimeen.

Huomioi traktorit suljetulla

hydrauliikkapiirillä ja LS

JOHN-DEERE, CASE - MAXXUM, CASE - MAGNUM,

FORD SERIE 40 SLE

Ennen kytkemistä on hydrauliikkalohkossa oleva ruuvi (7)

kierrettävä kokonaan sisään (7b).

7a

Vakioasento avoimella

hydrauliikkajärjestelmällä

7b

Huomioi traktorit

suljetulla hydrauliikkapiirillä ja LS

LS = Kuormituksen aistiva

7b

001-01-23

PT

LS

7

7a

Hydrauliikkaletkujen kytkentä

- Ennen letkujen kytkemistä on voimanotto kytkettävä

pois päältä

- Ohjausventtiilin vipu (ST) asetetaan kellunta asentoon

(vapaa-asentoon)

- Puhdista liittimet huolellisesti ennen kytkemistä

- maksimaalinen hydraulipaine: 200 bar- maksimaalinen

läpivirtausmäärä: 60 l/min

(Poikkeuksena:

Jumbo 7210 Combiline: 130 l/min)

Jumbo 10010 Combiline: 130 l/min)

Ohje!

Jos öljy kuumenee

käytön aikana on

letkut liitettävä

yksi toimiseen

liittimeen sekä

paluuliittimeen.

Avoimen hydrauliikkajärjestelmän

vakioasento

Ruuvi (7) on tehtaalla käännetty tähän asentoon (7a).

Huom!

Ellei yllä mainittuja ohjeita noudateta on traktorin

ylipaineventtiili jatkuvasti auki ja aiheuttaa öljyn

kuumenemisen!

Ohje!

Traktorissa on var-

mistettava, että

öljy voi palautua

esteettömästi.

Huomio!

Traktorin hydrau-

lipaine saa olla

enintään 200 bar!

maksimaalinen

läpivirtausmäärä:

60 l/min!

(Poikkeuksena:

Jumbo 7210 Com-

biline: 130 l/min)

Jumbo 10010

Combiline: 130 l/

min)

- 10 -

1000_FIN-Erstanbau_5543

FIN

KYTKEMINEN TRAKTORIIN

Letkupidikkeen säätö

- Letkupidike säädetään niin, että hydrauliikkaletkujen ja

vetoaisan väli jää riittävän suureksi (A2).

Vaunun sähköinen liitäntä traktoriin

Käyttö:

- 2-napainen pistoke kytketään traktorin DIN 9680

pistorasiaan.

Valot:

- 7-napainen pistoke kytketään traktorin

perävaunupistorasiaan

- Tarkista vaunun valojen toiminta.

Traktorit ISO-bus ohjauksella

- 9-napainen ISO -liitin kytketään traktorin ISO-bus

pistorasiaan.

Tärkeää!

Ennen käyttöön

ottoa on vaunun

liikenneturvallisu-

us tarkistettava

(valot, jarrujär-

jestelmä, suojuk-

set ...)

Voimansiirtoakseli

Voimansiirtoakselin oikea sovitus, asennus ja huolto ovat

pitkän käyttöiän ehtoina.

Lisätietoja löytyy luvusta Voimansiirtoakseli. Huomioi tiedot

ehdottomasti.

Tärkeää!

Ennen ensimmäistä

käyttöönottoa

voimansiirtoakseli

on sovitettava

traktoriin Voiman-

siirtoakseli-luvun

ohjeiden perus-

teella.

- 11 -

1000_FIN-Erstanbau_5543

FIN

KYTKEMINEN TRAKTORIIN

Vetoaisan säätäminen

Jotta noukin toimisi mahdollisimman hyvin, on mitan

(M) oltava oikea vaunun ollessa kytkettynä traktoriin

(noukkimen joustovara).

- Mitta (M) katso luvusta ”Noukin”

Lähtötilanne:

- Kytke vaunu traktoriin

- vetoaisan molempien sylinterien pitää olla lyhyimmässä

asennossa.

Säätötoimenpiteet:

- Löysää lukkomutteri (K)

- Kiertämällä sylinterin männänvartta (50) lyhennetään

tai pidennetään vartta, kunnes mitta (M) saavutetaan

- Älä ylitä suurinta säätövaraa (L max alla olevassa

taulukossa)

- Säätö tehdään saman suuruisena molemmissa

sylintereissä.

- Molemmat hydraulisylinterit on säädettävä yhtä

pitkiksi.

- Lukkomutteri (K) kiristetään uudelleen.

1) Vakiovarustus malleissa JUMBO, TORRO,

lisävarusteena malleissa EUROPROFI, FARO, PRIMO

Ohje!

Jos kierretappia

kierretään liikaa

ulospäin, voi

se rikkoontua.

Noudata taulu-

kon mukaista

enimmäismittaa!

Vetoaisan sovitus traktorin vetolaitteeseen

Maatalousvetolaitteen (A) korkeus säädetään niin, ettei

vaunun vetoaisa pääse koskettamaan voimansiirtoakselia.

Huomioi erityisesti korkeussuunnassa säädettävä

vetoaisa.

A

001-01-26

Iskunvaimennus 1)

Tärkeää! Iskunvaimmenuksen oikean toimivuuden

kannalta on otettava huomioon:

- Maantieajossa sylinteri (K) ei saa olla kokonaan

vedetty sisälle

- vedä sylinteriä (K) n. 1–3 cm ulos

Paineakun (G) kaasun paine:

• Paineen muuttaminen ks. luku ”HUOLTO”

136-07-01

G

K

1 - 3 cm

Tyyppi Täyttöpaine

PRIMO, FARO

50 bar

EUROPROFI

70 bar

TORRO

80 bar

JUMBO

(2 to-ripustus)

100 bar

JUMBO

(3, 4 to-ripustus)

90 bar

A1

001-01-25

Tyyppi Osanumero L max

PRIMO, FARO

EUROPROFI,

TORRO, JUMBO

(2 to-ripustus)

442.240 555 mm

JUMBO 3, 4t

(3, 4 to-ripustus)

442.460 500 mm

- 12 -

0700_FIN-Lenkachssperre_5543

FIN

KYTKEMINEN TRAKTORIIN

Versio 2

Traktorit kuormituksen tunnistuksella (Load Sensing):

(LISÄVARUSTE)

- hydrauliikkaletku kytketään vaunun

hydrauliikkalohkoon

- käyttö tapahtuu „POWER CONTROL“ tai „ISOBUS“

-ohjausyksiköllä (katso erilliset ohjausyksikköjen

käyttöohjeet)

Versio 1

Traktorit ilman kuormituksen tunnistusta (Load Sensing):

- hydrauliikkaletku liitetään traktoriin

- ohjaavan akselin lukitus kytketään ja avataan

hallintaventtiilillä (ST)

• Ohjaavaa akselia käytetään eri tavalla, riippuen traktorin

ja vaunun varustuksesta.

Lukitsemalla ohjaava teliakselisto

Huom!

Ohjaavan akselin

on oltava aina lu-

kittuna ajettaessa

vauhdilla kaduilla

vaunun ollessa

kuormitettuna!

137-06-02

137-06-04

Huomio!

Ohjaava akseli on lukittava:

- ajettaessa yli 30 km tuntivauhdilla suoraan eteenpäin

- päällystämättömillä teillä

- rinneajossa

- käytettäessä vetopuomia etuakselin kuormituksen keventämiseksi

- ajettaessa ajosiilon yli

- kun ohjaamattoman akselin sivuohjaus ei enää riitä

137-06-03

- 13 -

1000_FIN-Zug-Kugelkupplung_548

FIN

VETOPUOMIN SÄÄTÖ

Vetopuomin säätö

Vetokuulakytkentä

Ohje

• Vetokuulakytkentää saa käyttää ainoastaan 80 mm:n läpimittaisiin, hyväksyttyihin ja lukittaviin vetokuuliin.

Vetokuulakytkimen huolto

Vaunun yleisen huollon lisäksi

• voitele vetokuula

• tarkista vetolaitteen kiinnitysruuvien kireys

• vaihda vaurioituneet, vääntyneet tai kuluneet

vetolaitteen osat uusiin

- anna työt valtuutetun korjaamon tehtäväksi!

Huom!

Vetokuulakytkinten

korjaaminen ei ole

sallittua.

Vetopuomin asennusselostus

Sallittu tukikuorma löytyy ajoneuvon tyyppikilvestä.

Sallittu Dc-arvo löytyy vetopuomin tai vetokoukun tyyppikilvestä.

Vetosilmukan kiinnitysruuvien kiristysmomentti:

- M16x1,5 10.9 250 Nm

- M20x1,5 10.9 460 Nm

Kiinnitysruuvien kireys on tarkistettava säännöllisesti ja tarvittaessa ruuvit on kiristettävä.

Kun vaunun etuosa on nostettu ylös (kuormaa purettaessa) saa vaunulla ajaa ainoastaan lyhyitä matkoja tasaisella

alustalla. Vaunun etuosan vähäinen nosto on kuitenkin sallittu kuljetusajon aikana.

Kun vaunun etupää on nostettu ylös on erityisesti huomioitava, että vetopuomi ei ylöspäin pääse irtoamaan traktorin

vetolaitteesta.

Huom!

vetopuomin val-

mistus ja asennus

tapahtuu tehtaal-

la. Laajempia kor-

jaustöitä tehtä-

essä, ota yhteys

valmistajaan.

- 14 -

1000_FIN-Stützfuß_548

FIN

SEISONTATUKI

Vaunun pysäköiminen

* Pysäköi vaunu tasaiselle ja tukevalle alustalle.

Jos maa on pehmeää, on seisontatuen alle asetettava

lauta tai levy vajoamisen estämiseksi.

- Nosta vaunun etuosaa hieman vetoaisan hydrauliikan

avulla.

- Irrota lukitustappi (1). Käännä seisontatuki alas ja lukitse

se uudelleen.

- Varmista lukituspultti (1) sokalla!

- Laske vaunun etuosa alas vetoaisahydrauliikan

avulla.

- Irrota hydrauliikkaletkut ja virtajohdot. Irrota tämän

jälkeen vaunu.

Seisontatuen käyttö

- Kytke vaunu traktoriin

- Käytä vaunun hydraulista vetoaisaa niin, että seisontatuki

nousee maasta. Katso kohtaa Ohjausyksikön käyttö.

- Irrota lukitustappi (1) ja käännä seisontatuki ylös ja

lukitse se tähän asentoon.

- Lukitse tappi (1) huolellisesti sokalla!

Huom!

Ainoastaan tyhjä

vaunu saadaan

jättää seisonta-

tuen varaan. Var-

mista, ettei vaunu

pääse liikkumaan!

1

- 15 -

1000_FIN-Pick-up_5543

FIN

NOUKIN

Huomio!

Vältä ruhjoutumis-

vaara noukkimen

liikkuessa ylös ja

alas.

Noukkimen kevennyksen säätö

Vaihtoehto – mekaaninen kevennys

Jotta noukkimen pyörien pintapaine olisi optimaalinen,

voidaan jousikevennystä muuttaa.

• Noukkimen kevennys on liian voimakas (pomppii)

- mittaa (X) pienennettävä

• Noukkimen kevennys on liian heikko (pomppii)

- mittaa (X) suurennettava

Vaihtoehto – hydraulinen kevennys

Säätäminen:

- avaa sulkuhana (H) (asento E)

- Nosta noukin pois

- sulje sulkuhana (H) (asento A)

- laske noukin alas

- säädä haluttu hydraulipaine (n. 27 baria) manometrin

(M) avulla avaamalla sulkuhana (H) lyhyesti

Mitä suurempi paine, sitä suurempi on kevennys

Paineakun (G) kaasun paine:

- 10 bar typpikaasua (N)

Noukkimen joustovaran säätö

Jotta noukin toimisi mahdollisimman hyvin, on mitan

(M) oltava oikea vaunun ollessa kytkettynä traktoriin

(noukkimen joustovara).

Mitta M = 480 mm

Ohje:

Jos pelto on kovin epätasainen on mittaa

vähennettävä 1 cm (M= 470 mm).

• Säätäminen katso luvusta ”Kytkeminen traktoriin”

Suojalevy (P) toimii myös tapaturmaestona,

sitä ei saa poistaa käytön aikana.

136-07-03

Pos A

Pos E

M

G

H

- 16 -

1000_FIN-Schneidwerk_5543

FIN

SILPPURIKONEISTO

Turvallisuus ja yleistä

Huom!

Ennen silppurikoneiston tarkastus- huolto-

ja säätötöitä on varmistettava, ettei traktorin

voimanottoakselia ja hydrauliikkaa voida

käynnistää tahattomasti.

Varmista, että lastausvaunu ei voi siirtyä

paikaltaan, koska sen alla on suoritettava

joitakin töitä!

Tärkeät tarkastukset teräpalkin kohdalla

ennen jokaista käyttöönottoa:

- lukitse tapit vasemmalla ja oikealla (E2)

- Puhdista liat terien ylikuormauslaukaisimesta

Huom!

Kaikissa teräpalkin

parissa tehtävissä

töissä on olemas-

sa loukkaantumis-

vaara. Erityisesti

käännettäessä

teräpalkkia sivuit-

tain ja ylöspäin.

81

249-06-08

S

- riittävä maavara (A)

- Terien lukitus on oikeassa asennossa (käyttöasento

(A), huoltoasento (B))

- Vaihda kuluneet tai vääntyneet terät

Neuvo!

Silppurikoneiston huoltotöitä varten

teräpalkki voidaan kääntää vaunun

vasemmalle puolelle.

Silloin kaikkiin teriin on vapaa pääsy:

- terien hiontaan

- terien vaihtoon

- terien puhdistukseen

495.799.0001

A B

Huom!

Ennen vaunun

käyttöön ottoa on

tarkistettava, että

molemmin puolin

olevat tapit on

lukittu!

- 17 -

1000_FIN-Schneidwerk_5543

SILPPURIKONEISTO FIN

V x.xx

Silppuriterien sisään kääntö

Niin kauan kuin näppäintä painetaan

- terät siirtyvät syöttökanavaan

Jos teräpalkki ei ole kokonaan kääntynyt sisään

- näyttö on näkyvissä (1)

Silppuriterien ulos kääntö

Niin kauan kuin näppäintä painetaan

- teräpalkki käännetään ulos hydraulisesti

Kun terät on käännetty ulos

- näyttö on näkyvissä (1) katso edellä

Ulkopuolinen silppuriterien hallinta

Silppuriterien huoltamiseksi terät voidaan kääntää ulos ja

sisään näppäimillä (2, 3).

Kytkimiä saa käyttää ainoastaan syöttökanavan ollessa

tyhjä ja voimanoton ollessa irtikytkettynä!

Silppurikoneiston käyttö

Ohje puristinkanavan tukoksen osalta

Huom!

Älä käytä uloskääntöpainiketta (3), kun

puristinkanavassa on tukos, koska

teräpalkki kääntyy hydraulipaineella.

Apu

- Pidä ohjausyksikön painiketta alhaalla ja käynnistä

samanaikaisesti voimanottoakselin käyttö.

Teräpalkki kääntyy ulos lastaustavaran paineesta

nivelakselin pyöriessä.

- Kun tukos on poistettu, käännä teräpalkki taas

sisään.

2 3

1

- 18 -

1000_FIN-Schneidwerk_5543

SILPPURIKONEISTO FIN

Huom!

Älä kuljeta vaunua,

kun teräpalkki

(A) on kokonaan

käännetty ulos.

Huom!

Kaikissa teräpalkin

parissa tehtävissä

töissä on olemas-

sa loukkaantumis-

vaara. Erityisesti

käännettäessä

teräpalkkia sivuit-

tain ja ylöspäin.

Huom!

Terien lukituksen

tulee aina olla

käyttöasennossa

(A). (Muista siirtää

vipu aina heti

huollon päätyt-

tyä!)

Teräpalkin kääntäminen ulos

1. Käännä terien lukitus käyttöasennosta (A)

huoltoasentoon (B).

Neuvo:

Terien lukituksen kääntäminen

huoltoasentoon (B) on tarpeen vain, jos

halutaan poistaa teriä.

2. Käännä silppurikoneisto ulos

3. Irrota vasemman- ja oikeanpuoleinen

kääntösylinteri (1) silppurikoneistosta.

- Vedä varmistussokka pois

- Irrota kääntösylinteri (1) silppurikoneistosta (3)

- Aseta vasemmanpuoleinen kääntösylinteri

(1) huoltopidikkeeseen (2). Oikeanpuoleista

kääntösylinteriä varten ei ole huoltopidikettä. Riittää,

että se irrotetaan.

4. Avaa vaunun vasemmalta puolelta tapin lukitus

(E1).

- Poista sokka (V) ja avaa tapin lukitus.

- Varmista tappi sokan (V) avulla

495.799.0001

A B

1

2

3

5. Avaa vaunun oikealta puolelta tapin lukitus

(E1).

6. Käännä silppurikoneisto vasemalle.

- 19 -

1000_FIN-Schneidwerk_5543

SILPPURIKONEISTO FIN

Terien vaihtaminen

Huom!

Älä tartu teriin leikkuupinnasta!

Käytä suojahanskoja!

Terien irrottaminen

- Työnnä terää eteenpäin, kunnes lukitusvipu (R)

kääntyy terän urasta.

- Vedä terä taaksepäin ulos

Neuvo!

Poista säännöllisesti lukitusvivun ja

teräpalkin väliin kerääntynyt lika, jotta

lukitus toimisi taas moitteettomasti.

Neuvo!

Jotta terän lukitus

toimisi moittee-

ttomasti, on se

puhdistettava

usein.

Terän asentaminen

- Ripusta terä ensin edessä

- Työnnä terää alaspäin ja taakse, kunnes lukitusvipu

(R) lukittuu terän uraan

R

Terien välisen etäisyyden tarkastaminen

• Terien ja sullojaroottorin välinen etäisyys pitää olla

vähintään 20 mm.

- Rajoitinruuvia (SK-3) säädetään vastaavasti.

Tarkistus

1. Teräpalkin sisään kääntäminen

(työskentelyasento).

2. Tee silmämääräinen tarkistus

Terien ja sullojaroottorin välinen etäisyys pitää olla vähintään

20 mm.

Etäisyyden säätö

1. Lukkomutteri (K) avataan.

- teräpalkin molemmin puolin

2. Ruuvia (SK-3) kierretään, kunnes oikea etäisyys

(20-30 mm) saavutetaan.

- Molempia rajoitinruuveja säädetään niin, etteivät

teräpalkit työskentelyasentoon käännettäessä

kosketa muihin koneen osiin.

3. Rajoitinruuvit lukitaan lukkimuttereilla (K).

K

Terien laukaisuvoiman säätäminen

- Terien laukaisuvoima säädetään ruuvin (S) avulla.

Säätömitta = 81 mm

81

249-06-08

S

- 20 -

1000_FIN-Schneidwerk_5543

SILPPURIKONEISTO FIN

Teräpalkin kääntäminen sisään

1. Käännä silppurikoneisto keskelle ja työnnä ne

ohjaimiin.

2. Lukitse tappi vaunun oikealta puolelta (E1).

3. Avaa vaunun vasemmalta puolelta tapin lukitus

(E1).

4. Ripusta vasemman- ja oikeanpuoleinen

kääntösylinteri (1) silppurikoneistoon.

- Ripusta kääntösylinteri (1) vasemmalla ja oikealla

silppurikoneiston tappiin (3)

- Aseta jokaiseen kääntösylinteriin (1)

varmistussokka.

5. Käännä terien lukitus huoltoasennosta (B)

käyttöasentoon (A).

Huom!

Kaikissa teräpalkin

parissa tehtävissä

töissä on olemas-

sa loukkaantumis-

vaara. Erityisesti

käännettäessä

teräpalkkia sivuit-

tain ja ylöspäin.

1

2

3

495.799.0001

A B

Huom!

Terien lukituksen

tulee aina olla

käyttöasennossa

(A). (Muista siirtää

vipu aina heti

huollon päätyt-

tyä!)

Huom!

Tarkista ennen

silppurikoneis-

ton kääntämistä

sisään, että kaikki

osat ovat kunnos-

sa (ei rikkinäisiä

teriä, vääntyneitä

osia jne.).

6. Teräpalkin kääntäminen sisään

- käyttämällä ulkoisten silppuripainikkeiden painiketta

(1)

1 2

Leht laadib ...

Pottinger TORRO 5100 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Pottinger TORRO 5100 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid