© 2015 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved

4222.003.0141.2 (1/2016)

BRE65x, BRE64x, BRE63x, BRE62x, BRE61x

Úvod

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li využívat

všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj

5 Uvolňovací tlačítko

6 Zásuvka pro malou zástrčku

7 Epilační hlava

8 Integrovaná svítilna

9 Masážní nástavec

10 Nástavec na obličej

11 Nástavec pro citlivé oblasti

12 Krytka napínače pokožky

13 Holicí hlava

14 Fólie

21 Kartáč pro peeling těla

22 Ochranný kryt kartáče pro peeling těla

23 Čisticí kartáč

24 Adaptér (HQ8505; příkon: 100–240 V AC; 50/60 Hz; 9 W, výkon:

25 Pinzeta se světlem

Není na obrázku: Pouzdro

Poznámka: Dodávané hlavy a příslušenství se u různých typových označení

liší. Hlavy a příslušenství dodávané s vaším přístrojem jsou vyobrazeny na

přehledovém nákresu výrobku.

- Indikátor nabíjení začne nepřetržitě svítit bíle (obr. 3): přístroj je plně

- Kontrolka nabíjení se po zapnutí přístroje nerozsvítí: přístroj je

- Indikátor baterie pomalu bliká oranžově (obr. 2): baterie je téměř vybitá a

Poznámka: Zůstane-li plně nabitý přístroj připojen k síti, po stisknutí

vypínače několikrát zabliká indikátor baterie. Tím signalizuje, že je třeba

odpojit přístroj ze sítě a teprve potom jej bude možné zapnout.

Použití přístroje

1 Chcete-li nasadit hlavu, přitlačte ji na rukojeť (ozve se „klapnutí“) (obr. 4).

2 Chcete-li hlavu sejmout, stiskněte uvolňovací tlačítko na zadní straně

1 Chcete-li připevnit příslušenství, jednoduše je nasaďte na hlavu (ozve se

2 Chcete-li příslušenství sejmout, uchopte je za přední a zadní stranu

3 Přístroj vypněte opětovným stisknutím vypínače.

Integrovaná svítilna se rozsvítí automaticky, aby vám umožnila lepší pohled

na epilační hlavu (obr. 11). Pokud chcete integrovanou svítilnu zhasnout, při

zapínání přístroje přidržte vypínač stisknutý po dobu 3 sekund.

Přístroj je vhodný pro použití ve vaně nebo sprše, lze jej ale použít také

nasucho. Pokud chcete použít krémy nebo pleťové mléko, naneste je až po

použití přístroje.

Jemnější a méně bolestivé epilace dosáhnete, když přístroj použijete na

vlhké pokožce s obvyklým sprchovým gelem nebo bez něj.

2 Pokud přístroj používáte s jinými hlavami a příslušenstvím než s epilační

3 Pokud přístroj používáte na citlivějších místech, napínejte pokožku

4 Pohybujte zvolna přístrojem proti směru růstu chloupků (obr. 15).

Poznámka: Pokud budete přístrojem po pokožce pohybovat příliš rychle,

může se stát, že nedosáhnete hladkého oholení.

nebo lokty.

Pokud na epilační hlavu nasadíte masážní nástavec, při používání budete

masírovat pokožku a minimalizujete pocit tahání při epilaci.

Na epilační hlavici můžete nasadit krytku napínače pokožky. Během epilace

udržuje pokožku napnutou a snižuje tím bolest.

Pohodlnější epilace choulostivějších oblastí (například podpaží nebo oblast

třísel) dosáhnete, když na epilační hlavu nasadíte nástavec pro citlivé

Čištění a skladování

1 Chcete-li vyčistit epilační hlavu, po každém použití (obr. 21) otočte

2 Čištění holicí hlavy (je-li součástí dodávky): Pomocí čisticího kartáčku

6 Abyste předešli poškození hlav při skladování, nasaďte na ně ochranné

7 Přístroj, jeho hlavy a příslušenství uložte do dodaného obalu.

Poznámka: Aby byl zajištěn optimální výkon, namažte zuby a fólie

zastřihovače jednou za šest měsíců kapkou oleje na šicí stroje.

Výměna

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní součásti, navštivte adresu

Philips. Můžete se také obrátit na středisko péče o zákazníky společnosti

Philips ve své zemi (kontaktní údaje naleznete na letáčku s celosvětovou

Kartáč pro peeling těla (je-li součástí dodávky): Pokud kartáč pro peeling

těla používáte 2–3krát týdně, vydrží přibližně 3 měsíce. Kartáč pro peeling

těla vyměňte jednou za 3 měsíce za nový původního typu (BRE351).

Řešení problémů

V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete

u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle

následujících informací, navštivte web www.philips.com/support, kde jsou

uvedeny odpovědi na nejčastější dotazy, nebo kontaktujte Středisko péče

o zákazníky ve své zemi.

2 Kiiruse märgutuled (I ja II)

3 Toitenupp

4 Aku näidik

5 Vabastusnupp

6 Väikese pistiku pesa

7 Epileerimispea

8 Sisseehitatud tuli

9 Masseeriv kate

10 Näo kate

11 Tundliku piirkonna kate

18 Piiramispea kammotsak

19 Liitmik

20 Kehamassaažipea

21 Keha koorimise hari

22 Keha koorimise harja kaitsekate

23 Puhastusharjake

24 Adapter (HQ8505; sisendvõimsus: 100-240 V AC; 50/60Hz; 9W,

25 Valgustusega pinsetid

Pole näidatud: Kott

Seadme laadimiseks sisestage väike pistik seadme põhjas olevasse

pistikupessa ja sisestage adapter seinakontakti.

- Laadimise märgutuli vilgub valgelt (joon. 2): seade laeb.

- Laadimise märgutuli põleb pidevalt valgelt (joon. 3): seade on täis laetud

- Kui seade on sisse lülitatud, siis laadimise märgutuli ei sütti: seadmes on

- Aku näidik vilgub oranžilt (joon. 2): aku on peaaegu tühi ja seade vajab

- Kui aku on täiesti tühi ja te selle laadima panete, hakkab aku näidik

- Pärast u 15 minutit hakkab aku näidik valgelt aeglaselt vilkuma. Sel hetkel

Seadme kasutamine

1 Pea kinnitamiseks suruge see käepideme külge (kuulete klõpsatust)

2 Pea eemaldamiseks vajutage seadme (joon. 5) tagaküljel asuvat

1 Seadme sisselülitamiseks vajutage üks kord on/off nuppu. Seade valib

2 Kui soovite valida kiiruse 1, siis vajutage uuesti on/off nupule. Kiiruse I

3 Seadme väljalülitamiseks vajutage veel kord on/off nupule.

Parema epileerimisaegse nähtavuse tagamiseks lülitub sisseehitatud tuli

epileerimispead (joon. 11) kasutades automaatselt sisse. Kui soovite

sisseehitatud tule välja lülitada, hoidke on/off nuppu seadme

iga 3 kuu tagant originaali tüüpi harja (BRE351) vastu välja.

Veaotsing

Selles peatükis võetakse kokku kõige levinumad probleemid, mis teil

seadmega tekkida võivad. Kui te ei suuda alljärgneva teabe abil ise

probleemi lahendada, külastage veebilehte www.philips.com/support, kus

on loetelu korduma kippuvatest küsimustest, või võtke ühendust oma riigi

klienditeeninduskeskusega.

Általános leírás (1. ábra)

1 Markolat

2 Sebességfokozat (1-es és 2-es fokozat) jelzőfénye

3 Be-/kikapcsoló gomb

4 Akkumulátor jelzőfény

5 Kioldógomb

6 Aljzat kis méretű dugaszhoz

7 Epilálófej

8 Beépített fényforrás

15 Vágóelemek

16 A borotvafejhez való fésű

17 Vágófej

18 A vágófejhez való fésű

19 Csatlakozóegység

20 Masszírozófej

21 Testhámlasztó kefe

22 Védősapka testhámlasztó keféhez

23 Tisztítókefe

24 Adapter (HQ8505; bemenet: 100–240 V váltóáram, 50/60 Hz, 9 W;

Töltés

Megjegyzés: Mielőtt először használná a készüléket, teljesen töltse fel.

Megjegyzés: A készülék csak vezeték nélkül használható.

A készülék töltéséhez illessze a kis csatlakozódugót a készülék alján

található aljzatba, a hálózati adaptert pedig a fali aljzatba.

- A töltésjelző fény fehéren villog (ábra 2): a készülék töltődik. A töltés

- A töltésjelző fény folyamatosan fehéren világít (ábra 3): a készülék

csatlakoztatva van a hálózathoz, a be-/kikapcsoló gomb megnyomása

esetén a töltésjelző fény néhányszor felvillan. Ez azt jelenti, hogy mielőtt be

tudná kapcsolni a készüléket, ki kell húznia a hálózati kábelt a fali aljzatból.

- Ha az akkumulátor teljesen le van merülve, és elkezdi tölteni, a

- Körülbelül 15 perc után a töltésjelző fény elkezd lassan villogni fehér

1 Egy tartozék csatlakoztatásához egyszerűen nyomja a vágófejre

2 Egy tartozék eltávolításához az elülső és a hátulsó oldalánál megfogva,

1 A készülék bekapcsolásához nyomja meg egyszer a be-/kikapcsoló

2 Ha az 1-es sebességre szeretne kapcsolni, nyomja meg még egyszer a

beépített fényforrást, a készülék bekapcsolásakor nyomja meg és tartsa

lenyomva 3 másodpercig a be-/kikapcsoló gombot.

A készüléket lehet fürdés vagy zuhanyzás közben használni, de

használható szárazon is. Ha krémet vagy testápolót szeretne használni, ezt

a készülék használata után tegye meg.

A gyengéd, kevésbé fájdalmas epiláláshoz használja a készüléket nedves

bőrön, a szokásos tusfürdőjével vagy a nélkül.

Az epilálás után előfordulhat enyhe bőrirritáció (pl. bőrpír vagy vörös

pontok). Ez normális jelenség. Azt tanácsoljuk, hogy este, lefekvés előtt

3 Ha érzékeny területen használja a készüléket, szabad kezével feszítse ki

4 A készüléket lassan, száliránnyal szemben mozgassa (ábra 15).

Megjegyzés: Ha a készüléket túl gyorsan mozgatja a bőrén, előfordulhat,

hogy az eredmény nem lesz teljesen sima.

Megjegyzés: Ha a szőrszálak 3–4 mm-nél hosszabbak, az egyszerűbb és

kényelmesebb epilálás céljából végezzen egy előzetes vágást.

Megjegyzés: A masszírozófejet előbb a csatlakozóegységre kell helyezni,

mielőtt rögzíteni lehetne a fogantyúhoz (ábra 19).

visa „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokite adresu

Bendrasis aprašymas (1 pav.)

1 Rankena

2 Greičio lemputės (I ir II)

3 Įjungimo / išjungimo mygtukas

4 Baterijų indikatorius

5 Atlaisvinimo mygtukas

6 Lizdas mažam kištukui

7 Epiliavimo galvutė

14 Tinkliukas

15 Kirptuvai

16 Šukos galvai skusti

17 Kirpimo galvutė

18 Kirpimo galvutės šukos

19 Mova

20 Kūno masažavimo galvutė

21 Kūno eksfoliavimo šepetėlis

22 Kūno eksfoliavimo šepetėlio apsauginis dangtelis

23 Valymo šepetėlis

iliustracijoje.

Įkrovimas

Pastaba. Prieš naudodami pirmą kartą, aparatą pilnai pakraukite.

Pastaba. Šį prietaisą galima naudoti tik be laido.

Norėdami įkrauti prietaisą, mažą kištuką įkiškite į prietaiso apačioje esantį

lizdą, o adapterį įjunkite į sieninį elektros lizdą.

- Įkrovimo indikatorius mirksi baltai (pav. 2): prietaisas įkraunamas.

- Įkrovimo indikatorius nuolat šviečia baltai (pav. 3): prietaisas yra visiškai

įjungimo / išjungimo mygtuką. Tai rodo, kad turite atjungti prietaisą nuo

tinklo, kad galėtumėte jį įjungti.

- Jums pradėjus įkrauti visiškai išsikrovusią bateriją, baterijos indikatorius

- Po maždaug 15 minučių baterijos indikatorius pradeda retai mirksėti balta

Prietaiso naudojimas

2 Norėdami nuimti reikmenį, suimkite jo priekį ir galą ir traukite jį aukštyn

1 Norėdami įjungti prietaisą, paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką

2 Jei norite pasirinkti 1 greitį, vėl paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

Prietaisą galima naudoti vonioje ar duše, bet galite jį naudoti ir sausą. Jei

norite naudoti kremus ar kūno losjoną, tepkite juos panaudoję prietaisą.

Kad epiliavimas būtų švelnus ir mažiau skausmingas, naudokite prietaisą

esant drėgnai odai su jūsų įprastu skutimosi geliu arba be jo.

Po epiliavimo galimas nedidelis odos sudirginimas, kaip odos paraudimas ar

raudoni taškai. Tai normalu. Patariame epiliuoti vakare prieš einant miegoti,

nes bet koks paraudimas ar odos sudirgimas per naktį paprastai išnyksta.

Pastaba. Prietaisą galima naudoti tik be laido.

1 Kai epiliuojate (su epiliavimo galvutės priedu ar be jo), priglauskite

4 Lėtai braukite prietaisu prieš plaukų augimo (pav. 15) kryptį.

Pastaba. Jei slenkate prietaisą savo oda per greitai, galite nepasiekti gero

rezultato.

Pastaba. Jei jūsų plaukai ilgesni kaip 3–4 mm, sutrumpinkite juos, kad

epiliavimas būtų lengvesnis ir patogesnis.

Galite naudoti epiliavimo galvutę kojų, pažastų ir bikinio linijos epiliavimui.

Kad epiliavimas būtų veiksmingiausias, pasirinkite 2 greitį. Pasirinkite 1 greitį

mažai plaukuotiems plotams ir sunkiai pasiekiamoms vietoms, pvz., keliams

palaiko odą įtemptą, kad būtų sumažintas skausmas.

Prie epiliavimo galvutės galite prijungti jautrių vietų dangtelį, kad jautresnių

kūno dalių epiliavimas būtų komfortiškesnis (pvz., pažastų ir bikinio linijos).

Prie epiliavimo galvutės galite prijungti veido dangtelį, kad veido plaukų

epiliavimas būtų tikslesnis (pvz., virš viršutinės lūpos).

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnvērtīgi izmantotu

Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet produktu vietnē

Vispārīgs apraksts (1. att.)

1 Rokturis

2 Ātruma indikatori (I un II)

9 Masāžas uzgalis

10 Uzgalis sejas matiņu epilēšanai

11 Uzgalis jutīgu ķermeņa daļu matiņu epilēšanai

12 Ādas nostiepēja vāciņš

13 Skūšanas galviņa

14 Sietiņš

15 Trimmeri

16 Ķemme skūšanas galviņai

17 Griešanas galviņa

18 Ķemme griešanas galviņai

25 Pincete ar lampiņu

Nav uzrādīts: Somiņa

Piezīme. Komplektā iekļautās galviņas un piederumi dažādiem tipu

numuriem var atšķirties. Informāciju par konkrētas ierīces komplektācijā

iekļautajām galviņām un piederumiem skatiet apskata ilustrācijā.

Uzlāde

Piezīme: pirms pirmās lietošanas pilnībā uzlādējiet ierīci.

Piezīme: ierīci var lietot tikai bez vada.

Lai uzlādētu ierīci, ievietojiet mazo kontaktdakšu ligzdā, kas atrodas ierīces

- Akumulatora indikators mirgo dzeltenā krāsā (att. 2): akumulators ir

Piezīme: ja pilnībā uzlādēta ierīce nav atvienota no elektrotīkla, nospiežot

ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, akumulatora indikators mirgo vairākas reizes.

Tas norāda, ka ierīce jāatvieno no elektrotīkla, pirms to var ieslēgt.

- Kad akumulators ir pavisam tukšs un to sāk lādēt, akumulatora indikators

2 Lai galviņu noņemtu, nospiediet atbrīvošanas pogu ierīces (att. 5)

1 Lai pievienotu piederumu, uzspiediet to uz galviņas (atskan klikšķis) (att.

2 Lai atvienotu piederumu, satveriet tā priekšu un aizmuguri, tad velciet uz

1 Lai ieslēgtu ierīci, vienreiz nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.

gaismu, izslēdzot ierīci, turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu trīs

sekundes.

Ierīce ir piemērota izmantošanai vannā vai dušā, bet to var lietot arī sausu.

Ja vēlaties izmantot krēmu vai ķermeņa losjonu, uzklājiet to pēc ierīces

izmantošanas.

Lai veiktu saudzīgāku un nesāpīgāku epilāciju, lietojiet ierīci uz mitras ādas

vai bez ierastās dušas želejas.

Pēc epilācijas var rasties neliels ādas kairinājums, piemēram, apsārtums vai

sarkani punktiņi. Tas ir normāli. Epilāciju iesakām veikt vakarā pirms

3 Kad apstrādājat ar ierīci jutīgas zonas, nostiepiet ādu ar brīvo roku. Kad

4 Virziet ierīci lēni un pretēji matiņu augšanas virzienam (att. 15).

Piezīme: ja ierīci pa ādu virzīsiet pārāk ātri, apmatojums var tikt noskūts

nevienmērīgi.

Piezīme: ja matiņi ir garāki par 3–4 mm, iepriekš tos apgrieziet, lai epilācija

būtu vieglāka un ērtāka.

Masāžas uzgali varat uzlikt epilēšanas galviņai, lai masētu ādu un lietošanas

laika mazinātu epilācijas raušanas sajūtu.

Epilēšanas galviņai varat uzlikt uzgali ādas nostiepšanai. Epilācijas laikā tas

saglabā ādu stingru, lai mazinātu sāpes.

Jutīgu ķermeņa daļu uzmavu varat uzlikt epilēšanas galviņai, lai veiktu jutīgu

ķermeņa daļu ērtāku epilāciju (piemēram, paduses un bikini līnija).

Epilēšanas galviņai varat uzlikt sejas uzgali, lai precīzi epilētu sejas

Piezīme. Pirms ierīces lietošanas vienmēr pārbaudiet sietiņu. Ja tas ir bojāts,

nekavējoties nomainiet asmeņu bloku (sk. sadaļu “Nomaiņa”).

Uz skūšanas galviņas var pievienot ķemmi, lai apgrieztu matiņus 3 mm

garumā.

Apgriešanas galviņu varat izmantot, lai apgrieztu grūti sasniedzamas vietas

bikini zonā.

Novietojiet apgriešanas galviņu plakani uz ādas, lai apgrieztu (att. 16).

Novietojiet apgriešanas galviņu perpendikulāri uz ādas, lai veidotu skuvuma

Piezīme. ķermeņa masāžas galviņa ir jāuzliek uz savienotāja, pirms to varat

pievienot rokturim (att. 19).

Lai noņemtu mirušās ādas šūnas, varat izmantot ķermeņa atslāņošanas

suku.

Piezīme. ķermeņa atslāņošanas suka ir jāuzliek uz savienotāja, pirms to varat

pievienot rokturim (att. 20).

Tīrīšana un uzglabāšana

2 Skūšanas galviņas tīrīšana (ja iekļauta komplektācijā): Ar tīrīšanas suku

24 Zasilacz (HQ8505; prąd wejściowy: 100–240 V AC; 50/60 Hz; 9 W, prąd

25 Pęsety z oświetleniem

Niepokazane na rysunku: Etui

Uwaga: Dostarczane głowice i akcesoria są opatrzone różnymi numerami

typów. Głowice i akcesoria dostarczone z danym urządzeniem należy

porównać z rysunkiem.

Ładowanie

Uwaga: Przed pierwszym użyciem całkowicie naładuj urządzenie.

Uwaga: Urządzenia można używać tylko w trybie zasilania

- Wskaźnik ładowania nie świeci, gdy urządzenie jest włączone:

- Wskaźnik poziomu naładowania miga na pomarańczowo (rys. 2):

Uwaga: Jeśli całkowicie naładowane urządzenie jest nadal podłączone do

sieci elektrycznej, wskaźnik poziomu naładowania miga kilkakrotnie po

naciśnięciu wyłącznika. To oznacza, że przed wyłączeniem urządzenia

Używanie urządzenia

1 Aby założyć głowicę, dociśnij ją do uchwytu (usłyszysz kliknięcie) (rys. 4).

2 Aby zdjąć głowicę, naciśnij przycisk zwalniający z tyłu urządzenia (rys. 5).

1 Aby założyć akcesorium, przyciśnij je do głowicy (usłyszysz „kliknięcie”)

2 Aby zdjąć akcesorium, chwyć je z przodu i z tyłu i wyciągnij je do góry,

3 Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij wyłącznik jeszcze raz.

Wbudowana lampa włącza się automatycznie, by zapewnić lepszą

widoczność podczas korzystania z głowicy (rys. 11) depilującej. Aby

wyłączyć lampę, przytrzymaj wyłącznik przez 3 sekundy podczas włączania

urządzenia.

Urządzenia można używać zarówno w wannie lub pod prysznicem, jak i na

suchej skórze. Jeśli chcesz użyć kremu lub balsamu, zrób to po zakończeniu

korzystania z urządzenia.