Maxi-Cosi MURA PLUS 4 Omaniku manuaal

Mura

Plus

0 M / Max 15 kg

3

EN

Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and

comfort of your child, it is essential

that you read through the entire

manual carefully and follow all

instructions.

DA

Tillykke med købet.

Det er af afgørende betydning at læse

hele brugsanvisningen omhyggeligt

igennem og at følge anvisningerne

i denne for at opnå maksimal

beskyttelse og optimal komfort for

dit barn.

SV

Gratulerar till köpet!

För ett maximalt skydd och en

optimal komfort för din baby är det

nödvändigt att läsa igenom hela

bruksanvisningen och följa den.

NO

Gratulerer med kjøpet av

Maxi-Cosi Mura Plus!

For maksimal beskyttelse og optimal

komfort for barnet ditt, er det meget

viktig at hele bruksanvisningen leses

gjennom og følges opp nøye.

FI

Onnittelut hankinnastasi.

Lapsesi parhaan mahdollisen

turvallisuuden ja optimaalisen

mukavuuden kannalta on erittäin

tärkeää, että luet koko käyttöohjeen

huolellisesti ja noudatat sitä.

HR

Čestitamo vam na kupnji.

Da biste djetetu zajamčili maksimalnu

zaštitu i udobnost, morate pažljivo

pročitati cijeli priručnik i slijediti sve

upute.

SK

Blahoželáme k nákupu.

Aby vaše dieťa malo maximálnu

ochranu a pohodlie, je potrebné

prečítať si pozorne celú príručku a

dodržiavať všetky pokyny..

HU

Gratulálunk Önnek, amiért

termékünket választotta!

Gyermeke maximális biztonsága és

kényelme érdekében elengedhetetlen,

hogy alaposan végigolvassa a

használati utasítást, és kövesse a

benne lévő utasításokat.

CS

Blahopřejeme vám k vašemu

nákupu.

Aby byla zajištěna maximální ochrana

a pohodlí vašeho dítěte, je nutné,

abyste si pročetli celou tuto příručku a

řídili se všemi pokyny.

ET

Õnnitleme teid ostu puhul.

Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse

nimel on oluline, et te loeksite kogu

juhendi hoolikalt läbi ning järgiksite

kõiki juhiseid.

SL

Čestitamo vam ob nakupu.

Za največjo zaščito in udobje vašega

otroka, je bistveno, da pazljivo

preberete celoten priročnik in

upoštevate vsa navodila.

UK

Вітаємо із вдалим придбанням.

Для максимальної безпеки і

комфорту Вашої дитини, необхідно

дуже уважно ознайомитись з

цією інструкцією та ретельно

дотримуватись ії при подальшому

використанні виробу.

BG

Поздравяваме Ви за

покупката Ви.

За да постигнете максимална

защита и удобство за Вашето

дете, е важно да прочетете

внимателно упътването за

употреба и да следвате

всички инструкции.

ZH

感谢您购买我们的产品。

为了尽可能保证您孩子的舒适和

安全，

请务必仔细阅读整本手册并遵守其中

的所有指示。

TW

感謝您的購買!

為了讓您的小孩,能夠受到最大的保

護與舒適度,請閱讀手冊並依著說

明書使用

AR









HE

.השדחה השיכרה לע וניתוכרב

,ךדליל תילמיטפוא תוחונו תילמיסקמ

תוחיטב חיטבהל ידכ יפ לע לועפלו

תוארוהה ךירדמ לכ תא ןויעב אורקל

יחרכה .תוארוהה לכ

INDEX

EN 28

DA 32

SV 36

NO 40

FI 44

HR 48

SK 52

HU 56

CS 60

ET 64

SL 68

UK 72

BG 76

ZH 80

TW 84

AR 88

HE 92

24

25

26

4

10

16

18

4 5

6 7

8 9

10 11

12 13

11

E

F

J

I

A

G

H

D

B

C

14 15

D

1 2

C

B

A

B

16 17

18 19

OK

NO

20 21

22 23

Mura Plus 4

24 25

2726

Leht laaditakse ...

64 65

ETET

OLULINE TEAVE

Hoidke need juhised edaspidiseks

kasutamiseks alles

Ohutus

Meie tooted on hoolikalt disainitud ja testitud, et

tagada Teie imiku turvalisus ja mugavus. Vastab

turvanõuetele – testitud volitatud laboris vastavalt

tellimusele nr 91-1292 - detsember 1991 -

EN1888:2012.

1. Kõnealune käru on mõeldud lastele vanuses 0

kuud kuni 15 kg.

2. Ärge kunagi pange kärusse korraga üle ühe

lapse.

3. Ärge kunagi tõstke käru samal ajal, kui laps on

selle sees.

4. Kui käru tootja soovitab käru kasutada koos

hälliga või turvatooliga, siis ühine maksimaalne

kaal on lisatootele märgitud kaal.

5. Kui käru tootja soovitab käru kasutada koos

hälliga või autotooliga, siis kasutage neid alati

näoga enda poole.

6. Ärge kasutage kunagi treppe või eskalaatorit

samal ajal, kui laps on kärus.

7. Vastsündinute puhul kasutage alati kõige

madalamat lamamisasendit.

8. Pidur peab olema alati peal, kui panete last

kärusse või võtate teda sealt välja. Kasutage alati

parkimispidurit, isegi juhul kui seisate paigal vaid

mõne hetke!

9. Kasutage vaid lisaseadmeid või varuosi, mida

müüb tootja või mille ta on heaks kiitnud. Teiste

lisaseadmete kasutamine võib olla ohtlik.

10. Lisaseadmetega lastevankrite puhul (olenevalt

versioonist) pidage kinni allpool osutatud

suurimast lubatud raskusest. Näiteks:

suurim lubatud kaal mänguplaadi puhul on 2 kg.

Suurim lubatud kaal võrkkoti puhul on 2 kg.

Suurim lubatud kaal hoiutasku puhul on 1 kg.

Suurim lubatud kaal korvi puhul on 2 kg.

HOIATUS:

• Ärge jätke last kunagi järelevalveta.

• Veenduge iga kord enne toote kasutamist, et

kõik nõutavad sulgurid on korralikult kinni.

• Vigastuste saamise ohu vältimiseks veenduge, et

Teie laps on kõnealuse toote kokkupanemise ja

lahtitegemise ajal sellest eemal.

• Ärge lubage oma lapsel kõnealuse tootega mängida.

• Kasutage alati tõkendsüsteemi. Lisarihma

kinnitamise rõngad asuvad mõlema külje peal

turvavöö kõrval.

• Enne kasutamist veenduge, et istme lisaseadised

oleksid korralikult tööle rakendunud.

• Selle toote kasutamise ajal ei tohi joosta ega

uisutada ega teha muud sporti.

• Ei ole sobilik ööuneks, Teie laps võib saada

tõsiselt kahjustada või raskeid vigastusi.

• Käepideme, seljatoe külge või külgedele

kinnitatud raskus mõjutab käru/jalutuskäru

stabiilsust.

• Lämbumisohu vältimiseks hoidke kõik kilekotid ja

-pakendid imikute ja laste käeulatusest eemal.

• Vihmakatte kasutamine: üleliigse kuumuse tõttu

ärge kasutage seda siis, kui paistab päike. Ärge

kasutage vihmakatet ilma katuseta. Kasutage

vaid täiskasvanu järelevalve all.

• Kontrollige alati, et pidur oleks täielikult alla

vajutatud, enne kui lasete jalutuskärust lahti.

• Ärge lubage kunagi oma lapsel üksinda ronida

jalutuskäru sisse või sellest välja.

Raami hooldamise nõuanded

1. Täieliku rahulolu saavutamiseks tuleb toodet

regulaarselt hooldada. Soovitame Teil kontrollida

ja vajaduse korral puhastada mehhaanilisi osi iga

kahe nädala tagant.

2. Pühkige raami puhta lapiga. Rooste vältimiseks

puhastage ja kuivatage hoolikalt raami iga kord,

kui olete viibinud porises või liivases kohas.

3. Ärge kasutage määret või õli.

4. Käru ei pruugi korralikult töötada, kui Te seda

regulaarselt ei hoolda.

5. Ärge kasutage jõudu, kui käru lahti tegemine ja

kokku panemine muutub raskeks. Puhastage

toodet.

6. Kui käru lahti tegemine ja kokku panemine on

endiselt raske, pöörduge tarnija poole.

7. Hooldamine: kasutage käsna ja nõrka seepi. Ärge

kasutage puhastusvahendit.

8. Kanga pesemise kohta vaadake kasutusjuhistega

etiketti.

66 67

ET ET

Keskkond

Lämbumisohu vältimiseks hoidke plastkate laste

käeulatusest eemal.

Kui te olete antud toote kasutamise lõpetanud,

palume teil keskkonnakaalutlustel kõrvaldada toode

vastavatesse lõppladustuspaikadesse vastavalt

riiklikule seadusandlusele.

Küsimused

Palun pöörduge kohaliku Maxi-Cosi edasimüüja

poole või külastage meie veebisaiti www.maxi-cosi.

com

Seda tehes hoidke käepärast järgmine teave:

- seerianumber;

- lapse vanus (pikkus) ja kaal.

Garantii

Meie 24-kuuline garantii väljendab meie

enesekindlust oma toodete disaini, tehnoloogia,

tootmise ja funktsionaalsuse ülima kvaliteedi suhtes.

Me garanteerime, et see toode on valmistatud

kooskõlas Euroopa ohutusnõuete ja

kvaliteedistandarditega, mis sellele tootele

kohalduvad ja et tootel pole ostmise ajal materjalide

ega valmistamise defekte.

Meie 24-kuuline garantii hõlmab mis tahes materjali

- ja tootmisdefekte, kui toodet kasutatakse

tavatingimustes ja kooskõlas selle kasutusjuhendiga.

Selleks, et tellida garantiikorras remonditeenust või

varuosasid seoses materjali - ja tootmisdefektidega,

peate te esitama ostudokumendi, mis on väljastatud

kuni 24 kuud enne garantiiteenuse taotlemist.

Meie 24-kuuline garantii ei kata kahjusid, mille on

tekitanud normaalne kulumine, õnnetusjuhtumid,

väärkasutus, hoolimatus või suutmatus järgida

käesolevas kasutusjuhendis toodud juhiseid.

Normaalse kulumise alla kuulub rataste ja kanga

kulumine tavakasutusel ning värvide ja materjalide

loomulik kulumine pikaaegsel kasutamisel.

Mida teha defektide korral:

Probleemide või defektide ilmnemisel on kiire

teeninduse saamiseks parim lahendus külastada teie

Maxi-Cosi turustajat või jaemüüjat. Nemad (1)

aktsepteerivad meie 24-kuulist garantiid. Te peate

esitama ostudokumendi, mis on väljastatud kuni 24

kuud enne garantiiteenuse taotlemist. Kõige lihtsam

on, kui teie garantiiteenuse taotluse kiidab eelnevalt

heaks Maxi-Cosi teenindus. Üldiselt tasume toote

transpordikulud, kui tegemist on garantiiga kaetud

toodete garantiitaotlusega. Kahjustused, millele

meie garantii ei laiene, saab kõrvaldada mõistliku

tasu eest.

Käesolev garantii on kooskõlas Euroopa Parlamendi

ja nõukogu 25. mai 1999. aasta direktiiviga 99/44/

EÜ.

(1) Jaemüüjatelt või edasimüüjatelt ostetud tooteid,

mille sildid või identiﬁtseerimisnumbrid on

eemaldatud või muudetud, ei aktsepteerita.

Nendele toodetele garantii ei laiene, kuna toote

autentsust ei ole võimalik tuvastada.

Leht laaditakse ...

74 75

UK UK

необходимости, очищать механические

части каждые две недели.

2. Протирать раму чистой тканью. Во

избежание появления ржавчины

тщательно очищать и высушивать шасси

после использования коляски в грязной

или песчаной среде.

3. Запрещается использовать смазку или

масло.

4. Если регулярно не поддерживается

надлежащее состояние коляски, не

гарантируется ее надежное

функционирование.

5. Не применять излишнюю силу, если

коляску трудно складывать или

раскладывать. Очистить изделие.

6. При возникновении трудностей связаться

с поставщиком.

7. Уход: использовать губку и мягкое мыло.

Не использовать моющие средства.

8. Для стирки швейных изделий, пожалуйста,

обратитесь к инструкции на этикетке.

Окружающая среда

Держите все пластиковые пакеты в

недоступных для детей местах, чтобы не

допускать риск удушения.

По окончании использования продукта

следует утилизировать его в соответствии с

местным законодательством по отдельной

утилизации.

Вопросы

Обращайтесь к своему местному

представителю Maxi-Cosi или посетите наш

веб-сайт, www.maxi-cosi.com . В данном

случае имейте при себе следующую

информацию:

- серийный номер;

- возраст (рост) и вес вашего ребенка.

Гарантия

Наша дворічна гарантія свідчить про нашу

впевненість в якості нашої конструкції,

розробки, виробничому процесі і

експлуатаційних характеристиках

продукту. Ми гарантуємо, що цей продукт

виготовлений у відповідності з діючими в

ЄС вимогами з безпеки та стандартами

якості, застосовними до даного продукту.

Також ми гарантуємо відсутність дефектів

матеріалу і складання на момент покупки.

дворічна гарантія охоплює всі дефекти

матеріалу і складання при використанні в

нормальних умовах і у відповідності з

керівництвом користувача. При запиті на

ремонт або надання запасних частин за

гарантією на дефекти матеріалів і збірки від

Вас потрібно пред’явити документ, що

підтверджує покупку не більше ніж за 24

місяці від дати запиту.

Наша дворічна гарантія не покриває

пошкодження, заподіяні внаслідок

природного зносу, інцидентів,

некоректного та неналежного

використання, недбалого використання або

недотримання інструкції користувача.

Приклади природного зносу: стирання

коліс і каркаса внаслідок регулярного

використання, природне знебарвлення та

вихід з ладу матеріалів після закінчення

тривалого періоду використання.

Порядок дій у випадку виявлення

дефекту.

При виявленні проблем або дефектів,

найбільш раціонально в плані оперативності

обслуговування звернутися до свого дилера

або роздрібного постачальнику продуктів

Maxi-Cosi. Наша дворічна Гарантія

визнається ними (1). Від Вас потрібно

пред’явити документ, що підтверджує

покупку не більше ніж за 24 місяці.

Рекомендується підтвердити запит на

обслуговування в сервісній службі

Maxi-Cosi. Ми оплачуємо відвантаження і

доставку, пов’язані із запитами на

обслуговування за Гарантією.

Пошкодження, які не охоплюються нашою

Гарантією, усуваються за розумну оплату.

Ця Гарантія відповідає Директиві ЄС 99/44/

EG від 25 травня 1999 р.

(1) Продукти, придбані від роздрібних

постачальників або дилерів, які

змінюють бирки та ідентифікаційні

номери, розглядаються як виключені з

Гарантії. Гарантія на такі продукти не

поширюється, оскільки неможливо

підтвердити їх достовірність.

Leht laaditakse ...

84 85

TW TW

重要事項

請保存這些說明以備未來參考。

安全性

我們的產品經精心設計和測試以確保您孩子的安全

性和舒適性。符合安全性要求 - 依照法令號

91-1292 - 1991 年 12 月 - EN1888:2012 在認證

實驗室中進行測試。

1. 本車適用於新生兒到體重不超過 15 kg

的嬰兒。

2. 切勿在推車的座位上同時攜帶超過 1 個孩子。

3. 切勿提起坐有嬰兒的推車。

4. 如果推車製造商建議將推車與攜帶式睡箱或汽車

座椅結合使用，則該組合的最大重量如該附加產

品上所標示。

5. 如果推車製造商建議將推車與攜帶式睡箱或汽車

座椅結合使用，請始終使其正面朝向您。

6. 有孩子在推車中時，切勿使用樓梯或自動扶梯。

7. 對於新生兒，請務必使用傾斜度最大的位置。

8. 在將孩子放入推車或從推車抱起孩子時，煞車器

必須始終開啟。始終使用駐車煞車器，即使是靜

止站立片刻時間！

9. 只使用製造商銷售或批准的附件或備用零件。

使用其他附件可能造成危險。

10.對於帶附件的嬰兒車（取決於型號），請遵守

以下所示的最大重量負載：範例：玩樂托盤的最

大允許重量為 2 kg。網袋的最大允許重量為 2

kg。儲物袋的最大允許重量為 1 kg。籃子的最

大允許重量為 2kg。

11. 對於與底盤配合使用的汽車座椅，此推車不能替

代嬰兒床。如果孩子要睡覺，應將其放入合適的

嬰兒車或嬰兒床中。

警告：

• 切勿讓您的孩子無人監管。

• 使用前，確保所有鎖定裝置鎖定到位。

• 為了避免受傷，務必在展開和摺疊本產品時讓孩

子遠離。

• 請勿讓孩子玩耍本產品。

• 始終使用安全帶系統。用於連接額外束帶的環位

於兩側的安全帶旁邊。

• 使用前，檢查嬰兒車身或座椅單元或汽車座椅連

接裝置是否正確安裝。

• 本產品不適用於在跑步、滑冰或任何其他體育運

動時使用。

• 不適合夜間睡眠使用，孩子可能有嚴重傷害或受

傷的風險。

• 附加於把手、籃子或兩側的任何負載均可能會影

響嬰兒車/推車的穩定性。

• 為了避免窒息的風險，請使嬰兒和幼兒遠離所有

塑膠袋和包裝。

• 防雨罩使用：請勿在晴天使用以免過熱。請勿在

沒有箱篷的情況下使用防雨罩。僅在成人的監督

下使用。

• 使用推車之前，請務必檢查煞車是否完全就位。

• 切勿讓孩子自行爬入或爬出推車。

底盤保養建議

1. 本產品必須定期維護才能達到最佳的效果。我們

建議您每兩週檢查並清潔（如有必要）一次機械

部件。

2. 使用乾淨的布擦拭車架。每次經過泥濘或多沙區

域後，徹底清潔和乾燥底盤以避免生鏽。

3. 請勿使用潤滑油或機油。

4. 如果沒有定期維護，您的推車可能無法正常使

用。

5. 如果推車變得難以摺疊或展開，請勿使用蠻力。

清潔產品。

6. 如果問題仍然存在，請聯絡您的供應商。

7. 保養：使用海綿和中性皂液。請勿使用洗滌劑。

8. 有關布套清潔，請參閱說明標籤。.

86 87

TWTW

環境

使孩子遠離塑膠遮蓋物以防窒息。

為了環保起見，在您停止使用本產品時，請根據地

方法規將產品丟棄到適當的垃圾處理設施。

問題

請聯絡您當地的 Maxi-Cosi 經銷商或造訪我們網

站：www.maxi-cosi.com

在這樣做時，請準備好以下資訊：

- 序號

- 您孩子的年齡（身高）和體重。

保固

我们 24 个月的保修体现了我们对设计、工程、生

产和产品性能等方面绝佳质量的信心。我们保证，

本产品根据产品适用的欧洲现行安全要求和质量标

准制造，购买时绝无材料和工艺缺陷问题。

我们 24 个月的保修范围涵盖在正常条件和根据用

户手册使用情况下产生的所有材料和工艺制造缺陷

问题。您必须提交在提出服务请求前 24 个月内开

出的购买证明，方可为保修期内的材料和工艺缺陷

要求维修或更换配件。

我们 24 个月的保修范围不包括因正常磨损、意

外、滥用、疏忽或未遵守用户手册说明而造成的损

坏。正常磨损包括因经常使用而造成的轮子和组织

磨损，以及因长期过度使用而造成的颜色和材料自

然损耗。

如何应对缺陷：：

如果产品出现问题或缺陷，前往 Maxi-Cosi 经销

商或零售商处获得快速服务是您的最佳选择。我们

的 24 个月保修已获得其认可 (1)。您必须提交在

提出服务请求前 24 个月内开出的购买证明。预先

获得 Maxi-Cosi 服务部门对服务请求的批准是最

简单的方法。原则上，我们将支付与保修期内服务

请求相关的运输往返运费。对超出保修范围的损坏

维修将收取一定的合理费用。

本保修服务遵循 1999 年 5 月 25 日发布的欧洲

指令 99/44/EG。

(1) 对于从零售商或经销商处购买的产品，如果移

除或更改了标牌或识别号码，我们将视其为未

经授权产品。由于无法确定其真实性，这些产

品将不适用保修承诺。

Leht laaditakse ...

DRU1148A15

www.maxi-cosi.com

DOREL U.K.

Imperial Place 4

Maxwell Road

Borehamwood

Hertfordshire WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL FRANCE S.A.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL GERMANY

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL POLSKA

Ul. Legnicka 84/86

41-503 Chorzow

POLAND

DOREL BELGIUM

BITM Brussels

International Trade Mart

Atomiumsquare 1, BP 177

1020 Brussels

BELGIQUE / BELGIE

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL HISPANIA S.A.

C/Pare Rodés n°26

Torre A 4°

Ediﬁcio Del Llac Center

08208 Sabadell (Barcelona)

ESPAÑA

DOREL ITALIA S.P.A.

a Socio Unico

Via Verdi, 14

24060 Telgate (Bergamo)

ITALIA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

Maxi-Cosi MURA PLUS 4 Omaniku manuaal

Maxi-Cosi MURA PLUS 4 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid