Leht laaditakse ...
26 27
Rohs Me
g
felelősé
g
i I
g
azolá
s
A
termék meg
f
elel az Európai Parlament és a Tanács 2003. január 27-i, az egyes veszélyes anyagok
elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2
00
2
/
9
5/
E
K irán
y
e
l
véne
k
(RoHS)és mó
d
osításaina
k.
K
ui
d
as a
l
usta
da
Ees
ti
K
õvaketas on eel
f
ormaaditud kasutamiseks Apple Macintoshi arvutitega, millele on installeeritud
M
ac OS. Kasutatud on HFS+ jaotust. Kui kasutate kõvaketast ainult Mac OS-il töötavate arvutitega,
siis ei ole seda va
j
a uuesti formaatida.
K
ui aga soovite kõvaketast kasutada Windowsil töötavate arvutitega või nii Windowsil kui Mac OS-
il töötavate arvutite
g
a, siis tuleks kõvaketas uuesti
f
ormaatida, kasutades Windowsi
g
a ühilduvat
j
aotust. NTFS-failisüsteemi formaatimise kohta saate teavet oma Windowsi dokumentatsioonist. Kui
soovite kasutada FAT32
f
ailisüsteemi, siis saate lisateavet aadressilt www.verbatim-europe.com
M
ärkus: 1 MB = 1
000
000
baiti
/
1
G
B = 1
000
000
000
baiti
/
1 TB = 1
000
000
000
000
baiti.
O
sa
mahust kasutatakse eellaaditud tarkvara, formaatimise
j
a muude funktsioonide
j
aoks nin
g
see ei
ole seetõttu andmete salvestamiseks vaba. Selle ning erinevate arvutusmeetodite tõttu võib teie
süsteem näidata väiksemat me
g
abaitide/
g
i
g
abaitide/terabaitide arvu
.
Kaasaskantava Kõvaketta Ühendamin
e
K
õva
k
etta saa
b
arvutiga ü
h
en
d
a
d
a
l
ä
b
i FireWire’i või USB,
k
ui
d
mitte mõ
l
ema
k
orraga.
K
õvaketta ühendamine arvutiga on äärmiselt lihtne. Järgige alltoodud punkte
.
1
. FireWire’i a
b
i
l
ü
h
en
d
a
d
es ü
h
en
d
a
g
e
k
õva
k
etta FireWire-
p
esa
k
aasaso
l
eva FireWire-
k
aa
bl
i
ab
i
l
arvuti FireWire-pesaga. USB a
b
i
l
ü
h
en
d
a
d
es ü
h
en
d
age
k
õva
k
etta USB-pesa
k
aasaso
l
eva
USB-kaabli abil arvuti USB-pesaga. Kuna mõned arvutid piiravad ühe USB-pordi kaudu
saa
d
avat toi
d
et, on või
b
-o
ll
a va
j
a
l
i
k
Y-
k
aa
bl
i teine
p
isti
k
arvuti teise USB-
p
essa ü
h
en
d
a
d
a
.
2
. Kõva
k
etas ü
h
i
ld
u
b
automaatse
l
t ning uus i
k
oon i
l
mu
b
töö
l
aua
l
e (Mac) või a
k
nasse My
Computer (Windows)
.
Sõ
l
tuva
l
t teie arvuti o
p
eratsioonisüsteemist
j
a
k
asutatava
l
ii
d
ese tüü
b
ist või
b
k
e
h
ti
d
a
j
är
g
nev
:
M
ärkus 1: USB Windowsi puhul. Kui kasutate Windowsi arvutiga USB 1.1 porti, võib ekraanile ilmuda
j
är
g
nev teade: Hi-S
p
eed USB Device
p
lu
gg
ed into non-Hi-S
p
eed USB hub. See ei ole
p
robleem,
k
una
k
õva
k
etas ü
h
i
ld
u
b
nii USB 1.1
k
ui USB 2.0
p
orti
d
e
g
a. Su
lg
e
g
e
l
i
h
tsa
l
t tea
d
e
j
a
j
ät
k
a
k
e. Ent se
l
j
uhul töötab ainult USB 1.1 andmeedastuskiirusega
.
M
ärkus 2: USB Mac OS 9.2.x
p
uhul. Mac OS versioonidel 9.2.x
p
uudub USB 2.0 Hi-S
p
eed-tu
g
i.
Nen
d
e Mac OS-i versiooni
d
e
g
a tööta
b
k
etas ainu
l
t USB 1.1 an
d
mee
d
astus
k
iiruse
g
a.
Te
h
ni
l
ine Tu
gi
K
ui teil on probleeme seoses oma Verbatimi toote paigaldamise või kasutamisega, siis külastage
Verbatimi tehnilise toe lehekül
g
e aadressil www.verbatim-euro
p
e.com. Sellelt lehelt leiate
k
asutaja
d
o
k
umentatsiooni an
d
me
b
aasi ja vastuse
d
k
or
d
uma
k
ippuvate
l
e
k
üsimuste
l
e ning
saate alla laadida tarkvara värskendusi. Ehkki suur osa meie klientidest leiavad oma küsimustele
neilt lehekül
g
edelt vastused, on seal ühtlasi ära toodud
j
uhised, kuidas Verbatimi tehnilise toe
mees
k
onna
g
a otse ü
h
en
d
ust võtta.
E
uroopa: Et saada tehnilist tuge Euroopas, saatke e-kiri aadressile drivesupport@verbatim-europe.
com või
h
e
l
ista
g
e num
b
ri
l
00 800 3883 2222
j
är
g
nevates rii
k
i
d
es: Austria, Be
lg
ia, Taani, Soome,
Kor
l
átozott Jótá
ll
ási Fe
l
téte
l
e
k
A Verbatim Corporation a jelen termék eredeti beszerzésének időpontjától számított 2 évig
s
zavatol
j
a, ho
gy
a termék mentes a kidol
g
ozási és an
y
a
g
hibáktól. Ez a
j
ótállás nem vonatkozik az
el
eme
k
re. Ha a termé
k
a
j
ótá
ll
ási i
d
ősza
k
on
b
e
l
ü
l
me
gh
i
b
áso
d
i
k
,
d
í
j
mentesen
k
icseré
l
i
k
. A
h
i
b
ás
t
erméket vagy az eladási helyre viheti vissza a vásárlást igazoló eredeti bizonylattal együtt, vagy
k
özvetlenül a Verbatimhoz is fordulhat
.
Az E
gy
esült Államokban és Kanadában technikai támo
g
atásért ír
j
on a techsu
pp
e
-mail címre, vagy hívja a (800) 538-8589 tele
f
onszámot.
A következő euró
p
ai orszá
g
okban hív
j
a a +00 (800) 3883-2222-es telefonszámot: Ausztria,
B
el
g
ium, Dánia, Finnorszá
g
, Franciaorszá
g
, Görö
g
orszá
g
, Hollandia, Ír Köztársasá
g
, Len
gy
elorszá
g
,
L
uxemburg, Magyarország, Monaco, Németország, Norvégia, Olaszország, Portugália,
S
p
an
y
olorszá
g
, Svá
j
c és Svédorszá
g
. Az összes többi euró
p
ai orszá
g
ban hív
j
a a +00(353) 61
22-6586 számot va
gy
k
ü
ldj
ön e-mai
l
t a
d
rivesu
pp
ort@ver
b
atim-euro
p
e.com címre.
A jótállás keretében az egyetlen kárpótlás kizárólag a termék cseréje. Ez a jótállás nem terjed ki a
s
zo
k
ásos e
lh
aszná
l
ó
d
ásra, va
l
amint a nem ren
d
e
l
tetésszerű, sza
b
á
ly
ta
l
an
h
aszná
l
at
b
ó
l
, visszaé
l
és
b
ő
l
,
h
anyagságból eredő károkra és a balesetekre, vagy a használt számítógépes szoftvernek vagy
h
ardvernek betudható kompatibilitási problémákra vagy gyenge teljesítményre. A VERBATIM
N
EM FELEL
Ő
S AZ ESETI, KÖVETKEZM
É
NYES VAGY SPECI
Á
LIS K
Á
ROK
É
RT, FÜGGETLENÜL ATT
Ó
L,
H
OGY AZOK A JÓTÁLLÁS MEGSZEGÉSÉBŐL VAGY BÁRMELY MÁS OKBÓL KELETKEZTEK-E. Ez a
j
ótállás meghatározott jogokkal ruházza fel Önt, de országtól függően ezektől eltérő egyéb jogai
is lehetnek.
WEEE-nyi
l
at
k
oza
t
Az e
l
e
k
tromos és e
l
e
k
troni
k
us
b
eren
d
ezése
k
h
u
ll
a
d
é
k
airó
l
szó
l
ó iránye
l
v (WEEE), ame
l
y 2003.
f
ebruár 13-án lépett hatályba az európai jogrendszerben, jelentős változásokat hozott az
el
e
k
troni
k
us esz
k
özö
k
h
u
ll
a
d
é
k
aina
k
k
eze
l
ésé
b
en
.
A terméken és a dobozán elhelyezkedő WEEE logó (lásd a baloldalon) azt jelzi, hogy a terméket
nem szabad a többi háztartási hulladékkal e
gy
ütt kidobni és kezelni. Az elektromos és elektronikus
h
u
ll
a
d
é
k
o
k
gy
ű
j
téséve
l
, ú
j
ra
h
asznosításáva
l
és
gy
ű
j
tő
h
e
ly
eive
l
k
a
p
cso
l
at
b
an tu
d
a
k
ozó
dj
on a
h
e
ly
i
h
ulladék
g
azdálkodó szervezetnél va
gy
annál az üzletnél, ahol az eszközt vásárolta.
C
E-nyilatkoza
t
Ec Me
g
felelősé
g
i N
y
ilatkozat
E
zennel n
y
ilatkozunk arról, ho
gy
ez a termék me
g
felel az elektromá
g
neses összeférhetősé
g
re
v
onat
k
ozó tagá
ll
ami jogsza
b
á
l
yo
k
k
öze
l
ítésérő
l
szó
l
ó 89/336/EGK tanácsi iránye
l
v
b
en és
m
ódosításaiban meghatározott alapvető védelmi követelményeknek
.
E
z a n
y
ilatkozat a tesztelésre átadott/kiértékelt modellel azonos összes le
gy
ártott
p
éldán
y
ra
vo
n
a
t
ko
zi
k
E
N
55022
: 1
998
+ A1:
2000
+A
2
:
2003
E
N 61000-3-3:1995 + A1: 200
1
E
N
5502
4: 1
998
+ A1:
200
1 +A
2
:
2003
I
EC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 200
0
E
N
6
1
000
-4-
3
:
2002
+ A1:
2002
I
EC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001
I
E
C
6
1
000
-4-
5
: 1
995
+ A1:
2000
I
EC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000
I
E
C
6
1
000
-4-
8
: 199
3
+ A1: 2
000
I
E
C
61
000
-4-11: 1
99
4 + A1:
2000
2
8
29
I
EC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 +A2: 200
1
I
E
C
6
1
000
-4-
5
: 199
5
+ A1: 2
000
I
E
C
6
1
000
-4-
6
: 1
996
+ A1:
2000
I
EC 61000-4-8: 1993 + A1: 200
0
I
E
C
6
1
000
-4-11: 1
99
4 + A1:
2000
RoH
S
Vastavu
s
K
äesolev toode vastab 27.
j
aanuaril 2003 vastu võetud Euroo
p
a Parlamendi direktiivi 2002/95/E
Ü
nõudmistele kindlate ohtlike ainete kasutamise keelamise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes
(RoHS) nin
g
direktiivi
p
arandustele
.
Īsā Instrukcija
Latviešu v
.
Jūsu cietais disks
p
ie
g
ādā
j
ams
j
au ie
p
riekš formatēts un
p
iemērots nekavē
j
oties lietot „A
pp
le
M
acintosh“ datoros ar „Mac“ operētājsistēmu. Tas ir
f
ormatēts kā HFS+. Ja paredzat lietot savu cieto
disku tikai datoros, strādājošos ar „Mac“ operētājsistēmu, variet atstāt tā
f
abrikas
f
ormatējumu
.
Ja
p
are
d
zat cieto
d
is
k
u
l
ietot
d
atoros ar „Win
d
ows“ o
p
erētā
j
sistēmu vai arī ar „Mac“, un ar
„
Windows“ operētājsistēmām, pirms datu ierakstīšanas diskā pār
f
ormatējiet to, lai disku atpazītu
„
Windows“ sistēma. Kā
f
ormatēt uz NTFS, skat. „Windows“ dokumentācijā; ja vēlaties
f
ormatēt uz
F
AT32, a
p
me
kl
ē
j
iet mā
j
as
l
a
p
u www.ver
b
atim-euro
p
e.com
P
iezīme: 1 MB = 1
000
000
b
aitu
/
1
G
B = 1
000
000
000
b
aitu
/
1 TB = 1
000
000
000
000
b
aitu.
Noteikta ietil
p
ības daļa lieto
j
ama ie
p
riekš instalētai
p
ro
g
rammatūrai,
f
ormatēšanai un citām
funkci
j
ām, tādēļ tā nav
p
iee
j
ama datu sa
g
labāšanai. Tādēļ (tā
p
at atšķirī
g
u a
p
rēķināšanas metožu
d
ē
ļ
) jūsu
l
ietojamā operētājsistēma var norā
d
īt mazā
k
u mega
b
aitu / giga
b
aitu / tera
b
aitu s
k
aitu.
Pārnēsā
j
amā Cietā Diska Pievienošan
a
D
isku
p
ie datora variet
p
ievienot izmanto
j
ot „FireWire“ vai USB, bet ne ar abiem veidiem
vien
l
aicīgi
.
P
ievienot disku pie datora ir ļoti vienkārši. Vadieties pēc tālāk aprakstītajām darbībām
.
1
. Ja lieto
j
at „FireWire“, ar
p
ielikto ‚FireWire“ kabeli savieno
j
iet „FireWire“
p
ieslē
g
vietu diskā un
b
rīvu „FireWire“ pies
l
ēgvietu jūsu
d
atorā. Ja
l
ietojat USB, ar pie
l
i
k
to USB Y
k
a
b
e
l
i savienojiet
USB pieslēgvietu diskā un brīvu USB pieslēgvietu jūsu datorā. Atsevišķos datoros ir
ierobežo
j
ama
j
auda caur vienu USB
p
ieslē
g
vietu, tādēļ
j
ums var būt ne
p
ieciešams, tiecoties
pēc pietie
k
ošas
d
is
k
a jau
d
as, pievienot arī Y
k
a
b
e
ļ
a otru sprau
d
ni pie citas
b
rīvas USB
pieslēgvietas jūsu datorā
.
2
. Dis
k
s
b
ūs insta
l
ēts automātis
k
i,
b
et tā
p
i
k
to
g
ramma
p
arā
d
īsies
d
ar
b
a
l
au
k
ā („Mac“) vai ma
p
ē
Mans
d
ators („Win
d
ows“).
Ņ
emot vērā uz jūsu datora operētājsistēmu un jūsu lietojamās saskarnes tipu, var noderēt šīs
s
p
eciā
l
ās
p
iezīmes
:
1
piezīme: USB „Win
d
ows“ sistēmā. Ja
l
ietojat USB 1.1 pies
l
ēgvietu savā „Win
d
ows“
d
atorā, e
k
rānā
v
ar parādīties šis brīdinājuma paziņojums: „Hi-Speed USB Device plugged into non-Hi-Speed USB
h
u
b
“ [Lie
l
a ātruma USB ie
k
ārta ir
p
ievienota
p
ie ne
l
ie
l
a ātruma USB centrmez
gl
a]. Tas nenozīmē
ne
k
ā
d
as pro
bl
ēmas, jo
d
is
k
s ir savietojams
k
ā ar USB 1.1, tā arī ar USB 2.0 pies
l
ēgvietām. Vien
k
ārši
aizveriet šo paziņojumu un turpiniet. Bet šajā gadījumā disks darbosies tikai USB 1.1 ātrumā.
P
rantsusmaa, Sa
k
samaa, Un
g
ari, Itaa
l
ia, Lu
k
sem
b
ur
g
, Monaco, Ho
ll
an
d
, Norra, Poo
l
a, Portu
g
a
l
,
I
irimaa, Hispaania, Rootsi ja Suurbritannia. Teistest riikidest helistage numbril +353 61 226586
.
Kasutus
j
uhend
K
asutusju
h
en
d
i
l
eiate aa
d
ressi
l
t www.ver
b
atim-europe.com/manua
l
s
Piiratu
d
Garantii Tin
g
imuse
d
Verbatim garanteerib, et 2 aasta jooksul alates ostukuupäevast ei esine tootel de
f
ekte materjali ja
k
onstru
k
tsiooni osas. Garantii ei
k
e
h
ti a
k
u
d
e
l
e e
g
a
p
atarei
d
e
l
e. Kui
g
arantii
p
erioo
d
i
j
oo
k
su
l
i
l
mne
b
,
e
t toode on de
f
ektne, siis vahetatakse see tasuta uue vastu. De
f
ektse toote võite koos ostutšekiga
t
agastada edasimüüjale või võtta ühendust Verbatimiga.
U
SAs
j
a Kana
d
as
h
e
l
ista
g
e num
b
ri
l
800 538 8589 või saat
k
e e-
k
iri aa
d
ressi
l
e tec
h
su
pp
ort
@
ve
r
ba
tim.
co
m
.
J
är
g
nevates Euroo
p
a riikides helista
g
e numbrile 00 800 3883 2222: Austria, Bel
g
ia, Taani, Soome,
P
rantsusmaa, Sa
k
samaa, Kree
k
a, Un
g
ari, Itaa
l
ia, Lu
k
sem
b
ur
g
, Monaco, Ho
ll
an
d
, Norra, Poo
l
a,
P
ortugal, Iirimaa, Rootsi, Šveits. Teistest Euroopa riikidest helistage numbril +353 61 226586.
Samuti võite saata e-kir
j
a aadressile drivesu
pp
ort@verbatim-euro
p
e.com.
K
ehtiv
g
arantii ta
g
ab ainult defektse toote väl
j
avahetamise e
g
a kata toote harilikust kulumisest,
v
äärkasutamisest, mittesihipärasest kasutamisest, hooletusest või õnnetuste tagajärjel tekkinud
r
ikkeid e
g
a kasutatavast riist- või tarkvarast tulenevaid ühilduvus
p
robleeme või seadme
e
barahuldavat tööd. VERBATIM EI KANNA MINGIT VASTUTUST ANDMEKADUDE V
Õ
I JUHUSLIKE,
TE
G
EV
US
E T
U
LEM
US
E
S
T
JO
HT
U
VATE V
Õ
I
S
PET
S
IIFILI
S
TE KAH
JU
DE EE
S
T
SÕ
LT
U
MATA NENDE
TEKKIMISE VIISIST, GARANTIITINGIMUSTE RIKKUMISEL VÕI TEISITI. Käesolev
g
arantii annab
t
ei
l
e teatu
d
j
urii
d
i
l
ise
d
õi
g
use
d
nin
g
tei
l
või
b
l
isa
k
s se
ll
e
l
e o
ll
a vee
l
mui
d
õi
g
usi, mis varieeruva
d
s
õltuvalt asukohariigist.
WEEE Dir
e
ktii
v
D
irektiiv elektri-
j
a elektroonikaseadmete
j
äätmete kohta (WEEE direktiiv), mis
j
õustus 13. veebruaril
2003
,
tõi
k
aasa suure muutuse vana
d
e e
l
e
k
trisea
d
mete
k
äit
l
emises
.
WEEE logo (vasakul) tootel või selle pakendil näitab, et seda toodet ei tohi ära visata koos
m
a
j
a
p
i
d
amis
p
rü
g
i
g
a. Lisateavet e
l
e
k
tri-
j
a e
l
e
k
trooni
k
asea
d
mete
k
äit
l
emise, taas
k
asutuse
j
a
k
ogumispun
k
ti
d
e
k
o
h
ta saate
k
o
h
a
l
i
k
u
l
t jäätme
k
äit
l
usettevõtte
l
t või sea
d
mete e
d
asimüüja
l
t
.
C
E
d
e
kl
aratsioon
EC VASTAVUSDEKLARATSIOON
K
äesolevaga deklareerime, et antud toode vastab direktiivi 89/336/EM
Ü
olulistele kaitsenõuetele
n
in
g
direktiivi muudatustele elektroma
g
netilist ühilduvust re
g
uleerivate õi
g
usnormide ühtlustamise
koh
t
a.
K
äesolev deklaratsioon kehtib kõikide testimiseks/hindamiseks loovutatud mudeliga identsete
t
oodete kohta
.
E
N 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 200
3
E
N
6
1
000
-
3
-
3
:199
5
+ A1: 2
001
E
N 55
02
4: 1
998
+ A1:
200
1 +A
2
:
2003
I
EC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 +A2: 2000
I
E
C
6
1
000
-4-
3
:
2002
+ A1:
2002
/
