Maxi-Cosi 78607160 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

3

INDEX

EN 14

DA 18

SV 22

NO 26

FI 30

TR 34

EL 38

HU 42

CS 46

ET 50

SL 54

RU 58

BG 62

KO 66

AR 70

4

5

7

8

11

13

(

)

EN

Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and

comfort of your child, it is essential

that you read through the entire

manual carefully and follow all

instructions.

DA

Tillykke med købet.

Det er af afgørende betydning at læse

hele brugsanvisningen omhyggeligt

igennem og at følge anvisningerne

i denne for at opnå maksimal

beskyttelse og optimal komfort for

dit barn.

SV

Gratulerar till köpet!

För ett maximalt skydd och en

optimal komfort för din baby är det

nödvändigt att läsa igenom hela

bruksanvisningen och följa den.

NO

Gratulerer med kjøpet av

Maxi-Cosi Foldable Carrycot!

For maksimal beskyttelse og optimal

komfort for barnet ditt, er det meget

viktig at hele bruksanvisningen leses

gjennom og følges opp nøye.

FI

Onnittelut hankinnastasi.

Lapsesi parhaan mahdollisen

turvallisuuden ja optimaalisen

mukavuuden kannalta on erittäin

tärkeää, että luet koko käyttöohjeen

huolellisesti ja noudatat sitä.

TR

Maxi-Cosi Port-Bebeyi satın

aldığınız için sizi tebrik ederiz.

Bebeğiniz için en iyi koruma ve en iyi

konfor için kullanım kılavuzunun

tamamını dikkatlice okuyup buna

uymanız son derece önemlidir.

EL





Για μέγιστη προστασία και

άνεση του παιδιού σας, πρέπει

να διαβάσετε προσεκτικά

ολόκληρο το εγχειρίδιο και να

ακολουθήσετε όλες τις οδηγίες.

HU

Gratulálunk Önnek, amiért

termékünket választotta!

Gyermeke maximális biztonsága és

kényelme érdekében elengedhetetlen,

hogy alaposan végigolvassa a

használati utasítást, és kövesse a

benne lévő utasításokat.

CS

Blahopřejeme vám k vašemu

nákupu.

Aby byla zajištěna maximální ochrana

a pohodlí vašeho dítěte, je nutné,

abyste si pročetli celou tuto příručku a

řídili se všemi pokyny.

ET

Õnnitleme teid ostu puhul.

Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse

nimel on oluline, et te loeksite kogu

juhendi hoolikalt läbi ning järgiksite

kõiki juhiseid.

SL

Čestitamo vam ob nakupu.

Za največjo zaščito in udobje vašega

otroka, je bistveno, da pazljivo

preberete celoten priročnik in

upoštevate vsa navodila.

RU





Чтобы обеспечить

максимальную защиту и

комфорт Вашего ребенка,

существенно важно, чтобы

Вы тщательно прочитали все

руководство и следовали

всем инструкциям.

BG





За да постигнете максимална

защита и удобство за Вашето

дете, е важно да прочетете

внимателно упътването за

употреба и да следвате

всички инструкции.

KO

부모님께

아이의 안전과 편의를 위해 제품에 동봉된

사용설명서를 주의 깊게 읽어주시고

따라주시기 바랍니다. 오리지널

사용설명서의 내용이 부족하거나 맥시코시

펄에 대하여 보다 자세한 내용이 필요할

경우 본 사용설명서가 도움이 될 것입니다.

AR









Leht laaditakse ...

50 51

ETET

TÄHELEPANU

• Kandehäll ei ole lapse turvaiste autos ja seda EI

tohi kasutada auto turvaistmena. Autos kasutage

Maxi-Cosi imiku turvahälli!

• Kandehäll vastab kõige rangematele

ohutusnõuetele (EN 1888:2012, EN

1466:2004+A1:2007) ja see on ette nähtud

lastele kaaluga 0 kuni 9 kg (umbes kuni 6 kuu

vanustele lastele).

• Proovige toodet enne selle kasutamist mitu korda.

Hooldus

Maxi-Cosi kandehälli puhastamine

• Puhastage varikatust, hälli ja selle katet niiske

lapiga. Ärge kasutage tugevatoimelisi

puhastusvahendeid.

Eemaldatava voodri ja katte pesemine

• Peske voodrit ja katet käsitsi, maksimaalselt 30° C

vees (vaadake sildil olevat hooldusjuhendit).

Oluline! Ärge pange voodrit või katet

pesumasinasse või -kuivatisse!

• Maxi-Cosi kandehälli liikuvaid osi ei määrita ega

õlitata.

Voodri eemaldamine

• Eemaldage kate, madrats ja tekid.

• Eemaldage vooder käepidemete alt ja haakige see

lahti.

• Tõmmake D-rõngad läbi pilude.

• Voodri tagasi panemiseks sooritage ülaltoodud

juhised vastupidises järjekorras.

OLULINE TEAVE

Hoidke need juhised edaspidiseks

kasutamiseks alles

Ohutus

Üldjuhised

• Toodet ei tohi mingil viisil muuta. Mistahes

kaebuste või probleemide tekkimisel võtke

ühendust jaemüüja või importijaga.

• Kasutage üksnes originaaltarvikuid ja valmistaja

poolt heakskiidetud osi.

• Kontrollige korrapäraselt kandesanga ja põhja,

ega neil ole kahjustumise või kulumise märke.

• Kanga kahjustumise vältimiseks ärge eemaldage

kattelt logosid.

• Kui teie arst pole öelnud teisiti, siis asetage oma

laps magades alati selili ja vaadake, et ta liiga

soojalt riides ei ole. Ärge kasutage pehmeid või

mittehingavaid voodiriideid (padjad, äärised, tekid

jne.), kuna need põhjustavad lämbumissohtu.

Aset tehes vaadake, et teie laps lamaks, jalad

vastu Maxi-Cosi kandehälli jalutsit. Kasutage tekki

või sobivat laste magamiskotti.

• Lapse saab Maxi-Cosi kandehällis turvaliselt

kinnitada turvarakmete abil. Selleks võib kasutada

madratsi mõlemal küljel olevaid D-rõngaid.

Kontrollige, et rakmed vastavad järgmisele

standardile: BS 6684.

HOIATUS

• Lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja

hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles.

Juhendite mittejärgimine võib ohustada teie lapse

turvalisust.

HOIATUS

• Teie vastutate isiklikult oma lapse ohutuse eest.

HOIATUS

• Me ei soovita kanda Maxi-Cosi kandehällis lapsi,

kes suudavad iseseisvalt istuda, pöörata ja

neljakäpukile tõusta (ligikaudu 6-kuused,

makssimaalselt 9 kg raskused lapsed).

HOIATUS

• Ärge kunagi jätke last autosse järelevalveta.

HOIATUS

• Ärge kasutage paksemat kui 30 mm madratsit.

• Ärge asetage Maxi-Cosi kandehälli lahtise tule või

teiste kuumusallikate lähedusse.

• Asetage Maxi-Cosi kandehäll vaid kindlale,

horisontaalsele ja kuivale aluspinnale.

• Ärge laske teistel lastel Maxi-Cosi kandehälli

läheduses ilma järelvalveta mängida.

• Ärge kunagi kasutage kandehälli , mis seisab

alusel või statiivil.

• Ärge kasutage toodet, kui sellel on midagi

kahjustunud, puudu või kulunud.

52 53

ETET

Garantii ei kehti alljärgnevate asjaolude korral:

• Kui toodet on kasutatud muul otstarbel kui

kasutusjuhendis ette nähtud.

• Kui toodet on parandanud heakskiitmata

varustaja.

• Kui toodet ei tagastata valmistajale koos

ostudokumendi originaaliga (edasimüüja ja/või

maaletooja kaudu).

• Kui toodet on parandanud kolmas osapool või

heakskiitmata edasimüüja.

• Kui defekti põhjustas vale või puudulik

kasutamine või hooldus, hooletussejätmine või

löögid tekstiili ja/või raami pihta.

• Kui tegu on osade (rattad, pöörlevad ja liikuvad

osad jne.) tavapärase kulumisega, nagu seda võib

oodata toote igapäevasest kasutamisest .

Garantiiperiood jõustub alates toote

ostukuupäevast.

Kui kaua garantii kehtib?

24 järjestikkust kuud. Garantii kehtib ainuüksi

esimesele omanikule ja seda ei anta edasi.

Kuidas käituda?

Pärast toote ostmist hoidke originaalset

ostudokumenti turvalises kohas. Ostukuupäev peab

olema selgelt loetav. Probleemide tekkimisel või

defektide ilmnemisel võtke ühendust edasimüüjaga.

Nõuda ei saa toote väljavahetamist ega raha

tagastamist. Remonditööd ei pikenda garantiiaega.

Garantii ei kata tooteid, mida ei anta otse tootjale

tagasi.

Garantii klausel on vastavuses 25. mai 1999. aasta

Euroopa direktiiviga 99/44/EÜ.

Keskkond

Hoidke kõik plastpakkematerjalid laste käeulatusest

eemal, et vältida lämbumisohtu.

Kui te olete antud toote kasutamise lõpetanud,

palume teil keskkonnakaalutlustel kõrvaldada toode

vastavatesse lõppladustuspaikadesse vastavalt

riiklikule seadusandlusele.

Küsimused

Kui teil on küsimusi, võtke ühendust Maxi-Cosi

kohaliku edasimüüjaga (kontaktinformatsiooni

saamiseks vt veebilehekülge www.maxi-cosi.com).

Garantii

Garanteerime, et kõnealune toode on toodetud

kooskõlas kehtivate Euroopa ohutusstandarditega ja

kvaliteedinõuetega ning et hetkel, mil jaemüüja

toote ostis, oli see ilma töötlemis- ning

materjalidefektideta. Tootmisprotsessi ajal rakendati

toote suhtes ka mitmeid kvaliteedikontrolle.

Juhul, kui meie pingutustest hoolimata peaksid

24kuulisel garantiiajal ilmnema materjali- ja/või

töötlemisdefektid (tavapärase ja juhenditekohase

kasutuse korral), peame garantiitingimustest kinni.

Palun pöörduge oma jaemüüja poole. Kohaldatavate

garantiitingimuste kohta täpsema teabe saamiseks

pöörduge jaemüüja poole või külastage meie

kodulehte: www.maxi-cosi.com.

Leht laaditakse ...

Maxi-Cosi 78607160 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Maxi-Cosi 78607160 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid