KCC KCC-SMSC-1101 Kasutusjuhend

Bränd: KCC

Mudel: KCC-SMSC-1101

Tüüp: Kasutusjuhend

KCC-SMSC-1101

Tack för att du valde en produkt från KCC.

För korrekt användning, läs denna manual noggrant innan enheten tas i drift och förvara den lättåtkomligt för senare bruk.

Takk for at du valgte et produkt fra KCC.

For riktig bruk, les denne manualen nøye før enheten settes i drift, og ta vare på den for senere bruk.

MANUAL • DRIFT- OCH SKÖTSELMANUAL

KÄYTTÖOHJE • INSTRUKCJA UZYTKOWNIKA

Remote Control

Fjärrstyrning

Fjernstyring

Kaukosäädin

Sterownik zdalny

Kiitos kun valitsitte KCC tuotteen.

Jotta laite toimisi oikein, lue käyttöohje huolellisesti ja säästä se myöhempää tarvetta varten.

Thank you for choosing a product from KCC.

For correct operation, please read this owner’s manual carefully before operating the unit and keeps it carefully for consultation.

Dziękujemy za wybranie produktu KCC.

W celu zapewnienia prawidłowego działania prosimy o uważne przeczytanie instrukcji użytkownika przed uruchomieniem

jednostki. Prosimy również o przechowywanie instrukcji użytkownika celem ewentualnej porady technicznej.

DS186:1105 (SWE)

KCC-SMSC-1101

USER GUIDE KCC-SMSC-1101

Remote Control KCC-SMSC-1101

Write down your phonenumber for the remote control

Operating lights functions

Components

IR transmitter. Pointed at the heat pump indoor unit

Transformer

Antenna

Fitting the SIM card in the

remote control

The right temperature when you

arrive at the house

Via your cellphone, you can easily and effectively

remotecontrol your heat pump. With a SMS, you can

enable maintenance-heat or set the desired temperature so

that it’s warm/cool and comfortable when you arrive at the

house / summer house.

The remote control has 8 preset operating modes.

A SIM-card (prepaid) needs to be purchased.

• Red LED ON indicates that there is power

supply to the unit

• Yellow/Green LED indicates that anyone of

the programmed functions is active



1. Insert the SIM card without a PIN security code

2. Close the holder

3. Slide the SIM card holder to the side to lock the

card (see arrow)

USER GUIDE KCC-SMSC-1101

Putting into operation

1. Insert the SIM card in the remote control

2. Assemble transformer

NOTE: Remember to aim the transmitter at the

indoor unit of your heat pump.

The remote control is equipped with battery backup

(charged when the transformer is connected).

Then do the following:

Password

Create a password on first start-up.

• Send a text message from your phone. Write

AAAA1 and send to the remote control.

• NOTE: SMS must be the same as the one

programmed. Distinguish between uppercase

and lowercase letters.

• YouwillreceiveanSMSbackconrmingthatthe

programming is successful. (AAAA1 Succeed).

You can program up to 12 mobile phones that you

want to use to control your heat pump. Passwords

are the following:

AAAA1 - AAAA9 and AAAAa - AAAAc

Ex. Send AAAA2 from mobile number 2. AAAA3

from mobile number 3 and so on.

Operating modes

The remote control has the following modes

preprogrammed:

Mode Innova Hitachi Sanyo

8°C maintenance heat iv8 - sv8

Heat 18°C iv18 hv18 sv18

Heat 20°C iv20 hv20 sv20

Heat 22°C iv22 hv22 sv22

Heat 24°C iv24 hv24 sv24

Cooling 20°C ik20 hk20 sk20

Cooling 22°C ik22 hk22 sk22

Shutdown ioff hoff soff

Changing operating modes

via SMS

Ex. when selecting the operating mode Heat 20°

(Hitachi)

Write hv20 in a text message. Remember that

it is important that the SMS is written as it is

programmed. Distinguish between uppercase and

lowercase letters.

Send the SMS to the mobile number of your remote

control. The heat pump will change the operating

mode according to the SMS.

Foraconrmationthattheheatpumphaschanged

operating mode, type hv20? (Finish with ?)

It is possible to write ? after any operating mode.

You will then recieve the operation mode + current

room temperature via a text message.

Troubleshooting

- No contact with the GSM network

• Make sure the pin-code lock is removed. Insert

the SIM card into a regular mobile phone, check

that your mobile phone connects to the GSM

network without entering the PIN code. If not,

see instructions for removing the PIN on your

mobile phone.

• Check that there is GSM reception where the

remote control is to be used. External antenna is

available as an accessory.

• Check that the SIM card is inserted in its place

and the door is locked.

- The remote control does not change the operating

mode of the heat pump

• Make sure the IR emitter is facing the heat pump.

• Put the remote control closer to the heat pump.

• Make sure you have typed the correct SMS.

Alarm function

The remote control sends out alarms when:

• The room temperature is below the set alarm

value

• The unit has stopped

• The unit is without power

NOTE: It is important to distinguish between

lowercase and UPPERCASE letters.





DRIFT & SKÖTSEL KCC-SMSC-1101

Fjärrstyrning KCC-SMSC-1101

Telefonnummer till fjärrstyrningen:

Driftlampornas funktioner

Komponenter

IR-sändare. Riktas mot värmepumpens innedel

Transformator

Antenn

Montering SIM-kort i

fjärrstyrningen

Rätt temperatur när du kommer

fram till huset.

Via mobiltelefon kan du enkelt och effektivt fjärrstyra din

värmepump. Med ett SMS aktiverar du underhållsvärmen

eller ställer in önskad temperatur så att det är varmt/svalt

och skönt när du kommer till huset/fritidshuset.

Fjärrstyrningen är förprogrammerad med 8 olika driftlägen.

Endast ett SIM-kort (kontantkort) behöver köpas till.

• Röd lampa indikerar att enheten är

spänningsatt.

• Gul/Grön indikerar att enheten är driftsatt

med någon av programmeringarna.



1. Sätt i SIM-kort utan PIN-kodspärr

2. Stäng hållaren

3. Skjut SIM-kortshållaren i sidled för att låsa kortet

(se pil)

DRIFT & SKÖTSEL KCC-SMSC-1101

Drifttagning

1. Sätt i SIM-kort i fjärrstyrningen

2. Montera transformator

OBS! Tänk på att rikta sändaren mot innerdelen på

din värmepump.

Fjärrstyrningen är utrustad med batteribackup

(laddas när transformatorn är ansluten).

Gör sedan följande:

Lösenord

Skapa ett lösenord vid första drifttagningen.

• Skicka ett SMS från din telefon. Skriv AAAA1 och

sänd till fjärrstyrningen.

• OBS! SMS:et måste skrivas lika som det som är

programmerat. Skilj på stora och små bokstäver.

• Du kommer att få ett SMS tillbaka som bekräftar

att programmeringen lyckats. (AAAA1 Succeed).

Du kan programmera 12 st mobiltelefoner som

du vill ska styra din värmepump. Lösenorden är

följande:

AAAA1 - AAAA9 och AAAAa - AAAAc

Ex. Skicka AAAA2 från mobil nr 2. AAAA3 från mobil

nr 3 osv.

Driftlägen

Fjärrstyrningen har följande driftlägen

förprogrammerade:

Driftläge Innova Hitachi Sanyo

8°C underhållsvärme iv8 - sv8

Värme 18°C iv18 hv18 sv18

Värme 20°C iv20 hv20 sv20

Värme 22°C iv22 hv22 sv22

Värme 24°C iv24 hv24 sv24

Kyla 20°C ik20 hk20 sk20

Kyla 22°C ik22 hk22 sk22

Avstängning ioff hoff soff

Ändra driftlägen via SMS

Ex. vid val av driftläge Värme 20° (Hitachi)

Skriv hv20 i ett SMS. Tänkt på att det är viktigt att

SMS:et skrivs lika som det är programmerat. Skilj på

stora och små bokstäver.

Skicka SMS:et till det mobilnummer som din

fjärrstyrning har. Värmepumpen kommer att ändra

driftläge efter mottaget SMS.

Vill du ha en bekräftelse på att värmepumpen ändrar

läge skriver du hv20? (Avsluta med ?)

Det går bra att skriva ? efter vilket driftläge som

helst. Du kommer då att få driftläge + aktuell

rumstemperatur via ett SMS.

Felsökning

- Ingen kontakt med GSM-nätet

• Kontrollera att pinkodsspärren är borttagen. Sätt

i SIM-kortet i en vanlig mobiltelefon, kontrollera

att mobiltelefonen kopplar upp mot GSM-

nätet utan att PIN-kod behöver slås. Om inte

se bruksanvisningen till din mobiltelefon för

borttagning av PIN-kod.

• KontrolleraattGSM-mottagningnnspåplatsen

där fjärrstyrningen ska användas. Extern antenn

nnssomtillbehör.

• Kontrollera att SIM-kortet sitter på sin plats och

att luckan är låst.

- Fjärrstyrningen ändrar inte driftläge på värmepumpen

• Se till att IR-sändaren är riktad mot

värmepumpen.

• Sätt fjärrstyrningen närmare värmepumpen.

• Kontrollera att du har skrivit rätt SMS.

Larmfunktion

Fjärrstyrningen skickar ut larm när:

• Rumstemperaturen understiger inställt

larmvärde

• Aggregatet har stannat

• Aggregatet blir strömlöst

OBS! Det är viktigt att du skiljer på små och STORA

bokstäver.





MANUAL KCC-SMSC-1101

Fjernstyring KCC-SMSC-1101

Telefonnummer til fjernstyringen:

Driftslampenes funksjoner

Komponenter

IR-sender. Rettes mot varmepumpens innedel

Transformator

Antenne

Innsetting av SIM-kort i

fjernstyringen

Riktig temperatur når du kommer

frem til huset.

Varmepumpen kan styres enkelt og effektivt ved hjelp av

mobiltelefon. Med en SMS aktiverer du vedlikeholdsvarmen

eller stiller inn ønsket temperatur, slik at det er varmt/luftig

og godt når du kommer frem til huset/hytta.

Fjernstyringen er forprogrammert med åtte forskjellige

driftsfunksjoner.

Du trenger bare å kjøpe et SIM-kort (kontantkort) i tillegg.

• Rød lampe indikerer at enheten er

spenningssatt.

• Gul/Grønn lampe indikerer at

enheten er satt i drift med noen av

programmeringene.



1. Sett inn SIM-kort uten PIN-kodesperre

2. Lukk holderen

3. Skyv SIM-kortholderen sideveis for å låse kortet

(se pil)

MANUAL KCC-SMSC-1101

Igangkjøring

1. Sett SIM-kortet inn i fjernstyringen.

2. Monter transformator

OBS! Husk å rette senderen mot innedelen på

varmepumpen.

Fjernstyringen er utstyrt med batteribackup (lades

når transformatoren er tilkoblet).

Gjør følgende:

Passord

Opprett et passord ved første igangkjøring.

• Send en SMS fra telefonen din. Skriv AAAA1 og

send til fjernstyringen.

• OBS! SMS-en må være identisk med det som

er programmert. Skill mellom store og små

bokstaver.

• Du vil få en SMS tilbake som bekrefter at

programmeringen er vellykket. (AAAA1

Succeed).

Du kan programmere 12 mobiltelefoner som

varmepumpen kan styres med. Passordene er som

følger:

AAAA1 - AAAA9 og AAAAa - AAAAc

Eksempel: Send AAAA2 fra mobil nr, 2. AAAA3 fra

mobil nr. 3 osv.

Driftsfunksjoner

Fjernstyringen har følgende forprogrammerte

driftsfunksjoner:

Driftsfunksjon Innova Hitachi Sanyo

8 °C vedlikeholdsvarme iv8 - sv8

Varme 18°C iv18 hv18 sv18

Varme 20°C iv20 hv20 sv20

Varme 22°C iv22 hv22 sv22

Varme 24°C iv24 hv24 sv24

Kjøling 20°C ik20 hk20 sk20

Kjøling 22°C ik22 hk22 sk22

Av ioff hoff soff

Endre driftsfunksjon ved

hjelp av SMS

Eks. ved valg av driftsfunksjon Varme 20 ° (Hitachi)

Skriv hv20 i en SMS. Husk at SMS-en må være

identisk med det som er programmert. Skill mellom

store og små bokstaver.

Send SMS-en til mobilnummeret til fjernstyringen.

Varmepumpen vil endre driftsfunksjon når SMS-en

er mottatt.

Ønsker du bekreftelse på at varmepumpen endrer

funksjon, skriver du hv20? (avslutt med ?).

Du kan gjerne skrive ? etter hvilken som helst

driftsfunksjon. Du vil da få driftsfunksjon + aktuell

romtemperatur per SMS.

Feilsøking

- Ingen kontakt med GSM-nettet

• Kontroller at pinkodesperren er fjernet. Sett SIM-

kortet inn i en vanlig mobiltelefon, kontroller

at mobiltelefonen kobler opp mot GSM-nettet

uten at du trenger å angi PIN-kode. Hvis ikke,

må du se i bruksanvisningen til mobiltelefonen

vedrørende fjerning av PIN-kode.

• Kontroller at det er GSM-dekning på stedet der

fjernstyringen skal brukes. Det er mulig å få

ekstern antenne som tilbehør.

• Kontroller at SIM-kortet er på plass og at

dekselet er låst.

- Fjernstyringen endrer ikke varmepumpens

driftsfunksjon

• Pass på at IR-senderen er rettet mot

varmepumpen.

• Plasser fjernstyringen nærmere varmepumpen.

• Kontroller at SMS-en du har skrevet er korrekt.

Alarmfunksjon

Fjernstyringen avgir alarm når:

• Romtemperaturen kommer under innstilt

alarmverdi

• Aggregatet har stanset

• Aggregatet blir strømløst

OBS! Det er viktig å skille mellom små og STORE

bokstaver.





Käyttöohje KCC-SMSC-1101

Kaukosäädin KCC-SMSC-1101

Kaukosäätimen puhelinnumero:

Merkkivalojen selitteet

Komponentit

Infrapunalähetin. Osoitettava lämpöpumpun

sisäyksikköä kohti.

Muuntaja

Antenni

SIM-kortin asennus

kaukosäätimeen

Oikea lämpötila talolle

saapuessasi.

Voit helposti ja tehokkaasti ohjata lämpöpumppuasi

matkapuhelimesi avulla. Tekstiviestillä voit asettaa

ylläpitolämmön tai halutun lämpötilan siten, että talossa

on lämmintä/viileää ja haluttu lämpötila kun saavut kotiin/

kesämökille.

Kaukosäätimessä on 8 esiasetettua toimintoa.

Lisäksi tarvitset vain SIM-kortin (esim. Prepaid)

• Punainen LED-valo: virta on kytketty

yksikköön

• Keltainen/Vihreä LED: jokin asetetuista

ohjelmista on aktiivisena



1. Aseta SIM-kortti ilman PIN-koodin kyselyä

2. Sulje pidin

3. Liu’uta SIM-kortin pidin sivulle lukitaksesi kortin

(ks. nuoli)

Käyttöohje KCC-SMSC-1101

Käyttöönotto

1. Aseta SIM-kortti kaukosäätimeen

2. Asenna muuntaja

HUOM! Muista kohdistaa IR-lähetin lämpöpumpun

sisäyksikköä kohti.

Kaukosäätimessä on sisäänrakennettu akkuvarmistus

(latautuu muuntajan ollessa kytkettynä)

Tämän jälkeen tee seuraavaa:

Salasana

Luo salasana ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä.

• Lähetä tekstiviesti puhelimestasi. Kirjoita AAAA1

ja lähetä se kaukosäätimelle.

• Tekstiviestin on oltava täysin vastaava kuin malli

(AAAA1). Huomioi pienten ja isojen kirjainten

ero.

• Saat vahvistuksen paluuviestinä. (AAAA1

Succeed)

Voit ohjelmoida jopa 12 eri matkapuhelinnumeroa,

jotka voivat käyttää lämpöpumppuasi. Salasanat ovat

seuraavat:

AAAA1 - AAAA9 ja AAAAa - AAAAc

Esim. Lähetä AAAA2 puhelinnumerosta 2, AAAA3

puhelinnumerosta 3 jne.

Toiminnot

Kaukosäätimessä on seuraavat toiminnot

esiasennettuna:

Toiminto Innova Hitachi Sanyo

8°C ylläpitolämpö iv8 - sv8

Lämmitys 18°C iv18 hv18 sv18

Lämmitys 20°C iv20 hv20 sv20

Lämmitys 22°C iv22 hv22 sv22

Lämmitys 24°C iv24 hv24 sv24

Jäähdytys 20°C ik20 hk20 sk20

Jäähdytys 22°C ik22 hk22 sk22

Sammutus ioff hoff soff

Toimintojen vaihtaminen

tekstiviestillä

Esim. Lämmitys 20°C (Hitachi)

Kirjoita hv20 tekstiviestiin. Muista, että viesti

on oltava täysin sama kuin se on ohjelmoitu

kaukosäätimeen. Huomio pienten ja isojen kirjainten

ero.

Lähetä tekstiviesti kaukosäätimelle. Lämpöpumppu

muutta toimitaansa haluttuun toimintaan

tekstiviestin mukaisesti.

Halutessasi vahvistusviestin toiminnon

muuttamisesta, lähetä kaukosäätimelle viesti hv20?

(Viimeinen merkki ?)

Jokaisen komennon perään on mahdollista kirjoittaa

?. Saat vastauksena toiminnon statuksen sekä sen

hetkisen huonelämpötilan.

Vian etsintä

- Ei yhteyttä GSM verkkoon

• Huolehdi, että PIN-koodin kysely on kytketty

pois päältä. Aseta SIM-kortti normaaliin

matkapuhelimeen ja varmista, että puhelin

kytkeytyy verkkoon ilman PIN-kyselyä. Mikäli

näin ei ole, seuraa puhelinvalmistajan ohjeita

PIN-kyselyn poistamiseksi.

• Tarkista, että siinä kohdassa, mihin GSM-

kaukosäädin asennetaan, on yhteys verkkoon.

Ulkoinen antenni on saatavilla lisävarusteena.

• Varmista, että SIM-kortti on oikein astettu ja

lukittu paikalleen.

- Kaukosäädin ei muuta lämpöpumpun toimintaa

• Varmista, että IR-lähetin on kohdistettu

lämpöpumpun sisäyksikköä kohti.

• Aseta lähetin lähemmäksi sisäyksikköä

• Varmista, että kaukosäätimelle on lähetetty viesti

on kirjoitettu oikein.

Hälytystoiminto

Kaukosäädin lähettää hälytyksen, kun:

• Huoneilma laskee asetetun arvon alle

• Laite pysähtyy

• Laite ei saa sähkövirtaa

HUOM! On tärkeää huomioida viesteissä ero pienien

kirjainten ja ISOJEN KIRJAINTEN välillä.





Instrukcja obsługI kcc-sMsc-1101

Sterownik zdalny KCC-SMSC-1101

Numer telefonu sterownika zdalnego:

Kontrolki funkcyjne

Komponenty

Przekaźnik IR. Skierowany na jednostkę

wewnętrzną pompy

Transformator

Antena

Mocowanie karty SIM w

sterowniku zdalnym

Odpowiednia temperatura przy

powrocie do domu

Za pomocą telefonu komórkowego mogą Państwo z

łatwością sterować pompą ciepła. Poprzez wiadomość

SMS możliwe jest przejście w tryb podtrzymywania lub

ustawienie żądanej temperatury, gwarantując komfort

w momencie przybycia do domu/domku letniskowego.

Zdalny sterownik wyposażony jest w 8 wbudowanych

trybów.

Dla poprawnej pracy konieczny jest zakup karty SIM

(pre-paid)

• Czerwona dioda LED wskazuje na

włączone zasilanie.

• Żółta/Zielona dioda LED wskazuje

na aktywność którejkolwiek z

zaprogramowanych funkcji



1. Proszę wprowadzić kartę SIM bez kodu

zabezpieczającego PIN

2. Zamknąć uchwyt

3. Przesunąć uchwyt karty SIM do boku, aby

zablokować kartę (zgodnie ze strzałką)

Instrukcja obsługI kcc-sMsc-1101

Rozpoczęcie użytkowania

1. Umieścić kartę SIM w sterowniku

2. Zmontować transformator

UWAGA: Należy pamiętać, aby skierować przekaźnik

na jednostkę wewnętrzną pompy ciepła

Sterownik zdalny jest wyposażony w baterię awaryjną

(ładowaną przy podłączonym transformatorze)

Następnie proszę postępować jak poniżej:

Hasło

Hasło ustalić należy przy pierwszym

uruchomieniu.

• Proszę wysłać wiadomość tekstową z telefonu.

Należy wpisać AAAA1 i wysłać do sterownika

zdalnego.

• UWAGA: Wiadomość musi być taka sama jak

zaprogramowana. Rozróżnialne są duże i małe

litery.

• Na telefon wysłana zostanie wiadomość zwrotną

potwierdzającą poprawne zaprogramowanie.

(AAAA1 Suceed)

Pompa ciepła obsługiwana może być za pomocą

maksymalnie 12 zaprogramowanych telefonów

komórkowych. Hasła to:

AAAA2 - AAAA9 oraz AAAAa - AAAAc

Np. Należy wysłać AAAA2 z telefonu numer 2. AAAA3

z telefonu numer 3 i tak dalej.

Tryby robocze

Sterownik posiada następujące wbudowane tryby

pracy:

Tryb Innova Hitachi Sanyo

Podtrzymywanie

temperatury 8°C iv8 -sv8

Grzanie 18°C iv18 hv18 sv18

Grzanie 20°C iv20 hv20 sv20

Grzanie 22°C iv22 hv22 sv22

Grzanie 24°C iv24 hv24 sv24

Chłodzenie 20°C ik20 hk20 sk20

Chłodzenie 22°C ik22 hk22 sk22

Wyłączony ioff hoff soff

Zmiana trybu pracy przez

SMS

Np. przy wyborze trybu Grzanie 20°C (Hitachi)

Wpisać w wiadomości ”hv20”. Należy pamiętać,

iż ważne jest, iż SMS pisany jest zgodnie z tym co

zostało zaprogramowane. Rozróżnialne są małe i duże

litery.

Proszę wysłać wiadomość SMS na numer sterownika.

Pompa ciepła zmieni tryb pracy zgodnie z wiadomością

SMS.

Dla potwierdzenia zmiany trybu proszę wprowadzić

”hv20?”.

Możliwe jest wprowadzenie ”?” po dowolnej

nazwie trybu. Przez sterownik wysłana zostanie

wtedy wiadomość tekstowa z nazwą trybu +

aktualnątemperaturą.

Rozwiązywanie problemów

- Brak kontaktu z siecią GSM

• Proszę upewnić się, iż zdjęta jest blokada PIN.

Wprowadzić kartę SIM do normalnego telefonu i

sprawdzić połączenie z siecią bez wprowadzania

kodu PIN. Jeśli jest to niemożliwe, proszę odnieść

do instrukcji usuwania PIN w telefonie.

• Sprawdzić czy w miejscu użytkowania sterownika

występuje zasięg sieci GSM. Jako akcesorium

dostępna jest zewnętrzna antena.

• Sprawdzić poprawne umiejscowienie karty SIM i

zamocowanie klapki.

- Sterownik zdalny nie zmienia trybu pracy

pompy ciepła

• Należy upewnić się, iż emiter IR skierowany jest

na pompę ciepła.

• Umieścić sterownik bliżej pompy ciepła

• Sprawdzić czy wprowadzona została poprawna

wiadomość SMS.

Funkcja alarmu

Sterownik wysyła sygnał alarmu, gdy:

• Temperatura pomieszczenia spadła poniżej

wartości granicznej

• Urządzenie zostało zatrzymane

• Brak jest zasilania

UWAGA: Ważne jest, aby rozróżniać małe i

DUŻE litery.





KCC-SMSC-1101

Vi förbehåller oss rätten att ändra utförande eller specikation utan föregående meddelande.

Vi reserverar oss för ev tryckfel.

We reserve the right to change design or specication without prior notice.

We reserve our right to typographical errors.

Vi forbeholder oss retten til å endre design eller spesikasjoner uten forvarsel.

Vi holdes ikke ansvarlig for eventuelle skrivefeil.

Pidätämme oikeuden muutoksiin ilman ennakko ilmoitusta.

Emme vastaa mahdollisista painovirheistä.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcji lub specykacji bez uprzedniego powiadomienia.

Nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek błędy drukarskie.

KCC KCC-SMSC-1101 Kasutusjuhend

Bränd: KCC

Mudel: KCC-SMSC-1101

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: KCC KCC-SMSC-1101 Instrukcja obsługi
svenska: KCC KCC-SMSC-1101 Användarmanual
English: KCC KCC-SMSC-1101 User manual
dansk: KCC KCC-SMSC-1101 Brugermanual

KCC KCC-SMSC-1101 Kasutusjuhend

KCC KCC-SMSC-1101 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid