Braun Power Epilator Kasutusjuhend

Type 5340

www.braun.com

Silk

•

épil 5

®

5

5780

5280

Power Epilator

97219204_SE5780_CEE_S1.indd 197219204_SE5780_CEE_S1.indd 1 23.10.14 10:3323.10.14 10:33

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 108 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black

CSS APPROVED Effective Date 6Nov2014 GMT - Printed 04Aug2015 Page 1 of 108

English 6

Français 10

Polski 15

Česk 21

Slovensk 26

Magyar 31

Hrvatski 36

Slovenski 41

Türkçe 46

Română (RO/MD) 51

Srpski 56

Lietuvių 60

Latviski 65

Eesti 70

Bosanski 75

Македонски 79

Български 84

Русский 89

Українська 95

107

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

97219204/X-14

UK/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/RS/

LT/LV/EE/BA/MK/BG/RU/UA/Arab

Braun Infolines

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021.224.30.35

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

CN 800 820 1357

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service

Centre)

RSA 0860 112 188

(Sharecall charged at local

rates)

www.service.braun.com

97219204_SE5780_CEE_S2.indd 197219204_SE5780_CEE_S2.indd 1 23.10.14 10:2923.10.14 10:29

CSS APPROVED Effective Date 6Nov2014 GMT - Printed 04Aug2015 Page 2 of 108

3

Freezer

30 sec

2 h

b

a

5

1

2

3

4

7

10

2

5

1b

only with model 5780

5

1a

8

6

9

97219204_SE5780_CEE_S3.indd 197219204_SE5780_CEE_S3.indd 1 17.09.14 08:4117.09.14 08:41

CSS APPROVED Effective Date 6Nov2014 GMT - Printed 04Aug2015 Page 3 of 108

4

A

2

90°90°

90°

1

3

4

90°

6a

5

6b

5

97219204_SE5780_CEE_S4.indd 197219204_SE5780_CEE_S4.indd 1 17.09.14 08:4217.09.14 08:42

CSS APPROVED Effective Date 6Nov2014 GMT - Printed 04Aug2015 Page 4 of 108

5

B

I

II

III

a

b

c

3.

1

2

1

2

1

1.

2.

d

e

f

97219204_SE5780_CEE_S5.indd 197219204_SE5780_CEE_S5.indd 1 17.09.14 08:4217.09.14 08:42

CSS APPROVED Effective Date 6Nov2014 GMT - Printed 04Aug2015 Page 5 of 108

6

English

Our products are engineered to meet the

highest standards of quality, functionality

and design. We hope you thoroughly

enjoy using your Braun Silk·épil 5.

Please read the use instructions carefully

and completely before using the appli-

ance and keep them for future reference.

Braun Silk·épil 5 has been designed to

make the removal of unwanted hair as

efficient, gentle and easy as possible.

Its proven epilation system removes hair

at the root, leaving your skin smooth for

weeks. As the hair that re-grows is fine

and soft, there will be no more stubble.

Important

•

For hygienic reasons, do not

share this appliance with

other persons.

•

This appliance is provided

with a special cord set with an

integrated Safety Extra Low

Voltage power supply. Do not

exchange or manipulate any

part of it. Otherwise there is

risk of electric shock. For

electric specifications, please

see printing on the special

cord set.

•

This appliance is suitable

for cleaning under run-

ning tap water.

Warning: Detach the appli-

ance from the power supply

before cleaning any of the

heads with water.

•

This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given super-

vision or instruction concern-

ing the safe use of the appli-

ance and understand the

hazards involved. Children

should not play with the appli-

ance. Cleaning and user main-

tenance should not be made

by children

unless they are

older than 8 years

and super-

vised.

•

When switched on, the appli-

ance must never come in con-

tact with the hair on your head,

eyelashes, ribbons, etc. to

prevent any danger of injury

as well as to prevent blockage

or damage to the appliance.

General information on epilation

All methods of hair removal at the root

can lead to in-growing hair and irritation

(e.g. itching, discomfort and reddening

of the skin) depending on the condition

of the skin and hair. This is a normal

reaction and should quickly disappear,

but may be stronger when you are

removing hair at the root for the first few

times or if you have sensitive skin.

If, after 36 hours, the skin still shows

irritation, we recommend that you

contact your physician. In general, the

skin reaction and the sensation of pain

tend to diminish considerably with the

repeated use of Silk·épil.

In some cases inflammation of the skin

could occur when bacteria penetrate the

skin (e.g. when sliding the appliance over

the skin).

97219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 697219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 6 05.11.14 13:1205.11.14 13:12

CSS APPROVED Effective Date 6Nov2014 GMT - Printed 04Aug2015 Page 6 of 108

7

Thorough cleaning of the epilation head

before each use will minimise the risk of

infection. If you have any doubts about

using this appliance, please consult your

physician. In the following cases, this

appliance should only be used after prior

consultation with a physician:

– eczema, wounds, inflamed skin

reactions such as folliculitis (purulent

hair follicles) and varicose veins,

– around moles,

– reduced immunity of the skin, e.g.

diabetes mellitus, during pregnancy,

Raynaud’s disease, haemophilia,

candida or immune deficiency.

Some useful tips

If you have not used an epilator before,

or if you have not epilated for a longer

period of time, it may take a short time

for your skin to adapt to epilation. The

discomfort experienced in the beginning

will decrease considerably with repeated

use as the skin adapts to the process.

Epilation is easier and more comfortable

when the hair is at the optimum length of

2-5 mm. If hairs are longer, we recom-

mend that you first shave (see section B)

and epilate the shorter, re-growing hairs

a week later.

When epilating for the first time, it is

advisable to epilate in the evening, so

that any possible reddening can disap-

pear overnight. To relax the skin we

recommend applying a moisture cream

after epilation.

Fine hair which re-grows might not grow

up to the skin surface. The regular use of

massage sponges (e.g. after showering)

or exfoliation peelings helps to prevent in-

growing hair as the gentle scrubbing action

removes the upper skin layer and fine

hair can get through to the skin surface.

Description

1a High-frequency massaging rollers

1b Skin contact cap (not with all models)

2 Epilation head with tweezer element

3 Light

4 On/off switch

5 Release button

6 Special cord set

7 Sensitive area cap (only with model

5780)

8 Facial cap (only with model 5780)

9 Shaver head attachment with

trimmer cap

10 Cooling glove/Gel pack

Preparing for use

• Your skin must be dry and free from

grease or cream.

• Before use, always make sure that the

epilation head (2) is clean and provided

with a cap (1).

• To change caps, press their lateral ribs

and pull off.

• To change heads, press the release

button (5).

Cooling glove for optional skin

cooling

For the first few epilations or if you have

sensitive skin, you can use the cooling

glove (10), recommended by derma-

tologists to help reduce possible skin

irritation.

• Ensure that the gel pack has been in

the deep freezer (***) for at least

2 hours (for convenience you can store

the gel packs in the freezer).

• Insert the gel pack underneath the

cooling glove’s transparent foil. Use

only with glove.

• Put transparent (cool) side of the glove

on your leg.

• Start cooling for approximately

30 seconds, longer if needed.

• Epilate the cooled skin area immedi-

ately as described below.

• Repeat cooling and epilating until

completion.

• While epilating, please ensure your

skin is dry.

97219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 797219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 7 05.11.14 13:1205.11.14 13:12

CSS APPROVED Effective Date 6Nov2014 GMT - Printed 04Aug2015 Page 7 of 108

8

Important: Apply cooling glove to the

same area for no longer than 2 minutes.

Keep away from sunlight. Do not use

gel pack when damaged. Dispose of in

household waste. Do not use if you are

hypersensitive, allergic to the cold, or if

your skin suffers from sensory disturb-

ances, when suffering from cardiac

diseases or arterial circulatory disorders.

A How to epilate

The epilation head (2) features Close-

Grip Technology to ensure extra effi-

ciency especially with short hairs: The

40 tweezers always keep close contact

to the skin to remove hairs as short as

grain of sand (0.5 mm). The pivoting

head perfectly adapts to the body

contours for maximum thoroughness.

The high-frequency massaging rollers

(1a) stimulate your skin effectively for an

extra gentle epilation.

1 How to operate the appliance

Turn the on/off switch (4) to operate

the appliance:

Turn to position «I» = extra gentle

Turn to position «II» = extra efficient

As long as the appliance is switched

on, the light (3) illuminates the area

to be epilated. This gives you a better

control for improved epilation efficiency.

2 How to guide the appliance

• Always stretch your skin when

epilating.

• Always make sure that the epilation

area is in close contact with your

skin.

• The pivoting head automatically

adapts to the contours of your skin.

• Guide the appliance in a slow,

continuous movement without

pressure against the hair growth, in

the direction of the switch. As hair

can grow in different directions, it

may also be helpful to guide the

appliance in different directions to

achieve optimal results. The pulsat-

ing movements of the massaging

rollers stimulate and relax the skin

for a gentler epilation.

• If you are used to the sensation of

epilation, you may replace the

massage cap with the skin contact

cap (1b) which provides a closer

skin contact and an improved

adaptation to all body areas.

3 Leg epilation

Epilate your legs from the lower leg in

an upward direction. When epilating

behind the knee, keep the leg stretched

out straight.

4 Underarm and bikini line epilation

For this specific application, the sensi-

tive area cap (7) has been developed

as an optional attachment to be placed

on the epilation head (2).

Please be aware that especially at the

beginning, these areas are particularly

sensitive to pain. Therefore, we recom-

mend you start with switch setting «I».

With repeated usage the pain sensa-

tion will diminish. Before epilating,

thoroughly clean the respective area

to remove residues (like deodorant).

Then carefully dab dry with a towel.

When epilating the underarm, keep

your arm raised up so that the skin is

stretched and guide the appliance in

different directions. As skin may be

more sensitive directly after epilation,

avoid using irritating substances such

as deodorants with alcohol.

5 Facial epilation

Place the facial cap (8) onto the

epilation head (2) and your Silk·épil is

perfectly suited for conveniently

removing any unwanted hair from the

face or other sensitive areas.

Prior to epilation, we recommend

cleaning the skin with alcohol to pro-

mote good hygiene. When epilating the

97219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 897219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 8 05.11.14 13:1205.11.14 13:12

CSS APPROVED Effective Date 6Nov2014 GMT - Printed 04Aug2015 Page 8 of 108

9

face, stretch the skin with one hand

and slowly guide the epilator with your

other hand in the direction of the switch.

6 Cleaning the epilation head

Before cleaning, unplug the appliance.

Regular cleaning ensures better per-

formance.

a Brush cleaning:

Remove the cap (1) and brush it out.

Thoroughly clean the tweezers from

the rear side of the epilator head with

the brush dipped into alcohol. While

doing so, turn the tweezer element

manually. This cleaning method

ensures best hygienic conditions for

the epilation head.

b Cleaning under running water:

Remove the cap. Hold the appliance

with the epilation head under running

water.

Then press the release button (5) to

remove the epilation head (2).

Thoroughly shake both, the epilation

head and the appliance to make sure

that remaining water can drip out.

Leave both parts to dry. Before reat-

taching, make sure that they are com-

pletely dry.

B How to use the shaver head

The shaver head (9) is designed for a fast

and close shave of legs, underarms and

bikini line, contour trimming and cutting

hair to 5 mm length. With the shaver head

attached, use the appliance only on dry

skin and with speed setting «II».

a Shaving: select « ».

b Contour trimming: select « ».

c Trimming hair to 5 mm length: select

« » and put on the trimmer cap (I).

d Cleaning: Do not clean the shaver foil

(II) with the brush as this may damage

the foil.

e The shaving parts need to be

lubricated regularly every 3 months.

f Replace the foil frame (II) and cutter

block (III) when you notice a reduced

shaving performance. Replacements

parts can be obtained from your

retailer or Braun Customer Service

Centres or via www.service.braun.com.

Do not shave with a damaged foil.

Disposal

This product contains batteries

and recyclable electronic waste.

To protect the environment, do

not dispose of it in the household

waste, but take it to appropriate local

collection points.

Subject to change without notice

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the

product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period

we will eliminate any defects in the

appliance resulting from faults in

materials or workmanship, free of charge

either by repairing or replacing the

complete appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun

or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage

due to improper use, normal wear or use

as well as defects that have a negligible

effect on the value or operation of the

appliance.

The guarantee becomes void if repairs

are undertaken by unauthorised persons

and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Customer Service

Centre (address information available

online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your

rights under statutory law.

97219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 997219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 9 05.11.14 13:1205.11.14 13:12

CSS APPROVED Effective Date 6Nov2014 GMT - Printed 04Aug2015 Page 9 of 108

10

Nos produits sont conçus pour répondre

aux plus hautes exigences en termes de

qualité, de fonctionnalité et de design.

Nous espérons que l‘utilisation de votre

épilateur Silk·épil 5 de Braun vous

satisfera pleinement.

Lisez ce mode d’emploi attentivement et

en intégralité avant d’utiliser cet appareil

et conservez-le pour pouvoir vous y

référer ultérieurement.

Le Silk·épil 5 de Braun a été conçu pour

vous procurer une épilation aussi douce,

efficace, précise, et facile que possible.

Son système d’épilation éprouvé élimine

les poils à la racine et laisse votre peau

douce pendant des semaines. Lors de la

repousse les poils sont souples et fins,

vous évitez ainsi les poils courts et

piquants.

Important

•

Pour des raisons d’hygiène ne

partagez pas cet appareil

avec d’autres personnes.

•

Cet appareil est équipé d’un

ensemble cordon secteur

spécial sécurité avec alimen-

tation intégrée très basse ten-

sion. Ne remplacez ni ne

manipulez aucune des pièces

d’alimentation secteur. Dans

le cas contraire, vous risque-

riez de recevoir une décharge

électrique. Pour des spécifi-

cations d’ordre électrique,

veuillez vous reporter aux

indications situées sur la prise

d’alimentation.

•

Cet appareil peut être

nettoyé à l’eau courante.

Attention : Débranchez

l’appareil de la prise murale

d’alimentation avant de netto-

yer les têtes à l’eau.

•

Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de 8 ans et

plus et par des personnes

dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de

connaissance, si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable

de leur sécurité, d’une sur-

veillance ou d’instructions

préalables concernant

l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et les dangers

encourus. Les enfants ne doi-

vent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être faits par des

enfants, à moins qu’ils ne soi-

ent âgés de plus de 8 ans et

qu’ils ne soient sous surveil-

lance.

•

Lorsqu’il est en marche,

l’appareil ne doit jamais entrer

en contact avec vos cheveux,

vos cils, vos rubans à che-

veux… afin d’éviter tout risque

de blessure ainsi que tout blo-

cage ou dommage sur

l’appareil.

Français

97219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 1097219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 10 05.11.14 13:1205.11.14 13:12

CSS APPROVED Effective Date 6Nov2014 GMT - Printed 04Aug2015 Page 10 of 108

11

Informations générales

Toutes les méthodes d’épilation à la

racine peuvent entraîner des poils

incarnés et des irritations cutanées

(par exemple, démangeaison, gêne ou

rougissement de la peau), en fonction

de l’état de la peau et des poils.

Il s’agit d’une réaction normale qui doit

disparaître rapidement. Cette réaction

peut être plus importante les premières

fois que vous vous épilez ou si vous avez

une peau sensible. Si votre peau montre

encore des signes d’irritation après

36 heures, nous vous recommandons de

consulter votre médecin. En général, la

réaction de la peau et la sensation de

douleur tendent à diminuer considéra-

blement avec l’utilisation régulière de

votre épilateur Silk épil.

Dans certains cas, une inflammation de

la peau peut survenir si des bactéries

pénètrent sous la peau (par exemple,

lorsque vous faites glisser l’appareil sur

la peau). Un nettoyage minutieux de la

tête d’épilation avant chaque utilisation

minimise les risques d’infection.

Si vous avez des doutes concernant

l’utilisation de cet appareil, consultez

votre médecin. Une consultation chez le

médecin est nécessaire avant toute

utilisation de cet appareil dans les cas

suivants :

– eczéma, coupures, réactions

inflammatoires de la peau telles

qu’une folliculite (follicules pileux

purulents) et varices

– grains de beauté,

– immunité réduite de la peau, par

exemple, en cas de diabète non

insulinodépendant, de grossesse, de

maladie de Raynaud, d’hémophilie, de

candida ou de déficit immunitaire.

Conseils utiles

Si vous n’avez jamais utilisé d’épilateur

auparavant ou si votre dernière épilation

remonte à longtemps, votre peau peut

avoir besoin d’un certain temps pour

s’habituer à l’épilation. La sensation

d’inconfort ressentie au début va s’atté-

nuer considérablement avec l’utilisation

régulière de l’appareil, le temps que la

peau s’adapte au processus.

L’épilation est plus facile et plus

confortable lorsque le poil mesure entre

2 et 5 mm maximum. Au-delà, nous vous

recommandons d’abord de vous raser

(voir paragraphe B), puis d’épiler les

poils qui repousseront quelques jours

plus tard.

Si vous vous épilez pour la première fois,

nous vous conseillons de le faire le soir

de manière à ce que toute rougeur

éventuelle disparaisse pendant la nuit.

Nous vous conseillons d’appliquer une

crème hydratante pour aider la peau à

s’assouplir après l’épilation.

Des poils très fins peuvent parfois

repousser sous la peau. Pour éviter les

poils incarnés, nous vous conseillons

d’utiliser régulièrement une éponge de

massage (après la douche) ou un gant

de crin. En effet, leur action exfoliante

enlève la couche supérieure de l’épi-

derme permettant ainsi aux poils fins de

ne pas rester bloqués sous la peau.

Description

1a Rouleaux massants haute fréquence

1b Accessoire de contact avec la peau

(pas sur tous les modèles)

2 Tête d’épilation munie de pincettes

3 Lumière

4 Interrupteur marche/arrêt

5 Bouton d’éjection

6 Cordon d’alimentation spécial

7 Accessoire zones sensibles

(uniquement avec le modèle 5780)

8 Accessoire visage (uniquement avec

le modèle 5780)

9 Accessoire tête de rasage avec

tondeuse intégrée

10 Gant refroidissant/Poche de gel

97219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 1197219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 11 05.11.14 13:1205.11.14 13:12

CSS APPROVED Effective Date 6Nov2014 GMT - Printed 04Aug2015 Page 11 of 108

12

Préparation avant utilisation

• Votre peau doit être sèche et sans

aucun résidu d’huile ou de crème.

• Avant utilisation, assurez-vous toujours

que la tête d’épilation (2) est propre et

équipée d’un accessoire (1).

• Pour changer les accessoires, appuyez

de chaque côté de l’accessoire et

retirez-le.

• Pour changer les têtes d’épilation,

appuyez sur le bouton d’éjection (5).

Rafraîchissement de la peau

Lors des premières épilations ou si vous

avez la peau sensible, vous pouvez

utiliser le gant refroidissant (10), testé

par les dermatologues pour préparer la

peau avant l’épilation.

• Assurez-vous que la poche de gel est

restée au moins 2 heures au congéla-

teur (***) (pour plus de praticité vous

pouvez stocker les poches au congéla-

teur en permanence).

• Placez la poche de gel dans le gant.

Utilisez la poche de gel exclusivement

avec le gant.

• Appliquez la partie transparente (froide)

du gant sur votre jambe.

• Laissez le froid agir environ 30 secon-

des, plus longtemps si nécessaire.

• Epilez la zone refroidie immédiate-

ment, comme expliqué ci-après.

• Renouvelez ce processus (refroidis-

sement et épilation) jusqu’à ce que

vous ayez terminé de vous épiler.

• Pendant l’épilation, assurez-vous que

votre peau est sèche.

Important: N’appliquez pas le gant sur la

même zone plus de 2 minutes.

Conservez à l’abri du soleil. N’utilisez pas

la poche de gel si elle est endommagée

et jetez-la avec les ordures ménagères.

N’utilisez pas le gant si vous êtes très

sensible ou allergique au froid, si votre

peau est sujette à des dysfonctionne-

ments sensoriels, si vous souffrez d’une

maladie cardiaque ou encore de problè-

mes de circulation artérielle.

A Comment s’épiler ?

La tête d’épilation (2) est équipée de la

technologie Close-Grip extrêmement

efficace même sur les poils courts : les

40 pincettes restent en permanence au

contact de la peau pour retirer les poils

même aussi petits qu’un grain de sable

(0,5 mm). La tête pivotante s’adapte

parfaitement aux contours de votre corps

pour une précision maximale.

Les rouleaux massants haute fréquence

(1a) stimulent efficacement la peau pour

une épilation extra douce.

1 Fonctionnement de l’appareil

Tournez l’interrupteur marche/arrêt (4)

pour mettre en marche l’appareil.

Position « I » = ultra doux

Position « II » = ultra efficace

En position marche, la lumière (3)

éclaire la zone à épiler. Cela vous offre

un meilleur contrôle pour une efficacité

d’épilation optimale.

2 Utilisation de l’appareil

• Étirez toujours votre peau lorsque

vous vous épilez.

• Assurez-vous toujours que la zone

d’épilation reste au contact de la

peau.

• Déplacez l’appareil avec un mouve-

ment lent et continu, sans exercer

de pression, dans le sens inverse de

la pousse du poil et interrupteur vers

le bas. Étant donné que les poils ne

poussent pas toujours dans la même

direction, il peut être utile de dépla-

cer l’appareil sur des trajectoires

différentes afin d’obtenir un résultat

optimal. Les mouvements de pulsa-

tion des rouleaux massants stimulent

et détendent la peau pour une épila-

tion plus douce.

97219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 1297219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 12 05.11.14 13:1205.11.14 13:12

CSS APPROVED Effective Date 6Nov2014 GMT - Printed 04Aug2015 Page 12 of 108

13

• Si vous êtes habituée à la sensation

de l’épilation, vous pouvez remplacer

l’accessoire rouleaux massants par

l’accessoire de contact avec la peau

(1b) qui apporte un contact plus

rapproché avec la peau et une adap-

tation améliorée à toutes les zones

du corps.

3 Epilation des jambes

Epilez vos jambes de bas en haut.

Tendez bien la peau lorsque vous vous

épilez derrière le genou.

4 Épilation des aisselles et du maillot

Un accessoire zones sensibles (7), à

placer sur la tête d’épilation (2), a été

créé pour cette utilisation spécifique.

Ces zones sont particulièrement

sensibles à la douleur, surtout lors

des premières épilations. Pour cette

raison nous vous recommandons de

commencer avec la vitesse I. Après

plusieurs épilations, la sensation de

douleur va diminuer.

Avant l’épilation, nettoyez avec

attention ces zones et enlevez tous

les résidus (comme le déodorant par

exemple). Puis séchez doucement

avec une serviette. Lorsque vous vous

épilez les aisselles, gardez votre bras

en l’air et déplacez l’appareil dans des

directions différentes. Après l’épilation

la peau est plus sensible, évitez donc

d’utiliser des substances irritantes

comme du déodorant avec alcool.

5 Épilation du visage

Placez l’Accessoire visage (8) sur la

tête d’épilation (2) pour adapter votre

épilateur Silk·épil à l’épilation des poils

indésirables du visage et des autres

zones sensibles.

Pour une meilleure hygiène, nous

recommandons de nettoyer la peau

avec de l’alcool avant l’épilation.

Lorsque vous vous épilez le visage,

étirez la peau avec une main et dépla-

cez lentement l’épilateur avec l’autre

main, interrupteur vers le bas.

6 Nettoyage de la tête d’épilation

Avant le nettoyage, débranchez l’appa-

reil. Un nettoyage régulier garantit une

performance optimale.

a Nettoyage à la brosse :

Retirez l’accessoire (1) et brossez-le.

Nettoyez soigneusement les pincettes

situées à l’arrière de la tête d’épilation

avec la brosse préalablement trempée

dans l’alcool. Pendant le nettoyage,

vous pouvez tourner les pincettes

manuellement. Cette méthode de net-

toyage garantit une hygiène optimale

pour la tête d’épilation.

b Nettoyage à l’eau courante :

Retirez l’accessoire. Passez l’appareil

avec la tête d’épilation enclenchée

sous l’eau.

Ensuite, appuyez sur le bouton d’éjec-

tion (5) pour retirer la tête d’épilation (2).

Secouez soigneusement la tête

d’épilation et l’appareil pour que l’eau

puisse s’égoutter. Laissez-les sécher.

Assurez-vous que ces deux éléments

soient complètement secs avant de les

réassembler,

B Utilisation de la tête rasoir

La tête rasoir (9) est conçue pour un

rasage rapide de près des jambes,

aisselles, et zone bikini, tondre des

contours et tondre les poils à 5 mm de

longueur. Avec la tête de rasage, utilisez

l’appareil seulement sur peau sèche et

avec la vitesse réglée à «II».

a Rasage : sélectionnez « ».

b Tonte des contours : sélectionnez « ».

c Tonte des poils à 5 mm de longueur :

sélectionnez « » et mettez

l’accessoire tondeuse (I).

d Nettoyage : ne pas laver la grille du

rasoir (II) avec la brosse car cela

pourrait endommager la grille.

97219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 1397219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 13 05.11.14 13:1205.11.14 13:12

CSS APPROVED Effective Date 6Nov2014 GMT - Printed 04Aug2015 Page 13 of 108

14

e Les pièces de rasage doivent être

lubrifiées régulièrement tous les trois

mois.

f Remplacez la grille et le bloc couteau

quand vous remarquez une diminution

de la performance du rasage.

Les pièces de rechange sont

disponibles chez les revendeurs Braun

ou auprès des centres service agrées

Braun ou via www.service.braun.com.

Ne vous rasez pas avec une grille

endommagée.

Avis environnemental

Ce produit contient des batteries

rechargeables et des éléments

électroniques recyclables. Dans

l’intérêt de la protection de

l’environnement, ne jetez pas l’appareil

en fin de vie avec les déchets ménagers.

Vous pouvez le déposer dans un Centre

Service agréé Braun ou dans l’un des

points de collecte adapté.

Sujet à toute modification sans préavis.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans

sur ce produit, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou de

matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être

réparées ou si l’appareil lui-même doit

être échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où

cet appareil est commercialisé par Braun

ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les

dommages occasionnés par une

utilisation inadéquate, l’usure normale

(par exemple, grille et bloc-couteaux)

ainsi que les défauts d’usures qui ont un

effet négligeable sur la valeur ou

l’utilisation de l’appareil. Cette garantie

devient caduque si des réparations ont

été effectuées par des personnes non

agréées par Braun et si des pièces de

rechange ne provenant pas de Braun ont

été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant

pendant la période de garantie, retournez

ou rapportez l’appareil ainsi que

l’attestation de garantie à votre

revendeur ou à un Centre Service Agréé

Braun.

Veuillez vous référer à www.service.

braun.com ou appeler le 0 800 944 802

(service consommateurs – appel gratuit

depuis un poste fixe) pour connaître le

Centre Service Agrée Braun le plus

proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée

ci-dessus, nos clients bénéficient de la

garantie légale des vices caches prévue

aux articles 1641 et suivants du Code

civil.

97219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 1497219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 14 05.11.14 13:1205.11.14 13:12

CSS APPROVED Effective Date 6Nov2014 GMT - Printed 04Aug2015 Page 14 of 108

15

Nasze produkty odpowiadają najwyż-

szym standardom pod względem jakości,

funkcjonalności i wzornictwa. Życzmy

zadowolenia z użytkowania Braun

Silk·épil 5.

Prosimy uważnie przeczytać instrukcję

przed zastosowaniem urządzenia i

zachować do skorzystania w przyszłości.

Braun Silk·épil 5 zaprojektowano tak, aby

usuwanie zbędnego owłosienia było jak

najbardziej efektywne, delikatne i proste.

Sprawdzony system depilacji usuwa

włosy razem z cebulkami, pozostawiając

Twoją skórę gładką na wiele tygodni.

Odrastające włosy są cieńsze i delikat-

niejsze, dlatego nie ma uczucia ostrego

zarostu.

Ważne

•

Ze względów higienicznych,

nie udostępniaj urządzenia

innym osobom.

•

Urządzenie jest wyposażone

w specjalny kabel zasilający,

zintegrowany z bezpiecznym,

niskonapięciowym zasila-

czem. Nie należy wymieniać

żadnych części tego zestawu

ani nimi manipulować, żeby

nie narazić się na porażenie

prądem. Pełen opis specyfi-

kacji elektrycznej znajdziesz

na naklejce umieszczonej na

kablu zasilającym.

•

To urządzenie może być

czyszczone pod bieżącą

wodą. Ostrzeżenie: Odłącz

urządzenie od zasilania przed

czyszczeniem którejkolwiek z

głowic pod wodą.

•

To urządzenie może być uży-

wane przez dzieci w wieku od

8 lat oraz przez osoby o ogra-

niczonej zdolności fizycznej,

czuciowej lub psychicznej lub

nieposiadające doświadcze-

nia i wiedzy, jeśli są nadzoro-

wane lub zapoznały się z

instrukcją bezpiecznego użyt-

kowania urządzenia i zrozu-

miały zagrożenia związane z

użytkowaniem. Dzieci nie

mogą bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja

urządzenia nie może być

wykonana przez dzieci chyba

że są one starsze niż 8 lat i

nadzorowane.

•

Włączone urządzenie nie

może mieć kontaktu z wło-

sami na głowie, rzęsami,

wstążkami itp., żeby nie

doszło do zranienia skóry, a

także blokady lub uszkodze-

nia urządzenia.

Podstawowe informacje o depilacji

Wszystkie metody usuwania włosków

wraz z cebulkami mogą powodować

wrastanie włosów i podrażnienia (np.

swędzenie, zaczerwienienie, dyskomfort)

w zależności od kondycji skóry i włosów.

Jest to jest normalna reakcja, która

powinna zniknąć w krótkim czasie, ale

może być nasilona w przypadku gdy

włosy są usuwane z cebulkami po raz

pierwszy albo przy wrażliwej skórze.

Jeśli po upływie 36 godzin skóra nadal

jest podrażniona, zaleca się wizytę

Polski

97219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 1597219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 15 05.11.14 13:1205.11.14 13:12

CSS APPROVED Effective Date 6Nov2014 GMT - Printed 04Aug2015 Page 15 of 108

16

u lekarza. Zazwyczaj reakcja skóry i

uczucie dyskomfortu ma tendencję do

znacznego zmniejszania się przy

kolejnych zastosowaniach depilatora

Silk·épil. W niektórych przypadkach

zapalenie może wystąpić, gdy bakterie

przenikną do skóry (np. podczas

przesuwania depilatora po skórze).

Dokładnie czyszczenie głowicy

depilatora przed każdym użyciem

zmniejsza ryzyko wystąpienia infekcji.

W przypadku jakichkolwiek wątpliwości

dotyczących zastosowania tego

urządzenia skonsultuj się z lekarzem.

W następujących przypadkach depilator

może być stosowany tylko po wcześniej-

szej konsultacji lekarskiej:

– egzema, rany, stany zapalne

spowodowane zapaleniem skóry, np.

zapalenie mieszków włosowych

(ropiejące mieszki włosowe) lub żylaki,

– znamiona lub pieprzyki

– zmniejszona odporność skóry , np.

przy cukrzycy lub w czasie ciąży,

choroba Raynauda, hemofilia, grzybica

lub rak odporności.

Wskazówki

Jeśli nigdy wcześniej nie korzystałeś/-aś

z depilatora albo od ostatniej publikacji

upłynął dłuższy czas, może się zdarzyć,

że skóra będzie potrzebowała trochę

czasu, żeby się przyzwyczaić.

Dyskomfort odczuwalny na początku

zauważalnie się zmniejsza przy kolejnym

użyciu, ponieważ skóra przyzwyczaja się

do depilacji.

Depilacja jest łatwiejsza i bardziej

komfortowa, gdy włosy mają optymalną

długość: 2-5 mm. Jeśli są dłuższe,

zaleca się, aby najpierw je zgolić (zobacz

sekcja B), a po tygodniu usunąć odrasta-

jące włoski depilatorem.

Pierwszą depilację zaleca się przepro-

wadzić wieczorem, aby przez noc mogły

zniknąć wszelkie możliwe zaczerwienienia.

Dla odprężenia skóry radzimy zastosować

krem nawilżający po depilacji.

Odrastające delikatne włoski czasami nie

mogą się przedostać na powierzchnię

skóry. Regularne masowanie gąbką (np.

po wzięciu prysznica) lub stosowanie

złuszczającego peelingu pomaga

zapobiec wrastaniu włosów, ponieważ

łagodny masaż usuwa naskórek, a wtedy

delikatne włoski mogą wyrosnąć na

powierzchnię.

Opis

1a Wałki masujące o wysokiej

częstotliwości

1b Nasadka zapewniająca maksymalny

kontakt ze skórą (nie we wszystkich

modelach)

2 Głowica depilująca z pęsetami

3 Lampka

4 Włącznik/wyłącznik

5 Przycisk zwalniający głowicę

6 Specjalny kabel zasilający

7 Nasadka do miejsc wrażliwych (tylko

model 5780)

8 Nasadka do golenia twarzy (tylko

model 5780)

9 Głowica goląca z nasadką i trymerem

10 Rękawica chłodząca

Przygotowanie do użytkowania

• Skóra musi być sucha, nienatłuszczona

I nienakremowana.

• Przed użyciem upewnij się, że głowica

depilacyjna (2) jest czysta i czy jest na

niej umieszczona nasadka (1).

• Aby wymienić nasadki, wciśnij

umieszczone na nich boczne

żeberkowane przyciski i pociągnij.

• Aby zmienić głowicę, wciśnij przycisk

zwalniający (5).

Rękawica chłodząca dla chłodzenia

skóry (opcjonalnie)

Przy pierwszych depilacjach, jeśli posia-

dasz wrażliwą skórę, zaleca się stosowa-

nie rękawic chłodzących (10). Ich używa-

nie jest zalecane przez dermatologów w

celu zminimalizowania podrażnień skóry.

97219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 1697219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 16 05.11.14 13:1205.11.14 13:12

CSS APPROVED Effective Date 6Nov2014 GMT - Printed 04Aug2015 Page 16 of 108

17

• Upewnij się, że opakowanie żelu jest

głęboko zamrożone od co najmniej

2 godzin (dla pewności przechowuj żel

w zamrażarce).

• Nałóż żel na przeźroczystą folię

rękawic chłodzących. Używaj go tylko

w rękawicach.

• Przeźroczystą (chłodząca) część

rękawic przyłóż do nogi.

• Schładzaj nogę przez ok.30 sekund,

bądź dłużej jeśli jest taka potrzeba.

• Depiluj natychmiast schłodzony

obszar, tak jak jest to opisane poniżej.

• Powtarzaj czynność chłodzenia i depila-

cji, dopóki nie zakończysz całego

procesu.

• Podczas depilacji upewnij się, że Twoja

skóra jest sucha.

Ważne: Używaj chłodzących rękawic na

tej samej części ciała nie dłużej niż przez

2 minuty. Trzymaj z daleko od światła

słonecznego. Nie używaj żelu, gdy

opakowanie jest uszkodzone. Pozbądź

się żelu, gdy zużyjesz opakowanie. Nie

używaj żelu, gdy występuje u Ciebie

nadwrażliwość, uczulenie na zimno, lub

jeśli Twój skóra cierpi na zaburzenia

czucia. Nie stosuj go również w przypa-

dku chorób serca lub zaburzeń krążenia

tętniczego.

A Depilacja

Głowica depilacyjna (2) wyposażona

w technologię Close-Grip zapewnia-

dodatkową wydajność szczególnie przy

cięciu krótkich włosków: 40 pęset, które

działają bezpośrednio przy skórze usu-

wają włoski nawet tak małe jak ziarenko

piasku (0,5mm). Ruchoma głowica

doskonale dopasowuje się konturów

ciała, aby zapewnić jeszcze większą

dokładność golenia.

Wałki masujące o wysokiej częstotliwości

(1a) stymulują Twoją skórę dla osiągnięcia

jeszcze większego efektu gładkości.

1 Jak używać urządzenie

Przekręć przycisk on/off (4) by włączyć

urządzenie:

Ustaw pozycję «I» = bardzo delikatne

Ustaw pozycję «II»= bardzo skutecznie

Kiedy urządzenie jest włączone,

lampka (3) podświetla miejsca, które

chcemy depilować. Ty możesz lepiej

kontrolować efekty depilacji, aby była

bardziej skuteczna.

2 Jak prowadzić urządzenie

• W trakcie depilacji zawsze napinaj

skórę

• Zawsze sprawdzaj, czy obszar depilu-

jący przylega do skóry.

• Depilator należy prowadzić wolnym

płynnym ruchem bez naciskania,

pod włos, w kierunku przełącznika.

Aby uzyskać optymalny efekt, warto

prowadzić urządzenie w różnych

kierunkach, ponieważ włosy mogą

rosnąć w różne strony. Wibracje

wałków masujących stymulują i

rozluźniają skórę, dzięki czemu

depilacja jest delikatniejsza.

• Jeśli użytkownik jest już przyzwycza-

jony do depilacji i chce szybciej

usuwać włosy, nasadkę masującą

można zastąpić nasadką zapewnia-

jącą maksymalny kontakt ze skórą

(1b), która dodatkowo charaktery-

zuje się lepszym dopasowaniem do

wszystkich obszarów ciała.

3 Depilacja nóg

Nogi należy depilować od dołu do

góry. Podczas depilacji pod kolanem

noga powinna być wyprostowana.

4 Depilacja pach i stref bikini

Do depilacji tych konkretnych obsza-

rów ciała służy specjalna nasadka (7),

umieszczona na głowicy depilującej (2).

Zachowaj szczególna ostrożność przy

pierwszych depilacjach tych części

ciała, gdyż są one szczególnie nara-

żone na ból. Dlatego też zaleca s ię

97219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 1797219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 17 05.11.14 13:1205.11.14 13:12

CSS APPROVED Effective Date 6Nov2014 GMT - Printed 04Aug2015 Page 17 of 108

18

przed rozpoczęciem depilacji ustawienie

przełącznika w pozycji «I».

Po wielokrotnym stosowaniu depilacji

odczuwanie bólu będzie mniejsze.

Przed depilacją należy dokładnie umyć

miejsca przeznaczone do depilacji,

aby oczyścić skórę (np. z resztek dezo-

dorantu), potem dokładnie osuszyć

ręcznikiem. Podczas depilowania

pachy należy trzymać wysoko podnie-

sioną rękę, żeby skóra była napięta

i kierować urządzenie w różne strony.

Skóra tuż po depilacji może być bar-

dziej wrażliwa, dlatego radzimy unikać

stosowania takich substancji, jak dezo-

doranty z alkoholem.

5 Depilacja twarzy

Załóż nasadkę do depilacji twarzy (8)

na głowicę depilatora (2). Teraz Twój

depilator Silk·épil jest przystosowany

do tego, aby wygodnie usunąć zbędne

owłosienie twarzy i innych wrażliwych

miejsc Twojego ciała. Przed depilacją

zalecamy przemycie skóry alkoholem,

aby zapewnić maksymalną higienę.

W trakcie depilacji twarzy napinaj skórę

jedną ręką, a drugą wolno przesuwaj

depilator w kierunku przełącznika.

6 Czyszczenie głowicy depilatora

Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie

i wyjmij wtyczkę z gniazdka. Regularne

mycie i czyszczenie urządzenia zape-

wnia lepsze efekty depilacji.

a Czyszczenie szczoteczką:

Zdejmij nasadkę (1) i wyczyść ją szczo-

teczką. Starannie wyczyść ostrza od

tylnej strony głowicy depilującej, uży-

wając szczoteczki zamoczonej w alko-

holu. W trakcie czyszczenia ręcznie

obracaj ostrza. Ta metoda czyszczenia

pozwala utrzymać głowicę depilującą

w czystości i zapewnia najlepsze

warunki higieny.

b Mycie pod bieżącą wodą

Zdejmij nasadkę. Trzymaj urządzenie

razem z głowicą depilatora pod

bieżącą wodą. Następnie zdejmij

głowicę depilatora (2), naciskając

przycisk zwalniający (5).

Dokładnie potrząśnij głowicą depila-

tora i nasadką, żeby usunąć resztki

wody. Pozostaw obie części do wysch-

nięcia. Przed ponownym zamonto-

waniem upewnij się, że są całkowicie

suche.

B Jak używać głowicy golącej

Głowica goląca (9) służy do szybkiego i

dokładnego golenia miejsc pod pachami

i okolic bikini, przycinania modelującego i

obcinania włosów do długości 5 mm.

Depilatora wyposażonego w końcówkę z

głowicą golącą należy używać wyłącznie

na skórę suchą i z prędkością «II».

a Golenie: wybierz « ».

b Przycinanie modelujące: wybierz « ».

c Przycinanie włosów do długości 5 mm:

wybierz « » i załóż nasadkę do

przycinania (I).

d Czyszczenie: Nie wolno czyścić folii

golącej (II) szczotką, gdyż może to

spowodować jej uszkodzenie.

e Części golące należy regularnie

smarować (co 3 miesiące).

f W przypadku zauważenia pogorszenia

się jakości golenia należy wymienić

ramkę folii (II) i blok ostrzy (III).

Części zamienne można zakupić u

sprzedawców detalicznych, w Centrum

Obsługi Klienta Braun lub poprzez

stronę internetową www.service.braun.

com. Nie należy się golić w przypadku

uszkodzenia folii.

Utylizacja

Produkt zawiera baterie i/lub

odpady elektryczne nadające się

do recyklingu. Z uwagi na ochronę

środowiska nie wolno utylizować

go razem z odpadami komunalnymi.

Produkt należy przekazać do miejscowego

punktu zbiórki tego typu odpadów.

97219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 1897219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 18 05.11.14 13:1205.11.14 13:12

CSS APPROVED Effective Date 6Nov2014 GMT - Printed 04Aug2015 Page 18 of 108

19

Może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International

Operations SA z siedzibą w Route de

St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w

Szwajcarii, gwarantuje sprawne

działanie sprzętu w okresie 24

miesięcy od daty jego wydania

Kupującemu. Ujawnione w tym

okresie wady będą usuwane

bezpłatnie, przez autoryzowany punkt

serwisowy, w terminie 14 dni od daty

dostarczenia sprzętu do

autoryzowanego punktu

serwisowego.

2. Kupujący może wysłać sprzęt do

naprawy do najbliżej znajdującego się

autoryzowanego punktu serwisowego

lub skorzystać.z pośrednictwa

sklepu, w którym dokonał zakupu

sprzętu.

W takim wypadku termin naprawy

ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny

do dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt

w opakowaniu należycie

zabezpieczonym przed

uszkodzeniem. Uszkodzenia

spowodowane niedostatecznym

zabezpieczeniem sprzętu nie

podlegają naprawom gwarancyjnym.

Naprawom gwarancyjnym nie

podlegają także inne uszkodzenia

powstałe w następstwie okoliczności,

za które Gwarant nie ponosi

odpowiedzialności, w szczególności

zawinione przez Pocztę Polską lub

firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna

jedynie z dokumentem zakupu i

obowiązuje wyłącznie na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas

od zgłoszenia wady lub uszkodzenia

do naprawy sprzętu i zwrotnego

postawienia go do dyspozycji

Kupującego.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynności przewidzianych w

instrukcji, do wykonania, których

Kupujący zobowiązany jest we

własnym zakresie i na własny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu

dokonywane jest na koszt

Kupującego według cennika danego

autoryzowanego punktu serwisowego

i nie będzie traktowane jako naprawa

gwarancyjna, chyba, że oczyszczenie

jest niezbędne do usunięcia wady w

ramach świadczeń objętych niniejszą

gwarancją i nie stanowi czynności, o

których mowa w p. 6.

8. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu

spowodowane w czasie jego

użytkowania lub w czasie

dostarczania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na

skutek:

– używania sprzętu do celów

innych niż osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego

z instrukcją użytkowania,

konserwacji, przechowywania

lub instalacji;

– używania niewłaściwych

materiałów eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby;

stwierdzenie faktu takiej

naprawy lub samowolnego

otwarcia plomb lub innych

zabezpieczeń sprzętu powoduje

utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian

konstrukcyjnych lub używania

do napraw nieoryginalnych

części zamiennych;

c) części szklane, żarówki,

oświetlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz

materiały eksploatacyjne.

97219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 1997219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 19 05.11.14 13:1205.11.14 13:12

CSS APPROVED Effective Date 6Nov2014 GMT - Printed 04Aug2015 Page 19 of 108

20

9. Bez nazwy, modelu sprzętu i daty

jego zakupu potwierdzonej pieczątką

i podpisem sprzedawcy albo

paragonu lub faktury zakupu z nazwą

i modelem sprzętu, karta

gwarancyjna jest nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany

towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień

Kupującego wynikających z

niezgodności towaru z umową.

97219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 2097219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 20 05.11.14 13:1205.11.14 13:12

CSS APPROVED Effective Date 6Nov2014 GMT - Printed 04Aug2015 Page 20 of 108

Leht laadib ...

Braun Power Epilator Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Braun Power Epilator Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid