Mountfield MT48Li Kasutusjuhend

ii

ITALIANO - Istruzioni Originali .....................................................................

IT

ENGLISH - Translation of the original instructions ..........................................

EN

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................................................

FR

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .................................

DE

ESPAÑOL- Traducción del Manual Original ...................................................

ES

NEDERLANDS -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

..........................

NL

PORTUGUÊS - Tradução do manual original .... ............................................

PT

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

...............................

EL

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi ......................................................

TR

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ...................................................

PL

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ........................................................

SL

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ........................................

RU

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ...........................................................

HR

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original .....................................

SV

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ......................................................

FI

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning

..................................

DA

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning ...........................................

NO

ČESKY - Překlad původního návodu k používání ............................................

CS

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása .............................................

HU

МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства

...................................

MK

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ..................................................

LT

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas ......................................

LV

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului .............................................

RO

БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация .............................................

BG

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge .......................................................

ET

iii

2

3

4

5

6

7

14

9

810 11

13

12

1

17.1

17.2

17.10 17.4

17.3

17.517.6

17.7

17.8

17.9

17

15

16

1

2

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 1

iv

Fig. 4 Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

v

Fig. 12

Fig. 13

Questo tagliabordi è stato progettato e prodotto

rispettando gli alti standard di produzione per garantire

ottime prestazioni, comodo utilizzo e sicurezza

dell’operatore. Se utilizzato con la massima cura, questo

prodotto garantirà anni di prestazioni ottimali.

CONSERVARE QUESTO MANUALE PER EVENTUALI

RIFERIMENTI FUTURI

INTRODUZIONE

Questo utensile non deve essere utilizzato da persone con

ridotta capacità di comprensione (compresi i bambini), né

da persone con poca esperienza o non sucientemente

istruiti sull’utilizzo del dispositivo, a meno che non siano

supervisionati o abbiano ricevuto le necessarie istruzioni

da una persona responsabile per la loro sicurezza.

I bambini dovrebbero essere superviosionati per

assicurarsi che non giochino con l’utensile.

L’utensile è dotato di numerose funzioni che ne rendono

piacevole e semplice l’utilizzo. Nella progettazione

dell’utensile sono stati tenuti in maggior considerazione

la sicurezza, il rendimento e l’adabilità dell’utensile per

garantire facilità di manutenzione e utilizzo.

USO PREVISTO

Questo tagliabordi è progettato per tagliare l’erba e la

vegetazione morbida e per sfrondare siepi in giardini

privati non raggiungibili con un tosaerba convenzionale.

La linea di taglio deve essere quasi parallela al terreno.

Se l’utensile non viene utilizzato in questa modalità,

aumenterà la possibilità di lesioni a persone e cose

causate da oggetti eiettati dall’utensile.

Questo dispositivo non è utilizzabile in giardini pubblici,

parchi, centri sportivi, su carreggiate stradali, campi e boschi.

Questo utensile non è adatto a tagliare e sminuzzare

siepi, arbusti, cespugli e ori.

Non dovrebbe mai essere utilizzato con il dispositivo di

taglio posizionato in verticale.

TIPOLOGIA DI UTENTE

Questa macchina è destinata all’utilizzo da parte di

consumatori, cioè operatori non professionisti. Questa

macchina è destinata ad un “uso hobbistico”.

NORME DI SICUREZZA GENERALE

CONSERVARE LE PRESENTI AVVERTENZE ED

ISTRUZIONI PER POTERLE CONSULTARE IN

SEGUITO.

Il termine “apparecchio elettrico” utilizzato nelle avvertenze

si riferisce ad apparecchi elettrici a batteria (senza lo).

 Indossare occhiali o visiere di protezione.

 Mantenere l’utensile lontano dalla portata dei bambini

e di persone che non ne conoscono le istruzioni d’uso.

 Non mettere mai in funzione l’utensile quando nelle

vicinanze vi sono persone, soprattutto bambini, o

animali.

 Utilizzare l’utensile soltanto alla luce del sole o con

una buona illuminazione artificiale.

 Prima di utilizzare questo apparecchio o in seguito

ad un urto, assicurarsi che non siano presenti tracce

di usura o di danneggiamenti, in tal caso effettuare le

riparazioni necessarie.

 Non utilizzare l’utensile con carter di protezione

danneggiati o non montati correttamente.

 Mantenere mani e piedi a debita distanza dal dispositivo

di taglio soprattutto dopo aver spento il motore.

 Gli utensili preposti alla regolazione della lunghezza

del filo di taglio possono causare lesioni. Dopo aver

svolto il filo di taglio, riportare l’utensile nella sua

normale posizione di funzionamento prima del riavvio.

 Non montare mai elementi di taglio metallici.

 Non utilizzare mai ricambi o accessori non forniti o

non raccomandati dal costruttore.

 Scollegare la batteria dall’utensile prima di controllare,

pulire o utilizzare l’utensile, o quando non in uso.

 Assicurarsi sempre che le griglie di ventilazione

siano pulite e libere da eventuali detriti.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI SICUREZZA

NELL’AMBIENTE DI LAVORO

 Mantenere pulito e ben illuminato l’ambiente di lavoro. Gli

spazi ingombri e poco illuminati sono fonte di incidenti.

 Non utilizzare apparecchi elettrici in ambienti

potenzialmente esplosivi, in presenza ad esempio

di liquidi, gas o polveri infiammabili. Le scintille

provocate dagli apparecchi elettrici possono

incendiare polveri o vapori.

 Mantenere eventuali osservatori (soprattutto bambini

e animali), ad almeno 15 m di distanza dalla zona di

lavoro, potrebbero essere causa di

Leggere attentamente tutte le istruzioni e le

avvertenze di sicurezza. La mancata osservanza delle

avvertenze e delle istruzioni potrebbe dar luogo a

rischi di scosse elettriche, incendi e lesioni gravi.

ATTENZIONE

Durante l’utilizzo di elettroutensili, si raccomanda di

adottare sempre precauzioni di sicurezza per ridurre il

rischio di incendio, scosse elettriche ed evitare infortuni.

Leggere con attenzione e tenere in considerazione tutte le

avvertenze fornite nelle istruzioni di sicurezza aggiuntive.

ATTENZIONE

1. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

1

IT

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

INDICE

1. Avvertenze per la sicurezza .........................................................................................................1

2. Simboli .........................................................................................................................................3

3. Speciche ......................................................................................................................................4

4. Descrizione ................................................................................................................................. 5

5. Montaggio ....................................................................................................................................5

6. Funzionamento ............................................................................................................................6

7. Guida Alla Identicazione Degli Inconvenienti ...............................................................................9

2

IT

distrazione e far perdere il controllo del dispositivo.

SICUREZZA ELETTRICA

■ Le spine dell’utensile devono essere compatibili

con le prese. Non modicare mai in alcun modo

la spina. Non utilizzare spine di adattamento

con elettroutensili con messa a terra (collegati a

terra). Spine non modicate e prese compatibili

diminuiscono il rischio di scosse elettriche.

■ Evitare che il corpo entri in contatto con superci

con messa a terra come tubazioni, radiatori, cucine

e frigoriferi. Il rischio di scosse elettriche aumenta

se il corpo crea un collegamento di massa o di

messa a terra.

■ Non esporre attrezzi elettrici a pioggia o umidità.

Il rischio di scosse elettriche aumenta se

l’apparecchio entra in contatto con acqua.

SICUREZZA PERSONALE

■ Rimanere sempre vigili; durante l’utilizzo di un

apparecchio elettrico, prestare sempre attenzione

alle operazioni da svolgere e agire sempre con

buon senso. Non utilizzare l’apparecchio elettrico

in caso di stanchezza, sotto l’eetto di alcol o di

droghe oppure in caso di assunzione di medicinali.

Non dimenticare mai che basta un attimo di

distrazione per causare gravi infortuni.

■ Indossare idonee attrezzature di protezione.

Proteggere sempre gli occhi. indossare

eventualmente una maschera antipolvere, calzature

antiscivolo, un casco o protezioni uditive, per

evitare rischi di lesioni siche gravi.

■ Evitare qualsiasi avviamento involontario.

Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione “OFF”

prima di collegare l’apparecchio ad una presa

e/o inserire la batteria, nonché quando si intende

adoperare o trasportare l’apparecchio. Onde evitare

rischi di incidenti, non spostare l’apparecchio

mantenendo il dito sull’interruttore e non collegarlo

all’alimentazione elettrica se l’interruttore di “marcia”

è attivato.

■ Rimuovere qualsiasi chiave di serraggio o

di regolazione prima di mettere in funzione

l’apparecchio. Una chiave di serraggio che rimane

inserita in un elemento mobile dell’apparecchio può

provocare gravi danni sici.

■ Non estendere eccessivamente le braccia.

Rimanere saldamente in appoggio e in equilibrio

sulle gambe. Ciò consente un maggiore controllo

dell’apparecchio nel caso in cui si verichino

situazioni impreviste.

■ Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare

indumenti larghi o monili. Mantenere i capelli,

gli indumenti e le mani a debita distanza da

componenti mobili. Gli abiti larghi, i monili e i capelli

lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in

movimento dell’apparecchio.

■ L’impiego di protezioni acustiche può ridurre la

capacità di sentire eventuali avvertenze (grida o

allarmi). L’operatore dovrà prestare la massima

attenzione a quanto accade attorno l’area di lavoro.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI

ELETTRICI

■ Non forzare l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio

adeguato al lavoro da svolgere. L’apparecchio

orirà migliori prestazioni e sarà più sicuro se

utilizzato al regime per il quale è stato progettato.

■ Non utilizzare un apparecchio elettrico se

l’interruttore non ne consente un corretto avvio

e l’arresto. Un apparecchio che non può essere

acceso e spento correttamente è pericoloso e deve

essere assolutamente riparato.

■ Scollegare l’utensile dalla rete di alimentazione o

dal gruppo batteria prima di eettuare regolazioni,

cambiare accessori o rimessarlo. Queste misure

di sicurezza preventive riducono il rischio di

un’accensione accidentale dell’utensile.

■ Riporre gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei

bambini. Non consentire l’utilizzo dell’apparecchio

a persone che non lo conoscono o che non sono a

conoscenza delle presenti norme di sicurezza. Gli

apparecchi elettrici sono strumenti pericolosi nelle

mani di persone che non sanno utilizzarli.

■ Sottoporre gli apparecchi ad una accurata

manutenzione. Controllare nei componenti mobili

che non vi siano disallineamenti o impuntature, parti

rotte che possano pregiudicare il funzionamento

dell’apparecchio. In caso di danneggiamenti, far

riparare l’apparecchio prima di utilizzarlo. Molti

incidenti sono dovuti ad una cattiva manutenzione

degli apparecchi.

■ Non lasciare che si accumulino detriti all’interno

dell’utensile. Pulire frequentemente per garantire

un’adeguata ventilazione. Rispettare le linee guida

riguardanti la pulizia indicate nel presente manuale.

■ Durante l’utilizzo dell’apparecchio, degli accessori,

delle punte, ecc., attenersi alle presenti norme di

sicurezza, tenendo conto dello spazio di lavoro

e delle operazioni da eettuare. Onde evitare

situazioni di pericolo, utilizzare l’apparecchio

elettrico solo per i lavori per cui è stato progettato.

NORME DI SICUREZZA PER APPARECCHI A

BATTERIA

■ Utilizzare esclusivamente un caricabatteria

raccomandato dal costruttore. Un caricabatteria

adatto per un tipo di batteria potrebbe provocare un

incendio se utilizzato con tipo di batteria dierente.

■ Con un apparecchio a batteria deve essere

utilizzato esclusivamente un tipo di batteria

specico. L’impiego di un qualsiasi altro tipo di

batteria può provocare un incendio.

■ Quando la batteria non viene utilizzata, conservarla

a distanza da oggetti metallici, come ad esempio

fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o qualsiasi

altro oggetto che potrebbe ponticellare i due poli.

Il cortocircuito dei poli della batteria può provocare

ustioni o incendi.

■ Evitare qualsiasi contatto con il liquido della

batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un

utilizzo improprio. In caso di contatto accidentale,

risciacquare con acqua pulita la zona interessata. In

caso di contatto con gli occhi, consultare un

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

3

IT

medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può provocare

irritazioni o ustioni.

MANUTENZIONE

■ Eventuali riparazioni devono essere eettuate

da un tecnico qualicato, che dovrà utilizzare

esclusivamente parti di ricambio originali. In questo

modo sarà possibile utilizzare l’apparecchio

elettrico in totale sicurezza.

MANUTENZIONE

■ Dopo l’utilizzo e prima del rimessaggio, scollegare

l’utensile dalla batteria e controllare eventuali danni.

■ Quando non utilizzato, mantenere l’utensile fuori

dalla portata dei bambini.

■ Il tagliabordi dovrà essere riparato esclusivamente

da personale qualicato.

■ Utilizzare esclusivamente parti di ricambio e

accessori raccomandati.

■ Le emissioni di vibrazioni durante l’utilizzo

dell’elettroutensile possono dierire dal valore

totale dichiarato a seconda delle modalità

d’impiego.

■ Si è riscontrato che le vibrazioni da utensili manuali

possono provocare in alcuni individui la Sindrome

di Raynaud. I sintomi possono comprendere

formicolio, intorpidimento e sbiancamento delle

dita e si vericano di solito quando ci si espone

al freddo. Fattori ereditari, esposizione al freddo

e all’umidità, diete scorrette, fumo e condizioni

di lavoro non sicure potranno contribuire

all’insorgenza di questi sintomi. Attualmente non

si conosce l’interazione tra vibrazioni, prolungata

esposizione e l’insorgenza dei sintomi.

Per ridurre gli eetti delle vibrazioni l’operatore

potrà prendere le seguenti precauzioni:

Mantenere il corpo ben riscaldato e protetto

da climi rigidi. Quando si utilizza l’unità

indossare guanti per mantenere caldi mani

e polsi. Le basse temperature contribuiscono

all’insorgenza della Sindrome di Raynaud.

Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo

periodo, fare degli esercizi per stimolare la

circolazione del sangue.

Fare spesso delle pause. Limitare

l’esposizione giornaliera alle vibrazioni.

Nel caso in cui si accusino i sintomi di questa

condizione, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile e consultare un medico.

La testa di taglio continuerà a ruotare per alcuni

secondi una volta spento l’utensile.

ATTENZIONE

2. SIMBOLI

Alcuni dei seguenti simboli potranno comparire sul presente prodotto. Studiarli attentamente e impararne il signicato.

Una corretta interpretazione dei presenti simboli permetterà all’ operatore di utilizzare meglio e in modo più sicuro il

prodotto.

SIMBOLO SIGNIFICATO/SPIEGAZIONE

Indica precauzioni sulla sicurezza dell’operatore.

Leggere il manuale d’uso e rispettare tutte le avvertenze e le norme di

sicurezza.

Utilizzare protezioni acustiche e visive.

Oggetti eiettati dall’utensile possono rimbalzare e causare gravi

lesioni a persone o cose. Indossare equipaggiamento e calzature anti-

infortunistiche.

Mantenere eventuali osservatori, soprattutto bambini e animali, ad

almeno 15 m di distanza dalla zona di lavoro..

Fare attenzione a oggetti eiettati che possono colpire persone nelle

vicinanze. Mantenere gli astanti a distanza di sicurezza dall’utensile.

Non esporre a pioggia o umidità.

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA/SIMBOLI

4

IT

I seguenti simboli e diciture indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto.

SIMBOLO SEGNALAZIONE SIGNIFICATO

PERICOLO:

Indica una situazione pericolosa che, se

non evitata, potrà comportare gravi lesioni o

morte alle persone.

AVVERTENZA:

Indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non evitata, potrà

comportare gravi lesioni o morte alle

persone.

ATTENZIONE!

Indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non evitata, potrà causare

lesioni minori o moderate alla persona.

ATTENZIONE!

(Senza Simbolo di Pericolo) Indica una

situazione che potrebbe causare danni a

cose.

MANUTENZIONE

La manutenzione richiede molta cura nonché una buona

conoscenza dell’apparecchio e pertanto deve essere

eettuata da un tecnico qualicato.

Per le riparazioni, si consiglia di portare l’apparecchio al

più vicino CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO. In

caso di sostituzione, utilizzare esclusivamente parti di

ricambio originali.

Il funzionamento degli elettroutensili possono

causare l’eiezione di materiale negli occhi, con

conseguenti gravi lesioni visive. Prima di iniziare le

operazioni, indossare sempre visiere, o occhiali di

sicurezza con protezioni laterali o, se necessario, una

maschera completa per il volto.

Si raccomanda di indossare una maschera di sicurezza

ad ampio campo visivo da utilizzare sugli occhiali o su

occhiali di sicurezza standard con protezioni laterali.

Utilizzare sempre occhiali di protezione conformi ai

requisiti della normativa EN 166.

ATTENZIONE

3.

SPECIFICHE

Tensione

48 Volt DC

Testa di taglio Svolgimento automatico

Diametro lo di taglio

1.6mm

Diametro percorso di taglio

300mm

Peso con gruppo batteria

4.6 KG

Livello di pressione acustica misurato

L

PA=82 dB(A), KPA=3 dB(A)

Livello di potenza acustica garantito

L

WA=96 dB(A)

Vibrazioni

3.8 m/s

2

, k= 1.5m/s

2

SIMBOLI/SPECIFICHE

5

IT

MONTAGGIO

RIMOZIONE IMBALLO

Questo prodotto prevede un’operazione di montaggio.

■ Rimuovere con cura il prodotto e i suoi accessori

dalla scatola. Assicurarsi che tutti i componenti

elencati nella distinta di imballaggio siano presenti.

■ Ispezionare attentamente il prodotto per assicurarsi

che non si siano vericate rotture o danni durante il

trasporto.

■ Non smaltire il materiale dell’imballo no a che il

prodotto non è stato attentamente controllato e

messo correttamente in funzione.

MONTAGGIO DEL DEFLETTORE

Vedere Figura 2.

■ Rimuovere il gruppo batteria.

■ Capovolgere il tagliabordi per avere accesso alla

testa di taglio.

■ Mediante un cacciavite a croce, rimuovere la vite

preinstallata (1) dalla testata.

■ Posizionare la protezione (2) sulla testata.

■ Allineare il foro della vite sulla protezione con il foro

della vite sulla testata.

■ Inserire la vite nella testata, ssando in sede la

protezione.

Nel caso in cui alcuni componenti fossero mancanti

o danneggiati, non utilizzare l’apparecchio prima

di avere provveduto alla relativa installazione o

riparazione. L’impiego del prodotto con parti mancanti

o danneggiate può causare gravi lesioni personali.

ATTENZIONE

Non cercare di apportare modiche al prodotto né di

aggiungere accessori il cui utilizzo non è raccomandato.

Tali modiche o trasformazioni equivalgono ad un

utilizzo non consentito e possono causare situazioni

pericolose in grado di provocare gravi lesioni siche.

ATTENZIONE

5.MONTAGGIO

1. Interruttore a grilletto

2. Manico posteriore

3. Grilletto con dispositivo di blocco

4. Manico anteriore

5. Asta superiore

6. Accoppiatore albero

7. Asta inferiore

8. Schermo proteggi piante

9. Deettore erba

10. Cursore diametro di taglio

11. Filo di taglio

12. Pulsante regolazione snodo

13. Ruota bordatrice

14. Pulsante bordatore/sfrondatore

15. Gruppo batteria

16. Caricatore

Durante il montaggio delle parti, rimuovere sempre la

batteria dall’apparecchio. La mancata osservanza di

questa norma può comportare un avvio involontario

del prodotto e causare gravi lesioni.

ATTENZIONE

La lama di taglio del deettore dell’erba è alata.

Evitare il contatto con la lama. La mancata osservanza

di questa norma potrebbe comportare gravi lesioni

siche.

ATTENZIONE

Non utilizzare il prodotto se alcuni componenti della

lista risultano già montati al momento della rimozione

dell’imballo. I componenti sulla distinta non sono mai

montati dal costruttore e richiedono l’installazione

da parte del cliente. L’utilizzo del prodotto con parti

non montate correttamente può causare gravi lesioni

personali.

ATTENZIONE

4.

DESCRIZIONE

DESCRIZIONE/MONTAGGIO

6

IT

Per istruzioni riguardanti il caricamento, far riferimento

al Manuale istruzioni per il gruppo batteria e i modelli di

caricatore.

NOTA: Rimuovere sempre il gruppo batteria e

mantenere le mani lontane dall’interruttore/attuatore

quando si trasporta o sposta l’utensile, per evitare gravi

lesioni personali,.

INSTALLAZIONE GRUPPO BATTERIA

Vedere Figura 3.

■ Posizionare il gruppo batteria nel tagliabordi.

Allineare l’aletta in rilievo sul gruppo batteria con le

asole all’interno del vano batteria del tagliabordi.

■ Prima di iniziare ad utilizzare l’apparecchio,

accertarsi che la linguetta di bloccaggio posta sul

fondo della batteria si innesti correttamente e che la

batteria sia adeguatamente ssata nel tagliabordi.

RIMOZIONE GRUPPO BATTERIA

Vedere Figura 3.

■ Rilasciare l’attuatore a velocità variabile per

arrestare il tagliabordi.

■ Premere e tenere premuto il tasto sul fondo del

gruppo batteria.

■ Rimuovere la batteria dal tagliabordi.

GRUPPO ASTA

Vedere Figura 4.

La lunghezza dell’asta non può essere regolata.

■ Inserire l’asta inferiore nell’accoppiatore dell’asta

superiore.

■ Serrare l’accoppiatore ruotando in senso orario.

Assicurarsi che le parti superiori e inferiori dell’asta

siano ssate saldamente prima di reinstallare il

gruppo batteria.

AVVIO/ARRESTO DEL TAGLIABORDI

Vedere Figura 5.

■ Per avviare il tagliabordi, aerrare il manico

anteriore con una mano mentre si regge il manico

posteriore con l’altra assicurandosi di rilasciare il

grilletto di blocco mentre si preme il grilletto della

velocità variabile.

■ Per arrestare il tagliabordi, rilasciare il grilletto della

velocità variabile.

UTILIZZO DEL TAGLIABORDI

Vedere Figura 6.

Quando si utilizza il tagliabordi, seguire queste istruzioni:

■ Aerrare il tagliabordi con la mano destra sul

manico posteriore e la mano sinistra su quello

anteriore.

■ Reggere saldamente con entrambe le mani

l’utensile mentre è in funzione.

■ Reggere il tagliabordi in una posizione comoda con

il manico posteriore all’altezza dei anchi.

■ Tagliare l’erba alta con movimenti dall’alto verso

il basso. Ciò eviterà che l’erba si arrotoli attorno

all’albero e alla testa di taglio, causando un

surriscaldamento.

Se l’ereba si accumula attorno alla testata porta lo:

■ Rimuovere il gruppo batteria dal tagliabordi.

■ Rimuovere l’erba accumulata.

CONSIGLI SUL TAGLIO

Vedere Figura 8.

■ Tenere il tagliabordi inclinato verso l’area di taglio,

questa è la posizione di taglio ottimale.

■ L’utensile orirà un taglio migliore se movimentato

da sinistra a destra sull’area di lavoro; il taglio sarà

meno eciente se eettuato da destra a sinistra.

■ Utilizzare la punta del lo per le operazioni di taglio;

non forzare la testa porta lo nell’erba.

■ Il contatto con lo spinato e recinzioni usura più

rapidamente il lo arrivando no alla completa

rottura. Pietre, mattoni, marciapiedi e legna usurano

rapidamente il lo.

■ Evitare il contatto con alberi e arbusti. Cortecce di

alberi, modanature in legno, pannellature e paletti di

steccati possono essere danneggiati dal lo.

Non utilizzare lame, cavi, funi o altri dispositivi

su questo prodotto. Non utilizzare componenti o

accessori non raccomandati dal costruttore. L’utilizzo

di componenti o accessori non raccomandati può

causare gravi danni alla persona.

ATTENZIONE

Proteggere sempre gli occhi. La mancata osservanza

di questa norma potrebbe causare gravi lesioni

personali derivanti da oggetti eiettati negli occhi.

ATTENZIONE

Fare sempre attenzione, anche dopo avere acquisito

dimestichezza con l’apparecchio. Non dimenticare

mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in

modo grave.

ATTENZIONE

6.FUNZIONAMENTO

L’eventuale contatto con la testa di taglio del

tagliabordi può causare gravi lesioni personali.

ATTENZIONE

FUNZIONAMENTO

7

IT

ALIMENTAZIONE AUTOMATICA DEL FILO

NOTA: L’utensile è dotato di una testina con svolgimento

automatico del lo di taglio. Scuotere o sbattere la

testina per far srotolare il lo di taglio danneggerà il

tagliabordi, annullando la garanzia.

■ Quando l’utensile è in funzione, rilasciare

l’interruttore a grilletto.

■ Attendere due secondi, quindi premere l’interruttore

a grilletto.

NOTA: Il lo di taglio si srotolerà di circa 0,635 cm

ad ogni arresto e riavvio dell’interruttore, no a

raggiungere la lama di taglio del deettore d’erba.

■ Riprendere le operazioni di taglio.

ALIMENTAZIONE MANUALE DEL FILO

Vedere Figura 7.

■ Rimuovere il gruppo batteria.

■ Premere il tasto nero sulla testina porta lo

e contemporaneamente tirare manualmente

srotolando il lo.

■ Una volta srotolato il lo di taglio, riportare l’utensile

nella normale posizione di lavoro prima di riavviarlo.

DIAMETRO DI TAGLIO REGOLABILE

Vedere Figura 9.

■ Ruotare lo schermo proteggi piante per evitare di

tagliare erroneamente ori o piante.

■ Rimuovere il gruppo batteria.

■ regolare il “cursore del diametro di taglio” sul

deettore d’erba per regolare il diametro del

percorso di taglio. Sono possibili 2 opzioni di

diametro: 30 cm, 25 cm.

Nota: un diametro di taglio inferiore ottimizzerà il tempo

operativo del dispositivo e l’eettiva velocità di

taglio, mentre un diametro più ampio aiuterà

l’operatore a completare il taglio in un tempo più

breve

LAMA TAGLIA-FILO

Vedere Figura 10.

L’utensile è dotato di una lama taglia lo sul deettore

d’erba. Per un taglio ottimale, srotolare il lo no a quando

viene tagliato alla lunghezza corretta dalla lama taglia

lo. Eettuare lo srotolamento del lo di taglio ogni volta

che si avverte una rotazione del motore maggiore del

normale, o quando si nota una diminuzione dell’ecienza

di taglio. Ciò manterrà un livello di ecienza ottimale e

una corretta lunghezza del lo di taglio per procedere

correttamente.

MANUTENZIONE GENERALE

Prima dell’uso controllare l’unità per individuare danni,

parti mancanti o allentate come viti, dadi, bulloni,

chiusure, ecc. Serrare correttamente tutti i ssaggi e

le chiusure e non mettere il funzione il prodotto no a

quando tutte le parti mancanti o danneggiate non siano

state sostituite. Non utilizzare solventi per pulire parti in

plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia

di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili

in commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere

sporco, polvere, olio, grasso, ecc.

olo i componenti inseriti nella lista ricambi possono essere

riparati o sostituiti dal cliente. Tutte le altre parti devono

essere sostituite da un Centro Servizi Autorizzato. Solo

i componenti inseriti nella lista ricambi possono essere

riparati o sostituiti dal cliente. Tutte le altre parti devono

essere sostituite da un Centro Servizi Autorizzato.

SOSTITUZIONE DELLA BOBINA

Vedere Figura 12.

Per un rendimento ottimale, sostituire con un lo di taglio

originale fornito dal costruttore.

■ Rimuovere il gruppo batteria.

■ Premere verso l’interno le alette sui lati del coperchio

della bobina.

■ Tirare verso l’alto il coperchio per rimuoverlo.

■ Rimuovere la vecchia bobinia.

■ Per installare la nuova bobina, assicurasi che il lo

sia stato agganciato nell’asola sulla nuova bobina.

Assicurarsi che l’estremità del lo di taglio si estenda di

circa 15 cm oltre l’asola.

■ Installare la nuova bobina in modo che il lo di taglio

In caso di sostituzione, utilizzare esclusivamente parti

di ricambio originali. L’impiego di altri componenti

potrebbe rappresentare un pericolo o danneggiare

l’apparecchio.

ATTENZIONE

Al momento della rimozione, coprire i terminali del

gruppo batteria con nastro adesivo isolante. Non

tentare di distruggere o smontare il gruppo batteria né

rimuoverne i componenti. Le batterie agli ioni di litio e

al nichel-cadmio devono essere riciclate o smaltite

correttamente. Non toccare entrambi i terminali con

oggetti metallici, e/o con parti del corpo dal momento

che si può generare un corto circuito. Tenere fuori dalla

portata dei bambini. La mancata osservanza di queste

avvertenze può generare rischi d’incendi e/o gravi

lesioni personali.

ATTENZIONE

Onde evitare rischi di gravi lesioni, rimuovere sempre

la batteria dall’apparecchio quando lo si pulisce o si

esegue un qualsiasi intervento di manutenzione.

ATTENZIONE

Gli elementi in plastica non devono mai entrare in

contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base

di petrolio, oli penetranti, ecc. Le sostanze chimiche

possono danneggiare, indebolire o distruggere la

plastica, il che può causare gravi lesioni personali.

ATTENZIONE

FUNZIONAMENTO

8

IT

e l’asola siano allineate con l’occhiello nella testa di

taglio. Far passare il lo nell’occhiello.

■ Tirare il lo che fuoriesce dalla testa di taglio in modo

che il lo passi attraverso l’asola nella bobina.

■ Reinstallare il coperchio bobina, premendo le

linguette nelle fessure e applicando pressione no a

quando il coperchio bobina si blocca in sede.

SOSTITUZIONE FILO DI TAGLIO

Vedere gure 12 - 13

■ Rimuovere il gruppo batteria.

■ Rimuovere la bobina dalla testa porta lo.

NOTA: Rimuovere ogni residuo di lo vecchio dalla

bobina.

■ Tagliare un pezzo di lo di una lunghezza di circa 3 m.

■ Inserire il lo nel foro di ancoraggio nella parte

superiore della bobina. Arrotolare in senso orario il lo

attorno alla parte superiore della bobina, come indicato

dalle frecce sulla bobina. Posizionare il lo nell’asola

sulla angia superiore della bobina, lasciando uscire

circa 15 cm di lo oltre l’asola. Non avvolgere troppo

lo. Una volta arrotolato il lo di taglio ci dovrà essere

almeno uno spazio di 0,635 cm. tra il lo arrotolato e la

parte esterna della bobina

■ Riposizionare la bobina e il coperchio. Far riferimento

al capitolo “Sostituzione della bobina” nel presente

manuale.

RIMESSAGGIO DEL TAGLIABORDI

■ Rimuovere il gruppo batteria dal tagliabordi prima di

rimessarlo.

■ Rimuovere eventuali detriti dal tagliabordi.

■ Riporre l’unità lontano dalla portata dei bambini.

■ Non riporlo in prossimità di agenti corrosivi quali i

prodotti chimici da giardinaggio o il sale anti-ghiaccio.

■ Riporre e ricaricare la batteria in un luogo fresco.

Temperature inferiori o superiori alla normale

termperatura ambientale riducono la durata della

batteria.

■ Non riporre mai una batteria scarica. Dopo l’uso

dell’apparecchio, attendere che la batteria si rareddi e

ricaricarla subito completamente.

■ Riporre il gruppo batteria in luoghi con temperatura

inferiore ai 27°C, e privi di umidità.

■ Tutte le batterie, nel tempo, perdono la propria

carica. Più alta è la temperatura, più la batteria perde

la propria carica. In caso di prolungata inattività

dell’apparecchio, procedere alla ricarica della batteria

tutti i mesi o ogni due mesi. Questa operazione prolunga

la durata della batteria.

TUTELA AMBIENTALE

■ La tutela dell’ambiente deve essere un aspetto

rilevante e prioritario nell’uso della macchina, a

benecio della convivenza civile e dell’ambiente in

cui viviamo. Evitare di essere un elemento di disturbo

nei confronti del vicinato.

■ Seguire scrupolosamente le norme locali per lo

smaltimento di imballi, olii, benzina, ltri, parti

deteriorate o qualsiasi elemento a forte impatto

ambientale; questi riuti non devono essere gettati

nella spazzatura, ma devono essere separati

e conferiti agli appositi centri di raccolta, che

provvederanno al riciclaggio dei materiali.

■ Seguire scrupolosamente le norme locali per lo

smaltimento dei materiali di risulta dopo il taglio.

■ Al momento della messa fuori servizio, non

abbandonare la macchina nell’ambiente, ma

rivolgersi a un centro di raccolta, secondo le norme

locali vigenti.

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti

domestici. Secondo la Direttiva Europea 2012/19/CE

sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali,

le apparecchiature elettriche esauste devono essere

raccolte separatamente, al ne di essere reimpiegate in

modo eco-compatibile. Se le apparecchiature elettriche

vengono smaltite in una discarica o nel terreno, le

sostanze nocive possono raggiungere la falda acquifera

ed entrare nella catena alimentare, danneggiando

la vostra salute e benessere. Per informazioni più

approfondite sullo smaltimento di questo prodotto,

contattare l’Ente competente per lo smaltimento dei riuti

domestici o il vostro Rivenditore.

FUNZIONAMENTO

9

IT

Problema Cause possibili Soluzione

Il lo non avanza quando si

utilizza la testina a svolgimento

automatico.

Il lo è incollato su se stesso.

Lubricare con uno spray al

silicone.

Non c’è abbastanza lo sulla bobina.

Avvolgere una maggiore quantità

di lo. Far riferimento al capitolo

“Sostituzione lo di taglio” nel

presente manuale.

Il lo si è consumato ed è troppo corto.

Tirare il lo mentre si preme sul

pulsante di rilascio.

Il lo è ingarbugliato sulla bobina

Rimuovere il lo dalla bobina e

riavvolgerlo.

Far riferimento al capitolo

“Sostituzione lo di taglio” nel

presente manuale.

L’erba si accumula attorno alla

sede dell’albero e alla testina

porta lo.

Si sta tagliando erba alta troppo raso terra.

Tagliare l’erba alta dall’alto

in basso per evitare che si

accumuli.

Il motore non si avvia quando

l’interruttore a grilletto viene

premuto.

Batteria non ssata.

Per ssare il gruppo batterie, fare

in modo che il blocco sulla parte

inferiore del gruppo batteria

scatti correttamente in sede.

Batteria non carica.

Caricare il gruppo batteria

seguendo le istruzioni specicate

per il proprio utensile.

L’asta non è stata inserita completamente.

Assicurarsi che l’asta inferiore

sia stata correttamente

inserita nell’accoppiatore

sull’asta superiore e serrare

l’accoppiatore.

7.GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI

GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI

1

BG

1.

■



Тази машина е предназначена за използване от

ползватели, тоест непрофесионални оператори. Тази

машина е предназначена да се използва като хоби.



1. ...................................................................................................................... 1

2. Знаци ............................................................................................................................................................. 3

3. Спeцификации ............................................................................................................................................ 4

4. Описание ....................................................................................................................................................... 5

5. Сглобявahe ................................................................................................................................................. 5

6. Paбota C Иhctpуmehta ................................................................................................................................. 6

7. Отстраняване На Проблеми ........................................................................................................................9

2

BG

■

o

 Не позволявайте по тримера да се натрупат

отпадъци. Почиствайте често, за да се поддържа

правилна вентилация. Съблюдавайте указанията

за почистване в това ръководство.

 Използвайте електрическите инструменти,

принадлежностите и режещите и др. части

съобразно тези указания, като се съобразявате

с работните условия и с работата, която ще

извършвате. Използването на електрически

инструменти за различни от предвидените от

производителя приложения повишава опасността

от възникване на трудови злополуки.





 Презареждайте единствено със зарядното

устройство, посочено от производителя. Зарядно

устройство, подходящо за зареждане на един вид

батерии, може да предизвика риск от пожар, ако

бъде използвано за други батерии.

3

BG

2. 

Този продукт може да е маркиран с някои от следните знаци. Изучете ги и научете техните значения.

Правилното тълкуване на тези знаци ще ви помогне да боравите по-добре и по-безопасно с този продукт.

 

Предпазни мерки за вашата безопасност.

За да се намали опасността от нараняване, потребителят трябва

да прочете и да разбере ръководството за оператора, преди да

използва този продукт.

Носете средства за защита на зрението и слуха.

Отхвърлени предмети могат да рикошират и да доведат до

физическо нараняване или имуществени повреди.

Дръжте всички странични наблюдатели на поне 15м разстояние.

Внимавайте за изхвърлени или летящи обекти към намиращите

се наблизо лица. Дръжте намиращи се наблизо лица на безопасно

разстояние от машината.

Не излагайте на дъжд и на влажни условия.

■ Използвайте инструменти с батерии единствено

със специално предназначените за тях батерии.

Използването на всякакви други батерии може

да създаде риск от нараняване и пожар.

■ Когато батерията не се използва,

съхранявайте я далеч от други метални

обекти, като например кламери, монети,

ключове, гвоздеи, гайки или други малки

метални обекти, които могат да направят

връзка между клемите. Късото съединение от

клемите може да доведе до изгаряния или

пожар.

■ При неправилно използване батерията може да

отдели течност; избягвайте контакт. Ако

случайно настъпи контакт, промийте с вода.

Ако течността влезе в контакт с очите,

потърсете допълнително медицинска помощ.

Отделената от батерията течност може да

причини възпаление или изгаряния.



■ Ремонтът на електрическите инструменти

трябва да се извършва само от квалифицирани

специалисти и само с използването на

оригинални резервни части. По този начин се

гарантира поддържането на безопасност при

работа с електрическия инструмент.

■ Вибрациите по време на действителната

употреба на електромеханичния инструмент

може да се различават от обявената обща

стойност в зависимост от начините, по които се

използва инструментът.

■ “Известно е, че вибрациите, произвеждани от

ръчни инструменти може да предизвикат у

някои индивиди заболяване, наречено Синдром

на Рейнолд (Raynaud’s Syndrome). Симптомите

може да включват изтръпване, схващане

и избледняване на пръстите. Обикновено се

забелязват при излагане на студ.

■ Смята се, че наследствените фактори,

излагането на студ и влага, диетите, пушенето

и някои работни навици допринасят за

развитието на тези симптоми. Могат да се

вземат някои мерки, които могат да се

предприемат от оператора, за да се намалят

ефектите от вибрациите:”

● Поддържайте телесната температура в

студено време. Когато боравите с

инструмента, носете ръкавици, за да

поддържате ръцете и китките си топли.

Според изследвания главният фактор,

допринасящ за развитието на Raynaud’s

Syndrome, е студеното време.

● Правете упражнения за активизиране на

кръвообращението след всеки работен

цикъл.

● Редовно излизайте в почивка. Ограничете

излагането на вибрации.

При поява на някой от симптомите на това

заболяване, незабавно прекратете употребата на

инструмента и посетете лекар.

Durante l’utilizzo di elettroutensili, si raccomanda di

adottare sempre precauzioni di sicurezza per ridurre il

rischio di incendio, scosse elettriche ed evitare infortuni.

Leggere con attenzione e tenere in considerazione

tutte le avvertenze fornite nelle istruzioni di sicurezza

aggiuntive.





4

BG

Следните сигнални думи и значенията им са предназначени, за да обяснят нивата на опасност, свързани с

този продукт.

  



Указва неминуемо опасна ситуация, която ако

не бъде избегната, ще доведе до сериозни

наранявания или смърт.



Указва потенциално опасна ситуация, която ако

не бъде избегната, може да доведе до сериозни

наранявания или смърт.



Указва потенциално опасна ситуация, която

ако не бъде избегната, би могла да доведе до

дребни или средни наранявания.



(Без знака за опасност) Указва ситуация, която

може да доведе до имуществени щети.

Работата с всеки електрически инструмент може

да предизвика изхвърляне на чужди частици

в очите, което може да доведе до сериозни

увреждания на зрението. Преди да започнете

работа с електрически инструмент, винаги си

слагайте предпазна маска, предпазни очила със

странични екрани или маска за цялото лице,

когато е необходимо. Препоръчваме WIde Vision

Safety Mask (предпазна маска с широк изглед) за

използване върху очила или стандартни защитни

очила със странични екрани. Винаги използвайте

защитни очила, които са обозначени, че отговарят

на EN 166.





Сервизното обслужване изисква изключително

внимание и знания и следва да бъде извършвано

само от квалифициран техник. За сервизно

обслужване препоръчваме да занесете продукта до

най-близкия УПЪЛНОМОЩЕН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

за поправка.

При сервизно обслужване използвайте само

идентични резервни части.

3.

48 Volt DC

1.6mm

300mm

4.6 KG

Ниво на измерена звукова мощност

L

PA=82 dB(A), KPA=3 dB(A)

Гарантирано ниво на звукова

мощност

L

WA=96 dB(A)

Вибрации

3.8 m/s

2

, k= 1.5m/s

2



5

BG

1. ля triggerетавчюлкПрев

2.

3.

4.

5.

6.

7. По-ниски shaft

8.

9.

10.

11.

12. Шарнирно button

13. Edger wheel

14. Приспособенец/Edger button

15.

16. Зареждачка

4.

5.

■

■ Премахнете батерията пакет.

■ Инвертирай трева чиморезачка/edger да достъп

до тример главата. Използване на Филипс

главата отвертка, премахнете preinstalled винт

(1) от тример главата.

■ Място гвардия (2) към тример главата.

■ Подравняване на винт дупка на стража с винт

дупка на тример главата.

■ Вмъкнете винт в тример главата, закрепване на

охрана на място.



6

BG

6.

3

■

3

5

6

■

4

■

8



Leht laaditakse ...

Mountfield MT48Li Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Mountfield MT48Li Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid