Braun 9-521 Kasutusjuhend

Type 5377

www.braun.com

9-521

9-538

9-541

9-549

9-558

9-561

9-579

9

®

9

Silk

•

épil

96754503_SE_9-5xx_MN_S1.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S1.indd 1 13.05.14 09:2613.05.14 09:26

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 112 p (incl. 8 p cover), 1/1c = black

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 1 of 112

Deutsch 6

English 11

Français 17

Español 22

Português 27

Italiano 32

Nederlands 36

Dansk 40

Norsk 44

Svenska 48

Suomi 52

Polski 56

Česk 61

Slovensk 65

Magyar 69

Hrvatski 73

Slovenski 78

Română (RO/MD) 83

Ελληνικά 88

Lietuvių 93

Latviski 97

Eesti 101

Български 105

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

96754503/VII-14

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/

PL/CZ/SK/HU/HR/SI/RO/GR/LT/LV/EE/

BG

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

RO 021.224.30.35

GR 210-9478700

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service

Centre)

www.service.braun.com

96754503_SE_9-5xx_MN_S2.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S2.indd 1 10.07.14 15:2510.07.14 15:25

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 2 of 112

0

I

0

I

9

2

8

9

10

7

5

4a

4

3

1a

1b

6

1

2

9-521

9-538

9-541

9-549

9-558

9-561

9-579

3

96754503_SE_9-5xx_MN_S3.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S3.indd 1 13.05.14 09:2713.05.14 09:27

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 3 of 112

A

90°

0

I

0

I

1 2

O

I

5

6a

0

I

0

I

9

6b

0

I

90°

3

4

90°

4

96754503_SE_9-5xx_MN_S4.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S4.indd 1 13.05.14 09:2713.05.14 09:27

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 4 of 112

I

II

III

a

b

c

3.

1

2

1

2

1

1.

2.

d

e

f

B

5

96754503_SE_9-5xx_MN_S5.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S5.indd 1 13.05.14 09:2813.05.14 09:28

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 5 of 112

Leht laaditakse ...

10

Die Garantie kann in allen Ländern in

Anspruch genommen werden, in denen

dieses Braun Gerät von uns autorisiert

verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch, normaler Verschleiß und

Verbrauch sowie Mängel, die den Wert

oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerä-

tes nur unerheblich beeinflussen. Bei Ein-

griffen durch nicht von uns autorisierte

Braun Kundendienst partner sowie bei

Verwendung anderer als Original Braun

Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten

Braun Kundendienst partner. Die Anschrift

finden Sie unter www.service.braun.com

oder können Sie kostenlos unter

00800/27 28 64 63 erfragen.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 1096754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 10 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 10 of 112

Leht laaditakse ...

21

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur

ce produit, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la répa-

ration des vices de fabrication ou de

matière en se réservant le droit de décider

si certaines pièces doivent être réparées

ou si l’appareil lui-même doit être

échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où

cet appareil est commercialisé par Braun

ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dom-

mages occasionnés par une utilisation

inadéquate, l’usure normale (par exemple,

grille et bloc-couteaux) ainsi que les

défauts d’usures qui ont un effet négli-

geable sur la valeur ou l’utilisation de l’ap-

pareil. Cette garantie devient caduque si

des réparations ont été effectuées par

des personnes non agréées par Braun et

si des pièces de rechange ne provenant

pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pen-

dant la période de garantie, retournez ou

rapportez l’appareil ainsi que l’attestation

de garantie à votre revendeur ou à un

Centre Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service.braun.

com ou appeler le 0 800 944 802 (service

consommateurs – appel gratuit depuis

un poste fixe) pour connaître le Centre

Service Agrée Braun le plus proche de

chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée

ci-dessus, nos clients bénéficient de la

garantie légale des vices caches prévue

aux articles 1641 et suivants du Code civil.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 2196754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 21 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 21 of 112

Leht laaditakse ...

26

defecto del aparato imputable tanto a

los materiales como a la fabricación,

ya sea reparando, sustituyendo piezas,

o facilitando un aparato nuevo según

nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso

indebido, funcionamiento a distinto vol-

taje del indicado, conexión a un enchufe

inadecuado, rotura, desgaste normal por

el uso que causen defectos o una dismi-

nución en el valor o funcionamiento del

producto.

La garantía perderá su efecto en caso

de ser efectuadas reparaciones por per-

sonas no autorizadas, o si no son utiliza-

dos recambios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la

fecha de compra es confirmada mediante

la factura o el albarán de compra corres-

pondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los

países donde este producto sea distri-

buido por Braun o por un distribuidor

asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía,

diríjase al Servicio de Asistencia Técnica

de Braun más cercano:

www.service.braun.com.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar

a su Servicio Braun más cercano o en

el caso de que tenga Vd. alguna duda

referente al funcionamiento de este pro-

ducto, le rogamos contacte con el telé-

fono de este servicio 901 11 61 84.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 2696754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 26 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 26 of 112

Leht laaditakse ...

31

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma

garantia de 2 anos a partir da data de

compra. Qualquer defeito do aparelho

imputável, quer aos materiais, quer ao

fabrico, que torne necessário reparar,

substituir peças ou trocar de aparelho

dentro de período de garantia não terá

custos adicionais.

A garantia não cobre avarias por utilização

indevida, funcionamento a voltagem dife-

rente da indicada, ligação a uma tomada

de corrente eléctrica incorrecta, ruptura,

desgaste normal por utilização que cau-

sem defeitos ou diminuição da qualidade

de funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de

serem efectuadas reparações por pessoas

não autorizadas ou se não forem utilizados

acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra

for confirmada pela apresentação da

factura ou documento de compra corres-

pondente.

Esta garantia é válida para todos os países

onde este produto seja distribuído pela

Braun ou por um distribuidor Braun auto-

rizado.

No caso de reclamação ao abrigo de

garantia, dirija-se ao Serviço de Assistên-

cia Técnica Oficial Braun mais próximo:

www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o

seu Serviço Braun mais próximo, no caso

de surgir alguma dúvida relativamente ao

funcionamento deste produto, contacte-

nos por favor pelo telefone 808 20 00 33.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 3196754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 31 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 31 of 112

Leht laaditakse ...

43

f Erstat rammen til skærebladet (II) og

skæreblok (III) når du mærker en redu-

ceret ydelse. Reservedele kan købes

hos din forhandler eller Braun.

Miljømæssige oplysninger

Dette produkt indeholder batterier

og genanvendeligt elektronikaffald.

For at beskytte miljøet, bortskaf det

ikke i husholdningsaffaldet, men

tag det til passende lokale indsamlings-

steder.

Oplysningerne heri kan ændres uden

varsel

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt

gældende fra købsdatoen. Inden for

garantiperioden vil Braun for egen regning

afhjælpe fabrikations- og materialefejl

efter vort skøn gennem reparation eller

ombytning af apparatet. Denne garanti

gælder i alle lande, hvor Braun er repræ-

senteret.

Denne garanti dækker ikke skader

opstået ved fejlbetjening, normalt slid

eller fejl som har ringe effekt på værdien

eller funktionsdygtigheden af apparatet.

Garantien bortfalder ved reparationer

udført af andre end de af Braun anviste

reparatører og hvor originale Braun reser-

vedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden

afleveres eller indsendes hele apparatet

sammen med købsbevis til et autoriseret

Braun Service Center:

www.service.braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste

Braun Service Center.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 4396754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 43 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 43 of 112

Leht laaditakse ...

55

Ympäristöseikkoihin liittyviä

tietoja

Tässä laitteessa on ladattavat akut.

Ympäristönsuojelullisista syistä tuo-

tetta ei saa hävittää kotitalousjät-

teen mukana käyttöiän päättyessä.

Hävitä tuote viemällä se Braun-huoltoliik-

keeseen tai asianmukaiseen keräyspis-

teeseen.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoi-

tusta.

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden

takuun ostopäivästä lukien Suomessa

voimassa olevien alan takuuehtojen

TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat

materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.

Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan

korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai

vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on

voimassa kaikkialla maailmassa sillä edel-

lytyksellä, että laitetta myydään ko.

maassa Braunin tai virallisen maahan-

tuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat:

viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä,

normaalista kulumisesta tai viat, jolla on

vähäinen merkitys laitteen arvoon tai toi-

mintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos

laitetta korjataan muualla kuin valtuute-

tussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos lait-

teessa käytetään muita kuin alkuperäisiä

varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassa-

olon osoittamiseksi:

www.service.braun.com.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme nume-

rosta 020-377 877.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 5596754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 55 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 55 of 112

Leht laaditakse ...

77

Singuli d.o.o., 10000, Zagreb,

Primorska 3,

)

01 37 72 644, 01 66 01 777

Elektromehaničarski obrt „Marković“,

42000, Varaždin, K.Filića 9,

)

042 21 05 88

Elektromehaničarski obrt „Marković“,

42240, Ivanec, Mirka Maleza 39,

)

042 78 42 99

ELMIN vl. Božidar Jakupanec,

48350, Đurđevac, Ruđera Boškovića 20,

)

048 81 33 65

Obrt za trgovinu i servis „Ježić color

servis“ vl. Alen Jurić, 43000, Bjelovar,

Petra Zrinskog 13,

)

043 24 35 00

TI-SAN d.o.o., 33000, Virovitica,

Strossmayerova 9,

)

033 80 04 00

G-SERVIS d.o.o., 33520, Slatina,

Grigora Viteza 2,

)

033 55 25 29

Kumex d.o.o., 31000, Osijek,

Prolaz J.Leovića 5,

)

031 37 34 44

Konikom d.o.o., 31000, Osijek,

Jablanova 43,

)

031 49 48 85

RTV servis vl. Mijo Kalaica,

34310, Pleternica, A.M.Relković 6,

)

034 25 20 00

Sorić elektronika, 44000, Sisak,

A.Stračevića 35,

)

044 54 91 17

E.E.K.A., 51000, Rijeka, Baštijanova 36,

)

051 22 84 01

Čulig d.o.o., 47000, Karlovac, Banija 2,

)

047 41 59 55

Tehno - Jelčić, vl. Josip Jelčić, 22000,

Šibenik, 8. DAL. UDAR. BRIGADE 71,

)

022 34 02 29

ALTA d.o.o., 23000, ZADAR,

Vukovarska 3c,

)

023 32 76 66

Merc & Dujmović, 21000, SPLIT,

Alojza Stepinca 6,

)

021 53 77 80

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 7796754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 77 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 77 of 112

Leht laaditakse ...

82

Potrošnik lahko zahtevo za popravilo v

garancijski dobi za celotno napravo, sku-

paj z računom in/ali izpolnjenim garancij-

skim listom, prav tako uveljavlja tudi pri

prodajalcu ali pri proizvajalcu (distri-

buterju).

Za dodatne informacije smo vam na voljo

na brezplačni telefonski številki 080 2822.

Distributer: Orbico, d. o. o., Verovškova

ul. 72, 1000 Ljubljana

Proizvajalec: Braun GmbH, Frankfurter

Str. 145, 61476 Kronberg, Nemčija

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 8296754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 82 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 82 of 112

Leht laaditakse ...

87

Garanţie

Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest

produs, de la data achiziţionării. Durata

medie de utilizare: 5 ani, cu condiţia

respectării instrucţiunilor de utilizare si

efectuării intervenţiilor tehnice numai de

către personalul service autorizat.

În perioada de garanţie vom remedia

gratuit neconformităţile aparatului, prin

repararea sau înlocuirea produsului, după

caz. Această garanţie este valabilă în orice

ţara în care acest aparat este furnizat de

către compania Braun sau de către distri-

buitorul desemnat al acesteia. Repararea

sau înlocuirea produselor se va efectua în

cadrul unei perioade rezonabile de timp

(maxim 15 zile de la data aducerii la

cunoştinţă a neconformitatii).

Prezenta garanţie nu acoperă: defectele

datorate utilizării necorespunzatoare, uzu-

rii normale (de ex: ale sitei aparatului sau

ale blocului de taiere), precum si defec-

tele care au un efect neglijabil asupra

valorii sau funcţionării aparatului. Garanţia

devine nulă dacă se efectuează reparaţii

de către persoane neautorizate şi dacă nu

se utilizează componente originale Braun.

Pentru a beneficia de service în perioada

de garanţie, prezentaţi produsul împreună

cu factura (bonul/chitanţa de cumpărare)

la una dintre unităţile service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN

Şos. Viilor, Nr.14, Corp Clădire C2, Etaj 2,

Biroul nr. 3, Sector 5, Bucuresti

(acces din Str. Năsăud)

Tel: 021.224.30.35

Mobil: 0722.541.548

E-mail: service.braun@interbrands.ro

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 8796754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 87 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 87 of 112

Leht laaditakse ...

100

B Skūšanas galviņas liet-

ošana

Skūšanas galviņa (9) ir paredzēta ātrai

un tuvai kāju, padušu un bikini zonas

skūšanai, kontūru veidošanai un matiņu

saīsināšanai līdz 5 mm garumam. Lietojiet

ierīci ar pievienotu skūšanas galviņu tikai

uz sausas ādas, izvēloties ātruma iestatī-

jumu «II».

a Skūšana: izvēlieties «

».

b Kontūru veidošana: izvēlieties « ».

c Matiņu apgriešana līdz 5 mm garumam:

izvēlieties « » un uzlieciet trimmera

uzgali (I).

d Tīrīšana: netīriet skūšanas sietiņu (II)

ar birstīti, jo tādējādi var to sabojāt.

e Skūšanas daļas ir regulāri – reizi

3 mēnešos – jāieeļļo.

f Nomainiet sietiņa rāmi (II) un asmeņu

bloku (III), ja ierīces veiktspēja samazi-

nās.

Rezerves daļas var iegūt pie mazumtir-

gotāja vai „Braun” klientu apkalpošanas

centros, kā arī vietnē www.service.

braun.com. Neskujieties, ja sietiņš ir

bojāts!

Atbrīvošanās no ierīces

Šajā ierīcē ir iekļauts aku-

mulators un pārstrādājami elektro-

niskie atkritumi. Lai aizsargātu vidi,

neizmetiet ierīci sadzīves atkritumos,

bet nogādājiet to attiecīgajā atkritumu

savākšanas punktā.

Ražotājs var veikt izmaiņas bez iepriekšēja

brīdinājuma.

Servisa nodrošināšana

Šim produktam mēs nodrošinām 2 gadu

bezmaksas servisu no produkta iegādes

dienas. Servisa nodrošināšanas laikā,

veicot remontu vai nomainot bojātās

produkta detaļas, mēs bez maksas novēr-

sīsim visus defektus, kas radušies ražoša-

nas procesā. Ja produktu nav iespējams

salabot, to var apmainīt pret jaunu vai

analoģisku produktu. Šī servisa nodroši-

nāšana ir spēkā jebkurā valstī, kurā šo

produktu piedāvā Braun vai tā pilnvaroti

izplatītāji.

Servisa nodrošināšana neattiecas uz

1) bojājumiem, kas radušies nepareizas

lietošanas rezultātā; 2) normālu ierīces

nolietojumu; 3) defektiem, kuri būtiski

neietekmē ierīces darbību vai tās vērtību.

Servisa nodrošināšana nav spēkā, ja

remontu ir veikusi persona, kura nav piln-

varota to darīt, kā arī ja remonta laikā nav

izmantotas oriģinālās Braun detaļas. Lai

veiktu bezmaksas ierīces remontu servisa

nodrošināšanas laikā, griezieties Braun

pilnvarotā servisa centrā, līdzi ņemot ierīci

un pirkuma čeku. Patērētājam ir noteiktas

tiesības saskaņā ar normatīvajiem aktiem

un šie noteikumi neietekmē patērētāja ar

likumu noteiktās tiesības.

Ražotājs – Braun GmbH, Frankfurter

Straße 145, Kronberg, Vācija.

Pārstāvis:

AbeStock AS, Laki 25, 12915 Tallinn,

Igaunija.

[email protected]

Braun servisa centrus skatieties

www.service.braun.com vai zvaniet pa

tālruni 67425232 vai 26304860. Vairāk

informācijas par Braun produktiem –

www.braun.com

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 10096754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 100 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 100 of 112

101

Eesti

Meie tooted on loodud kvaliteedi, funkt-

sionaalsuse ja kujunduse kõige kõrgemate

standardite järgi. Loodame, et naudite

Braun Silk·épil 9 epilaatori kasutamist.

Enne seadme kasutamist lugege palun

hoolikalt läbi kasutusjuhend ning hoidke

see alles hilisemaks tarvitamiseks.

Braun Silk·épil 9 epilaator eemaldab soo-

vimatud karvad tõhusalt, õrnalt ja võimali-

kult lihtsalt. Eriti lai epilatsioonipea eemal-

dab kõige lühemad karvad (0,5 mm) juure

tasandil ning jätab teie naha nädalateks

siledaks.

Tähtis

•

Hügieenilistel põhjustel ärge

jagage käesolevat aparaati

teiste inimestega.

•

Seadmega käib kaasas spet-

siaalne juhtmekomplekt, millel

on sisseehitatud turvaline

madalpingeadapter. Ärge

vahetage või muutke adapteri

ühtegi osa. Vastasel juhul

püsib elektrilöögi saamise oht.

Elektriliste täpsustuste jaoks

vaadake spetsiaalsel juhtme-

komplektil olevat trükist. Spet-

siaalne juhtmekomplekt ühil-

dub mis tahes rahvusvahelise

vahelduvvooluadapteriga.

•

Seade sobib vannis või

duši all kasutamiseks.

Ohutuskaalutlustel võib seda

kasutada ainult juhtmeta.

•

Lapsed alates 8 eluaastast ning

füüsilise, sensoorse või vaimse

puudega või kogemuste ja väl-

jaõppeta isikud võivad seadet

kasutada, kui on tagatud järel-

valve ning on antud juhised

seadme ohutuks kasutamiseks

ja nad mõistavad kaasnevaid

ohtusid. Lapsed ei tohi sead-

mega mängida. Seadet võivad

puhastada ja hooldada ainult

üle 8 aastased järelvalvega

lapsed.

•

Kui seade on sisse lülitatud, ei

tohi see kunagi kokku puutuda

teie juuste, ripsmekarvade,

riideribade vms materjaliga,

et vältida vigastuse ohtu ning

ennetada ka seadme ummistu-

mist või kahjustumist.

Kirjeldus

1a Kõrgesageduslik massaažiotsak

1b Nahaga kokkupuute otsak

2 Eriti lai epilatsioonipea

3 Lisavalgustus

4 Lukustusklahvidega lüliti (4a)

5 Laadimistuli

6 Vabastusnupp

7 Spetsiaalne juhtmekomplekt

8 Näopiirkonna otsak

9 Piiramisotsakuga raseerimispea

10 Laadimisalus

Laadimine

• Enne kasutamist laadige seadet.

Parima toimivuse saavutamiseks soovi-

tame alati kasutada täislaetud seadet.

• Ühendage seade spetsiaalse juhtme-

komplekti abil elektrikontakti, kui moo-

tor on välja lülitatud. Laadimine võtab

aega umbes 1 tund.

• Mudelid 9-549, 9-561, 9-579:

Ühendage laadimisalus (10) elektrikon-

takti ning asetage seade laadimise

ajaks alusele.

• Laadimistuli (5) vilgub roheliselt, kui

epilaatorit laetakse. Kui aku on täis

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 10196754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 101 10.07.14 15:3010.07.14 15:30

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 101 of 112

102

laetud, süttib roheline laadimistuli püsi-

valt põlema. Kui seade on täis laetud,

kasutage seda ilma juhtmeta.

• Kui vilkuma hakkab punane laadimistuli,

ühendage seade uuesti laadimiseks

spetsiaalse juhtmekomplekti abil elekt-

rikontakti.

• Täislaetult võimaldab kuni 40 minutit

juhtmeta kasutusaega.

• Märgkasutus võib tööaega lühendada.

Soovitame seadet iga kasutuskorra

järel laadida.

• Parim temperatuurivahemik seadme

laadimiseks, kasutamiseks ja talletami-

seks on 15 °C-35 °C. Juhul kui tempera-

tuur on sellest vahemikust väga palju

väljas, võib laadimine kauem aega võtta

ning juhtmeta kasutamise aeg lühe-

neda.

Ülekuumenemiskaitse

Ohutusfunktsioonina seadme ebatõenäo-

lise ülekuumenemise vältimiseks võib

juhtuda, et laadimistuli põleb punaselt

8 sekundit ning seejärel lülitub seade

automaatselt välja. Sellisel juhul lülitage

lüliti tagasi asendisse «0» (väljas) ning

laske seadmel maha jahtuda.

Kuidas seadet kasutada

Hoide lukustusklahvi (4a) all ja pöörake

lülitit (4) päripäeva asendisse «I» või «II».

Lisavalgus (3) põleb senikaua, kuni seade

on sisse lülitatud. See tagab peente kar-

vade või naha parema nähtavuse.

Epileerimisotsaku (2) eemaldamiseks

vajutage vabastusnuppu (6).

Otsakute vahetamiseks vajutage otsaku

külgmistele äärtele ning tõmmake see ära.

A Epilatsioon

Näpunäiteid epileerimiseks

Kui te pole varem epilaatorit kasutanud

või pole pikemat aega epileerinud, võib

teie nahk vajada epilatsiooniga harjumi-

seks pisut aega. Alguses kogetav ebamu-

gavustunne väheneb korduvalt epileerides

märgatavalt, kui nahk protsessiga kohaneb.

Esimest korda epileerides on soovitatav

teha seda õhtul, et võimalik nahapunetus

saaks öösel kaduda. Naha rahustamiseks

soovitame pärast epileerimist kanda

nahale niisutavat kreemi.

Epileerimine on lihtsam ja mugavam, kui

karvad on 2–5 mm pikad. Kui karvad on

pikemad, soovitame esmalt raseerida

ning pärast 1–2 nädala möödumist lühe-

mad, tagasikasvanud karvad epileerida.

Soovi korral saate piirata karvu kuni 5 mm

pikkuseni.

Peened tagasikasvavad karvad ei pruugi

nahapinnani kasvada. Massaažišvammide

regulaarne kasutamine (nt pärast duši all

käimist) või naha koorimine aitab enne-

tada karvade sissekasvamist, kuna kerge

koorimine eemaldab naha pindmise kihi

ning peened karvad saavad tungida läbi

nahapinna.

Kuivkasutamine: Nahk peab olema kuiv

ning niisutajatest või kreemist vaba.

Märgkasutamine: Käesolevat seadet saab

kasutada märjal nahal ning isegi jooksva

vee all. Seadme optimaalsete libisemistu-

lemuste saavutamiseks veenduge, et teie

nahk on piisavalt niiske. Pärast igat märg-

kasutust puhastage seade jooksva vee all.

Kuidas epileerida

Enne kasutamist veenduge, et epilatsioo-

nipea (2) on kinnitatud ja puhas ning sel

on otsak (1 a või 1 b).

1 Õrnaks epileerimiseks valige «I» kiirus

ning tõhusamaks epileerimiseks «II»

kiirus.

2 Epileerides venitage alati oma nahka.

Veenduge, et epilatsioonipea puutub

teie nahaga tihedalt kokku.

Juhtige seadet aeglase pideva liigutusega

ning surveta vastu karvakasvu lüliti suu-

nas. Kuna karvad võivad kasvada erineva-

tes suundades, võib olla abi seadme liigu-

tamisest erinevates suundades

optimaalsete tulemuste saavutamiseks.

Massaažiotsak (1a) tagab epilatsiooni ajal

naha mõnusa tunde. Kui olete epileerimi-

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 10296754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 102 10.07.14 15:3010.07.14 15:30

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 102 of 112

103

sega harjunud, võite asendada mas-

saažiotsaku naha kokkupuute otsakuga

(1b), mis tagab nahaga lähema kokku-

puute ning mida võib kasutada ka teistel

kehapiirkondadel.

3 Jalgade epilatsioon

Epileerige oma jalgu alates säärest, liiku-

des ülespoole. Epileerides põlveõnnalt,

hoidke jalg sirgelt väljasirutatuna.

4 Kaenlaaluste ja bikiinijoone

epilatsioon

Tundlikel piirkondadel soovitame kasu-

tada naha kokkupuute otsakut (1b). Eriti

esimestel kasutuskordadel on need piir-

konnad valu suhtes iseäranis tundlikud.

Seepärast soovitame esimeseks paariks

epileerimiskorraks valida kiiruse «I». Kor-

duvalt kasutades valutunne nõrgeneb.

Enne epilatsiooni puhastage vastav piir-

kond põhjalikult, et eemaldada ainejäägid

(nt deodorant). Kui epileerite kaenlaalust,

hoidke kätt ülestõstetult, et nahk oleks

välja veninud ning liigutage seadet erine-

vates suundades. Kuna nahk võib vahetult

pärast epilatsiooni olla tundlikum, vältige

ärritavate ainete (nt alkoholiga deodoran-

did) kasutamist.

5 Näopiirkonna epilatsioon

Soovimatute karvade eemaldamiseks

näolt asetage soovi korral epilatsioonipeale

näo epilatsiooni otsak (8).

Esimeseks paariks kasutuskorraks soovi-

tame valida kiiruse «I», et harjuda tundlike

piirkondade epileerimisega.

Enne epilatsiooni soovitame nahka põhja-

likult puhastada, kasutades alkoholi sisal-

davat desinfitseerivat näovett. Nägu epi-

leerides venitage ühe käega nahka ning

teise käega juhtige epilaatorit aeglaselt

lüliti suunas.

6 Epilatsioonipea puhastamine

Regulaarne puhastamine tagab parema

toimivuse.

a Harjadega puhastamine:

Eemaldage otsak ning puhastage see

harjaga. Puhastage põhjalikult epilatsioo-

nipea eelnevalt alkoholi immutatud har-

jaga, alustades tagaküljest. Selle tege-

vuse käigus pöörake käega pintsetiosa.

Selline puhastusmeetod tagab epilatsioo-

nipea parima hügieeni.

b Puhastamine jooksva vee all:

Pärast igat märgkasutust puhastage

seade jooksva vee all. Selle otsaku eemal-

damine. Hoidke seadet nii, et epilatsiooni-

pea oleks kuuma jooksva vee all. Seejärel

vajutage epilatsioonipea eemaldamiseks

vabastusnuppu (6). Raputage põhjalikult

nii seadet kui epilatsioonipead, et vesi

täielikult välja voolaks. Asetage seade ja

epilatsioonipea kuivama. Enne uuesti

kasutamist veenduge, et mõlemad osad

on täielikult kuivad.

Üldine epilatsioonialane teave

Olenevalt naha ja juuste olukorrast võivad

kõik juure tasandil karvaeemaldusmeeto-

did põhjustada karvade sissekasvamist ja

nahaärritust (nt sügelemine, ebamuga-

vustunne ja nahapunetus). Selline reakt-

sioon on normaalne ning möödub tavali-

selt kiiresti, kuid esimesel paaril juure

tasandil karvaeemaldamisel (või tundliku

naha korral) võib see olla tugevam.

Kui nahk on pärast 36 tunni möödumist

endiselt ärritunud, soovitame ühendust

võtta arstiga. Üldjuhul kahaneb Silk·épil

epilaatori mitmekordsel kasutamisel

nahareaktsioon ja valu märgatavalt.

Mõningal juhul võib tekkida nahapõletik,

kui naha all tungib baktereid (nt seadme

üle nahapinna libistamisel). Põletikuriski

saab vähendada, kui epilatsioonipead

enne igat kasutuskorda põhjalikult puhas-

tada. Kui teil on selle seadme kasutamisel

mingeid kahtlusi, siis konsulteerige oma

arstiga. Järgmistel juhtudel võib seda

seadet kasutada ainult pärast arstiga kon-

sulteerimist. Juhul kui esineb ekseem,

haavad, põletikulised nahareaktsioonid

nagu nt follikuliit (mädane karvanääpsu-

põletik), veenilaiendid, laigulised sünni-

märgid, naha immuunsuse vähenemine

(nt diabeet, rasedus, Raynaud‚ sünd-

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 10396754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 103 10.07.14 15:3010.07.14 15:30

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 103 of 112

104

room, hemofiilia, pärmseen või immuun-

puudulikkus).

B Kuidas kasutada

raseerimispead

Raseerimispea on kujundatud jalgade,

kaenlaaluste ja bikiinijoone kiireks ja

nahalähedaseks raseerimiseks, kontuur-

joone piiramiseks ning karvad 5 mm pik-

kuseks lõikamiseks. Kui epileerimispea on

kinnitatud, kasutage seadet ainult kuival

nahal kiirussättega «II».

a Raseerimine: valige « ».

b Piirjoone korrastamine: valige « ».

c Karvade piiramine 5 mm pikkuseni:

valige « » ning kinnitage piiramisotsak

(I).

d Puhastamine: Ärge puhastage raseeri-

misvõrku (II) harjaga, sest see võib

võrku kahjustada.

e Raseerimispea detaile peab regulaar-

selt iga 3 kuu tagant määrdeainega õli-

tama.

f Kui raseerija töövõime hakkab vähe-

nema, asendage raseerimisvõrk (II) ja

lõikepea (III).

Varuosad on kättesaadavad jaemüüjalt,

Brauni klienditeeninduse keskustest või

aadressil www.service.braun.com. Ärge

kasutage raseerimiseks kahjustatud

raseerijat.

Käitlemine

Käesolev toode sisaldab akusid ja

korduvkasutatavaid elektroonilisi

jääke. Keskkonna kaitsmiseks ärge

visake seadet prügikasti, vaid viige

see vastavasse kogumispunkti.

Toodud andmed võivad ilma ettehoiata-

mata muutuda.

Garantii

Seadmel on kaheaastane garantii, mis

hakkab kehtima seadme müügipäevast

(müügitempel talongil). Garantiiaja jooksul

kõrvaldatakse tasuta kõik seadmel ilmne-

nud vead, mis on tingitud ebakvaliteetsest

materjalist või valmistamisest ja koostami-

sest, vahetatakse välja vigased detailid või

kogu seade, kui praak on tekkinud tootja

süü tõttu.

Garantiiparandust ei tehta juhul, kui rikke

on põhjustanud seadme vale kasutamine

(juhendi järgimata jätmine), ebaõige voo-

lupinge või kui seade on purunenud.

Samuti ei kehti garantii seadme normaalse

kulumise ning vigade korral, mis ei hal-

venda seadme väärtust ega kasutust.

Garantii ei kehti, kui seadet ei ole paran-

datud Brauni ametlikus hooldus- ja paran-

dustöökojas ega Brauni varuosadega.

Garantiiparanduse alla ei käi seadme

puhastamine.

Garantii ei kehti pardlite ja kosmeetiliste

pardlite võrgukasseti ja lõiketera kohta

ning elektriliste hambaharjade harjapeade

kohta.

Garantii jõustub ainult siis, kui ostukuupäev

garantii- ja registreerimistalongil on kinni-

tatud kaupluse templi ja müüja allkirjaga.

Garantii ei anna seadme kasutajale ja teis-

tele isikutele õigust nõuda väärast kasuta-

misest johtuvate materiaalsete ja isiklike

kahjude korvamist.

Garantii kehtib riikides, kus käesolevat

seadet müüakse kas Brauni tütarfirma või

selle ametliku esindaja kaudu ja kus ei ole

kehtestatud impordipiiranguid ega muid

seadusi, mis takistavad seadmele lubatud

garantiiteenindust.

Garantiiparandusse viidav seade peab

olema komplektne. Klient toimetab

seadme parandustöökotta omal kulul.

Seadme garantiiaeg pikeneb garantiipa-

randuses oldud aja võrra. Seadme üksikute

ümbervahetatud osade või kogu ümber-

vahetatud seadme garantii lõpeb kogu

seadme garantiiaja lõppemisega (2 aastat).

Simson OÜ

Türi 5, 11313 Tallinn, Tel: 645 3347

Aleksandri 6, 51004 Tartu, Tel: 734 3494

Laine 4, 80016 Pärnu, Tel: 442 7231

Esindaja: AbeStock AS, Laki 25, 12915

Tallinn, www.abestock.ee +372 6505 555

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 10496754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 104 10.07.14 15:3010.07.14 15:30

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 104 of 112

Leht laaditakse ...

109

Опазване на околната среда

• С цел опазване на околната

среда, когато приключи упо-

требата на продукта, отпадъ-

кът, който се образува, се

изхвърля разделно, в специално

отредените за това контейнери,

сборни пунктове или сервизния цен-

тър на Braun.

• Забранява се изхвърлянето му в кон-

тейнери за смесени битови отпа-

дъци, защото може да съдържа

тежки метали, трудно разградими

огнеупорни материали и др. веще-

ства, които са опасни и с трайни

последствия за околната среда.

• Потърсете информация за възможна

повторна употреба или друг начин за

оползотворяване на излязлото от

употреба електрическо и електронно

оборудване.

• Този продукт съдържа акумулаторнa

литиево-йонна батерия. След при-

ключване на употребата им, батери-

ите стават опасни и могат да причи-

нят дразнене, дихателни проблеми и

др. Те съдържат тежки метали и

опасни химикали, които замърсяват

почвата и водите и носят трайни

последици за околната среда.

Обект на промяна без предизвестие.

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2

години, считано от датата на покупката.

В рамките на гаранционния срок без-

платно се отстраняват дефектите

в материалите и производството чрез

поправка, смяна на части или целия

уред, по преценка на сервизния цен-

тър. Тази гаранция се признава

във всички страни, където Braun и

неговият изключителен дистрибутор

продават този уред и няма ограниче-

ние за внос или официална разпоредба

не забранява да се извърши предвиде-

ното гаранционно обслужване.

Гаранцията не покрива: повреди от

неправилна употреба (работа при

неподходящо напрежение, включване в

неподходящ източник на електрически

ток, счупване); износване и незначи-

телни дефекти, които не пречат на нор-

малната работа на уреда. Гаранцията

не се признава при поправка на уреда

от неоторизирани лица или ако не са

използвани оригинални резервни

части на Braun.

Гаранцията е валидна при правилно

попълнени: дата на покупката, печат

и подпис в гаранцион-ната карта.

За всички рекламации, възникнали

в гаранционния срок, изпратете уреда

както и гаранционната му карта в

най-близкия сервиз на Braun.

За справки 0800 11 003 – национален

телефон на БГ сервиз без увеличение

на телефонната услуга или www.bgs.bg.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 10996754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 109 10.07.14 15:3010.07.14 15:30

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 109 of 112

Braun 9-521 Kasutusjuhend

Braun 9-521 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid