Hitachi P-N23NA2, P-AP160KA3, P-AP160NAE2 Air Panel Cooling and Heating Kasutusjuhend

–

INSTALLATION &

OPERATION

MANUAL

AIR PANEL

MODELS

P-N23NA2

P-AP160KA3

P-AP160NAE2

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH

MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT

MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USOI

MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO

INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING

INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING

INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

EN

ES

DE

FR

IT

PT

DA

NL

SV

EL

BG

CS

ET

HU

LV

LT

PL

RO

RU

РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТАЛИРАНЕ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ

NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE

PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND

TELEPÍTÉSI ÉS ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ

UZSTĀDĪŠANAS UN EKSPLUATĀCIJAS ROKASGRĀMATA

MONTAVIMO IR NAUDOJIMO VADOVĄ

INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI

MANUAL DE INSTALARE SI OPERARE

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

PMML0569 rev.1 - 03/2022

III

This product contains biocidal substances according to EU Reg. 528/2012

Este producto contiene sustancias biocidas según el Reg. UE 528/2012

Dieses Produkt enthält Biozide nach EU Verordnung 528/2012

Conformément à la Reg UE 528/2012, ce produit contient des substances biocides

Questo prodotto contiene sostanze biocidi ai sensi del Reg. UE 528/2012

Este produto contém substâncias biocidas de acordo com o Regulamento (UE) N.º 528/2012

Dette produkt indeholder biocider i henhold til EU-forordning nr. 528/2012

Dit product bevat biociden volgens Europese Richtlijn 528/2012.

Denna produkt innehåller biocider i enlighet med den europeiska förordningen 528/2012

Αυτό το προϊόν περιλαμβάνει βιοκτόνες ουσίες σύμφωνα με το κανονισμό ΕΕ 528/2012

Този продукт съдържа биоцидни вещества съгласно Регламент на ЕС 528/2012

Tento výrobek obsahuje biocidní látky podle nařízení EU 528/2012

Toode sisaldab biotsiide vastavalt ELi määrusele 528/2012

A termék biocid anyagokat tartalmaz az 528/2012 EU rendelet szerint

Šis produkts satur biocīdās vielas saskaņā ar ES regulu 528/2012

Šiame gaminyje yra biocidinių medžiagų, numatomų ES reglamente 528/2012

Niniejszy produkt zawiera substancje biobójcze zgodne z rozporządzeniem UE 528/2012

Acest produs conține substanțe biocide conform Regulamentului UE 528/2012

Этот продукт содержит биоцидные вещества в соответствии с Регламентом 528/2012 ЕС.

Biocide property / Propiedad biocida/Biozide Eigenschaft / Propriété biocide / Proprietà biocida / Propriedade biocida /

Biocide egenskaber / Biocide eigenschappen / Biocidegenskaper / Ιδιότητα του βιοκτόνου / Биоцидно свойство / Biocidní vlastnost /

Biotsiidne omadus / Biocid tulajdonság / Biocīdu īpašums / Biocidinė savybė / Właściwości biobójcze / Proprietate biocidă / Биоцидный

Antibacterial / Antibacteriana / Antibactérienne / Antibatterica / Antibakterielle / Antibacteriana / Antibakterielle /

Antibacteriëel / Antibakteriellt /Αντιβακτηριακές / Антибактериално / Antibakteriální / Antibakteriaalne / Antibakteriális /

Antibakteriāls / Antibakterinis / Antybakteryjne / Antibacterian / Антибактериальный

Active substance / Sustancia activa / Aktivstoe / Substances actives / Principi attivi / Substância ativa / Virksomt stof /

Actieve stof / Verksamt ämne / Δραστική ουσία / Активно вещество / Účinná látka / Toimeaine / Hatóanyag / Aktīvā viela /

Aktyvi medžiaga / Substancja czynna / Substanță activă / Активное вещество

Silver / Plata / Silver / Argent / Argento / Prata / Sølv / Zilver / Silver / Άργυρος

Сребро / Stříbro/ Hõbe / Ezüst / Sudrabs / Sidabras / Srebro / Argint / Серебро CAS Nº: 7440-22-4

These substances are NOT harmful to human health nor the environment

Estas sustancias no son perjudiciales para la salud humana ni el medio ambiente

Diese Stoffe sind nicht schädlich für die menschliche Gesundheit noch Umwelt

Ces substances ne sont pas nocives pour la santé humaine ni pour l’environnement

Queste sostanze non sono nocive per la salute umana o per l’ambiente

Estas substâncias NÃO são prejudiciais para a saúde humana nem para o ambiente

Disse stoffer er IKKE skadelige for hverken menneskers sundhed eller for miljøet

Deze stoffen zijn NIET schadelijk voor de menselijke gezondheid of voor het milieu

Dessa ämnen är INTE skadliga för människors hälsa eller för miljön

Αυτές οι ουσίες ΔΕΝ είναι επιβλαβείς στην ανθρώπινη υγεία ή στο περιβάλλον

Тези вещества НЕ са вредни за човешкото здраве и за околната среда

Tyto látky NEJSOU škodlivé pro lidské zdraví ani pro životní prostředí

Need ained EI ole kahjulikud inimese tervisele ega keskkonnale

Ezek az anyagok NEM ártalmasak az emberi egészségre és a könyezetre

Šīs vielas NAV kaitīgas cilvēka veselībai vai videi

Šios medžiagos NĖRA žalingos žmonių sveikatai ar aplinkai

Substancje te NIE są szkodliwe dla zdrowia ani środowiska naturalnego

Aceste substanțe NU sunt nocive pentru sănătatea umană și nici pentru mediul înconjurător

Эти вещества НЕ вредны для здоровья человека и окружающей среды

PMML0569 rev.1 - 03/2022

IV

INDEX

1 GENERAL INFORMATION .................................................1

2 SAFETY ................................................................................ 1

3 IMPORTANT NOTICE .........................................................2

4 NAME OF PARTS ................................................................3

5 BEFORE INSTALLATION ....................................................3

6 INSTALLATION ....................................................................4

7 TEST RUN ............................................................................ 9

8 MAINTENANCE ...................................................................10

ÍNDICE

1 INFORMACIÓN GENERAL ................................................. 11

2 SEGURIDAD ........................................................................11

3 AVISO IMPORTANTE ..........................................................12

4 NOMBRE DE LOS COMPONENTES .................................13

5 ANTES DE LA INSTALACIÓN ............................................ 13

6 INSTALACIÓN ......................................................................14

7 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO ...................................... 19

8 MANTENIMIENTO ............................................................... 20

INHALTSVERZEICHNIS

1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ......................................21

2 SICHERHEIT ........................................................................ 21

3 WICHTIGER HINWEIS ........................................................22

4 TEILEBEZEICHNUNG .........................................................23

5 VOR DER INSTALLATION .................................................. 23

6 INSTALLATION ....................................................................24

7 TESTLAUF ...........................................................................29

8 WARTUNG ...........................................................................30

TABLE DES MATIÈRES

1 INFORMATIONS GÉNÉRALES ..........................................31

2 SÉCURITÉ............................................................................31

3 REMARQUES IMPORTANTES ..........................................32

4 NOMENCLATURE DES PIÈCES ........................................ 33

5 AVANT L’INSTALLATION .....................................................33

6 INSTALLATION ....................................................................34

7 TEST DE FONCTIONNEMENT ..........................................40

8 MAINTENANCE ...................................................................41

INDICE

1 INFORMAZIONI GENERALI ...............................................43

2 SICUREZZA .........................................................................43

3 AVVISO IMPORTANTE........................................................44

4 NOME DEI COMPONENTI .................................................45

5 PRIMA DELL'INSTALLAZIONE ..........................................45

6 INSTALLAZIONE .................................................................46

7 PROVA DI FUNZIONAMENTO ...........................................51

8 MANUTENZIONE ................................................................52

ÍNDICE

1 INFORMAÇÃO GERAL ....................................................... 53

2 SEGURANÇA ....................................................................... 53

3 NOTA IMPORTANTE ...........................................................54

4 NOME DAS PEÇAS .............................................................55

5 ANTES DA INSTALAÇÃO ...................................................55

6 INSTALAÇÃO ....................................................................... 56

7 TESTE DE FUNCIONAMENTO .......................................... 61

8 MANUTENÇÃO ....................................................................62

INDHOLDSFORTEGNELSE

1 GENEREL INFORMATION .................................................63

2 SIKKERHED .........................................................................63

3 VIGTIG ANMÆRKNING ......................................................64

4 NAVN PÅ DELE....................................................................65

5 INDEN MONTERING ...........................................................65

6 INSTALLATION ....................................................................66

7 TESTKØRSEL ...................................................................... 71

8 VEDLIGEHOLDELSE .......................................................... 72

INHOUDSOPGAVE

1 ALGEMENE INFORMATIE ..................................................73

2 VEILIGHEID .........................................................................73

3 BELANGRIJKE MEDEDELING ..........................................74

4 NAMEN VAN ONDERDELEN ............................................. 75

5 VÓÓR INSTALLATIE ...........................................................75

6 INSTALLATIE .......................................................................76

7 PROEFDRAAIEN .................................................................81

8 ONDERHOUD ...................................................................... 82

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1 ALLMÄN INFORMATION ....................................................83

2 SÄKERHET .......................................................................... 83

3 VIKTIG ANMÄRKNING ........................................................84

4 DELARNAS NAMN ..............................................................85

5 FÖRE INSTALLATIONEN ...................................................85

6 INSTALLATION ....................................................................86

7 PROVKÖRNING ..................................................................91

8 UNDERHÅLL ........................................................................ 92

ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ

1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ .................................................. 93

2 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ............................................................................93

3 ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ..............................................94

4 ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ...............................................95

5 ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ .................................................. 95

6 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ .....................................................................96

7 ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ ΤΡΕΞΙΜΟ ...................................................102

8 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ........................................................................102

ИНДЕКС

1 ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ .......................................................105

2 БЕЗОПАСНОСТ ..................................................................105

3 ВАЖНА БЕЛЕЖКА ..............................................................106

4 НАЗВАНИЯ НА ЧАСТИТЕ .................................................107

5 ПРЕДИ МОНТАЖ ................................................................107

6 МОНТАЖ ..............................................................................108

7 ИЗПИТАТЕЛЕН ЦИКЪЛ ..................................................... 114

8 ПОДДРЪЖКА ......................................................................114

OBSAH

1 OBECNÉ INFORMACE ....................................................... 117

2 BEZPEČNOST ..................................................................... 117

3 DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ .................................................. 118

4 NÁZEV DÍLŮ ........................................................................119

5 PŘED INSTALACÍ ................................................................119

6 INSTALACE ..........................................................................120

7 ZKUŠEBNÍ CHOD ................................................................125

8 ÚDRŽBA ...............................................................................126

INDEKS

1 ÜLDTEAVE ........................................................................... 127

2 OHUTUS ...............................................................................127

3 TÄHTIS TEADE ....................................................................128

4 OSADE NIMED ....................................................................129

5 ENNE PAIGALDAMIST .......................................................129

6 PAIGALDAMINE ..................................................................130

7 KATSETAMINE ....................................................................135

8 HOOLDUS ............................................................................ 136

TARTALOMJEGYZÉK

1 ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK .............................................137

2 BIZTONSÁG ......................................................................... 137

3 FONTOS MEGJEGYZÉS ....................................................138

4 RÉSZEK NEVE ....................................................................139

5 TELEPÍTÉS ELŐTT ............................................................. 139

6 TELEPÍTÉS ..........................................................................140

7 PRÓBAÜZEM .......................................................................145

8 KARBANTARTÁS .................................................................146

PMML0569 rev.1 - 03/2022

V

INDEKSS

1 VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA ................................................147

2 DROŠĪBA .............................................................................. 147

3 SVARĪGA PIEZĪME .............................................................. 148

4 DETAĻU NOSAUKUMS .......................................................149

5 PIRMS UZSTĀDĪŠANAS .....................................................149

6 UZSTĀDĪŠANA ....................................................................150

7 TESTA DARBĪBA ..................................................................155

8 APKOPE ...............................................................................156

INDEKSAS

1 BENDROJI INFORMACIJA ................................................. 157

2 SAUGUMAS .........................................................................157

3 SVARBI PASTABA ...............................................................158

4 DALIŲ PAVADINIMAI ...........................................................159

5 PRIEŠ MONTAVIMĄ ............................................................ 159

6 MONTAVIMAS ...................................................................... 160

7 TESTINIS PALEIDIMAS ...................................................... 165

8 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA ......................................................166

SPIS TREŚCI

1 INFORMACJE OGÓLNE ..................................................... 167

2 BEZPIECZEŃSTWO ............................................................167

3 WAŻNE INFORMACJE ........................................................168

4 CZĘŚCI SKŁADOWE ..........................................................169

5 CZYNNOŚCI PRZEDMONTAŻOWE .................................. 169

6 MONTAŻ ............................................................................... 170

7 ROZRUCH PRÓBNY ........................................................... 176

8 KONSERWACJA .................................................................. 176

INDICE

1 INFORMAȚII GENERALE ...................................................179

2 SIGURANȚĂ .........................................................................179

3 OBSERVAȚIE IMPORTANTĂ .............................................180

4 DENUMIREA COMPONENTELOR ....................................181

5 ÎNAINTE DE INSTALARE....................................................181

6 INSTALAREA........................................................................182

7 PROBĂ DE FUNCȚIONARE ............................................... 187

8 ÎNTREȚINERE .....................................................................188

ОГЛАВЛЕНИЕ

1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ .................................................... 189

2 БЕЗОПАСНОСТЬ ................................................................189

3 ВАЖНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ ................................................ 190

4 НАЗВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ ........................................................191

5 ПЕРЕД МОНТАЖОМ .......................................................... 191

6 УСТАНОВКА ........................................................................192

7 ПРОБНЫЙ ПУСК ................................................................198

8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .................................. 198

PMML0569 rev.1 - 03/2022

VII

English

Specications in this manual are subject to change without notice in order that Hitachi may bring the latest innovations to

their customers.Whilst every eort is made to ensure that all specications are correct, printing errors are beyond Hitachi’s

control; Hitachi cannot be held responsible for these errors.

Español

Las especicaciones de este manual están sujetas a cambios sin previo aviso a n de que Hitachi pueda ofrecer las

últimas innovaciones a sus clientes.

A pesar de que se hacen todos los esfuerzos posibles para asegurarse de que las especicaciones sean correctas, los

errores de impresión están fuera del control de Hitachi, a quien no se hará responsable de ellos.

Deutsch

Bei den technischen Angaben in diesem Handbuch sind Änderungen vorbehalten, damit Hitachi seinen Kunden die

jeweils neuesten Innovationen präsentieren kann.

Sämtliche Anstrengungen wurden unternommen, um sicherzustellen, dass alle technischen Informationen ohne Fehler

veröentlicht worden sind. Für Druckfehler kann Hitachi jedoch keine Verantwortung übernehmen, da sie außerhalb ihrer

Kontrolle liegen.

Français

Les caractéristiques publiées dans ce manuel peuvent être modiées sans préavis, Hitachi souhaitant pouvoir toujours

orir à ses clients les dernières innovations.

Bien que tous les eorts sont faits pour assurer l’exactitude des caractéristiques, les erreurs d’impression sont hors du

contrôle de Hitachi qui ne pourrait en être tenu responsable.

Italiano

Le speciche di questo manuale sono soggette a modica senza preavviso anché Hitachi possa orire ai propri clienti

le ultime novità.

Sebbene sia stata posta la massima cura nel garantire la correttezza dei dati, Hitachi non è responsabile per eventuali

errori di stampa che esulano dal proprio controllo.

Português

As especicações apresentadas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio, de modo a que

a Hitachi possa oferecer aos seus clientes, da forma mais expedita possível, as inovações mais recentes.

Apesar de serem feitos todos os esforços para assegurar que todas as especicações apresentadas são correctas,

quaisquer erros de impressão estão fora do controlo da Hitachi, que não pode ser responsabilizada por estes erros even-

tuais.

Dansk

Specikationerne i denne vejledning kan ændres uden varsel, for at Hitachi kan bringe de nyeste innovationer ud til kunderne.

På trods af alle anstrengelser for at sikre at alle specikationerne er korrekte, har Hitachi ikke kontrol over trykfejl,

og Hitachi kan ikke holdes ansvarlig herfor.

Nederlands

De specicaties in deze handleiding kunnen worden gewijzigd zonder verdere kennisgeving zodat Hitachi zijn klanten

kan voorzien van de nieuwste innovaties.

Iedere poging wordt ondernomen om te zorgen dat alle specicaties juist zijn. Voorkomende drukfouten kunnen echter

niet door Hitachi worden gecontroleerd, waardoor Hitachi niet aansprakelijk kan worden gesteld voor deze fouten.

Svenska

Specikationerna i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande för att Hitachi ska kunna leverera de

senaste innovationerna till kunderna.

Vi på Hitachi gör allt vi kan för att se till att alla specikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan

därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.

PMML0569 rev.1 - 03/2022

VIII

Eλλhnika

Οι προδιαγραφές του εγχειριδίου μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση, προκειμένου η Hitachi να παρέχει τις

τελευταίες καινοτομίες στους πελάτες της.

Αν και έχει γίνει κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι προδιαγραφές είναι σωστές, η Hitachi δεν μπορεί

να ελέγξει τα τυπογραφικά λάθη και, ως εκ τούτου, δεν φέρει καμία ευθύνη για αυτά τα λάθη.

Български

Спецификациите в това ръководство подлежат на изменения без известяване, така че Hitachi да може да

предоставя на своите клиенти последните иновации.

Полагат се всички усилия, за да се гарантира, че всички спецификации са коректни, но печатните грешки са извън

обсега на контрола на Hitachi и Hitachi не може да носи отговорност за тези грешки.

Čeština

Aby společnost Hitachi mohla svým zákazníkům poskytovat nejnovější inovace, specikace uvedené v této příručce

podléhají změnám bez předchozího upozornění.

Přestože vynakládáme maximální úsilí, aby všechny specikace byly správné, tiskové chyby nespadají pod kontrolu

společnosti Hitachi, která za takové chyby nenese odpovědnost.

Eesti

Käesoleva juhendi tehnilised kirjeldused võivad muutuda ilma ette teatamiseta, selleks et Hitachi saaks tuua oma

klientideni kõige uuemad innovatsioonid.

Kuigi püütakse tagada, et kõik tehnilised kirjeldused oleksid õiged, on trükivead väljaspool Hitachi kontrolli; Hitachi ei

vastuta nende vigade eest.

Magyar

Az alábbi kézikönyvben foglalt előírások előzetes értesítés nélkül változhatnak, annak érdekében, hogy a Hitachi a

legfrissebb újításokkal szolgálhasson ügyfelei számára.

Bár minden erőfeszítést megteszünk annak érdekében, hogy minden előírás helyes legyen, a nyomtatási hibák nem

állnak a Hitachi ellenőrzése alatt; ezekért a hibákért a Hitachi nem tehető felelőssé.

Latviešu

Šīs rokasgrāmatas specikācijas var mainīties bez brīdinājuma, lai Hitachi varētu saviem klientiem piedāvāt jaunākās

inovācijas.

Lai gan tiek pieliktas visas pūles, nodrošinot, ka visas specikācijas ir pareizas, drukāšanas kļūdas ir ārpus Hitachi

kontroles; Hitachi nevar būt atbildīga par šīm kļūdām.

Lietuvių

Šio vadovo specikacijos gali būti keičiamos be įspėjimo, kad „Hitachi“ galėtų pateikti savo klientams paskutines

naujoves.

Nors dedamos visos pastangos siekiant užtikrinti, kad visos specikacijos būtų teisingos, „Hitachi“ nekontroliuoja

spausdinimo klaidų; „Hitachi“ negali būti laikoma atsakinga už tokias klaidas.

Polski

Zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia ze

względu na innowacyjne rozwiązania, jakie rma Hitachi nieustannie wprowadza z myślą o swoich klientach.

Mimo podejmowanych starań, aby zapewnić poprawność wszystkich podanych tutaj informacji, nie można wykluczyć

zaistnienia błędów drukarskich, za które rma Hitachi nie ponosi żadnej odpowiedzialności.

Română

Specicațiile din acest manual pot  modicate fără noticare prealabilă, pentru ca Hitachi să poată pune la dispoziția

clienților noștri ultimele inovații.

Deși depunem toate eforturile pentru a ne asigura că toate specicațiile sunt corecte, erorile de tipărire depășesc

controlul Hitachi; Hitachi nu poate  tras la răspundere pentru aceste erori.

Русский

Технические характеристики, содержащиеся в данном руководстве, могут быть изменены Hitachi без

предварительного уведомления, по причине постоянного внедрения последних инноваций.

Несмотря на то, что мы принимаем все возможные меры для актуализации технических данных, при публикации

возможны ошибки, которые Hitachi не может контролировать, и за которые не несет ответственности.

PMML0569 rev.1 - 03/2022

IX

EN English Original Version

ES Español Versión traducida

DE Deutsch Übersetzte Version

FR Français Version traduite

IT Italiano Versione tradotta

PT Português Versão traduzidal

DA Dansk Oversat version

NL Nederlands Vertaalde versie

SV Svenska Översatt version

EL Ελληνικα Μεταφρασμένη έκδοση

EN English Original Version

BG Български Преведена версия

CS Čeština Přeložená verze

ET Eesti Tõlgitud versioon

HU Magyar Lefordított változat

LV Latviešu Tulkotā versija

LT Lietuvių Versta versija

PL Polski Tłumaczenie wersji oryginalnej

RO Română Versiune tradusă

RU Русский Переведенная версия

EN

The English version is the original one; other languages are

translated from English. Should any discrepancy occur between

the English and the translated versions, the English version shall

prevail.

ES

La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas

son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la

versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá la versión

inglesa.

DE

Die englische Fassung ist das Original, und die Fassungen in an-

deren Sprachen werden aus dem Englischen übersetzt. Sollten die

englische und die übersetzten Fassungen voneinander abweichen,

so hat die englische Fassung Vorrang.

FR

La version anglaise est la version originale; les autres langues

sont traduites de l’anglais. En cas de divergence entre les versions

anglaise et traduite, la version anglaise prévaudra.

IT

La versione inglese è l’originale e le versioni in altre lingue sono

traduzioni dall’inglese. In caso di divergenze tra la versione inglese

e quelle tradotte, fa fede la versione inglese.

PT

A versão inglesa é a original; as versões em outras línguas são

traduzidas do inglês. Em caso de divergência entre a versão em

língua inglesa e as versões traduzidas, faz fé a versão em língua

inglesa.

DA

Den engelske udgave er originalen, og udgaverne på andre sprog

er oversat fra engelsk. Hvis der forekommer uoverensstemmelser

mellem den engelske og den oversatte sprogudgave, vil den engel-

ske udgave være gældende.

NL

De Engelse versie is de originele; andere talen zijn vertaald uit het

Engels. In geval van verschillen tussen de Engelse versie en de

vertaalde versies, heeft de Engelse versie voorrang.

SV

Den engelska versionen är originalet, och versionerna på andra

språk är från engelska översättningar. I händelse av bristande

överensstämmelse mellan den engelska och den översatta ver-

sionerna, skall den engelska versionen vara giltig.

EL

Η αγγλική έκδοση είναι το πρωτότυπο και οι εκδόσεις σε

άλλες γλώσσες μεταφράζονται από τα αγγλικά. Σε περίπτωση

που διαπιστωθούν διαφορές μεταξύ της αγγλικής και της

μεταφρασμένης έκδοσης, η αγγλική έκδοση είναι επικρατέστερη.

BG

Версията на английски език е оригиналната; версиите на

останалите езици са в превод от английски език. При различие

между английската версия и преводна версия на друг език за

меродавна се счита английската версия.

CS

Originální verze tohoto dokumentu je v angličtině; ostatní jazykové

varianty jsou z angličtiny přeložené. Pokud mezi anglickou a ja-

koukoli jinou jazykovou verzí dojde k rozporu, bude převažovat

anglická verze.

ET

Originaalversioon on ingliskeelne; teised keeled on tõlge inglise

keelest. Vastuolude korral ingliskeelse ja tõlkeversioonide vahel

kehtib eesõiguslikult ingliskeelne versioon.

HU

Az eredeti változat az angol; az egyéb nyelvű változatok angolról

lettek fordítva. Amennyiben az angol és a fordított verziók között

bármilyen eltérés mutatkozik, az angol nyelvű változat a mérvadó.

LV

Angļu valodas versija ir oriģināla; citas valodas tiek tulkotas no

angļu valodas. Ja starp angļu valodu un tulkoto versiju rodas

jebkādas neatbilstības, noteicošais ir angļu valodas variants.

LT

Versija anglų kalba yra originali; versijos kitomis kalbomis yra

išverstos iš anglų kalbos. Jei yra neatitikimų tarp versijos anglų

kalba ir verstinių versijų, pirmenybė teikiama versijai anglų kalba.

PL

Wersja angielska jest wersją oryginalną - wszystkie pozostałe

stanowią jej tłumaczenie na odpowiednie języki. W przypadku

stwierdzenia jakichkolwiek rozbieżności między oryginałem a jego

tłumaczeniem, rozstrzygająca jest wersja w języku angielskim.

RO

Versiunea originală este cea în limba engleză; versiunile în alte

limbi sunt traduse din limba engleză. Dacă există vreo discrepanță

între versiunile în limba engleză și versiunea tradusă, prevalează

versiunea în limba engleză.

RU

Английская версия является оригинальной; другие языки

переведены с английского. В случае любого расхождения

между английской и переведенной версиями,

английская версия имеет преимущественную силу.

1 GENERAL INFORMATION

1.1 GENERAL NOTES

No part of this publication may be reproduced, copied, led

or transmitted in any shape or form without the permission of

Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U.

Within the policy of continuous improvement of its products,

Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U.

reserves the right to make changes at any time without prior

notication and without being compelled to introducing them into

products previously sold. This document may therefore have

been subject to amendments during the life of the product.

Hitachi makes every eort to oer correct, up-to-date

documentation. Despite this, printing errors cannot be controlled

by Hitachi and are not its responsibility.

As a result, some of the images or data used to illustrate this

document may not refer to specic models. No claims will be

accepted based on the data, illustrations and descriptions

included in this manual.

No type of modication must be made to the equipment without

prior, written authorisation from the manufacturer.

2 SAFETY

2.1 SYMBOLS USED

During normal air conditioning system design work or unit

installation, greater attention must be paid in certain situations

requiring particular care in order to avoid injuries and damage to

the unit, the installation or the building or property.

Situations that jeopardise the safety of those in the surrounding

area or that put the unit itself at risk will be clearly indicated in

this manual.

To indicate these situations, a series of special symbols will be

used to clearly identify these situations.

Pay close attention to these symbols and to the messages

following them, as your safety and that of others depends on it.

!DANGER

• The text following this symbol contains information and

instructions relating directly to your safety, in addition to

hazards or unsafe practices which could result in severe

personal injuries or death.

• Not taking these instructions into account could lead to serious,

very serious or even fatal injuries to you and others in the

proximities of the unit.

In the texts following the danger symbol you can also nd

information on safe procedures during unit installation.

!CAUTION

• The text following this symbol contains information and instructions

relating directly to your safety, in addition to hazards or unsafe

practices which could result in minor personal injury or product or

property damage.

• Not taking these instructions into account could lead to minor injuries

to you and others in the proximities of the unit.

• Not taking these instructions into account could lead to unit damage.

In the texts following the caution symbol you can also nd

information on safe procedures during unit installation.

?NOTE

• The text following this symbol contains information or instructions that

may be of use or that require a more thorough explanation.

• Instructions regarding inspections to be made on unit parts or systems

may also be included.

GENERAL INFORMATION

PMML0569 rev.1 - 03/2022

1

EN

2.2 ADDITIONAL INFORMATION ABOUT SAFETY

!DANGER

• Hitachi is not able to foresee all the circumstances which may

result in a potential danger.

• Do not pour water in the indoor or outdoor unit. These products

are tted with electric components. If water comes into contact

with electric components, this will cause a serious electric

shock.

• Do not handle or adjust the safety devices inside the indoor and

outdoor units. The handling or adjustment of these devices may

result in serious accident.

• Do not open the service cover or access panel of the indoor and

outdoor units without disconnecting the main supply.

• In the event of re, switch off the mains, put out the re

immediately and contact your service supplier.

• Check that the earth cable is correctly connected.

• Connect the unit to a circuit breaker of the specied capacity.

!CAUTION

• Refrigerant leaks may hinder respiration as the gas displaces the air

in the room. It is assumed that this heat pump air conditioner will be

operated and serviced by English speaking people. If this is not the

case, the customer should be add safety, caution and operating signs

in the native language.

• Fit the indoor unit, the outdoor unit, the remote control and the cable

at a minimum of 3 metres away from sources of strong radiation from

electromagnetic waves, such as medical equipment.

• Do not use sprays, such as insecticides, varnishes or enamels or any

other inammable gas within a metre of the system.

• If the circuit breaker or supply fuse of the unit comes on frequently,

stop the system and contact the service suppler.

• Do not carry out maintenance or inspection work yourself. This work

must be carried out by qualied service personnel with suitable tools

and resources for the work.

• Do not place any foreign material (branches, sticks, etc.) in the air

inlet or outlet of the unit. These units are tted with high speed fans

and contact with any object is dangerous.

• This appliance must be used only by adult and capable people,

having received the technical information or instructions to handle this

appliance properly and safely.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

• Install the unit in a place not accessible by the general public.

?NOTE

• The air in the room should be renewed and the room ventilated every

3 or 4 hours.

• The system tter and specialist shall provide anti-leak safety in

accordance with local regulations.

• The installer and system specialist shall secure safety against the

refrigerant leakage according to local regulations or standards. The

following standards may be applicable, if local regulations are not

available. International Organization for Standardization, ISO5149 or

European Standard, EN378 or Japan Standard, KHKS0010.

• Electrical wiring must comply with national and local regulations.

Contact your local authority in regards to standards, rules, regulations,

etc.

3 IMPORTANT NOTICE

This air conditioner has been designed for standard air

conditioning for human beings. For use in other applications,

please contact your Hitachi dealer or service contractor.

The air conditioning system should only be installed by qualied

personnel, with the necessary resources, tools and equipment,

who are familiar with the safety procedures required to

successfully carry out the installation.

The supplementary information about the purchased products is

available through de QR-Code printed in the front cover. In case

that no access to the website or les are not readable, please

contact your Hitachi dealer or distributor.

PLEASE READ THE MANUAL AND DOWNLOADED

FILES THROUGHT THE QR-CODE CAREFULLY BEFORE

STARTING TO WORK ON THE INSTALLATION. Failure to

observe the instructions for installation, use and operation

described in this documentation may result in operating failure

including potentially serious faults, or even the destruction of the

air conditioning system.

It is assumed that the air conditioning system will be installed

and maintained by responsible personnel trained for the

purpose. If this is not the case, the customer should include all

the safety, caution and operating signs in the native language of

the personnel responsible.

Do not install the unit in the following places, as this may lead to

a re, deformities, rusting or faults:

• Places where oil is present (including oil for machinery).

• Places with a high concentration of sulphurous gas, such as

spas.

• Places where ammable gases may be generated or

circulate.

• Places with a saline, acidic or alkaline atmosphere.

Do not install the unit in places where silicon gas is present. Any

silicon gas deposited on the surface of the heat exchanger will

repel water. As a result, the condensate water will splash out

of the collection tray and into the electrical box. Water leaks or

electrical faults may eventually be caused.

Do not install the unit in a place where the current of expelled

air directly aects animals or plants as they could be adversely

aected.

There are detailed information about unit installation, service

space, wiring diagrams, electrical connection, refrigerant charge,

in the corresponding chapter, please read the corresponding

chapter carefully before starting work on the installation.

IMPORTANT NOTICE

PMML0569 rev.1 - 03/2022

2

4 NAME OF PARTS

DRAIN

>PS<

HS-HB

DIP

Air panel P-N23NA2 /

P-AP160KA3 /

P-AP160NAE2

Air inlet grille Air inlet Air outlet Cover for corner pocket

5 BEFORE INSTALLATION

5.1 FACTORY-SUPPLIED ACCESSORIES

!CAUTION

When the air panel is unpacked, place it on insulation material, etc. to protect the sealing insulation from scratches.

Check to ensure that the accessories are packed with the air panel.

Accessory

Quantity

Purpose

P-N23NA2

P-AP160KA3 P-AP160NAE2

Long Screw

(M6 Cross Screw) 4 4 For xing air panel

Connecting cable

(4 poles) - 1 For sensor

Wiring cover - 1 For protection of relay

connector

Cable band - 3 For clamping wiring cover

and relay connector

If any of these accessories are not packed in the packing, please contact your contractor.

NAME OF PARTS

PMML0569 rev.1 - 03/2022

3

EN

6 INSTALLATION

6.1 CHECK THE INDOOR UNIT HEIGHT FROM THE FALSE CEILING SURFACE

Check the distance between the indoor unit and the false

ceiling. It is 12+5mm as shown below.

12+5

0

Ceiling surface

Indoor unit

If not, adjust the distance by using the checking scale with

maintaining the levelness of the indoor unit.

6.2 REMOVING AIR INTAKE GRILLE FROM AIR PANEL

1 Push both ends of knobs at the air inlet grille toward the

arrow direction, open the air inlet grille until the angle of

approximately 45° from the air panel surface. After lifting

the air inlet grille keeping it inclined, draw the air inlet grille

forward. (Remove the lament tape (4 portions) xing the air

lter).

P-AP160NAE

P-AP160NA1

45°

Knob

Air inlet grille

Corner

pocket cover

(4 portions)

Air panel

Supporting string

2 Lift the grille keeping it inclined.

3 Draw the grille towards the open space after lifting.

?NOTE

Perform the attaching work in the reverse procedure of removing for

install the air intake grille. The air inlet grille can be attached from any

4 directions by rotating it. The air intake grille direction can be selected

freely.

6.3 INSTALLING AIR PANEL

1 Remove the cover of the corner pocket (4 portions).

Remove pulling A part toward the arrow direction.

A

2 Pull down the U-shaped hook (at 2 positions) located at the

indoor unit side.

3 Mount the air panel temporarily. Fit the corner position of the

refrigerant pipe connection at the indoor unit and the position

stamped as “Ref. Pipe “. Then, catch the C-shaped hinges (2

portions) onto the U-shaped hooks (2 portions).

4 Fix the air panel to the xing plate by factory supplied long

screws (M6 cross screws).

Long screws (Q'ty 4)

C-shaped hinge

Stamp refrigerant

pipe

Electrical box

Refrigerant pipe

connections

Indoor unit

Air panel

U-shaped hook

Fixing plate

INSTALLATION

PMML0569 rev.1 - 03/2022

4

5 Tighten the long screws until touching the stopper to the

xing plate. Check to ensure that the distance between the

xing plate undersurface and the corner panel undersurface

is 26mm.

6 When tightening the long screws to prevent air leakage

and to be no gap between the false ceiling surface and

the indoor unit, the inner circumference of the air panel

(the position to attach the air inlet grille) may be slightly

deformed. However, it is not abnormality.

26

12

+5

0

False ceiling

Indoor unit

Fixing plate

(indoor unit)

Long screw

Corner

panel

!CAUTION

• If tighten long screws insufcient, may cause something wrong as

below.

Air Leakage

Smudge Dewing

• If any gap has even though tighten long screws sufcient,

readjust the height of indoor unit.

No gap shall exist

• It’s able to adjust the indoor unit height by using wrench from the

corner pocket.

Wrench

• Too considerable adjustment of height cause dewing from drain-pan.

• Do not turn the air louver by hand. If moved, the louver mechanism

would be damaged.

6.4 ATTACHMENT OF CORNER COVER

Attach the corner covers after the air panel is mounted

completely.

a. Catch the band at the rear side of the corner cover onto

the projection at the air panel as shown.

b. Insert and push the xing hooks (2 portions) at Ⓐ to the

air panel and insert and push the xing hook (1 portion)

at Ⓑ to the air panel.

Corner with sensor

Projection

Band

Fixing hook

A

B

Corner without sensor

A

B

A

Projection

Band

Fixing hook

Fixing

hook

INSTALLATION

PMML0569 rev.1 - 03/2022

5

EN

6.5 ATTACHMENT OF CORNER COVER WITH MOTION SENSOR AND RADIATION SENSOR

ON THE AIR PANEL MODEL P-AP160NAE2

?NOTE

• Pay attention that the detecting function will be decreased if the lens

for motion sensor smudges.

• In this case, wipe off smudges by a cotton swab soaked alcohol

(Isopropyl alcohol is recommended) or a soft cloth.

• When wiping off smudges on the lens for motion sensor, do not apply

excessive force.

• If excessive force is applied, the resin lens may be damaged so that

may cause malfunctions such as misdetection or undetectable of the

motion.

a. The corner cover with sensor can be attached to any of

corners (three directions, Ⓐ , Ⓑ and Ⓓ). Determine the

best location in line with user's requirements.

?NOTE

• The corner cover encasing the Motion Sensor should be placed in the

corner closest to the wired controller.

• Do not attach at location Ⓒ.

• When the Motion Sensor is attached at location Ⓐ, control setting on

the wired controller is not necessary.

A

BC

D

Removed form of

Corner Cover with Sensor

Attachment Position

Stamp (A~D)

A

BC

DAir Panel

Refrigerant Pipe

Connections

Do not

attach here.

b. Remove the electrical box cover and connect the

connecting cable (attached inside the air panel) at CN33

in the electrical box.

CN33

?NOTE

The CN10 connector is only available for connection of the Motion Sensor

kit SOR-MSK and for panels P-N23NA2, and P-AP160KA3.

c. Run the connecting cable from CN33 to the corner cover

with motion sensor through top of the mounting plate.

Then measure the distance 100mm to 200mm from the

corner cover to the relay connector as shown below.

100~200mm

Connecting Cable

Relay Connector

Mounting

Plate

Indoor Unit

Wiring Connection

d. Clamp the extra length of the relay wire by the plastic

band and store it at inside the ceiling.

e. Access the connecting cable from the corner of the air

panel. Then connect the wiring for the sensor to the

relay connector. After making the connection, cover the

relay with the wiring cover and install the cable bands as

shown in the diagram below.

INSTALLATION

PMML0569 rev.1 - 03/2022

6

Air Panel

Corner

Connecting Cable

Corner Cover

with Sensor

Relay

Connector Cable Band

Wiring Cover

Cable Band

f. Install the corner band onto the projection as shown

below.

Projection

Band

g. As you insert wiring into the corner, insert the other two

xing hooks corresponding to points Ⓐ (into the squared

slots on the air panel) and slide the corner cover in the

direction of the arrows at points Ⓐ. Then, insert the xing

hook into the squared slot (of the air panel) at point Ⓑ.

Fixing hook

A

B

?NOTE

• Catch securely the band onto the projection. If not, the corner cover

may fall down when removing it so that may cause injury.

• Catch securely the xing hooks of the corner cover to the air panel. If

not, the xing hooks will be damaged.

6.6 CONTROL SETTINGS AFTER INSTALLING CORNER COVER WITH MOTION SENSOR

(PC-ARFG-E EXAMPLE)

Depending on the location of the corner with motion sensor,

setting on the wired controller is also necessary.

1 Press “Menu”, then “Service Installation” and enter de

Password “0-0-0-0”. Press the “Installation Menu” and the

“Test Run” menu will be displayed.

Cool Fan Speed Louver Menu

Service&Installation

Screen DisplaySetting

Function Menu

Menu

Help

Enter Password

OK

6000

OK Confirm Back

Service & Installation

Check Menu

Installation Menu

Service Menu

Back

OK Enter

(Mon) 16:30

INSTALLATION

PMML0569 rev.1 - 03/2022

7

EN

2 Select “Function Selection” from the “Installation Menu” and

press “OK”.

Installation Menu

OK Enter Back

Input/Output

Thermistor Selection

Thermistor Calibration in Controller

Function Selection

Test Run

(Mon) 16:30

3 Select the indoor unit by pressing “ ” and press “OK”.

This screen is not displayed when only one indoor unit is

connected to the wired remote controller. In this case, follow

the step 4.

Function Selection

00-00

ALL

00-01

00-02

OK Select Back

4 Press “ ” and select “L1”.

b1: Heating temperature compensation due to uneven heat load

Function Selection : 00-00

b1 b7 bd C5

b2 b8 bE C6

b3 b9 C1 C7

b5 bb C3 C9

b4 bA C2 C8

b6 bC C4 CA

01 00 00 00

00 00 00 00

01: No compensation

Back

OK Select

b-J

K-P

q-S

Set “L1” according to the table below by pressing “ ”

and press “OK”.

When the products are shipped, the menu key should be

set to “L1=00”, which indicates motion sensor is located at

stamp A.

Figure without corner covers

Do not install in the “Stamp C” position

Attached

location (as

shipped)

Stamp D Stamp A

Stamp C Stamp B

Refrigerant pipe

connection

L1 Attaching Place (Stamp)

00 A [No Setting Required]

01 B

02 Not Available

03 D

6.7 WIRING CONNECTION FOR AIR PANEL

!DANGER

• Before the electrical wiring work, turn OFF the power source. If

the connectors are connected without turning OFF the power

source, the auto swing louver can not activate.

• Air panel P-AP160KA3: In case of attaching this air panel on the

RCI-FSR series indoor unit, remove the relay wiring attached to

indoor unit PCB. After that, connect the wiring attached to the air

panel directly to the PCB as described above.

!CAUTION

• All electrical installation work must be performed by certied

personnel and all work must be complete and conform to local and

NEC (National Electrical Code) standards. Failure to uphold these

standards can result in damage, re, electrical shock, and serious or

fatal injury.

• When opening and closing the electrical box cover, work so that it

does not contact the suspension wire. If the suspension wire breaks,

the air inlet grille and air lter may fall. It may cause injury.

• Perform securely the electrical wiring work. If the electrical work is not

completed, heat generation at the connection, a re or an electrical

shock may occur.

• Make sure that the wires are securely xed in order not to apply an

external force to the terminal connections of the wirings. If xing is not

completed, heat generation or a re will occur.

1 The air panel has motor wiring for auto louver. Remove the

tape securing the wiring and make sure to pass it through

the cable band as shown in the gure on the right before

connecting it to the connector (CN17) on the PCB.

2 After connecting the connector, tighten the cable band

to secure the wiring. After wiring is secured, attach the

electrical box cover.

3 The following connectors are used in the air panel. Remove

the tape xing the wiring connectors on the air panel and pull

out them as shown in the gure below.

>PS<

HS-HB

Electrical box

Motor wiring for auto louver (on

air panel) (connector for low

voltage: 18 poles, white)

Motor wiring for auto louver (on

indoor unit) (Connector for low

voltage: 18 poles, white)

Condition without air

intake grille

INSTALLATION

PMML0569 rev.1 - 03/2022

8

4 Connect them with the wiring connectors to CN17 in the

electrical box as the following gure.

21



21



Motor wiring for auto

louver (on air panel)

Cable band

Connector

(CN17)

5 After completing the wiring connection of the air panel,

attach the air inlet grille. Perform the attaching work in the

reverse procedure of removing.

6 Fasten the other end of the support string to the

corresponding hole at part Ⓐ in the panel as shown. The

fact that the air inlet grille is square allows it to be rotated to

be xed from any direction.

Supporting string

Hole to secure the

support string to the

air panel

Part Ⓐ

7 TEST RUN

!DANGER

• Do not put any foreign materials within the air inlet grille

operation range. It may lead to injury or damage.

• Keep the wire from re or sharp edge. Breaking wire may cause

of injury due to air inlet grille or air lter falling.

• If the air inlet grille or the air lter falls, it may cause injury.

1 After completing installation of the air panel, Test Run should

be performed according to installation and maintenance

manual for the indoor unit.

2 Perform the checking work for the louver during the test run.

Do not move the louver by hand. If moved, the auto-swing

mechanism will be damaged.

a. Press “ ” (run / stop), and the operation is started.

Select the air ow direction by “ ” or “ ”.

b. The louver angle is changed by pressing “ ” or “ ”.

LCD Indication

The auto swing operation will be started to select “ ”

(auto swing). At this time, LCD indication displays the swing

repeatedly.

3 If there is a louver that does not move, check the connection

of the louver wiring connector (CN17).

?NOTE

• Adequate and optimal airow is dependent on application and

installation practices which include positioning of ofce equipment,

room structure, and ofce cubicle or furniture layout. Adjust airow

for maximum comfort.

• The position of the louvers may not coincide with the louver position

indicator on the LCD during auto swing operation. When adjusting

the louver angle, set it according to the louver position on the LCD.

• Even if the “ ” or “ ” are pressed to stop the auto swing function, the

louver is not stopped immediately.

• If the cooling operation is performed with greater than 80% relative

humidity, condensation may form on the air panel or louver surfaces.

TEST RUN

PMML0569 rev.1 - 03/2022

9

EN

8 MAINTENANCE

When the indication, (lter) is shown on the display of the

remote control switch, take out the air lter according to the

indicated steps for each unit.

Do not operate the system without the air lter to protect the

indoor unit heat exchanger against being clogged.

Turn OFF the main power switch before taking out the lter.

(The previous operation mode may appear).

8.1 TAKE OUT THE FILTER

1 Open the air inlet grille after pushing the two knobs toward

the arrow mark.

Knob

Air inlet grille

2 Hold the lower side of the air inlet grille keeping it inclined.

Remove the hooks of air lter from the air inlet grille and

remove the air lter.

Hook

Upper part of lter

Lower part of lter

Air inlet grille

Air lter

Hook

8.2 CLEAN THE FILTER

Clean the air lter according to the following steps:

1 Use a vacuum cleaner or let water ow onto the air lter for

removing the dirt from the air lter.

!CAUTION

Do not use hot water higher than approximately 40ºC.

2 Dry the air lter in the shade after shaking o moisture.

3 Do not use cleaner or other chemicals.

4 After the air lter is dried, attach and close correctly to the air

inlet grille.

8.3 RESET OF FILTER INDICATION

After cleaning the air lter, reset the lter sign according the remote control procedure.

MAINTENANCE

PMML0569 rev.1 - 03/2022

10

Leht laadib ...

Hitachi P-N23NA2, P-AP160KA3, P-AP160NAE2 Air Panel Cooling and Heating Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Hitachi P-N23NA2, P-AP160KA3, P-AP160NAE2 Air Panel Cooling and Heating Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid