Saturn ST-EK8031 Omaniku manuaal

ST-EK8031

THERMOS POT

TERMOSED POTT

TERMOSS POT

IZOLIACINIS PUODĄ

TERMOPOT

VÍZFORRALÓ TERMOSZ

ТЕРМОПОТ

TERMOS ELECTRIC

3

GB

THERMOS POT

Dear Buyer!

We congratulate you on having

bought the device under trade name

“Saturn”. We are sure that our

devices will become essential and

reliable assistance in your

housekeeping.

Avoid extreme temperature changes.

Rapid temperature change (e.g. when

the unit is moved from freezing

temperature to a warm room) may

cause condensation inside the unit

and a malfunction when it is switched

on. In this case leave the unit at

room temperature for at least 1.5

hours before switching it on.

If the unit has been in transit, leave

it indoors for at least 1.5 hours

before starting operation.

Precaution

Before use these warnings and cautions

are intended to prevent you and other

persons from injury and damage. To

ensure safe operation, places follow them

carefully.

Warning

1. It should be repaired only by an

authorized repair technician.

2. Keep the dispenser out of the reach of

infants. Don't allow children to use the

dispenser without supervision.

3. Don't soak the dispenser in water or

allow it to be splashed. Don't place the

dispenser on a wet surface such as a sink.

4. Don't add water above the full water

supply mark.

5. Don't close the upper lid forcefully.

6. Don't allow the pot to tilt or fall over.

7. Don' I carry the dispenser in your

arms, tilt or shake it. Don’t move it or

pour hot water while holding the lid.

8. Don't place cloth or any other things

over the steam vent.

9. If the blades or surface of the electrical

plug are soiled wipe it clean.

10. Don't use the dispenser if the

electrical plug or power cord is damaged

or the plug is loosely inserted into the

electrical outlet.

11. Don't scratch, damage, modify

forcefully bend, pull, twist or fold the

power cord. Don’t place heavy things on

power cord don't let it pinched between

objects, or modify it.

12. Service life – 3 years.

Before putting into operation shelf life is

unlimited.

4

12. This appliance is not intended for

use by persons (including children)

with reduce physical, sensory or

mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless

they have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for

their safety. It is not advised to use

this appliance by children under 14.

13. Service life – 2 years.

Caution

1. Don't allow pins or other metal

objects to contact the appliance plug.

2. Always grasp the power supply plug

when unplugging the power cord.

3. Don’t attempt to pour hot water

while it is boiling or immediately after

it has boiled.

4. Unplug the electrical plug when the

dispenser is not being used for a long

time

5. To avoid burning, don't overlay the

steam vent.

6. When open the lid, don't allow the

steam to contact your skin.

Note:

1. Don't turn on the dispenser when it

is empty.

2. Don't use the dispenser on a

kitchen storage shelf or within 30cm

of a wall or furniture.

3. Don't use the dispenser near a heat

source.

4. Don't fill the dispenser with other

things except water.

How to use

On first usage full fill water and boil

according to the instructions below.

You may notice a smell of plastic the

first time you use the dispenser. This

is normal and will fade over time.

Caution

Do not pour in water above the full

water supply mark (if you do, hot water

will overflow). Do not get bottom of this

pot wet. Always close the lid securely.

Do not plug in, when the inner

container is empty. When you plug in,

the "BOIL" lamp lights up. When the

boiling is completed, the "KEEP WARM"

lamp lights up.

Time required for boiling 26.5 minutes

(about). (Timing different according to

regions)

Caution

Do not open the lid while the water is

being boiled. Be careful of the steam

coming out from the steam vent. Do

not place anything over steam vent.

Pour water with air pump

5

BOILING

Please this pad to reboot water that is

being kept warm.

Time required for reboiling 2~3 minutes,

when water is up to maximum water

supply mark and room temperature is

20

0

C).

Silicon gasket of the upper lid

If the gaskets lose their pliancy, or for

any other reason steam to escape from

between the container and lid, replace

them.

Cleaning & Maintaining

Before cleaning remove the plug.

Exhaust the remaining hot water and let

the pot cool oft before cleaning its,.

Body and lid

Clean the body with a damp, well-

squeezed cloth. Do not use benzene,

paint thinner. Do not wet the body or the

lid or soak them into water. Wipe any

moisture and grime off the lid and gasket.

Inner container

Wash with a sponge.

Do not use scouring powder.

Do not let the water overflow.

If the sponge cleaning can not get inner

container clean:

1) Fill the container with water and the

juice of one or two lemons or citric acid,

boil the water and let the pot hold warm

for about an hour.

2) Rub with a nylon scrub brush and rinse

well. These are reddish slain spots,

caused by the action of substance in the

water is not discoloration or corrosive of

the inner container itself and is not

harmful.

Careful washing prevents grime and

discoloration.

Before calling for Service

What to check

Symptom

Cause

Solution

The water

does not

boil.

The power

cord is

unplugged.

Plug it in.

The hot

water does

not come

or only a

little does.

The power

cord is

unplugged.

Silicon

gasket of

the inner lid

gaskets lose

their

pliancy.

Plug it in.

Replace

Item.

SPECIFICATIONS

Power: 800 W

Rated Voltage: 220-240 V

Rated Frequency: 50 Hz

Rated Current: 3.6 A

Capacity 3.8 l

Net Weight: 2,49 kg

Gross Weight: 2,70 kg

Set

Thermos Pot 1

Instruction Manual With

Warranty Book 1

Package 1

6

ENVIRONMENT FRIENDLY

DISPOSAL

You can help protect

the environment!

Please remember to

respect the local

regulations: hand in the

non-working electrical

equipments to an

appropriate waste

disposal center.

The manufacturer reserves the

right to change the specification

and design of goods.

RU

Термопот

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с

приобретением изделия с

торговой маркой “Saturn”.

Уверены, что наши изделия будут

верными и надежными

помощниками в Вашем домашнем

хозяйстве!

Не подвергайте устройство

резким перепадам температур.

Резкая смена температуры

(например, внесение устройства с

мороза в теплое помещение)

может вызвать конденсацию

влаги внутри устройства и

нарушить его работоспособность

при включении. Устройство

должно отстояться в теплом

помещении не менее 1,5 часов.

Ввод устройства в эксплуатацию

после транспортировки

производить не ранее, чем через

1,5 часа после внесения его в

помещение.

Устройство прибора:

1. Индикатор режима кипячения

2. Индикатор режима поддержки

температуры

3. Отверстие для выхода пара

4. Кнопка механического разлива

воды

5. Кнопка открывания крышки

6. Отверстие для слива воды

7. Индикатор режима кипячения

8. Индикатор режима поддержки

температуры

9. Носик

10. Индикатор уровня воды

11. Отметка минимального уровня

воды

12. Разъем для шнура питания

13. Шнур питания

14. Ручка

15. Шкала максимального объема

воды

16. Уплотнительное силиконовое

кольцо

Меры предосторожности

1. Перед использованием устройства

внимательно прочтите инструкцию по

эксплуатации. Придерживайтесь всех

мер предосторожности.

2. Храните устройство вне

досягаемости для детей.

3. Не погружайте устройство в воду,

избегайте любого контакта с

жидкостью. Не ставьте устройство на

влажную поверхность.

4. Не переполняйте термопот водой,

следите за индикатором уровня воды.

5. Закрывайте крышку аккуратно, не

давите сильно.

6. Запрещается использовать

устройство, если его комплектующие

детали (шнур питания, штепсельная

вилка и пр.) повреждены, если

устройство падало на пол или другую

твёрдую поверхность. Не пытайтесь

ремонтировать устройство

самостоятельно. Обратитесь в

авторизированный сервисный центр

для квалифицированного осмотра и

ремонта.

7. Не перемещайте прибор и не

набирайте из него горячую воду,

если крышка прибора открыта.

8. Не накрывайте отверстие для

выхода пара тканью или другими

посторонними предметами.

9. Если поверхность штепсельной

вилки загрязнилась, протрите ее.

10. Следите за тем, чтобы

штепсельная вилка была плотно

вставлена в розетку.

11. Следите за тем, чтобы не

повредить шнур питания. Не

скручивайте и не перегибайте его.

7

Не ставьте на шнур питания какие-

либо предметы.

12. Отключая устройство от сети, тяните

за штепсельную вилку, а не за шнур

питания.

13. Не пытайтесь налить горячую воду

из термопота в процессе закипания или

сразу после него.

14. Отключайте устройство от сети,

если оно не используется.

15. Во избежание ожогов, следите за

тем, чтобы пар из отверстия для выхода

пара или из-под открытой крышки

устройства не попал на кожу.

16. Данное устройство не

предназначено для использования

лицами с ограниченными физическими,

чувствительными или умственными

способностями, или без опыта или

знаний, если они не находятся под

наблюдением лица, ответственного за их

безопасность. Не рекомендуется

использовать устройство детям в

возрасте до 14 лет.

17. Срок службы – 3 года.

До введения в эксплуатацию срок

хранения неограничен.

Примечания:

Не включайте пустое устройство.

Не размещайте устройство на кухонной

полке, расстояние между устройством и

мебелью должно быть не менее 30 см.

Не используйте устройство возле

источников тепла.

Не наполняйте резервуар посторонними

жидкостями, он рассчитан для

наполнения водой.

Использование

При первом использовании наполните

резервуар водой до максимальной

отметки и закипятите воду в

соответствии с нижеуказанными

инструкциями. Вы можете

почувствовать запах пластика при

первом использовании устройства. Это

нормально, через некоторое время

запах исчезнет.

Внимание

Не превышайте отметки максимального

уровня воды, иначе вода во время

кипячения будет разбрызгиваться.

Избегайте контакта основания

устройства с водой.

Всегда плотно закрывайте крышку

Не включайте пустое устройство.

При включении загорится индикатор

режима кипячения, когда процесс

завершён, загорится индикатор

поддержки температуры.

Время кипячения – 26,5 минут

(приблизительно).

Внимание

Не открывайте крышку термопота во

время кипячения воды.

Избегайте контакта с паром, который

выходит из отверстия для пара!

Не блокируйте отверстие для выхода

пара.

Наливание воды при помощи

кнопки механического разлива

8

Кипячение воды

Нажмите кнопку (см. рис) для

повторного кипячения после режима

поддержки температуры. Время

повторного кипячения 2-3 минуты

(при максимальном уровне воды и

комнатной температуре 20° С).

1. Силиконовый уплотнитель

(герметично крепится)

2. Винты

3. Корпус

Если силиконовый уплотнитель

потеряет свою эластичность, крышка

не будет герметично закрываться и пар

может проходить сквозь щели. В этом

случае необходимо заменить

уплотнительное кольцо.

Очистка и уход

Перед очисткой отключите устройство

от сети. Опорожните резервуар от

воды, дайте ему остыть перед

очисткой.

Корпус и крышка

Очищайте корпус и крышку

устройства хорошо выжатой тканью.

Не используйте для очистки

химические растворители.

Не погружайте устройство в воду, не

промывайте под проточной водой.

Резервуар

Очищайте резервуар, используя

кухонную губку.

Не используйте абразивные средства

для очистки резервуара.

Не переполняйте резервуар.

Для очистки от накипи сделайте

следующее:

- Наполните резервуар водой,

добавьте сок 1-2 лимонов или

лимонную кислоту, вскипятите.

Оставьте постоять около одного часа.

- Очистите с помощью жесткой щетки.

Перед тем как обращаться в

авторизированный сервисный центр

при возникновении неисправности в

работе устройства, проверьте

следующее:

Признаки

Причина

Решение

Вода не

кипятится

Устройств

о не

подключе

но к сети.

Подключи-

те устрой-

ство к

сети.

Вода не

льется,

или

льется в

неболь-

ших

количест-

вах.

Устройств

о не

подключе

но к сети.

Силиконов

ое кольцо

потеряло

свою

эластич-

ность

Подклю-

чите уст-

ройство к

сети.

Замените

его.

Технические характеристики

Мощность: 800 Вт

Номинальное напряжение: 220-240 В

Номинальная частота: 50 Гц

Номинальная сила тока: 3.6 А

Объем: 3.8 л

Вес нетто: 2,49 кг

Вес брутто: 2,70 кг

Комплектация

Термопот 1 шт.

Инструкция по эксплуатации с

гарантийным талоном 1 шт.

Упаковка 1 шт.

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ.

УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в

охране

окружающей среды!

Пожалуйста,

соблюдайте местные

правила: передавайте

неработающее электрическое

оборудование в соответствующий центр

утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой

право вносить изменения в

технические характеристики и

дизайн изделий.

UА

Термопот

Шановний покупцю!

Поздоровляємо Вас із придбанням

виробу торговельної марки

“Saturn”. Впевнені, що наші вироби

будуть вірними і надійними

помічниками у Вашому домашньому

господарстві.

Не піддавайте пристрій різким

перепадам температур. Різка зміна

температури (наприклад, внесення

9

пристрою з морозу в тепле

приміщення) може викликати

конденсацію вологи всередині

пристрою та порушити його

працездатність при вмиканні.

Пристрій повинен відстоятися в

теплому приміщенні не менше ніж

1,5 години.

Введення пристрою в експлуатацію

після транспортування проводити не

раніше, ніж через 1,5 години після

внесення його в приміщення.

Опис:

1. Індикатор режиму кип'ятіння

2. Індикатор режиму підтримки

температури

3. Отвір для виходу пари

4. Кнопка механічного розливу води

5. Кнопка відкривання кришки

6. Отвір для зливу води

7. Індикатор режиму кип'ятіння

8. Індикатор режиму підтримки

температури

9. Носик

10. Індикатор рівня води

11. Відмітка мінімального рівня води

12. Роз'єм

13. Шнур

14. Ручка

15. Шкала максимального об’єму води

16. Ущільнююче силіконове кільце

Заходи безпеки

1. Перед використанням пристрою,

уважно прочитайте інструкцію з

експлуатації. Дотримуйтеся всіх

запобіжних заходів.

2. Не намагайтеся самостійно

полагодити пристрій, зверніться до

авторизованого сервісного центру.

3. Зберігайте пристрій подалі від дітей.

Не дозволяйте дітям використовувати

пристрій без нагляду.

4. Не занурюйте пристрій у воду,

уникайте будь-якого контакту з

рідиною. Не ставте пристрій на вологу

поверхню.

5. Не переповнюйте термопот водою,

стежте за індикатором наповнюваності.

6. Обережно закривайте кришку, не

сильно тисніть. Не кидайте пристрій.

7. Не переносьте пристрій і не

набирайте з нього гарячу воду, якщо

кришка пристрою відкрита.

8. Не закривайте вентиляційний отвір

тканиною або іншими сторонніми

предметами.

9. Якщо поверхня вилки

забруднилася, протріть її.

10. Не використовуйте пристрій, якщо

пошкоджений шнур або вилка.

Слідкуйте за тим, щоб вилка була

щільно увімкнена в розетку.

11. Слідкуйте за тим, щоб не

пошкодити кабель живлення. Не

скручуйте та не згинайте його. Не

кладіть на кабель живлення важкі

предмети.

12. Слідкуйте за тим, щоб у гніздо для

шнура не потрапили сторонні металеві

предмети.

13. Завжди змотуйте шнур, коли

пристрій відключений від мережі.

14. Не намагайтеся налити гарячу воду

з термопота в процесі закипання або

відразу.

15. Вимикайте пристрій від мережі,

якщо він не використовується.

16. Щоб уникнути опіків, стежте за тим,

щоб пара з отвору для виходу пари або

з-під відкритої кришки пристрою не

потрапила на шкіру.

17. Пристрій не призначений для

використання особами з обмеженими

фізичними, чутливими або розумовими

здібностями, або без досвіду або знань,

якщо вони не знаходяться під наглядом

особи, відповідальної за їх безпеку. Не

рекомендується використовувати

пристрій дітям у віці до 14 років.

18. Термін служби – 3 роки.

До введення в експлуатацію термін

зберігання необмежений.

Примітка:

Не вмикайте пристрій без води.

Не розміщуйте пристрій на кухонній

полиці, відстань між пристроєм і

меблями повинне бути не менше 30 см.

Не використовуйте пристрій біля

джерел тепла.

Не наповнюйте резервуар сторонніми

рідинами, тільки водою.

Використання

При першому використанні, наповніть

повністю резервуар водою. Ви можете

відчути запах пластика при першому

10

використанні. Це нормально, через

деякий час запах зникне.

Увага

Не переповнюйте термопот вище

позначки макс., інакше вода під час

кип'ятіння розбризкуватиметься.

Не мочіть основу термопота.

Завжди щільно закривайте кришку.

Не вмикайте пристрій порожнім.

При включенні загориться індикатор

режиму кип'ятіння, коли процес

завершено загориться індикатор

підтримки температури.

Час кип'ятіння - 26,5 хвилин

(приблизно).

Увага

Не відкривайте кришку термопота під

час кип'ятіння води.

Уникайте контакту з парою, що

виходить з отвору для пари!

Не блокуйте отвір для виходу пари.

Наливання води за допомогою

Кип'ятіння

кнопки механічного розливу

Натисніть кнопку (див. мал.) для

повторного кип'ятіння після режиму

підтримки температури. Час повторного

кип'ятіння 2-3 хвилини (макс. кількість

води при 20

0

C в приміщенні).

1. Силіконове ущільнення (герметично

кріпиться)

2. Гвинти

3. Корпус

Якщо силіконове ущільнення втратило

свою еластичність, кришка не буде

щільно закриватися, пара може

проходити через щілини, замініть її.

Чищення та догляд

Перед очищенням вимкніть пристрій із

мережі. Спорожніть резервуар від води,

дайте охолонути перед очищенням.

Корпус і кришка

Очищайте корпус добре віджатою

тканиною. Не використовуйте для

очищення бензин, розчинник.

Не занурюйте пристрій у воду, не

промивайте під проточною водою.

Резервуар

Промивайте резервуар, використову-

ючи кухонну губку.

Не використовуйте порошок для

очищення резервуару.

11

Не переповнюйте резервуар.

Для чищення важкодоступних місць,

зробіть наступне:

1. Наповніть резервуар водою, додайте

сік з 1-2 лимонів або лимонну кислоту,

закип'ятіть. Залиште постояти близько

однієї години.

2. Очистіть за допомогою жорсткої щітки.

На дні можуть з'являтися відкладення від

води, це нормально.

Перед тим як звернутися в

авторизований сервісний центр:

Ознаки

Причина

Рішення

Вода не

кип'ятить-

ся.

Пристрій не

підключено

до мережі.

Підключіть

пристрій

до мережі.

Вода не

ллється,

або

ллється в

невеликих

кількостях

Пристрій не

підключено

до мережі.

Силіконове

кільце

втратило

свою

еластичність.

Підключіть

пристрій

до мережі.

Замініть

його.

Технічні характеристики

Потужність: 800 Вт

Номінальна напруга: 220-240 В

Номінальна частота: 50 Гц

Номінальна сила струму: 3.6 А

Ємкість: 3.8 л

Вага нетто: 2,49 кг

Вага брутто: 2,70 кг

Комплектація

Термопот 1 шт.

Інструкція з експлуатації з

гарантійним талон ом 1 шт.

Упаковка 1 шт.

БЕЗПЕКА

НАВКОЛИШНЬОГО

СЕРЕДОВИЩА.

УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в

охороні навколишнього

середовища!

Будь ласка, дотримуйтеся місцевих

правил: передавайте непрацююче

електричне обладнання у відповідний

центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право

вносити зміни в технічні

характеристики та дизайн виробів.

EST

TERMOSED POTT

Kallis ostja!

Me õnnitleme teid ostnud seadme all

ärinimi "Saturn". Oleme kindlad, et

meie seadmed muutuvad ohutu ja

usaldusväärne abi oma

majapidamine.

Vältida äärmuslike temperatuuride

muutused. Kiiret temperatuuri

muutust (nt kui seade on liikunud

külmumise tempera-tuur sooja

tuppa) võib põhjustada

kondenseerumist üksus ja viga, kui

ta on sisse lülitatud. Sel juhul jätke

seadet toatemperatuuril vähemalt

1,5 tundi enne switch-se sisse.

Kui seade on olnud transiit, jätke see

siseruumides vähemalt 1,5 tundi

enne töö alustamist.

Ettevaatusabinõu

Enne kasutamist need hoiatused ja Chow

mine eesmärk on ennetada teie ja teiste

inimeste vigastuste ja kahjustuste eest.

Et tagada ohutu kasutamine, järgige neid

hoolikalt.

Hoiatus

1. Tuleb remontida ainult volitatud

remont tehnik.

2. Hoidke jaotur varjatud imikute. Ärge

lubage lastel kasutada aerosooli ilma

super-nägemine.

3. Ärge leotage jaotur vee ega lase sellel

langeda. Ärge asetage jaotur märjal

pinnal, näiteks valamu.

4. Ärge lisage vett üle kogu veevarustuse

märk.

5. Ärge sulgege ülemine kaas jõulise-Ly.

6. Ärge laske pot kallutada või kukkuda.

7. Ära hoia jaotur kätes, kallutada või

raputage seda. Ärge liigutage seda või

valada kuuma veega, hoides samal ajal

kaas.

8. Ärge pange riide või mõne muu asja

üle auru vent.

9. Kui labad või pinna vooluvõrgust on

määrdunud puhtaks pühkida.

10. Ärge kasutage tankurist, kui

vooluvõrgust või toitejuhe on kahjustatud

või pistik on lõdvalt-serted vooluvõrku.

11. Ärge kraapige, kahju, muuta

väänake, tõmba, väänata või klapp

toitejuhe. Ärge asetage raskeid asju

toitejuhe ei lase tal muljumise objektide

vahel, või seda muuta.

12. See seade ei ole mõeldud

kasutamiseks isikutele (sh chil-lapsed)

koos vähendada füüsiliste, sensoorsete

või vaimsete võimete või väheste

kogemuste ja teadmiste, kui nad on

antud järelevalve või juhendamise

12

seadme eest vastutav isik nende ohutuse

eest. Ei ole soovitatav kasutada seda

seadet lapsed alla 14.

13. Kasutusiga - 3 aastat. Enne

kasutuselevõttu ei ole säilitusaeg

piiratud.

Ettevaatust

1. Ärge laske sõrmed või muid metallist

esemeid ühendust seadme pistik.

2. alati kinni toitejuhtme kui toitejuhtme

eemaldamist.

3. Ärge valage kuuma veega, kui see

keeb või vahetult pärast seda on

keedetud.

4. Ühendage elektripistik, kui jaotur ei

kasutata pikka aega

5. Et vältida põletamine, ei levialas auru

vent.

6. Kui avatud kaanega, ei lasta aur

ühendust nahka.

Märge:

1. Ärge lülitage jaotur, kui see on tühi.

2. Ärge kasutage jaotur on köök riiulit või

sees 30cm seina või mööblit.

3. Ärge kasutage jaotur soojusallika

lähedal.

4. Ärge täitke dosaator muid asju peale

vee.

Kuidas kasutada

Esimesel kasutust täielikult täita veega ja

keeda vastavalt allpool toodud juhistele.

Te võite märgata lõhn plastikust esimene

kord, kui kasutate jaotur. See on

normaalne ja kaob aja jooksul.

Ettevaatust

Ära vala vesi üle kogu veevarustuse märk

(kui te seda teete, soe vesi ujutab). Ärge

saage bot-tom Selle poti märg. Alati

sulgeda kaas kindlalt. Ärge ühendage, kui

sisemine konteiner on tühi. Kui ühendate,

on "keema" süttib. Kui keetmine on

lõpetatud, "SOOJASHOIDMINE" süttib.

Kuluvat aega keeva 26,5 minutit

(umbes). (Ajastus erinev vastavalt

regioonid).

Ettevaatust

Ärge avage kaant kui vesi on keedetud.

Ole ettevaatlik väljuv aur on auru vent.

Ärge asetage midagi üle auru vent.

Valades veega õhupumba

13

Silicon tihend ülemine kaas

Kui tihendid kaotavad väänduv, või mõnel

muul põhjusel auru es-keep vahelt

mahuti ja kaas, neid asendama.

Puhastus ja säilitamine

Enne puhastamist eemaldage pistik.

Exhaust ülejäänud kuum vesi ja lase potis

jahtuda sageli enne clean-ne.

Keha ja kaas

Puhastage keha niiske, hästi pressitud

lapiga. Ärge kasutage ben-zene, lahusti.

Ära märg keha või kaane või leotage neid

vees. Pühi ära niiskuse ja mustuse maha

kaas ja tihend.

Sisepakendiks

Pese käsna.

Ärge kasutage pesupulbrit.

Ära lase vett voolata.

Kui käsn puhastamiseks ei saa

Sisepakendiks puhas:

1) Täita anum veega ja mahla ühe või

kahe sidrunid või sidrunhape, keedetakse

vee ja lase pot hoida soojas umbes tund.

2) Hõõru nailonist puhastushari ja loputa.

Need on punakas tapetud laigud, mida

põhjustab tegevuse sub-hoiak vesi ei ole

värvimuutus või söövitavate sisemise

konteinervedude ise ja ei ole kahjulik.

Hoolikas pesemine takistab mustuse ja

värvimuutus.

Enne teeninduse poole

Mida kontrollida

Tunnus

Põhjus

Lahendus

Vett ei

keeda.

Toitejuhe on

lahti

ühendatud.

Ühendage

see.

Kuum vesi

ei tule või

ainult

natuke

teeb.

Toitejuhe on

lahti

ühendatud.

Silicon

tihend

sisekaane

tihendid

kaotavad

oma nõtke..

Ühendage

see.

asendama

Punkt.

Tehnilised andmed:

Võimsus: 800 W

Nimipinge: 220-240 V

Hinnatud Sagedus: 50 Hz

Voolutugevus 3.6 A

Maht 3,8 L

Netokaal: 2,49 kg

Brutokaal: 2,70 kg

Määra

Termosed Pot 1

Kasutusjuhend Mis

Garantii Book 1

Pakett 1

KESKKONNA utiliseerimine

Saate kaitsta keskkonda!

Austage kohalikke eeskirju: käsi

mittetöötavad elektrilise varustuse

vastavasse jäätmete kõrvaldamise

keskus.

Tootja jätab endale õiguse muuta tehnilisi

andmeid ja konstruktsiooni kaupu.

LV

Termoss Pot

Cienījamais Pircējs!

Apsveicam jūs tam nopirku ierīci ar

tirdzniecības nosaukumu "Saturn".

Mēs esam pārliecināti, ka mūsu

ierīces kļūs drošu un uzticamu

palīdzību savā mājsaimniecībā.

Izvairieties no ārkārtējas

temperatūras izmaiņām. Rapid

temperatūras izmaiņas (piemēram,

kad ierīce tiek pārvietota no

sasalšanas temperatūru siltā telpā)

var izraisīt kondensāciju vienības un

darbības traucējumu, kad tas ir

ieslēgts. Šajā gadījumā atstāt ierīci

istabas temperatūrā vismaz 1,5

stundas pirms slēdzis-ing to.

Ja ierīce ir tranzītā, atstājiet to

telpās vismaz 1,5 stundas pirms

sākuma darbību.

Piesardzība

Pirms lietošanas šos brīdinājumus un

ir paredzētas, lai novērstu Jums un

citas personas no traumām un

bojājumiem. Lai nodrošinātu drošu

ekspluatāciju, ievērojiet tos

uzmanīgi.

Brīdinājums

1. Būtu remontēt tikai pilnvarots remonta

tehniķis.

2. Uzglabāt mērierīci nepieejamā

zīdaiņiem. Neļaujiet bērniem lietot

14

dozators bez super-vīziju.

3. Nemērcējiet dozatoru ūdenī vai atļaut

to varētu apšļākt. Nenovietojiet dozatoru

uz slapjas virsmas, piemēram, izlietnes.

4. Nepievienot ūdeni virs pilnu

ūdensapgādes zīmi.

5. Nelietojiet aizveriet augšējo vāku

spēcīgu-ly.

6. Neļaujiet pot noliekt vai apgāzties.

7. Nenesiet dozatoru jūsu rokās, noliekt

vai krata. Nepārvietojas, vai ieliet karstu

ūdeni turot vāku.

8. Nenovietojiet drāniņu vai kādas citas

lietas, nekā tvaika vent.

9. Ja lāpstiņas vai virsma elektrības

kontaktligzdas ir netīras noslaukiet to

tīru.

10. Neizmantojiet mērierīci, ja elektrisko

kontaktdakšu vai strāvas vads ir bojāts

vai spraudnis ir brīvi in-gadījumā

ievietotu uz elektriskās kontaktligzdas.

11. Neskrāpējiet, bojāt, pārveidot sparīgi

saliekt, pull, vērpjot vai reizes strāvas

vadu. Nenovietojiet smagus lietas, par

strāvas vadu neļaujiet to satvertu starp

objektiem, vai mainīt to.

12. Šī ierīce nav paredzēta lietošanai

personām (ieskaitot chil-niem) ar

samazinātu fiziskās, sensorās vai garīgās

spējas vai trūkst pieredzes un zināšanu,

ja vien tie netiek atbilstoši uzraudzīti vai

apmācījusi izmantot ierīces, ko persona,

kas atbild par viņu drošību. Tas nav

ieteicams lietot šo ierīci bērniem vecumā

līdz 14 gadiem.

13. Kalpošanas laiks - 3 gadi. Līdz

ekspluatācijas ievešanas brīža termiņš

netiek ierobežots.

Piesardzība

1. Neļaujiet tapas vai citi metāla

priekšmeti, lai sazinātos ierīces

kontaktdakšu.

2. Vienmēr satveriet barošanas spraudni

kad atvienojot strāvas vadu.

3. Nemēģiniet ieliet karstu ūdeni, kamēr

tas ir vārot vai tūlīt pēc tam, kad tā ir

vārīta.

4. Atvienojiet elektrības kontaktdakšu,

kad izsmidzinātājs netiek izmantots ilgu

laiku

5. Lai izvairītos no dedzināšana, nav

pārklāt tvaika vent.

6. Kad atvērts vāks, neļauj tvaikam

sazināties ādu.

Piezīme:

1. Nelietojiet ieslēgt dozatoru, kad tā ir

tukša.

2. Neizmantojiet dozatoru uz virtuves

glabāšanas plaukta vai 30cm no sienas

vai mēbelēm laikā.

3. Nelietojiet dozatoru siltuma avota

tuvumā.

4. Nelietojiet aizpildīt dozators ar citām

lietām, izņemot ūdeni.

Kā izmantot

Uz pirmā lietošanas pilnībā aizpildīt ūdeni

un vāra saskaņā ar tālāk sniegtajiem

norādījumiem. Jūs varat pamanīt smarža

plastmasas pirmo reizi jūs izmantojat

dozatoru. Tas ir normāli, un izzudīs laikā.

Piesardzība

Nelejiet ūdenī virs pilnu ūdensapgādes

zīmi (ja jūs darāt, karstais ūdens

pārplūdes). Do not get bot-tom šo pot

mitru. Vienmēr aizveriet vāku droši.

Nepievienojiet, kad iekšējais tvertne ir

tukša. Kad jūs pievienojiet, uz "vārīties"

lampa iedegas. Kad viršanas ir pabeigta,

"Keep Warm" lampa iedegas.

nepieciešams laiks, lai vārot 26,5 minūtes

(apmēram). (Laiks atšķiras atkarībā no

reģioniem)

ielejot ūdeni

15

Piesardzība

Neatveriet vāku, kamēr ūdens tiek

vārīts. Esi uzmanīgs no tvaika nāk

ārā no tvaika vent. Nenovietojiet

neko pār tvaika vent.

Ielejot ūdeni ar gaisa sūknis

Silicon blīve no augšējā vāka

Ja blīves zaudē savu lokanas, vai kāda

cita iemesla dēļ tvaiku uz es-ragu no

starp trauka un vāka, nomainiet tos.

Tīrīšana un uzturēšana

Pirms tīrīšanas izņemiet kontaktdakšu.

Izplūdes atlikušo karstu ūdeni un ļaujiet

atdzist pot bieži pirms tīru-ing.

Ķermeņa un vāks

Notīriet korpusu ar mitru, labi izspiež

drānu. Neizmantojiet Ben-zene, krāsas

šķīdinātāju. Nav slapjš ķermeni vai vāku

vai mērcēt tos ūdenī. Noslaukiet mitrumu

un netīrumi off vāku un blīvi.

Inner container

Mazgāt ar sūkli.

Neizmantojiet tīrīšanas pulveri.

Neļaujiet ūdens pārplūdes.

Ja sūklis uzkopšana nevar saņemt iekšējo

konteineru Clean:

1) Piepildiet trauku ar ūdeni un sulu no

viena vai divu citronu vai citronskābi,

vāra ūdeni un ļaujiet pot tur silts

apmēram stundu.

2) Berzēt ar neilona beršanas suku un

izskalo labi. Tie ir sarkanīgi nokauts

plankumi, ko rada darbības

apakšprogrammas nostādne ūdenī nav

krāsas vai kodīgas iekšējās Con-tvertni

no sevi un nav kaitīga.

Rūpīga mazgāšana novērš netīrumus un

krāsas.

Pirms zvanīšanas Service

Ko, lai pārbaudītu

Problēma

Iemesls

Risinājums

Ūdens nav

vārīties.

Strāvas

vads ir

atvienots.

Plug it in.

Karstā

ūdens

nenāk vai

tikai

nedaudz

dara.

Strāvas

vads ir

atvienots.

Silikona

blīve no

iekšējā

vāka blīves

zaudēt to

lokanas.

Pievienojiet

to.

Aizstāt

Prece.

Tehniskie dati:

Jauda: 800 W

Nominālais spriegums: 220-240 V

Nominālā frekvence: 50 Hz

Nominālā strāva: 3.6 A

Tilpums 3,8 L

Svars neto: 2,49 kg

Svars bruto: 2,70 kg

Uzlikt

Termoss Pot 1

Lietošanas pamācība ar

Garantija Book 1

Iepakojums 1

16

Videi draudzīgs apglabāšana

Jūs varat palīdzēt aizsargāt vidi!

Lūdzu, atcerieties, ievērot vietējos

noteikumus: roku, kas nav darba

elektrisko iekārtu, lai piemērotā

atkritumu savākšanas centru.

Ražotājs patur tiesības mainīt

specifikāciju un dizainu preču.

LT

Izoliacinis puodą

Gerbiami pirkėjas!

Mes sveikiname jus nusipirko

prietaisą pagal prekės pavadinimą

"Saturn". Esame įsitikinę, kad mūsų

prietaisai taps saugi ir patikima

pagalba savo buityje.

Venkite ekstremalių temperatūros

pokyčių. Greitas temperatūros

pokytis (pvz, kai įrenginys yra

perkeliamas nuo užšalimo tempera-

tūrą į šiltą kambarį) gali sukelti

kondensaciją vieneto viduje ir

gedimas, kai jis yra įjungtas. Šiuo

atveju išeiti iš skyriaus kambario

temperatūroje ne mažiau kaip 1,5

valandas prieš jungiklis-mas jį.

Jei įrenginys buvo tranzitu, palikite jį

patalpoje bent 1,5 valandos prieš

pradedant operaciją.

Atsargumas

Prieš naudojimą šie įspėjimai ir Cau-mai

skirtas neleisti jums ir kitiems asmenims,

susižeisti ir sugadinti prietaisą. Siekiant

užtikrinti saugų darbą, sekti juos

atsargiai.

ĮSPĖJIMAS

1. Reikia remontuoti gali tik įgaliotas

remonto technikas.

2. Laikyti dalytuvą iš kūdikių

nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite

vaikams naudoti balionėlis be super-

vizija.

3. Negalima mirkymas balionėlis

vandenyje arba leisti jam būti aptaškytos.

Nedėkite balionėlis šlapiuose paviršiaus,

pavyzdžiui, kriaukle.

4. Negalima pridėti vandens virš visą

vandens tiekimo ženklas.

5. Neuždarykite viršutinis dangtis tvirtos-

ly.

6. Neleiskite puodą palenkti arba nukristi.

7. Negalima nešti į savo rankas balionėlis,

pakreipti arba purtyti. Negalima perkelti jį

arba užpilti karštu vandeniu, laikydami

dangtį.

8. Nestatykite audiniu ar kitus dalykus

nei garo ventiliacijos.

9. Jei ašmenys ar paviršiaus elektros

tinklo lizdo yra sutepti nuvalykite jį.

10. Nenaudokite balionėlis, jei elektros

kištukas arba maitinimo laidas yra

pažeistas arba kištukas yra laisvai in

maketuoti į elektros lizdą.

11. Negalima subraižyti, sugadinti,

pakeisti ryžtingai sulenkti, traukti, Tvist

arba užlenkti maitinimo laidą. Nedėkite

sunkių daiktų ant elektros laido neleiskite

jai suspaudė tarp objektų, arba jį

pakeisti.

12. Šis prietaisas neskirtas naudoti

asmenims (įskaitant Chil-kams) su

sumažinti fizinių, jutimo arba protiniai

gebėjimai, arba stokojantys patirties ir

žinių, nebent jie buvo prižiūrėjo arba

nurodė, kaip naudoti prietaisą atsakingo

asmens už jų saugumą. Tai nėra

rekomenduojama naudoti šį prietaisą

vaikams iki 14.

13. Tarnavimo laikas - 3 metai. Prieš

pradedant eksploatuoti laikymo laikas yra

neribotas.

Dėmesio1

1. Neleiskite smeigtukai ar kitų metalinių

daiktų kreiptis į prietaiso kištuką.

2. Visada suvokti maitinimo kištuką, kai

atjungti maitinimo laidą.

3. Nebandykite užpilkite karštu vandeniu,

o užverda arba iškart po to, kai virti.

4. Atjunkite elektros tinklo, kai dozatorius

yra nenaudojamas ilgą laiką

5. Siekiant išvengti deginimas, nereikia

perdangos garo ventiliacijos.

6. Kai atidaryti dangtį, neleidžia garo

susisiekti odą.

Dėmesį:

1. Negalima įjungti balionėlis, kai ji

tuščia.

2. Nenaudokite balionėlis ant virtuvės

sandėliavimo lentynos arba per 30cm nuo

17

sienos ar baldų.

3. Nenaudokite balionėlis šalia šilumos

šaltinio.

4. Nepildykite dalytuvą su kitų dalykų,

išskyrus vandenį.

Kaip naudoti

Dėl pirmojo naudojimo pilnas pildymo

vandenį ir virkite pagal toliau pateiktus

nurodymus. Galite pastebėti, plastikinės

kvepia pirmą kartą naudojant dalytuvą.

Tai yra normalu ir išnyks laikui bėgant.

Dėmesio

Nepilkite į vandenį virš visą vandens

tiekimo ženklas (jei jūs darote, karštas

vanduo bus perkrautas). Nesupraskite

bot-tom šio puodo šlapias. Visada

uždarykite dangtį saugiai. Nejunkite, kai

vidinis konteineris yra tuščias. Įjungus,

kad "virti" lemputė. Kai virimo yra

baigtas, "Laikyti šiltai" lemputė.

Reikalingas laikas virimo 26,5 minučių

(apie). (Laikas skiriasi pagal regionus)

Dėmesio

Neatidarykite dangtelio, kai vanduo yra

virintas. Būkite atsargūs garo išeina iš

garo ventiliacijos. Nedėkite nieko per

garo ventiliacijos.

Pilant vandenį su oro siurblys

Silicio tarpiklis viršutinio dangčio

Jei tarpikliai prarasti savo liaunas, arba

dėl bet kurios kitos priežasties garo es

rago nuo tarp konteinerio ir dangčiu,

pakeisti juos.

Valymas ir priežiūra

Prieš valydami ištraukite kištuką.

Išmetimo likusį karštą vandenį ir tegul

puodą atvėsti dažnai prieš švariu-ING.

Kūno ir dangtis

Išvalykite organizmą su drėgnu, gerai

suspaudus skudurėliu. Nenaudokite Ben-

zene, dažų skiediklio. Nesudrėkinkite

įstaigą ar dangtį arba įsiurbti juos į

vandenį. Nuvalykite drėgmę ir

nešvarumus nuo dangtį ir tarpiklį.

vidinis konteineris

Nuplaukite su kempine.

Nenaudokite šveitimo miltelių.

Neleiskite vandens perpildymo.

Jei kempinė valymas negali gauti vidinę

konteinerio švarus

1) Užpildykite konteinerį su vandeniu ir

vieno ar dviejų citrinų ar citrinos rūgšties

sulčių, virkite vandenį ir tegul puodą

palaikykite šiltai apie valandą.

2) RUB su nailoninis šveitimo šepetys ir

gerai išskalauti. Tai yra rausvai

nužudytųjų intarpai, kurias sukelia sub-

18

pozicijos į vandenį veiksmų nėra pakitusi

spalva arba ėsdinanti vidinio paties CON-

indą ir nėra kenksmingi.

Atidus skalbimo apsaugo nešvarumus ir

spalvos.

Prieš skambindami telefonu tarnybos

Ką Tikrinti

Požymis

Priežastis

Sprendimas

Vandens

nėra

Varėna.

Maitinimo

laidas yra

atjungtas.

Prijunkite jį.

Karšto

vandens

neateina

arba tik

šiek tiek

daro.

Maitinimo

laidas yra JT

prijungtas.

Silicio

tarpiklis

vidinio

dangčio

tarpiklių

prarasti savo

liaunas.

Prijunkite jį.

pakeisti

Elementą.

Techniniai duomenys:

Galia: 800 W

Nominali įtampa: 220-240 V

Vardinis dažnis: 50 Hz

Nominali srovė: 3.6 A

Talpa 3,8 L

Neto svoris: 2,49 kg

Bendra svoris: 2,70 kg

Nustatyti

Izoliacinis puodą 1

Naudojimo instrukcija Su

Garantija Užsakyti 1

Komplektas 1

NEKENKSMINGAS APLINKAI

UTILIZAVIMAS

Galite padėti apsaugoti aplinką!

Atminkite, gerbti vietinius įstatymus:

ranką per ne darbo elektros įrangos į

tinkamą atliekų šalinimo centre.

Gamintojas pasilieka teisę keisti

specifikaciją ir dizaino prekių.

PL

TERMOPOT

Drodzy kupujący!

Gratulujemy Państwu zakupu

urządzenia marki SATURN. Jesteśmy

pewni, że nasze produkty będą

efektywnymi i niezawodnymi

pomocnikami w Państwa

gospodarstwie domowym.

Nie należy używać urządzenia po

nagłej zmianie temperatury

otoczenia. Uruchomienie urządzenia

po nagłej zmianie temperatury (na

przykład po wniesieniu urządzenia z

mrozu do ciepłego pomieszczenia)

może doprowadzić do kondensacji

wilgoci wewnątrz urządzenia i

spowodować jego uszkodzenie.

Urządzenie musi postać w ciepłym

pomieszczeniu nie krócej niż 1,5

godziny.

Pracę z urządzeniem można

rozpocząć nie wcześniej niż po 1,5

godziny od dostarczenia go do

pomieszczenia.

Ostrzeżenie

Przed użyciem przeczytaj uważnie

instrukcję obsługi i stosuj się do zaleceń,

aby uniknąć obrażeń spowodowanych

niewłaściwym użytkowaniem.

Zasady bezpieczeństwa

1. Urządzenie powinno być naprawiane

wyłącznie w serwisie bądź przez

wykwalifikowane osoby

2. Trzymaj urządzenie poza zasięgiem

dzieci. Nie pozwalaj dzieciom na

korzystanie z urządzenia bez nadzoru.

3. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani

nie dopuszczaj do jego zachlapania. Nie

stawiaj na mokrej powierzchni, np. w

zlewie.

4. Nie napełniaj wodą powyżej

maksymalnego dopuszczalnego poziomu.

5. Nie zamykaj górnej pokrywy na siłę.

6. Nie pozwalaj, aby urządzenie spadło

bądź przechylało się.

7. Nie potrząsaj urządzeniem, nie

przechylaj go ani nie przenoś, gdy jest

19

napełnione wodą.

8. Nie zakrywaj ujścia pary.

9. Jeżeli wtyczka jest zabrudzona, wytrzyj

ją do czysta przed użyciem.

10. Nie używaj urządzenia, jeśli kabel

lub wtyczka są uszkodzone, bądź jeśli

wtyczka nie jest do końca włożona do

gniazdka.

11. Nie modyfikuj, nie zginaj, nie ciągnij i

nie zwijaj kabla zasilania. Nie kładź na

kablu ciężkich przedmiotów oraz uważaj,

aby nie był zgnieciony pomiędzy innymi

przedmiotami.

12. Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku przez dzieci oraz osoby o

ograniczonych zdolnościach fizycznych,

umysłowych lub poznawczych, jak

również przez osoby bez niezbędnego

doświadczenia i wiedzy o urządzeniach

elektrycznych, za wyjątkiem przypadków,

kiedy zostały one przeszkolone lub pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo. Nie zaleca się używania

urządzenia przez dzieci do lat 14.

13. Okres użytkowania – 3 lata. Przed

wprowadzeniem okres trwałości nie jest

ograniczony.

Uwaga

1. Nie pozwalaj, aby metalowe

przedmioty dotykały wtyczki i gniazda

zasilania.

2. Odłączając urządzenie od prądu,

ciągnij za wtyczkę, nigdy za kabel.

3. Nie próbuj wylewać gotującej się wody

lub wody bezpośrednio po zagotowaniu.

4. Kiedy nie używasz urządzenia, odłącz

je od prądu.

5. Aby uniknąć poparzenia, nie nakrywaj

ręką ujścia pary.

6. Przy otwieraniu pokrywy uważaj, aby

nie poparzyć się gorącą parą.

Wskazówki:

1. Nie włączaj urządzenia, kiedy jest ono

puste.

2. Nie używaj urządzenia na półkach lub

w odległości mniejszej niż 30cm od

ściany/mebli.

3. Nie używaj w pobliżu źródeł ciepła.

4. Nie wlewaj do urządzenia płynów

innych niż woda.

Użycie

Przy pierwszym użyciu napełnij termopot

wodą i zagotuj wodę zgodnie z poniższą

instrukcją. Początkowo może być

wyczuwalny zapach plastiku. Jest to

normalne i z czasem zniknie.

Uwaga

Nie nalewaj wody powyżej maksymalnego

poziomu, w przeciwnym razie gotująca

się woda wyleje się. Nie pozwalaj, aby

spód urządzenia był mokry. Zawsze

szczelnie zamykaj pokrywę. Nie włączaj,

kiedy pojemnik na wodę jest pusty. Kiedy

podłączysz urządzenie, włączy się lampka

gotowania "BOIL". Kiedy woda się

zagotuje, zaświeci się lampka

utrzymywania temperatury "KEEP

WARM".

Czas potrzebny do zagotowania wody

wynosi około 26.5 minuty.

Uwaga

Nie otwieraj pokrywy podczas gotowania.

Uważaj na gorącą parę wydostającą się z

ujścia pary. Nie zakrywaj ujścia pary.

Wylewanie wody pompką

Leht laadib ...

Saturn ST-EK8031 Omaniku manuaal

Saturn ST-EK8031 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid