Philips HR2725/00 Kasutusjuhend

Leht laadib ...

2

EN

|

English

PL

|

Polski

RO

|

Română

RU

|

Русский

CS

|

Česky

HU

|

Magyar

SK

|

Slovensky

UK

|

УКРАЇНСЬКА

HR

|

Hrvatski

ET

|

Eesti

LV

|

Latviski

LT

|

Lietuviškai

SL

|

Slovenščina

BG

|

БЪЛГАРСКИ

SR

|

Srpski

KZ

|

ҚАЗАҚША

Leht laadib ...

10

Sigurnosni sustav

Ovaj aparat je opremljen fiksnim staklenim osiguračem osjetljivim na

struju koji prekida napajanje strujom u slučaju zatajenja motora kako bi

se spriječilo pregrijavanje aparata.

Aparat je opremljen i mehaničkom zaštitom. Za zaštitu motora

dizajniran je plastični zupčanik koji se slama ako se u aparat ubace kosti

ili pribor. Kad se to dogodi jednostavno izvadite zupčanik i zamijenite ga.

Pogledajte odjeljak Zamjena dijelova (str. 41).

ET

|

Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke

alles edaspidiseks.

◗ Enne seadme ühendamist kontrollige, kas seadmele märgitud

toitepinge vastab kohaliku vooluvõrgu pingele.

◗ Ohtlike olukordade vältimiseks ei tohi seda seadet kunagi

ühendada taimer-lülitiga.

◗ Ärge kasutage seadet, kui toitejuhe, pistik või mõni teine osa on

kahjustatud.

◗ Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see uue vastu vahetada Philipsi,

Philipsi volitatud hooldekeskuses või lihtsalt vastavalt

kvalifitseeritud isiku poolt, et vältida ohtlikke olukordi.

◗ Hoidke seade laste käeulatusest eemal.

◗ Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.

◗ Kunagi ärge ületage ükskõik millises rakenduses 10-minutilist

maksimaalset kasutusaega.

◗ Lülitage seade välja sisse/välja nupule vajutades.

◗ Enne ükskõik millise tarviku äravõtmist lülitage nii seade kui ka

võtke pistik pesast välja.

◗ Ärge kastke mootorit vette või muudesse vedelikesse ega

loputage seda kraani all.

◗ Ärge kasutage oma sõrmi või asju (näit spaatlit) koostisosade

lõikurisse lükkamiseks seadme töötamise ajal. Selleks võite

kasutada ainult tõukurit.

◗ Prije priključivanja uređaja provjerite odgovara li mrežni napon

naveden na aparatu naponu lokalne mreže.

◗ Kako biste izbjegli potencijalno opasne situacije, ovaj aparat nikada

ne smije biti spojen na bilo kakav prekidač timera.

◗ Ne koristite aparat ako su mrežni kabel, utikač ili drugi dijelovi

oštećeni.

◗ Ako se mrežni kabel ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips,

ovlašteni Philips servisni centar ili kvalificirana osoba kako bi se

izbjegle potencijalno opasne situacije.

◗ Aparat držite izvan dohvata djece.

◗ Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora.

◗ Nemojte nikada prekoračiti maksimalno vrijeme rada od 10

minuta kod svake funkcije.

◗ Uvijek isključite aparat pritiskom na gumb za

uključivanje/isključivanje.

◗ Prije skidanja nastavaka isključite aparat i izvucite kabel iz utičnice.

◗ Nemojte nikada uranjati jedinicu motora u vodu ili neku drugu

tekućinu i ne ispirite je pod vodom.

◗ Nikada prstima ili predmetima (primjerice, lopaticom) ne gurajte

sastojke u kućište rezača dok aparat radi. Za tu namjenu koristite

samo potiskivač.

◗ Budite vrlo oprezni dok rukujete jedinicom za rezanje, pogotovo

dok je vadite iz spiralne cijevi i tijekom čišćenja. Rubovi su vrlo

oštri!

◗ Nikada ne koristite pribor ili dijelove drugih proizvođača ili

dijelove koje tvrtka Philips nije preporučila.Ako se takav pribor ili

dijelovi koriste, jamstvo će prestati vrijediti.

◗ Prije prve uporabe aparata dobro operite dijelove koji će dolaziti

u kontakt s hranom.

◗ Metalne dijelove nemojte prati u stroju za pranje posuđa jer će

potamniti i oksidirati zbog deterdženata koji se koriste za stroj za

pranje posuđa. Pogledajte odjeljak Čišćenje (str. 34) za upute kako

čistiti razne dijelove.

◗ Aparat je namijenjen samo za kućnu uporabu.

◗ Razina buke: Lc = 75 dB [A]

11

◗ Glabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā.

◗ Nekad neatstājiet darbojošos ierīci bez uzraudzības.

◗ Nevienā darbības režīmā nedarbiniet ierīci ilgāk par 10 minūtēm.

◗ Vienmēr izslēdziet ierīci, nospiežot ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.

◗ Pirms jebkura rīka noņemšanas izslēdziet ierīci un izvelciet

elektrības vada spraudni no kontaktligzdas.

◗ Nekad nelieciet motora bloku ūdenī vai kādā citā šķidrumā un

neskalojiet to zem krāna.

◗ Nekad nebīdiet produktus ierīcē ar pirkstiem vai priekšmetiem

(piemēram, lāpstiņu), kad ierīce darbojas. Šim nolūkam izmantojiet

tikai ierīces komplektā esošo bīdītāju.

◗ Rīkojoties ar nažu bloku, esiet ļoti uzmanīgi, jo īpaši, noņemot to

no gliemežvārpstas un tīrīšanas laikā.Asmeņi ir ļoti asi!

◗ Nekad nelietojiet nekādus citu ražotāju piederumus vai daļas,

kurus nav īpaši ieteicis Philips.Tādu piederumu vai daļu lietošanas

gadījumā ierīces garantija vairs nebūs spēkā.

◗ Pirms ierīces pirmās lietošanas rūpīgi notīriet daļas, kas būs

saskarē ar produktiem.

◗ Nemazgājiet metāla daļas trauku mazgātājā, tāpēc ka trauku

mazgāšanas līdzekļu iedarbības rezultātā šīs daļas kļūs tumšas vai

oksidēsies. Norādījumus par dažādu daļu tīrīšanu skatīt sadaļā

"Tīrīšana" (34. lpp.).

◗ Šī ierīce ir paredzēta tikai lietošanai mājās.

◗ Trokšņa līmenis: Lc = 75 dB [A]

Drošības sistēma

Šī ierīce ir aprīkota ar neatiestatāmu strāvas jutīgu drošinātāju stikla

korpusā, kas atslēdz elektrisko barošanu motora defekta gadījumā, lai

novērstu ierīces pārkaršanu.

Ierīce ir aprīkota arī ar mehānisko aizsardzību. Motora aizsardzībai ir

paredzēts plastmasas zobrats, kurš salūst, ja ierīcē ievada kaulus vai kādus

priekšmetus. Ja tas notiek, vienkārši noņemiet šo zobratu un nomainiet

ar citu.

Skatīt sadaļu „Nomaiņa” (41. lpp.).

◗ Olge eriti hoolikad lõikuri käsitsemisel, eriti aga tiguvõlli

eemaldamisel ja puhastamise ajal. Lõiketerad on väga teravad.

◗ Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või

osi, aga eriti neid, mida Philips ei ole soovitanud. Garantii muutub

kehtetuks, kui olete selliseid tarvikuid või osi kasutanud.

◗ Enne seadme esmakordset kasutuselevõttu peske hoolikalt kõik

toiduainetega kokkupuutuvad osad puhtaks.

◗ Ärge puhastage metallosi nõudepesumasinas, sest nõudepesu

vahendid põhjustavad nende osade tumenemise või

oksüdeerumise. Erinevate osade puhastusjuhiste saamiseks lugege

peatükki puhastamisest (lk 34).

◗ Seade on ette nähtud ainult koduseks kasutamiseks.

◗ Müra tase: Lc = 75 dB [A]

Ohutussüsteem

Sellel seadmel on taaskasutamatu voolutundlik klaasist sulavkaitse, mis

lülitab mootoririkke korral seadme ülekuumenemise vältimiseks

toiteallika välja.

Seade on varustatud ka mehhaanilise kaitsmega. Mootori kaitseks on

projekteeritud plastmassist hammasratas, mis murdub, kui kondid või

riistad satuvad seadmesse. Kui see peaks juhtuma, siis lihtsalt eemaldage

murdunud hammasratas ja asendage see.

Vaadake peatükki "Asendamine" (lk 41).

LV

|

Svarīgi

Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un

saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.

◗ Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz tās

norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.

◗ Lai izvairītos no bīstamām situācijām, nekad nepieslēdziet šo ierīci

taimera slēdzim.

◗ Nelietojiet ierīci, ja bojāts elektrības vads, kontaktspraudnis vai

citas daļas.

◗ Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina autorizētā Philips servisa

centrā, lai izvairītos no bīstamām situācijām.

Leht laadib ...

16

1

2

3

Assembly, Montaż, Montarea, Сборка, Montáž, Összeszerelés, Skladanie, Монтаж, Sastavljanje, Kokku panemine, Salikšana, Surinkimas,

Sestavljanje, Сглобяване, Sastavljanje, Жинау

Leht laadib ...

21

Darbības laikā nespiediet ierīcē pārāk daudz gaļas, lai to nepārslogotu.

1 Sagrieziet gaļu 10 cm garās un 2 cm biezās sloksnēs.

2 Cik vien iespējams, izņemiet kaulus, skrimšļus un cīpslas.

3 Uzlieciet sagatavoto gaļu uz padeves paplātes.

4 Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu ierīci.

5 Ar bīdītāju viegli bīdiet gaļu ierīcē.

◗ Tatāru bifšteka pagatavošanai samaliet gaļu divas reizes, izmantojot

vidēji rupjo malšanas disku.

LT

|

Mėsos malimas – patarimai ir įspėjimai

◗ Patikrinkite, ar pjovimo įtaiso pjovimo briaunos nukreiptos į išorę.

◗ Įsitikinkite, kad malimo disko įpjovos tiksliai atitinka tam skirtas

vietas pjaustyklės korpuse.

Nenaudokite šaldytos mėsos!

Naudodami prietaisą neperkraukite jo įstumdami per daug mėsos į

pjaustyklės korpusą.

1 Supjaustykite mėsą 10 cm ilgio ir 2 cm storio gabaliukais.

2 Kiek įmanoma, išimkite kaulus, kremzles ir sausgysles.

3 Dėkite paruoštą mėsą į tiekimo lovelį.

4 Paspausdami įjungimo/išjungimo mygtuką įjunkite prietaisą.

5 Stumtuvu atsargiai stumkite mėsą į pjaustyklės korpusą.

◗ Totoriškam bifšteksui mėsą malkite du kartus, naudodami

vidutinio smulkumo malimo diską.

SL

|

Mletje mesa - napotki in opozorila

◗ Rezilni robovi enote naj bodo usmerjeni navzven.

◗ Zareza plošče za mletje se mora prilegati izboklini ohišja rezilne

enote.

4 Za uključivanje aparata pritisnite gumb za

uključivanje/isključivanje.

5 Koristite potiskivač kako biste nježno potisnuli meso u kućište

rezača.

◗ Za tartarski biftek, sameljite meso dvaput pomoću srednjeg diska

za mljevenje.

ET

|

Hakkliha tegemine - näpunäited ja hoiatused.

◗ Kontrollige, kas lõikuri lõiketerade pinnad on suunaga väljapoole.

◗ Kontrollige, kas hakkimisketta soon on lõikuri korpuse sälku

kinnitunud.

Ärge hakkige külmutatud liha!

Ärge koormake seadet kasutamise ajal üle, lükates lõikurisse liiga

palju liha.

1 Lõigake liha 10 cm pikkusteks ja 2 cm paksusteks tükkideks.

2 Eemaldage kondid, kõhred ja kõõlused nii palju kui võimalik.

3 Pange hakkliha sisestamisalusele.

4 Seadme sisselülitamiseks vajutage sisse-välja nupule.

5 Kasutage tõukurit ja lükake liha õrnalt lõikuri korpusesse.

◗ Tataripärase prae valmistamiseks hakkige liha keskmise suurusega

hakkimiskettaga kaks korda.

LV

|

Gaļas malšana – padomi un brīdinājumi

◗ Pārliecinieties, vai nažu asmeņu griezējšķautnes ir vērstas uz

ārpusi.

◗ Raugieties, lai griezējdiska rieva būtu savietota ar ierīces korpusa

izcilni.

Nekad nemaliet sasalušu gaļu!

Leht laadib ...

25

2 Mljeveno meso stavite na pladanj.

3 Za uključivanje aparata pritisnite gumb za

uključivanje/isključivanje.

4 Potiskivačem nježno gurnite mljeveno meso u kućište rezača.

◗ Ako crijevo zapne na cijevi na kobasice, navlažite ga s malo vode.

ET

|

Vorsti tegemine - näpunäiteid ja soovitusi.

Kõigepealt hakkige liha.

◗ Veenduge, et üks separaatori soontest on kinnitunud lõikuri

korpuse sälku.

1 Laske vorstinahal liguneda 10 minuti jooksul leiges vees. Seejärel

tõmmake märg nahk vorstisarvele. Ärge katke kinni sarvelolevaid

õhu väljalaskeavasid.

2 Pange hakkliha sisestamisalusele.

3 Seadme sisselülitamiseks vajutage sisse-välja nupule.

4 Lükake hakitud liha tõukuriga õrnalt lõikuri sisemusse.

◗ Kui vorstinahk hakkab vorstisarvele kleepuma, siis niisutage seda

veega.

LV

|

Desu gatavošana – padomi un brīdinājumi

Vienmēr vispirms samaliet gaļu.

◗ Raugieties, lai separatora rievas būtu savietotas ar ierīces korpusa

izciļņiem.

1 Ļaujiet desas ādiņai 10 minūtes mirkt remdenā ūdenī.Tad

uzmauciet slapjo ādiņu uz desas raga. Nenosprostojiet raga gaisa

izejas rievas.

2 Uzlieciet samalto gaļu uz padeves paplātes.

3 Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu ierīci.

4 Ar bīdītāju viegli bīdiet samalto gaļu ierīcē.

1 Nechajte črevo klobásy 10 minút nasiaknuť vo vlažnej vode.

potom nasuňte mokré črevo na trubicu pre klobásy.

2 Pomleté mäso vložte do hrdla mlynčeka.

3 Stlačte vypínač, aby ste zariadenie zapli.

4 Na jemné zatlačenie pomletého mäsa do tela mlynčeka použite

piest.

◗ Ak sa črevo prilepí na nástavec, navlhčite ho vodou.

UK

|

Приготування ковбасок - поради і

застереження

Зажди спочатку перемелюйте м'ясо.

◗ Перевірте, чи один з пазів сепаратора входить у виступ на

корпусі.

1 Замочіть шкірку ковбаски у теплій воді на 10 хвилин. Потім

натягніть вологу шкірку на видовжену насадку для ковбасок.

Не блокуйте отвори для виходу повітря з насадки.

2 Покладіть подрібнене м'ясо на лоток подавання.

3 Натисніть кнопку Увімк./Вимк., щоб увімкнути пристрій.

4 Легенько проштовхуйте змелене м'ясо у корпус за допомогою

штовхача.

◗ Якщо шкірка прилипає до видовженої насадки, змочить її

водою.

HR

|

Priprava kobasica - savjeti i upozorenja

Uvijek prvo sameljite meso.

◗ Provjerite naliježe li jedan od zareza razdjelnika na izbočinu na

kućištu rezača.

1 Neka se crijeva za kobasice namaču u mlakoj vodi 10 minuta.

Zatim ugurajte mokro crijevo u cijev za kobasice. Nemojte

zatvoriti žljebove za protok zraka u cijevi.

Leht laadib ...

30

ET

|

Pastatoodete tegemine - näpunäiteid ja hoiatusi.

Lõigake pastatainas 3 cm laiusteks ribadeks.

◗ Kontrollige, kas tagliatelle- või spaghetti-ketta soon on lõikuri

korpuse sälku kinnitunud.

1 Pange üks tainariba sisestamisalusele.

2 Seadme sisselülitamiseks vajutage sisse-välja nupule.

3 Lükake tainas tõukuriga õrnalt lõikuri sisemusse.

◗ Et vältida pasta kleepumist üksteisega, tuleb see kohe pärast

valmistamist panna keeva soolatud vette keema.

◗ Kasutage komplektisolevat plastiktikku tagliatelle- või spaghetti-

ketta aukude puhastamiseks.

LV

|

Makaronu gatavošana – padomi un brīdinājumi

Sagrieziet makaronu mīklu aptuveni 3 cm platās sloksnēs.

◗ Raugieties, lai tagliatelle spageti diska rieva būtu savietota ar

ierīces korpusa izcilni.

1 Uzlieciet vienu mīklas strēmeli uz padeves paplātes.

2 Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu ierīci.

3 Ar bīdītāju viegli bīdiet mīklu ierīcē.

◗ Pastu gatavo vārītā sāls ūdenī tūlīt pēc pagatavošanas, tādējādi

neļaujot tai salipt.

◗ Aizsprostojušos tagliatelle vai spageti diska caurumu tīrīšanai

lietojiet komplektā esošo plastmasas adatu.

LT

|

Makaronų darymas – patarimai ir įspėjimai

Makaronų tešlą supjaustykite maždaug 3 cm pločio juostomis.

◗ Įsitikinkite, kad lakštinių ar spagečių disko įpjova atitinka

pjaustyklės korpuso iškyšą.

1 Vieną tešlos juostą dėkite į tiekimo lovelį.

◗ Použite plastový čap, aby ste spriechodnili otvory v disku na

tagliatelly alebo špagety.

UK

|

Виготовлення макаронів - поради і

застереження

Поріжте тісто для макаронів на смужки шириною прибл. 3 см.

◗ Перевірте, чи паз диска для довгої локшини або спагеті

входить у виступ корпуса.

1 Покладіть одну смужку тіста на лоток подавання.

2 Натисніть кнопку Увімк./Вимк., щоб увімкнути пристрій.

3 Легенько проштовхуйте тісто у корпус за допомогою

штовхача.

◗ Щоб макарони не злипалися, їх необхідно варити у кип'ячій

підсоленій воді одразу ж після виготовлення.

◗ За допомогою пластикової палички з комплекту почистіть

отвори диска для довгої локшини та спагеті.

HR

|

Priprava tjestenine - savjeti i upozorenja

Tijesto za tjesteninu izrežite u trake široke približno 3 cm.

◗ Provjerite naliježe li zarez na disku za tagliatelle ili špagete na

izbočinu na kućištu rezača.

1 Stavite jednu traku tijesta na pladanj.

2 Za uključivanje aparata pritisnite gumb za

uključivanje/isključivanje.

3 Potiskivačem nježno gurnite tijesto u kućište rezača.

◗ Tjestenina se treba skuhati u kipućoj posoljenoj vodi odmah

nakon pripreme tijesta kako se ne bi zalijepila.

◗ Koristite isporučenu plastičnu iglu kako biste očistili rupice na

disku za tagliatelle ili špagete.

Leht laadib ...

34

LV

|

Cepumu gatavošana – padomi un brīdinājumi

Sagrieziet mīklu aptuveni 3 cm platās sloksnēs.

◗ Raugieties, lai cepumu separatora rieva būtu savietota ar ierīces

korpusa izcilni.

1 Uzlieciet vienu mīklas strēmeli uz padeves paplātes.

2 Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu ierīci.

3 Ar bīdītāju viegli bīdiet mīklu ierīcē.

◗ Vadiet no ierīces ārā nākošās mīklas klāšanos uz cepšanas

paplātes. Pēc tam sagrieziet šo mīklu šķēlēs vai sloksnēs un

izvietojiet tās pa cepšanas paplāti.

LT

|

Sausainių formavimas – patarimai ir įspėjimai

Supjaustykite tešlą maždaug 3 cm pločio juostomis.

◗ Įsitikinkite, kad sausainių skirtuvo įpjova atitinka pjaustyklės

korpuso iškyšą.

1 Vieną tešlos juostą dėkite į tiekimo lovelį.

2 Paspausdami įjungimo/išjungimo mygtuką įjunkite prietaisą.

3 Stumtuvu atsargiai stumkite tešlą į pjaustyklės korpusą.

◗ Sausainių tešlos juosta iš prietaiso turėtų būti nukreipta tiesiai ant

kepimo skardos.Tada supjaustykite juostą gabalėliais ar

juostelėmis ir išdėliokite ant kepimo skardos.

SL

|

Priprava keksov - napotki in opozorila

Testo narežite na 3 cm široke trakove.

◗ Zareza ločevalnika za piškote se mora prilegati izboklini ohišja

rezilne enote.

1 En trak testa položite na pladenj.

2 Za vklop aparata potisnite drsno stikalo za vklop/izklop naprej.

3 Легенько проштовхуйте тісто у корпус за допомогою

штовхача.

◗ Скеруйте ковбаску із тіста з пристрою на бляху для випікання.

Потім поріжте ковбаску на шматки або смужки і розкладіть на

блясі.

HR

|

Priprava kolačića - savjeti i upozorenja

Tijesto izrežite u trake široke približno 3 cm.

◗ Provjerite naliježe li zarez na razdjelniku za kolačiće na izbočinu

na kućištu rezača.

1 Stavite jednu traku tijesta na pladanj.

2 Za uključivanje aparata pritisnite gumb za

uključivanje/isključivanje.

3 Potiskivačem nježno gurnite tijesto u kućište rezača.

◗ Kobasicu tijesta koja izlazi iz aparata usmjerite na posudu za

pečenje kolača. Potom izrežite kobasicu na komade ili trake i

raspodijelite ih po posudi za pečenje.

ET

|

Küpsiste tegemine - näpunäiteid ja soovitusi.

Lõigake tainas 3 cm laiusteks ribadeks.

◗ Kontrollige, kas küpsiseseparaatori soon on lõikuri korpuse sälku

kinnitunud.

1 Pange üks tainariba sisestamisalusele.

2 Seadme sisselülitamiseks vajutage sisse-välja nupule.

3 Lükake tainas tõukuriga õrnalt lõikuri sisemusse.

◗ Suunake seadmest väljuv tainavorst küpsetamisplaadile. Seejärel

lõigake vorst lõikudeks või ribadeks ja laotage need

küpsetusplaadile.

Leht laadib ...

38

HR

|

Čišćenje - savjeti i upozorenja

- Uklonite meso preostalo u kućištu rezača propuštanjem komada

kruha kroz aparat.

- Uvijek izvucite mrežni kabel iz utičnice prije odvajanja nastavaka ili

čišćenja jedinice motora.

- Skinite potiskivač i pladanj.

- Odvrnite pričvrsni navojni prsten, izvadite disk za mljevenje, jedinicu

za rezanje te spiralnu cijev.

- Skinite kućište rezača pritiskom na gumb za otpuštanje i okretanjem

kućišta rezača udesno (pogledajte odjeljak Rastavljanje, str. 16).

- Jedinicu za rezanje i diskove za mljevenje treba blago premazati

mašću ili uljem kako bi se spriječila korozija.

- Metalne dijelove nemojte prati u stroju za pranje posuđa jer će

potamniti i oksidirati zbog deterdženata koji se koriste za stroj za

pranje posuđa.

ET

|

Puhastamine - nõuanded ja hoiatused

- Kõikide lõikuri korpusesse jäänud lihaosakeste eemaldamiseks laske

leivatükikesi läbi seadme.

- Lülitage seade enne tarvikute või mootori puhastamist välja ja

tõmmake pistik pesast välja.

- Eemaldage tõukur ja sisestamisalus.

- Keerake lahti keeratav kinnitusrõngas ja eemaldage hakkimisketas,

lõiketera ja tiguvõll.

- Eemaldage lõikuri korpus, vajutades päästikunupule ja pöörates

lõikuri korpust paremale poole (vt lk 16 peatükki "Lahtivõtmine").

- Lõikurit ja hakkimisketast peab kergelt määrima kas rasva või õliga

roostetamise vältimiseks.

- Ärge puhastage metallosi nõudepesumasinas, sest

nõudepesuvahendid võivad põhjustada nende osade tumenemise

või oksüdeerumise.

SK

|

Čistenie - tipy a varovania

- Pretlačením kúskov chleba cez telo mlynčeka odstráňte akékoľvek

zvyšky mäsa.

- Pred odpojením príslušenstva alebo pred čistením pohonnej

jednotky vždy zariadenie vypnite a odpojte zo siete.

- Vyberte piest a demontujte hrdlo mlynčeka.

- Odmontujte krúžok so závitom a vyberte disk na mletie, nôž a

závitovkový hriadeľ.

- Stlačte uvoľňovacie tlačidlo a otočte doprava uvoľnite puzdro noža

(pozrite si časť Rozoberanie na strane 16).

- Rezná jednotka a mlecie disky sa musia jemne namazať masťou

alebo olejom, aby sa zabránilo hrdzaveniu.

- Kovové časti nečistite v umývačke na riad, pretože čistiaci

prostriedok spôsobí, že tieto súčiastky stmavnú alebo zoxidujú.

UK

|

Чищення - поради та застереження

- Видаліть з корпусу залишки м'яса, перемелюючи шматки хліба.

- Завжди вимикайте і від'єднуйте пристрій від мережі перед тим,

як знімати приладдя або чистити блок двигуна.

- Зніміть штовхач та лоток подавання.

- Відкрутіть гвинтове кільце, зніміть подрібнюючий диск, ріжучий

вузол і черв'ячний вал.

- Зніміть корпус ріжучого вузла, натиснувши кнопку розблокування

і повернувши його вправо (див. розділ "Демонтаж", ст. 16).

- Ріжучий вузол і диски для подрібнення необхідно легко

почистити щіткою з жиром чи олією для запобігання ржавіння.

- Не чистіть металеві частини у посудомийній машині, бо від

миючих засобів вони можуть потемніти або окислитися.

Leht laadib ...

42

SR

|

Odlaganje

Kabl odložite tako da ga ugurate u unutrašnju pregradu za kabl.

Uređaj možete prenositi tako da ga držite za rasklopivu dršku.

UK

|

Зберігання

Заштовхніть шнур у вбудоване відділення для зберігання шнура.

Пристрій можна транспортувати, тримаючи за шарнірну ручку.

HR

|

Spremanje

Kabel spremite u ugrađeno spremište za kabel.

Aparat možete premještati noseći ga za dršku.

ET

|

Hoidmine

Hoidke juhet sisseehitatud juhtmehoidikusse sisselükatuna.

Seadme transportimisel hoidke liigendkäepidemest kinni.

LV

|

Uzglabāšana

Elektrības vadu iebīdiet un glabājiet tam paredzētajā iebūvētajā vada

glabāšanas nodalījumā.

Ierīces pārnēsāšanai var izmantot tās grozāmo rokturi.

LT

|

Saugojimas

Laidą laikykite įtrauktą į integruotą laido saugojimo skyrių.

Prietaisą galite kilnoti laikydami jį už atlenkiamos rankenos.

SL

|

Hramba

Kabel shranite v prostor za shranjevanje kabla.

Aparat lahko prenašate z držanjem za zložljivi ročaj.

BG

|

Съхранение

Съхранявайте захранващия кабел прибран в предвиденото за целта

отделение.

Можете да пренасяте уреда, като го държите за шарнирната

ръкохватка.

KZ

|

Сақтау

Тоқ сымын сақтауға аранлған орынға сымды тығып салып

қойыңыз.

Құралды арнайы жасалған ұстағышымен тасымалдауға болады.

Leht laadib ...

44

HR

|

Zamjena dijelova

Za zamjenu slomljenog zupčanika:

- Izvadite spiralnu cijev iz kućišta rezača.

- Odvijačem olabavite vijak zupčanika.

- Izvadite zupčanik iz spiralne cijevi.

- Stavite novi zupčanik u spiralnu cijev i učvrstite ga vijkom.

ET

|

Osade vahetus

Katkiläinud hammasratta vahetamine.

- Eemaldage lõikuri korpusest tiguvõll.

- Keerake kruvikeerajaga lahti hammasratta kruvi.

- Eemaldage tiguvõllilt hammasratas.

- Pange uus hammasratas tiguvõllile ja kinnitage see kruviga.

LV

|

Nomaiņa

Salauztā zobrata nomaiņa:

- Izņemiet gliemežvārpstu no nažu bloka korpusa.

- Ar skrūvgriezi atskrūvējiet zobrata skrūvi.

- Noņemiet zobratu no gliemežvārpstas.

- Uzlieciet uz gliemežvārpstas jaunu zobratu un nostipriniet to ar

skrūvi.

LT

|

Keitimas

Plastikinės pavaros keitimas:

- Išimkite sliekinį veleną iš pjaustyklės korpuso.

- Atsuktuvu atsukite pavaros varžtą.

- Išimkite pavarą iš sliekinio veleno.

- Įdėkite į sliekinį veleną naują pavarą ir pritvirtinkite ją prisukdami

varžtą.

CS

|

Výměna dílů

Postup pro výměnu zlomeného ozubeného kola:

- Z nožové skříně vyjměte šnekový hřídel.

- Pomocí šroubováku uvolněte šroubek ozubeného kola.

- Vyjměte ozubené kolo ze šnekového hřídele.

- Nové ozubené kolo namontujte na šnekový hřídel a utáhněte

šroubkem.

HU

|

Csere

Törött fogaskerék cseréje:

- Vegye ki a csigamenetet a vágóházból.

- Lazítsa meg a fogaskerék csavarozását egy csavarhúzó segítségével.

- Vegye le a fogaskereket a csigamenetről.

- Illessze az új fogaskereket a csigamenetre és szorítsa meg a

csavarhúzóval.

SK

|

Výmena

Výmena zlomeného prevodu:

- Z tela mlynčeka vyberte závitový hriadeľ.

- Pomocou skrutkovača uvoľnite skrutku prevodu.

- Zo závitového hriadeľa odpojte prevod.

- Na závitový hriadeľ umiestnite nový prevod a dotiahnite ho

pomocou skrutky.

UK

|

Заміна

Для заміни розбитого зубцюватого механізму:

- Вийміть з корпусу черв'ячний вал.

- Викруткою послабте гвинт зубцюватого механізму.

- Зніміть зубцюватий механізм з черв'ячного валу.

- Вставте у черв'ячний вал новий зубцюватий механізм і закріпіть

гвинтом.

Leht laadib ...

47

SL

|

Okolje

Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi

gospodinjskimi odpadki, odložite ga na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. S tem boste pripomogli k ohranitvi okolja.

BG

|

Опазване на околната среда

След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте

заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален

пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие

помагате за опазването на околната среда.

SR

|

Zaštita okoline

Aparat koji više nije za upotrebu nemojte da odlažete sa običnim

kućanskim otpadom, već na reciklažnom dvorištu.Tako ćete doprineti

zaštiti okoline.

SK

|

Životné prostredie

Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným

domovým odpadom, ale ho kvôli recyklácii odovzdajte na oficiálnom

zbernom mieste. Pomôžete tým chrániť životné prostredie.

UK

|

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами,

а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної

переробки. Таким чином Ви допоможете захистити довкілля.

HR

|

Zaštita okoliša

Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim

otpadom iz kućanstva nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na

recikliranje.Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša.

ET

|

Keskkonnakaitse

Seadme tööea lõpul ärge visake seda minema koos tavaliste

majapidamisjäätmetega, vaid andke taaskäitlemiseks see ametlikku

kogumispunkti. Seda tehes aitate kaitsta keskkonda.

LV

|

Vides aizsardzība

Kad ierīce ir beigusi kalpot, neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem,

bet nododiet to oficiālā savākšanas punktā pārstrādei.Tādā veidā jūs

palīdzēsit pasargāt vidi.

LT

|

Aplinka

Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomis buitinėmis šiukšlėmis, o

nuneškite į oficialų surinkimo punktą.Tai darydami prisidėsite prie

aplinkosaugos.

KZ

|

Қоршаған айнала

Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін күнделікті үй

қоқысымен бірге тастауға болмайды. Оның орнына бұл құралды

арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз.

Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді тигізесіз..

Leht laadib ...

49

EN Hinged handle

PL Uchwyt na zawiasach

RO Mâner rabatabil

RU Встроенная ручка

CS Výklopné držadlo

HU Csuklós rész

SK Výklopná rukoväť

UK Шарнірна ручка

HR Drška

ET Liigendkäepide

LV Grozāms rokturis

LT Atlenkiama rankena

SL Pregibni ročaj

BG Шарнирна ръкохватка

SR Rasklopiva drška

KZ Топсалы тұтқа

EN Internal cord storage

PL Wewnętrzny schowek na przewód

RO Compartiment de stocare cablu intern

RU Отделение для хранение шнура

CS Vnitřní úschovná část

HU Belső kábeltároló

SK Vnútorné uskladnenie kábla

UK Вбудоване відділення для зберігання шнура

HR Spremište za kabel

ET Sisseehitatud juhtmehoidik

LV Iekšējais elektrības vada glabāšanas nodalījums

LT Laido saugojimo skyrius

SL Prostor za shranjevanje kabla

BG Отделение за съхранение на захранващия кабел

SR Unutrašnja pregrada za kabl

KZ Ішкі тоқ сымын сақтағыш

50

EN Release button

PL Przycisk zwalniający

RO Buton decuplare

RU Кнопка открывания

CS Uvolňovací tlačítko

HU Kioldó gomb

SK Uvoľňovacie tlačidlo

UK Кнопка розблокування

HR Gumb za otpuštanje

ET Päästikunupp

LV Atbrīvošanas poga

LT Atleidimo mygtukas

SL Gumb za ločitev ohišja rezilne enote

BG Бутон за освобождаване

SR Dugme za otvaranje

KZ Босататын түйме

EN Cutter housing

PL Moduł tnący

RO Carcasă cuţit

RU Режущий блок

CS Nožová skříň

HU Vágóház

SK Telo mlynčeka

UK Корпус

HR Kućište rezača

ET Lõikuri korpus

LV Nažu bloka korpuss

LT Pjaustyklės korpusas

SL Ohišje rezilne enote

BG Корпус на режещия блок

SR Kućište rezača

KZ Кесетін корпус

51

EN Worm shaft

PL Wał ślimakowy

RO Ax al melcului

RU Шнек

CS Šnekový hřídel

HU Csigatengely

SK Závitový hriadeľ

UK Черв'ячний вал

HR Spiralna cijev

ET Tiguvõll

LV Gliemežvārpsta

LT Sliekinis velenas

SL Spiralasta gred

BG Червяк

SR Pužna vodilica

KZ Бұралмалы тұтқа

EN Cutter unit

PL Element tnący

RO Cuţit

RU Нож

CS Nožová jednotka

HU Vágóegység

SK Rezná jednotka

UK Ріжучий вузол

HR Jedinica za rezanje

ET Lõikur

LV Nažu bloks

LT Pjaustyklės blokas

SL Rezilna enota

BG Режещ блок

SR Jedinica rezača

KZ Кесетін бөлшек

52

EN Screw ring

PL Pierścień mocujący

RO Inel filetat

RU Фиксирующее кольцо

CS Zajišťovací kroužek

HU Csavarmenetes gyűrű

SK Krúžok so závitom

UK Гвинтове кільце

HR Navojni prsten

ET Keeratav kinnitusrõngas

LV Uzskrūvējamais gredzens

LT Tvirtinimo veržlė

SL Navojni obroč

BG Винтов пръстен

SR Prsten sa navojem

KZ Бұранда сақинасы

E

N Medium grinding disc, 4mm dia

P

L Tarcza średnio mieląca, otwory o średnicy 4 mm

R

O Disc tocare medie, 4 mm dia.

R

U Перфорированный диск с отверстиями средней величины

(диаметр 4 мм)

C

S Mlecí kotouč střední, průměr 4 mm

H

U Közepes finomságú daráló tárcsa (4 mm átmérő)

S

K Nástavec na stredne hrubé mletie, priemer 4 mm

U

K Середній подрібнюючий диск, діаметр отворів 4∆мм

H

R Srednji disk za mljevenje, promjer 4 mm

E

T Keskmine hakkimisketas, läbimõõt 4 mm

L

V Vidējais griezējdisks, diametrs 4 mm

L

T Vidutinio smulkumo malimo diskas, akučių skersmuo 4 mm

S

L Plošča za srednje grobo mletje, premer 4 mm

B

G Диск за средно смилане, диаметър 4 мм

S

R Srednji disk za mlevenje, prečnik 4 mm

K

Z Орташа тартатын диск, 4мм диаметірлі

53

EN Coarse ginding disc, 8mm dia

PL Tarcza grubo mieląca, otwory o średnicy 8 mm

RO Disc tocare mare, 8 mm dia.

RU Перфорированный диск с крупными отверстиями

(диаметр 8 мм)

CS Mlecí kotouč hrubý, průměr 8 mm

HU Durva daráló tárcsa (8 mm átmérő)

SK Nástavec na hrubé mletie, priemer 8 mm

UK Грубий подрібнюючий диск, діаметр отворів 8∆мм

HR Disk za grubo mljevenje, promjer 8 mm

ET Jäme hakkimisketas, läbimõõt 8 mm

LV Rupjais griezējdisks, diametrs 8 mm

LT Stambus malimo diskas, akučių skersmuo 8 mm

SL Plošča za grobo mletje, premer 8 mm

BG Диск за грубо смилане, диаметър 8 мм

SR Disk za grubo mlevenje, prečnik 8 mm

KZ Ірі тартатын диск, 8 мм диаметірлі

EN Pusher

PL Popychacz

RO Împingător

RU Толкатель

CS Pěchovač

HU Nyomórúd

SK Piest

UK Штовхач

HR Potiskivač

ET Tõukur

LV Bīdītājs

LT Stumtuvas

SL Potiskalo

BG Тласкач

SR Potiskivač

KZ Итергіш

54

EN Feeding tray

PL Taca podająca

RO Tavă de alimentare

RU Загрузочный поддон

CS Podávací zásobník

HU Adagolótálca

SK Hrdlo mlynčeka

UK Лоток подавання

HR Pladanj

ET Sisestamisalus

LV Padeves paplāte

LT Tiekimo lovelis

SL Pladenj

BG Тава

SR Podložak

KZ Толықтыратын леген

EN Separator

PL Separator

RO Separator

RU Сепаратор

CS Separátor

HU Szétválasztó

SK Oddeľovač

UK Сепаратор

HR Razdjelnik

ET Separaator

LV Separators

LT Skirtuvas

SL Ločevalnik

BG Сепаратор

SR Separator

KZ Ажыратқыш

55

EN Small sausage horn, 12mm dia

PL Mała nasadka masarska do kiełbas, średnica 12 mm

RO Pâlnie mică pentru cârnaţi, 12 mm dia.

RU Малая насадка для изготовления колбас (диаметр 12 мм)

CS Plnicí nástavec malý, průměr 12 mm

HU Kis kolbásztöltő (12 mm átmérő)

SK Malá trubica pre klobásy, priemer 12 mm

UK Мала видовжена насадка для ковбасок, діаметр 12∆мм

HR Mala cijev za kobasice, promjer 12 mm

ET Väike vorstisarv, läbimõõt 12 mm

LV Mazais desu radziņš, diametrs 12 mm

LT Mažas dešrelių kimštuvas, skersmuo 12 mm

SL Majhna cev za klobase, premer 12 mm

BG Малка фуния за наденици, диаметър 12 мм

SR Mala cev za kobasice, prečnik 12 mm

KZ Кішкене колбаса жасайтын керней, 12 мм диаметірлі

EN Medium sausage horn, 22mm dia

PL Średnia nasadka masarska do kiełbas, średnica 22 mm

RO Pâlnie medie pentru cârnaţi, 22 mm dia.

RU Средняя насадка для изготовления колбас (диаметр 22 мм)

CS Plnicí nástavec střední, průměr 22 mm

HU Közepes kolbásztöltő (22 mm átmérő)

SK Stredná trubica pre klobásy, priemer 22 mm

UK Середня видовжена насадка для ковбасок, діаметр 22∆мм

HR Srednja cijev za kobasice, promjer 22 mm

ET keskmine vorstisarv, läbimõõt 22 mm

LV Vidējais desu rags, diametrs 22 mm

LT Vidutinis dešrelių kimštuvas, skersmuo 22 mm

SL Srednja cev za klobase, premer 22 mm

BG Средна фуния за наденици, диаметър 22 мм

SR Srednja cev za kobasice, prečnik 22 mm

KZ Орташа колбаса жасайтын керней, 22 мм диаметірлі

56

EN Air outlet grooves

PL Rowki odpowietrzające

RO Caneluri de ieşire aer

RU Пазы для выхода воздуха

CS Drážky výstupu vzduchu

HU Légkiengedő cső

SK Drážky pre výstup vzduchu

UK Отвори для виходу повітря

HR Žljebovi za protok zraka

ET Õhuväljumisavad

LV Gaisa izejas rievas

LT Oro išėjimo grioveliai

SL Žlebiči za izpust zraka

BG Изрези за въздушна циркулация

SR Otvori za vazduh

KZ Ауа шығаратын тесікше

E

N Tagliatelle disc

P

L Tarcza do makaronu wstążki

R

O Disc pentru tagliatelle

R

U Диск для длинной лапши

C

S Kotouč na tagliatelle

H

U Tagliatelletárcsa

S

K Disk na tagliatelly

U

K Диск для довгої локшини

H

R Disk za tagliatelle

E

T Tagliatelle-ketas

L

V Tagliatelle disks

L

T Lakštinių diskas

S

L Plošča za rezance

B

G Диск за талиатели

S

R Disk za taljatele

K

Z Таглиатель дискісі

Leht laadib ...

Philips HR2725/00 Kasutusjuhend

Philips HR2725/00 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid