Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
FIN
.R &).&
+ËYTTÚOHJEET
).3425#4)/.3 &/2 02/$5#4 $%,)6%29 0AGE
.OUKINVAUNU
1,"*,"Ê{xääÊ-
4YYPPI
1,"*,"Êx£ääÊ-
4YYPPI
1,"*,"ÊxÇääÊ-
4YYPPI
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-SF
Tuotevastuu, tiedottamisvelvollisuus
Valmistajan ja kauppiaan on annettava asiakkaalle laitten käyttöoheet ja
perehdytettävä hänet käyttö-, turvallisuus- ja huoltomääräyksiin.
Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti,
- tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle.
- B-osa jää kauppiaalle
ja C asiakkaalle.
Tuotevastuulain puitteissa jokainen viljelijä on yrittäjä. Tuotevastuulain
mukainen tuotevahinko on koneen aiheuttama vahinko, mutta ei kuiteenkaan
siinä syntyvä.
Tuotevastuulain puitteissa jokainen viljelijä on yrittäjä.
Tuotevastuulain mukainen tuotevahinko on koneen aiheuttama vahinko,
mutta ei kuitenkaan koneessa syntyvä; takuu käsittää omavastuuosuuden
(500 €).
Urakointikäytössä aiheutuneet tuotevastuulain mukaiset vauriot eivät kuulu
takuun piiriin.
HUOMIO! Jos kone myöhemmin vaihtaa omistajaa, on käyttöohjeet
toimitettava koneen mukana ja uuden käyttäjän tulee perehtyä mainittuihin
määräyksiin.
FIN
Arvoisa viljelijä!
Olette tehnyt hyvän valinnan, kun olette ostanut
Pöttinger-koneen. Tarjoamme Teille laatua ja tehoa
sekä luotettavan huollon.
Jotta voisimme arvioida maatalouskoneidemme
käyttöedellytyksiä ja ottaa tarpeet entistä paremmin
huomioon uusien laitteiden suunnittelussa,
pyydämme teiltä muutamia tietoja.
Silloin voimme myös pitää Teidät ajan tasalla
uutuukista.
Dokument D
FIN-0600 Dokum D Anhänger
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
TAVARAN VASTAANOTTAMI
SEN OHJEET
FIN
❑ Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukaan
pakatut osat on poistettu koneesta.
Kaikki turvallisuuteen liittyvät laitteet, voimansiirtoakseli ja
käyttölaitteet ovat mukana.
❑ Koneen käyttö, käyttöön otto ja huolto sekä käyttöohjeen
antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle
selitetty.
❑ Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu.
❑ Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu.
❑ Oikea voimanoton pyörimisnopeus on ilmoitettu asiakkaalle.
❑ Mekaaninen toiminta (peräportin avaaminen, silppurin
päälle- ja poiskääntäminen jne) näytetty ja selostettu.
❑ Silppuriterien irrotus ja asennus selitetty.
❑ Sähköinen kytkentä traktoriin suoritettu ja oikea kytkentä
kokeiltu (54 g yhdistetty). Noudata käyttöohjeen ohjeita!
❑ Kone sovitettu traktoriin: vetopuomin korkeus,
hallintalaitteiden asennus.
❑ Voimansiirtoakselin oikea pituus todettu ja varokytkin
kokeiltu.
Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti.
Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X
❑ Ohjeet annettu oikeasta voimanoton pyörimisnopeudesta.
❑ Sähkölaitteiden toiminta selostettu ja kokeiltu.
❑ Hydrauliikan liitännät traktoriin suoritettu ja kokeiltu.
❑ Hydrauliset toiminnot (vetopuomi, peräportin avaaminen jne.)
näytetty ja selitetty
❑ Käsi- ja käyttöjarrun toiminta kokeiltu.
❑ Koeajo suoritettu eikä ongelmia ole havaittu.
❑ Toimintaa selostettu koeajon aikana.
❑ Sullojan automaattinen käynnistys/pysäytys kokeiltu.
❑ Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty.
❑ Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu
❑ Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu.
Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti,
- tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle tai Internetin kautta (www.poettinger.at).
- B-osa jää kauppiaalle ja
- C asiakkaalle.
- 4 -
FIN
SISÄLLYSLUETTELLO
0500_FIN-Inhalt_5533
Huom!
Noudata liitteessä
olevia turvalli-
suusohjeita!
Sisällysluettello
Tuotevastuu, tiedottamisvelvollisuus .............................2
Arvoisa viljelijä! ..............................................................2
Varoitustarrat .................................................................5
CE-merkintä ..................................................................5
Tarrojen selitykset .........................................................5
Vaunun KÄYTTÖÖNOTTO .............................................6
Yleisiä turvaohjeita vaunun käyttäjälle ...........................6
Ennen vaunun käyttöönottoa ........................................6
Tarkistukset ennen käyttöönottoa .................................6
KYTKEMINEN TRAKTORIIN .........................................7
Hydrauliikan liitäntä .......................................................7
Hydrauliikkaletkujen kytkentä ........................................7
Vaunun sähköinen liitäntä traktoriin ...............................8
Vetoaisan sovitus traktorin vetolaitteeseen ...................8
Letkupidikkeen säätö ....................................................8
DST 2000 vetopuomin asennusselostus .......................9
Vetokuulakytkentä .........................................................9
EINSTELLUNG DER ZUGDEICHSEL ............................9
TUKIPYÖRÄ ................................................................10
Seisontatuen käyttö .....................................................10
Vaunun pysäköiminen .................................................10
NOUKIN .......................................................................11
Mitta (M) = 480 mm .....................................................11
Noukkimen joustovaran säätö ....................................11
Noukkimen kevennyksen säätö ...................................11
SILPPURIKONEISTO, TERÄPALKIT ............................12
Silppurikoneisto ...........................................................12
Ulkopuolinen silppuriterien hallinta .............................12
Teräpalkin kääntäminen ...............................................13
Teräpalkin säätö ..........................................................14
Terien säätö .................................................................14
Terien ja sullojaroottorin etäisyyden tarkistaminen ......15
Peräportti .....................................................................16
Turvallisuusohjeita peräporttia suljettaessa ................16
Kuorman purkaminen purkutelojen avulla ...................16
Purkukelojen irrotus .....................................................17
Purkukelat ...................................................................17
Pohjakuljettimen kytkentä ...........................................18
Paineöljykytkimen asennus .........................................18
Aufbau .........................................................................19
Korokelaitojen nostaminen ..........................................19
Power Control - Steuerung .........................................20
Järjestelmän osat ........................................................20
Ohjausyksikkö .............................................................20
Näppäimet ................................................................... 20
Power Control käyttöönotto ........................................21
KÄYTTÖ -valikko kuormaustoiminnot .........................21
KÄYTTÖ -valikko purkutoiminnot ................................23
SET (asetus) toiminto ..................................................25
Vianetsintätoiminnot ....................................................27
Silppurikoneiston valvonta ..........................................27
Anturitesti ....................................................................28
Koneen säädöt ............................................................28
ISOBUS - Terminal ......................................................30
Toimintojen ohjausrakenne - Vaunut ISOBUS käytöllä 30
Näppäimet ................................................................... 31
Asetus -valikko ............................................................33
Noukinvaunun hallinta monitoimivivulla ......................35
Monitoimivivun säätö ..................................................35
Traktoritietojen käyttö ..................................................36
Kuormauksen aloittaminen ..........................................37
Huomioitavaa kuormauksen aikana! ...........................37
Vaunun Kuormaus .......................................................37
Vaunun tyhjennys ........................................................38
Kitkakytkin (NS) ...........................................................38
Kuorman purkauksen lopettaminen ............................38
Maantieajo ................................................................... 38
Vaunun tyhjennys ........................................................38
Yleisiä huolto ...............................................................39
Turvallisuusohjeita .......................................................39
Yleisiä huolto-ohjeita ..................................................39
Koneen puhdistaminen ...............................................39
Vaunun jättäminen los .................................................39
Talvisäilytys ..................................................................39
Voimansiirtoakseli ........................................................ 39
Hydrauliikkajärjestelmä ...............................................39
Turvallisuusohjeet ........................................................40
Paineakku .................................................................... 40
Jarrujen säätö ..............................................................40
Sivusuojusten avaaminen ............................................40
Noukin .........................................................................41
Huolto .......................................................................... 41
Silppuri ........................................................................42
Kaapimen irrotus .........................................................43
Kulmavaihde ................................................................ 44
Ketjut ...........................................................................44
Tärkeää! Vaihteiston kiinnityksen tarkistus ..................45
1x jährlich ....................................................................45
Rajakytkimen säätömitat .............................................46
Ohjaavan akselin huoltotoimenpiteet ..........................46
Sähköpiirien suojaus ...................................................47
Suodattimen vaihto .....................................................47
Jarruletkujen liittäminen ..............................................48
PAINEILMAJARRUT ....................................................48
Paineilmajarrujärjestelmän huolto ja kunnossapito .....48
Jarruventtiilin vapaa-asento ........................................49
Vaunun pysäköinti .......................................................49
KÄYTTÖHÄIRIÖT .........................................................50
ELEKTROHYDRAULIK ...............................................51
Toimintahäiriöt ja toimenpiteet sähköhäiriön sattuessa 51
Tekniset tiedot .............................................................52
TEKNISET TIEDOT ......................................................52
Lisävarusteet ...............................................................52
Asianmukainen käyttö .................................................53
Vaunun nosto ...............................................................53
Kiristysmomentti ..........................................................54
Ilmanpaine ...................................................................54
Pyörät ja renkaat .........................................................54
Liite .............................................................................. 55
Turvallisuusohjeita .......................................................57
VOIMANSIIRTOAKSELI ...............................................58
Käyttöönotto ................................................................59
Voitelukaavio ...............................................................61
Voiteluaineet ................................................................63
- 5 -
FIN
VAROITUSTARRAT
0400_FIN-Warnbilder_548
Työturvallisuuden
merkki!
Tässä
käyttöohjeessa
on kaikki kohdat
merkitty tällä
merkillä, joissa
on noudatettava
erityistä
varovaisuutta.
Valmistaja toimesta koneeseen kiinnitetty CE -merkki ilmoittaa koneen EU -kone- ja muiden
direktiivien vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta.
EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutus (kts. liite).
EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen allekirjoittamisen myötä valmistaja todistaa, että
kone täyttää kaikki turvallisuus - ja työturvallisuusvaatimukset .
CE-
merkintä
Tarrojen selitykset
Huolto- ja korjaustöiden ajaksi
on moottori pysäytettävä ja avain
irrotettava.
Älä koske liikkuviin koneen osiin.
Odota, että osat ovat täysin pysäh-
tyneet.
Älä koskaan kosketa silppurikoneis-
ton osia niin kauan, kun ne liikkuvat
Älä nouse lavalle jos voimanotto ei
ole kytketty irti tai traktorin moottori
käy
Älä oleskele vaunun takana takapor-
tin äheisyydessä moottorin käydessä.
Sulje takaportin salpa ennen huolto-
tai korjaustöitä
Älä koskaan mene pyörivän nouk-
kimen lähelle, jos voimanotto on
kytketty.
Varo
- vaunun molemmin puolin olevat
pultit on asennettava samalla
tavalla muuten peräportti ja
kääntöosat voivat vaurioitua;
tästä syystä:
- on pultit tarkistettava ennen
peräportin hydrauliikan käyttöä
Varo pyöriviä koneen osia.
Ennen vaunun käyttöönottoa
a. Ennen vaunun käyttöönottoa on kuljettajan tutustutta
va kaikkiin hallintalaitteisiin ja niiden käyttöön. Konetta
käytettäessä on oppiminen liian myöhäistä.
b. Tarkista aina ennen vaunun käyttöä, että se on liikenne-
ja käyttöturvallinen.
c. Ennen hydrauliikan käyttöä ja voimanoton kytkemistä
on kaikki sivulliset ohjattava pois koneen lähettyviltä.
Noukkimen, silppurin ja peräportin lähellä on olemassa
puristus- ja leikkuuvaara.
d. Ennen koneen käynnistämistä on kuljettajan varmis
tuttava siitä, ettei kukaan jää koneen alle eikä edessä
ole muita esteitä. Jos kuljettaja ei näe vaunun taakse on
toisen henkilön annettava merkkejä peruutettaessa.
e. Noudata vaunuun kiinnitetyissä tarroissa olevia ohjei
ta. Tämän käyttöohjeen sivulla 4 on varoitustarrojen
selitykset.
f. Noudata myös käyttöohjeessa olevia käyttöturvalli
suusohjeita.
Tarkistukset ennen käyttöönottoa
Alla olevat toimenpiteet on suoritettava ennen vaunun
käyttöönottoa. Tarkemmat selostukset
toimenpiteistä on tämän ohjekirjan seuraavissa
kappaleissa.
1. Tarkista, että työturvallisuuteen liittyvät laitteet (suo
jukset, peitteet ym.) ovat kunnossa. ja oikeassa asen
nossa.
2. Voitele vaunu voitelukaavion mukaisesti. tarkista kul
mavaihteiden öljymäärä ja tiiviys.
3. Tarkista, että renkaiden ilmanpaine on oikea.
4. Tarkista pyörämuttereiden kireys.
5. Valitse oikea voimanoton pyörintänopeus.
6. Kytke vaunun pistoke traktorin pistorasiaan ja kokeile
toiminta. Noudata käyttöohjeen ohjeita.!
7. Sovita vaunu traktoriin:
• Vetoaisan korkeus
• Jarrunarun sijoitus
• Käsijarrukahvan asentaminen traktorin ohjaamoon
8. Kytke vaunu ainoastaan olemassa olevaan vetolait
teeseen.
9. Varmista voimansiirtoakselin oikea pituus ja kokeile
varokytkimen toiminta (kts. liite).
10. Kokeile sähkölaitteiden toiminta.
11. Kytke öljyletkut traktorin pikaliittimiin.
• Tarkista, ettei hydrauliletkuissa ole murtumia tai vauri
oita.
• Varmista, että letkut on oikein kytketty.
12. Kaikki kääntyvät osat (takaportti, säätövipu) on lukit tava
paikoilleen niin, etteivät ne itsestään pääse liikku maan.
13. Tarkista käsi- ja käyttöjarrun toiminta.
+G
FIN
VAUNUN K
ÄYTTÖÖNOTTO
- 6 -
9500 FIN-INBETRIEBNAHME_511
Yleisiä turvaohjeita vaunun
käyttäjälle
Ohjeita vaunun kuljettamiseksi
Hinattava laite vaikuttaa edessä olevan koneen ajo-omi
naisuuksiin.
• Hinattavat työkoneet voiva
aiheuttaa kaatumisvaaran.
• Ajotapa on sovitettava
maasto- ja tieolosuhteiden
mukaan.
• Traktori on varustettava
riittävällä lisäpainomäärällä
ohjaus- ja jarrutusominai
suuksien säilyttämiseksi
(väh. 20% tyhjäpainosta etu
akselilla).
• Henkilöiden kuljettaminen vaunulla ei ole sallittua.
Ohjeita vaunun kytkemiseksi ja irrottamiseksi
• Kytkettäessä vaunua traktoriin on olemassa vaara jäädä
puristuksiin!
• Älä seiso traktorin ja vaunun välissä kun traktori pe
ruuttaa.
• Kukaan ei saa oleskella traktorin ja
vaunun välissä ellei vaunun käsijarru
ole kytketty tai jarrukiilat asetettu pyö
rien eteen ja taakse.
• Voimansiirtoakselin saa kytkeä aino
astaan moottori pysäytettynä.
Vaunun pysäköinti
• Vaunua pysäköitäessä on V-akseli
asetettava ohjeiden mukaan eli se
on ripustettava ketjun varaan.
Pyörimisen estoketjua (H) ei saa käyttää akselin ripusta
miseen.
Käytä vaunua ainoastaan tarkoituksen mukaiseen käyt töön!
Tarkoituksenmukainen käyttö: kts. kohtaa „Tekniset tiedot“.
• Vaunun enimmäiskuormitusta (sallittua akselipainoa,
kokonaispainoa) ei saa ylittää. Sallitut arvot on merkitty
vaunun oikealle puolelle.
• Noudata myös traktorin sallittuja enimmäiskuormituk
sia.
Ajo yleisellä tiellä
• Noudata tieliikennelainsäädäntöä.
• Peräportti on aina lukittava ennen ajoa yleisellä tiellä. Valo-
ja heijastinlaitteiden on oltava suorassa kulmassa tien
pintaan nähden.
- 7 -
0500_D-Erstanbau_5543
FIN
KYTKEMINEN TRAKTORIIN
Hydrauliikan liitäntä
Yksitoiminen venttiili
Jos traktorissa on ainoastaan yksitoiminen venttiili on
traktoriin ehdottomasti asennettava paluuliitin (T).
- Paineletku (1) asennetaan 1-toimisen venttiilin liitti-
meen
Suurempiläpimittainen paluuletku (2) kytketään traktorin
paluuliittimeen.
Kaksitoiminen venttiili
- Sekä paineletku (1) että suurempiläpimittainen paluulet-
ku (2) kytketään traktoriin.
LS-liitos (lisävaruste)
-
Kuormituksen tunnustelun liitin kytketään traktorin
LS -liittimeen.
Huomioi traktorit
suljetulla hydrauliikkapiirillä
ja LS
JOHN-DEERE, CASE - MAXXUM, CASE - MAGNUM,
FORD SERIE 40 SLE
Ennen kytkemistä on hydrauliikkalohkossa oleva ruuvi (7)
kierrettävä kokonaan sisään (7b).
7a
Vakioasento avoimella
hydrauliikkajärjestelmällä
7b
Huomioi traktorit
suljetulla hydrauliikkapiirillä ja LS
LS = Kuormituksen aistiva
B
04
,3
A
Hydrauliikkaletkujen kytkentä
- Ennen letkujen kytkemistä on voimanotto kytkettävä
pois päältä
- Ohjausventtiilin vipu (ST) asetetaan kellunta asentoon
(vapaa-asentoon)
- Puhdista liittimet huolellisesti ennen kytkemistä
Ohje
Jos öljy kuumenee
käytön aikana on
letkut liitettävä
yksitoimiseen
liittimeen sekä
paluuliittimeen.
Avoimen
hydrauliikkajärjestelmän vakioasento
Ruuvi (7) on tehtaalla käännetty tähän asentoon (7a).
Huom!
Ellei yllä mainittuja ohjeita noudateta on traktorin ylipaine-
venttiili jatkuvasti auki ja aiheuttaa öljyn kuumenemisen!
- 8 -
0500_D-Erstanbau_5543
FIN
KYTKEMINEN TRAKTORIIN
!
Vetoaisan sovitus traktorin vetolaitteeseen
Maatalousvetolaitteen (A) korkeus säädetään niin, ettei
vaunun vetoaisa pääse koskettamaan voimansiirtoak-
selia. Huomioi erityisesti korkeussuunnassa säädettävä
vetoaisa.
!
Letkupidikkeen säätö
- Letkupidike säädetään niin, että hydrauliikkaletkujen ja
vetoaisan väli jää riittävän suureksi (A2).
Vaunun sähköinen liitäntä traktoriin
Käyttö:
- 3-napainen pistoke kytketään traktorin DIN 9680
pistorasiaan.
Valot:
- 7-napainen pistoke kytketään traktorin perävaunupis-
torasiaan
- Tarkista vaunun valojen toiminta.
Traktorit ISO-bus ohjauksella
- 9-napainen ISO -liitin kytketään traktorin ISO-bus
pistorasiaan.
- 9 -
0500_FIN-Zug-Kugelkupplung_548
FIN
VETOPUOMIN SÄÄTÖ
Vetokuulakytkentä
Ohje
• Vetokuulakytkentää saa käyttää ainoastaan 80 mm:n läpimittaisiin, hyväksyttyihin ja lukittaviin vetokuuliin.
Vetokuulakytkimen käyttö
suurin sallittu ajonopeus suurin sallittu akselikuorma suurin sallittu vetopuomikuorma
bis 25 km/h 26,5 t 2,0 t
bis 40 km/h 22,0 t 2,0 t
über 40 km/h - -
Vetokuulakytkimen huolto
Vaunun yleisen huollon lisäksi
• voitele vetokuula
• tarkista vetolaitteen kiinnitysruuvien kireys
- vaihda kuluneet ruuvit ja mutterit (joiden kiristys-
momentti on alle 120 Nm) uusiin
• vaihda vaurioituneet, vääntyneet tai kuluneet vetolait-
teen osat uusiin
- anna työt valtuutetun korjaamon tehtäväksi!
Huom!
Vetokuulakytkinten
korjaaminen ei ole
sallittua.
DST 2000 vetopuomin asennusselostus
Korkeussuunnassa säädettävää DST 2000 vetopuomia voidaan käyttää noukinvaunuissa, joiden suurin sallittu ko-
konaispaino on 22000 kg.
- Suurin sallittu vetopuomikuormitus on 2000 kg.
- Suurin sallittu vetopuomiin kohdistuva vetovoima on 87,5 kN. (Dc-Wert)
- Enimmäisnopeus: Enintään 80 km/h
Vetosilmukan kiinnitysruuvien kiristysmomentti:
- M16x1,5 10.9 230 - 250 Nm
- M20x1,5 10.9 500 Nm
Kiinnitysruuvien kireys on tarkistettava säännöllisesti ja tarvittaessa ruuvit on kiristettävä.
Kun vaunun etuosa on nostettu ylös (kuormaa purettaessa) saa vaunulla ajaa ainoastaan lyhyitä matkoja tasaisella
alustalla. Vaunun etuosan vähäinen nosto on kuitenkin sallittu kuljetusajon aikana.
Kun vaunun etupää on nostettu ylös on erityisesti huomioitava, että vetopuomi ei ylöspäin pääse irtoamaan traktorin
vetolaitteesta.
Huom!
vetopuomin
valmistus ja
asennus tapahtuu
tehtaalla.
Laajempia
korjaustöitä
tehtäessä,
ota yhteys
valmistajaan.
- 10 -
0400_FIN-Stützfuß_548
FIN
SEISONTATUKI
Vaunun pysäköiminen
* Pysäköi vaunu tasaiselle ja tukevalle alustalle.
Jos maa on pehmeää, on seisontatuen alle asetettava
lauta tai levy vajoamisen estämiseksi.
- Nosta vaunun etuosaa hieman vetoaisan hydrauliikan
avulla.
- Irrota lukitustappi (1). Käännä seisontatuki alas ja lukitse
se uudelleen.
- Varmista lukituspultti (1) sokalla!
- Laske vaunun etuosa alas vetoaisahydrauliikan avul-
la.
- Irrota hydrauliikkaletkut ja virtajohdot. Irrota tämän
jälkeen vaunu.
Seisontatuen käyttö
- Kytke vaunu traktoriin
- Käytä vaunun hydraulista vetoaisaa niin, että seisontatuki
nousee maasta. Katso kohtaa Ohjausyksikön käyttö.
- Irrota lukitustappi (1) ja käännä seisontatuki ylös ja lukitse
se tähän asentoon.
- Lukitse tappi (1) huolellisesti sokalla!
Huom!
Ainoastaan tyhjä
vaunu saadaan
jättää seisonta-
tuen varaan. Var-
mista, ettei vaunu
pääse liikkumaan!
- 11 -
0400_FIN-Pick-up_5543
FIN
NOUKIN
Mitta (M) = 480 mm
Jotta noukin toimisi mahdollisimman hyvin, on mitan
(M) oltava oikea vaunun ollessa kytkettynä traktoriin
(noukkimen joustovara).
Ohje: Jos pelto on kovin epätasainen on mittaa
vähennettävä 1 cm (M= 470 mm).
Noukkimen joustovaran säätö
(Mitta M = 480 mm)
- Kytke vaunu traktoriin
- vetoaisan molempien sylinterien pitää olla lyhyimmässä
asennossa.
Säätö tehdään saman suuruisena molemmissa
sylintereissä.
- Löysää lukkomutteri (K)
- Kiertämällä sylinterin männänvartta (50) lyhennetään tai
pidennetään vartta, kunnes mitta (M) saavutetaan
- Lukkomutteri (K) kiristetään uudelleen.
Noukkimen kevennyksen säätö
Jotta noukkimen pyörien pintapaine olisi optimaalinen,
voidaan jousikevennystä muuttaa.
Noukkimen kevennys on liian voimakas (pomppii)
- mittaa (X) pienennettävä
Noukkimen kevennys on liian heikko (pomppii)
- mittaa (X) suurennettava
Tärkeää!
Ennen käyttöön
ottoa on vaunun
liikenneturvalli-
suus tarkistettava
(valot, jarrujärjes-
telmä, suojukset
...)
- 12 -
0300_FIN-Schneidwerk_5543
FIN
SILPPURIKONEISTO, TERÄPALKIT
0000_D-Schneidwerk_5543
Silppurikoneisto
Tärkeitä teräpalkin tarkistuksia ennen
jokaista käyttökertaa
- Lukitse tapit vasemmalla ja oikealla
puolella (E2)
- Terien kuluneisuus
- Terien laukaisulaitteiden likaisuus
- Riittävä maavara teräpalkin alla (A)
Tärkeää!
Teräpalkit lukitaan tapeilla
• Asento E2
- koneen molemmin puolin
- molemmat tapit lukitaan sokilla (V).
Huom!
Ennen vaunun
käyttöön ottoa on
tarkistettava, että
molemmin puolin
olevat tapit on
lukittu!
Muita ohjeita
Teräpalkin huolto- ja korjaustöitä varten se voidaan kääntää
ulos vasemmalle puolelle.
Tällöin kaikkiin teriin pääsee käsiksi:
- terien teroittamiseksi
- terien irrottamiseksi ja asentamiseksi
- puhdistamiseksi
Ulkopuolinen silppuriterien hallinta
Silppuriterien huoltamiseksi terät voidaan kääntää ulos ja
sisään näppäimillä (57).
Kytkimiä saa käyttää ainoastaan syöttökanavan ollessa
tyhjä ja voimanoton ollessa irtikytkettynä!
Huom!
Ennen terien sisäänkääntöä on varmistettava, että ne
ovat hyvässä kunnossa (vaurioituneet tai taipuneet
terät).
Ohjeita syöttökanavan tukkeutuessa
Huom!
Kun syöttökanavaan muodostuu tukos EI
näppäimiä (oikeanpuoleista) saa käyttää
terien ulos kääntämiseksi sillä se tapahtuu
hydrauliikkapaineen avulla.
Ohje
- Ohjausyksikön näppäin pidetään painettuna ja
samanaikaisesti kytketään voimanotto päälle.
Silppuriterät siirtyvät materiaalin paineesta ulos kun
voimanotto on kytketty.
- Kun tukos on poistettu, käännetään terät uudelleen
sisään.
- 13 -
0300_FIN-Schneidwerk_5543
FIN
SILPPURIKONEISTO, TERÄPALKIT
3. Männän varret irrotetaan kiinnityksistään
(molemmin puolin)
4.Vasemmanpuo-
leinen sylinteri
käännetään ylös
ja asetetaan pi-
dikkeen varaan.
5. Teräpalkki käänne-
tään ulos.
6. Teräpalkki lukitaan sokalla (V) ulos kännettyyn
asentoon.
Teräpalkin sisään kääntö
Sisään kääntö tapahtuu päinvastaisessa jär-
jestyksessä.
1. Teräpalkin ulos kääntäminen (A1)
2. Lukituksen (E1) avaaminen
- Sokka (V) poistetaan ja molemmat lukitustapit
avataan.
- molemmat tapit lukitaan sokilla (V).
Teräpalkin kääntäminen
Teräpalkin ulos kääntäminen koneen vasem-
malle puolelle Huom!
Kun teräpalkki
(A) on käännetty
kokonaan alas
ei vaunua saa
siirtää.
- 14 -
0300_FIN-Schneidwerk_5543
FIN
SILPPURIKONEISTO, TERÄPALKIT
Terien säätö
• Terät säädetään niin, että ne asettuvat keskelle (M)
sullojaroottorin sormien väliin.
Terien keskitys sullojaroottorin sormien väliin
1. Lukkomutteri avataan.
- koneen molemmin puolin
2. Ruuvi (SK-1, SK-2) kierretään hieman auki
koneen toisella puolella.
Kun teräpalkkia on siirrettävä oikealle:
- ensin kierretään ruuvi (SK-1) ulos koneen vasem-
malla puolella
- sen jälkeen kierretään ruuvi (SK-2) ulos koneen
oikealla puolella. Kiertämällä näitä ruuveja voidaan
teräpalkkia siirtää niin, että terät asettuvat keskelle
sullojasormien väliin.
Kun teräpalkkia on siirrettävä vasemmalle:
- ensin kierretään ruuvi (SK-2) ulos koneen oikealla
puolella
- sen jälkeen kierretään ruuvi (SK-1) ulos koneen
vasemmalla puolella.
3. Molemmat ruuvit (SK-1 ja SK-2) kierretään
kiinni rajoittimeen saakka.
- Ruuveja ei kierretä tiukalle.
4. Molemmat ruuvit (SK-1 ja SK-2) lukitaan luk-
komutterilla
Teräpalkin säätö
Teräpalkin pystysuuntainen säätö
• Säätö tehdään niin, että runkoputki helposti asettuu
noukinrungossa olevaan vastaavaan uraan (1), kun
teräpalkki käännetään sisään.
Säätö tehdään ruuvin (SK-4) avulla teräpalkin kääntöak-
selilla.
Säätö tehdään ruuveilla (SK-4) teräpalkin alapuolella.
Säätö
1. Lukkomutteri (K) avataan.
2. Ruuvia (SK-4) kierretään vastaavasti.
Säätö tehdään
niin, että terä-
palkkia sisään
käännettäessä
sen runkoputki
työnnetään liuku-
palaa pitkin.
- runkoputki säädetään niin, että se asettuu liukupalaan
n. 3 mm ylintä kohtaa alemmas (katso piirros).
3. Ruuvi (SK-4) lukitaan lukkomutterilla
Uloskäännetyn teräpalkin säätö
Säätö tehdään niin, että teräpalkin ollessa ulos kännetty,
on tappi (B) keskellä pidikettä. (X = X)
• Säätö tehdään ruuveilla (SK-5) teräpalkin alapuolella.
- 15 -
0300_FIN-Schneidwerk_5543
FIN
SILPPURIKONEISTO, TERÄPALKIT
Terien ja sullojaroottorin etäisyyden tarkistaminen
• Terien ja sullojaroottorin välinen etäisyys pitää olla vähintään 20 mm.
- Rajoitinruuvia (SK-3) säädetään vastaavasti.
Tarkistus
1. Teräpalkin sisään kääntäminen (työskentelyasento).
2. Tee silmämääräinen tarkistus
Terien ja sullojaroottorin välinen etäisyys pitää olla vähintään 20 mm.
Etäisyyden säätö
1. Lukkomutteri (K) avataan.
- teräpalkin molemmin puolin
2. Ruuvia (SK-3) kierretään, kunnes oikea etäisyys (20-30 mm) saavutetaan.
- Molempia rajoitinruuveja säädetään niin, etteivät teräpalkit työskentelyasentoon käännettäessä kosketa muihin
koneen osiin.
3. Rajoitinruuvit lukitaan lukkimuttereilla (K).
- 16 -
0400_FIN-Rückwand_5543
FIN
PERÄPORTTI
Turvallisuusohjeita peräporttia suljettaessa
Peräportti sulkeutuu asentoon C saakka omalla
painollaan.
Tässä asennossa C kytkeytyy kaksitoiminen hydrau-
liikka kytkimen (56) avulla ja peräportti sulkeutuu
paineen avulla asentoon (G).
Kuorman purkaminen purkutelojen avulla
Versiot
1. Normaali purkukela
* Takapelti on kiinnitetty kääntökaareen
- lukitaan jousisokilla (F) molemmin puolin
2. Kaksoispurkukela
* Takapelti on kiinnitetty sivuseinään
- lukitaan jousisokilla (F) molemmin puolin
Rehu leviää tasaisemmin maahan verrattuna normaalin
purkukelan levitykseen.
Varo!
* Molemmin puolin olevat tapit on aina asennettava
samalla tavalla sillä muuten peräportti ja nivelistö voi
vaurioitua
- Tarkista tämä asennuksen
jälkeen ja ennen peräportin
käyttöä.
Huom!
Kukaan ei saa olla
peräportin avaa-
misen ja sulke-
misen aikana sen
lähistöllä!
Älä seiso ylös nos-
tetun peräportin
alla!
Ennen maantielle
ajoa on peräportti
suljettava.
Toimintojen kytkennän aikana on pidettävä
riittävä turvaväli!
Esimerkki:
On olemassa loukkaantumisvaara, jos joku
oleskelee vaunun takana samalla kun kul-
jettaja käyttää toimintoja (avaa peräporttia,
kytkee voimanottoa...) ohjaamossa.
$/3)%2%2 &).
FIN
052+5+%,!4
Purkukelojen irrotus
1. Avaa vaunun peräportti
2. Ketjun kiristin (58) löysätään ja käyttöketju (1) irro-
tetaan.
3. Irrota sivupelti (2) molemmin puolin.
Huom! Jousen esikiristyksen (X) säätöä ei saa muuttaa.
4. Ylemmän purkukelan irrotus
Seuraavat ruuvit irrotetaan molemmin puolin:
- kolme ruuvia (SK-3) laakerilaipasta
- kaksi ruuvia (SK-2) suojalevystä
5. Alemman purkukelan irrottaminen
- kaksi ruuvia (SK-2) irrotetaan suojalevystä molemmin puolin
6. Irrota purkukelat taaksepäin.
7. Asenna sivupellit (2) molemmin puolin uudelleen.
8. Säädä kytkin
- katso seuraava sivu
$/3)%2%2 &).
FIN
052+5+%,!4
220 - 240 bar
Pohjakuljettimen kytkentä
Yleistä
Kun purkukela on paikallaan, on ruuvi (SK-5) kytkimen takana eikä
sillä ole toimintaa.
Kytkimen varsi (90) pysyy purkukelan osan avulla asennossa A.
Pohjakuljetin voidaan ainoastaan käynnistää kytkimen ollessa tässä
asennossa.
- kuormausautomatiikan avulla
tai
- käyttämällä pohjakuljettimen kytkintä ohjausyksikössä
Kun purkukela ei ole käytössä on kytkimen varsi (90) asennossa
B. Tässä asennossa pohjakuljetin on jatkuvasti poissa käytöstä.
Tämä ei kuitenkaan ole mahdollista kuormattaessa ja kuormaa
purettaessa.
Tässä tapauksessa, jolloin purkukela ei ole käytössä, on kytkin
lukittava pysyvästi asentoon A. Lukitus tehdään mukana seuraavan
ruuvin (SK-5) avulla.
Säätö kun purkukela on irrotettu
1. Kytkin (90) siirretään asentoon A.
2. Ruuvi (SK-5) asennetaan soikeaan reikään niin, että kytkin (90)
asetetaan pysyvästi asentoon A.
Paineöljykytkimen asennus
Kun vaunua käytetään ilman purkukeloja, suosittelemme paineöljy-
kytkimen (3) asentamista.
Kun materiaali alkaa kuormauksen loppuvaiheessa painaa peräporttia,
pysähtyy pohjakuljetin automaattisesti painekytkimen ansiosta.
Kun purkukelat ovat käytössä ei painekytkintä tarvita.
- Katso sähköliitäntä varaosaluettelosta, kytkentäkaavio 01.
- Säätö välillä 220 - 240 bar tehdään säätönupilla.
!
3+
"
- 19 -
0500_FIN-Aufbauoberteil_5543
FIN
KOROTUSLAIDAT
4. Sivukorokelaidan kiinnitys (S)
5. Pidike (L) asennetaan.
- lukitse sokalla (K)
6. Asenna kate (8) jousisokalla (1)
7. Kiinnitä yläköydet
Korokelaitojen nostaminen
* Laitojen nostamiseen tarvitaan kaksi henkilöä ja se
tehdään vaunun ollessa vaakasuorassa asennossa.
* Loukkaantumisvaara
1. Käännä yläkaari (3) ylös.
2. Nosta alempi kaari (3a) ylös.
3. Nosta etummainen sivulaita ylös
- vasen ja oikea
TD 57/91/56
Huom!
* Laitojen nosta-
miseen tarvitaan
kaksi henkilöä
ja se tehdään
vaunun ollessa
vaakasuorassa
asennossa.
* Loukkaantumis-
vaara
- 20 -
0500_FIN-Power-Control_5543
FIN
POWER CONTROL - OHJAUS
Ohjausyksikkö Näppäimet
Näyttö:
- WORK (käyttö) toiminto
- DATA (tieto) toiminto
- SET (asetus) toiminto
- DIAG (vianetsintä) toiminto
- TEST
- CONFIG
Kuormauksen näppäimet:
- Automaattikuormaus
- Pohjakuljettimen käyttö / Tyhjennys
- Silppuriterien sisään kääntö
- Silppuriterien ulos kääntö
- Vetopuomin lasku - vaunun etuosa alas
- Vetopuomin nosto - vaunun etuosa ylös
- Noukkimen nosto
- Noukkimen lasku
Kuorman tyhjennyksen näppäimet:
- Automaattinen tyhjennys
- Pohjakuljettimen käyttö / lisävar. 2-
nopeusmoott. hidas - nopea
- STOP
- Purkukelat päälle - pois
- Poikittaiskuljettimen esivalinta /
kuljettimen pysäytys
- Poikittaiskuljetin vasemmalle /
pohjakuljettimen nopeuden hidastaminen
- Pohjakuljetin eteenpäin
- Ohjaava akseli päälle pois
- Poikittaiskuljetin oikealle /
pohjakuljettimen nopeuden lisääminen
- Takalaidan avaaminen
- Takalaidan sulkeminen
- Päälle - pois / valikon vaihto
Turvallisuusohjeita
Koska useam-
pi henkilö voi
käyttää vaunun
toimintoja saman-
aikaisesti, on eri-
tyistä varovaisuut-
ta noudatettava.
Vaunun käytöstä
on etukäteen
sovittava.
Esimerkki:
On olemassa on-
nettomuusvaara,
jos joku oleskelee
vaunun takana ja
kuljettaja käyttää
ohjaamossa ole-
vaa ohjausyksik-
köä (esim. avaa
peräportin, kytkee
voimanoton jne.)
Järjestelmän osat
Jotta ohjausyksikkö saadaan toimimaan oikealla tavalla, on seuraavat liitokset tarkistettava:
1. 12 V:n jännitteen syöttö traktorista
2. Ohjausyksikön liitos traktorikaapeliin (ISO)
3. Traktorikaapelin liitos koneen prosessoriin
Ohjausyksikön ohjelmistoversio (V x.xx) näkyy näytöllä
sen jälkeen kun jännitteen syöttö on liitetty ja laite kyt-
ketty päälle.
V x.xx
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
Pottinger EUROPROFI 5100 SL Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See käsiraamat sobib ka
Seotud paberid
-
Pottinger TORRO 4500 Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-