MSR LowDown™ Remote Stove Adapter Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Cascade Designs, Inc.
4000 First Avenue South,
Seattle, WA 98134 USA
Cascade Designs, Inc., USA - 1-800-531-9531 or 206-505-9500
Cascade Designs, Ltd., Ireland - (+353) 21-4621400
www.msrgear.com | support.cascadedesigns.com
5 MIN.
5 MIN.
5 MIN.
7
8
5 MIN.
5 MIN.
5 MIN.
5 MIN.
7
6
5 MIN.
5 MIN.
5
4
25-ft.
(7.6-m)
4-ft.
(1.2-m)
3
2
1
Stove and fuel canister not included
A.
G.
B.
C. E.
D.
H.
F.
I.
Retain these instructions for future reference.
LOWDOWN™ REMOTE STOVE ADAPTER
INSTRUCTION
MANUAL
#84-719-1
0051
Rajoitetun takuun tiedot osoitteesta msrgear.com/warranty
Keittimen huoltotoimia saavat tehdä vain Cascade Designs, Inc:n valtuuttamat henkilöt.
Jos sinulla on kysyttävää näistä ohjeista, adapteristasi, varaosista tai korjauksista, ota
yhteyttä Cascade Designsiin.
Kytke adapteri aina irti kanisterista ennen sen viemistä säilytykseen. Adapterin irti kytkemisen
laiminlyönti ennen säilytykseen viemistä voi saada polttoaineen vuotamaan ja aiheuttaa tulipalon, palovammoja, vakavan vamman
tai kuoleman. Säilytä polttoainekanistereita aina hyvin tuuletetussa sijainnissa poissa mahdollisten lämmön- tai syttymislähteistä,
kuten vedenlämmittimet, liedet, sytyttimet tai polttouunit, tai paikoista, joissa lämpötila on yli 49 °C. Kanistereiden säilyttäminen
lähellä lämmön- tai syttymislähteitä tai paikoissa, joissa lämpötila on yli 49 °C, voi saada polttoainekanisterin räjähtämään ja
aiheuttaa tulipalon, palovammoja, vakavan vamman tai kuoleman.
VAROITUS
8. ASETA JÄRJESTELMÄ SÄILYTYKSEEN 1. Siirrä järjestelmä
pois syttymislähteiden luota ja kierrä kanisteri irti adapteriventtiilistä. Pieni
määrä kaasua voi vapautua, kun kanisteria ruuvataan irti. 2. Kierrä keitin irti
adapterin tyvestä. Aseta keitin säilytykseen keittimen ohjeiden mukaisesti.
3. Adapteri viedään säilytykseen taittamalla adapterin liekinsäädin adapterin
venttiilin päälle ja painamalla adapterin jalat kokoon.
7. KÄÄNNÄ KEITIN POIS PÄÄLTÄ 1. Sulje adapterin
liekinsäädin, kun ruoanlaitto on päättynyt. 2. Kun liekki on sammutettu,
sulje keittimen liekinsäädin kokonaan. 3. Odota 5 minuuttia, että järjestelmä
jäähtyy.
Älä koskaan siirrä palavaa tai kuumaa adapteria tai keitintä. Sammuta aina keitin ja anna jäähtyä
ainakin 5 minuuttia ennen siirtämistä. Palavan tai kuuman adapterin tai keittimen siirtäminen voi aiheuttaa tulipalon, palovammoja,
vakavan vamman tai kuoleman. Älä koskaan käytä keitintä tyhjän tai kuivan keittoastian kanssa. Älä koskaan käytä heijastinta tai
ohjainta. Adapterin tai keittimen käyttö millään edellä mainituilla tavoilla voi saada polttoainekanisterin räjähtämään ja aiheuttaa
tulipalon, palovammoja, vakavan vamman tai kuoleman.
VAROITUS
6. JÄRJESTELMÄN KÄYTTÖ RUOANVALMISTUKSEEN
1. Lisää ruoka tai neste keittoastiaan. 2. Aseta keittoastia keittimen keskelle.
Älä aseta tyhjää keittoastiaa keittimelle tai käytä tuulisuojaa järjestelmän
kanssa. 3. Käännä adapterin liekinsäädintä lämmön säätämiseksi.
Älä koskaan aseta päätäsi tai kehoasi keittimen yläpuolelle sytyttämisen tai ruoanlaittamisen aikana.
Pään tai kehon asettaminen keittimen yläpuolelle on vaarallinen toimi, joka voi aiheuttaa tulipalon, palovammoja, vakavan vamman
tai kuoleman.
VAROITUS
5. KÄÄNNÄ KEITIN PÄÄLLE 1. Sytytä keitin keittimen ohjeiden
mukaisesti ja avaa sitten kokonaan keittimen liekinsäädin. 2. Käännä
adapterin liekinsäädin halutulle liekkiasetukselle.
Huomaa: älä käännä kanisteria ympäri missään vaiheessa käytön aikana.
4. SUORITA VUOTOTARKASTUS 1. Keittimen liekinsäätimen
ollessa edelleen kiinni, avaa adapterin liekinsäädin kokonaan ja kuuntele
ja haistele vuotavan kaasun varalta. 2. Jos kuulet tai haistat kaasua, sulje
adapterin liekinsäädin ja kiristä kanisterin ja keittimen liitännät uudelleen.
Toista vuototarkistuksen vaiheet. Jos kuulet tai haistat kaasua vieläkin, lopeta
järjestelmän käyttö.
Pidä syttyvät aineet ainakin 1,2 metrin päässä palavan tai sytytettävän keittimen päältä ja sivuilta. Pidä
syttyvät nesteet ja höyryt ainakin 7,6 metrin päässä palavan tai sytytettävän keittimen päältä ja sivuilta. Keittimet voivat sytyttää
syttyviä materiaaleja, palavia nesteitä ja höyryjä ja luoda tilanteen, joka aiheuttaa palovammoja, vakavia vammoja tai kuoleman.
Älä yritä sytyttää keitintä, jos liekinsäätimen venttiilit on jätetty auki. Jos liekinsäätimen venttiilit on jätetty auki, sulje ne heti ja
tuuleta alue hyvin ennen keittimen sytyttämistä. Alueen tuulettamisen laiminlyönti voi johtaa räjähdykseen, joka aiheuttaa tulipalon,
palovammoja, vakavan vamman tai kuoleman.
VAROITUS
3. KEITTOALUEEN VALMISTELU 1. Tyhjennä keittoalue syttyvistä
materiaaleista ja palavista nesteistä tai höyryistä. 2. Aseta adapteri ja
kanisteri kiinteälle, vakaalle ja tasaiselle pinnalle.
Huomaa: älä käytä järjestelmän kanssa tuulisuojaa.
Älä koskaan kiristä kanisteria liian kireälle adapteriin. Ylikiristäminen voi vioittaa adapteria tai kanisteria
ja aiheuttaa polttoainevuodon. Vuotava polttoaine voi aiheuttaa tulipalon, palovammoja, vakavan vamman tai kuoleman. Kanisteri
pitää olla valmistettu ja merkitty standardin EN 417 mukaisesti.
Toimi erittäin varoen, kun käytät adapteria ja keitintä pakkaslämpötiloissa. Pakkaslämpötilassa O-renkaat voivat jähmettyä ja vuotaa
polttoainetta. Tarkista aina polttoainevuodot ennen ja jälkeen keittimen sytyttämisen. Vuotavan keittimen käyttö voi aiheuttaa
tulipalon, palovammoja, vakavan vamman tai kuoleman.
Pidä lapset poissa keittimen ja polttoaineen läheltä – Cascade Designs, Inc. suosittelee 3 metrin minimietäisyyttä. Älä koskaan
jätä palavaa tai kuumaa keitintä valvomatta. Valvomaton keitin voi aiheuttaa tulipalon tai tilanteen, jossa lapsi, lemmikkieläin tai
varomaton henkilö voi saada palovamman, vamman tai menettää henkensä.
VAROITUS
2. KYTKE KEITIN JA KANISTERI ADAPTERIIN 1. Kääntämättä
polttoainekanisteria ympäri, kierrä kanisteri kiinni adapterin venttiiliin. Kiristä
sormin, kunnes liitäntä on pitävä. 2. Kiristä sormin keitin adapterin tyveen,
kunnes liitäntä on pitävä.
1. VALMISTELE ADAPTERI JA KEITIN 1. Adapteri: Taita
keittimen jalat auki. Taita auki ja käännä adapterin liekinsäädin sen
sulkemiseksi. 2. Keitin: Kun asianmukaista, taita kattilatuet auki. Taita auki ja
sulje keittimen liekinsäädin.
A. Adapterin tyvi
B. Adapterin jalat
C. Adapterin
polttoaineletku
D. Adapterin venttiili
E. Adapterin liekinsäädin
F. Keitin (ei kuulu mukaan)
G. Keittimen kattilatuet
H. Keittimen liekinsäädin
I. Polttoainekanisteri
(ei kuulu mukaan)
LOWDOWN™-ETÄADAPTERI KEITTIMELLE OHJEET
KEITTIMEN OSAT
Älä käytä tätä adapteria: (1) ennen kuin olet lukenut ja ymmärtänyt täysin tämän käyttöoppaan, (2)
jos et ole valmis tai varautunut palavan ja/tai kuuman keittimen valvomiseen koko ajan, (3) jos havaitset vuotavaa polttoainetta
tai (4) jos havaitset minkä tahansa tilan adapterissa, keitinjärjestelmässä tai ympäristössä, joka tekisi avoliekkiä käyttävän laitteen
käytöstä vaarallista. Näiden ohjeiden laiminlyönti voi johtaa vaaralliseen tilanteeseen, joka voi aiheuttaa tulipalon, palovammoja,
vakavan vamman tai kuoleman.
VAARA
• Noudata kaikkia keittimesi mukaan toimitettuja ohjeita ja tutustu sen käyttöön ennen kuin käytät keitintä etäadapterin kanssa.
• Tarkista, että adapterin ja kaasusäiliön väliset tiivisteet ovat paikoillaan ja hyvässä kunnossa ennen kaasusäiliön kytkemistä
adapterin tyveen. Älä käytä adapteria, jos se on vioittunut tai jos tiivisteet ovat kuluneet.
• Kaasusäiliöt tulee vaihtaa hyvin tuuletetussa paikassa ulkona ja poissa kaikista syttymislähteistä, kuten avotuli, sytykkeistä,
sähkötulista, ja poissa muiden ihmisten luota ennen kaasusäiliön kytkemistä adapterin venttiiliin.
• Kuuntele ja haistele, vuotaako kaasua. Vuotava kaasu on vakava vaaratekijä. Nestekaasu on näkymätöntä ja hajutonta, ja
voimakkaat hajustelisäaineet voivat haihtua ajan mittaan. Vuotoja ei aina voi havaita haistamalla. Älä käytä adapteria, jos se
vuotaa, on vioittunut tai ei toimi kunnolla.
• Tarkista, että adapterin ja polttoaineen kytkentä on hyvin kiinni ja pitävä. Jos liitäntä ei tunnu tai näytä pitävältä tai jos haistat
vuotavaa kaasua etkä voi pysäyttää kaasun virtausta, älä käytä adapteria tai polttoainesäiliötä. Siirrä se hyvin tuuletetulle
alueelle pois kaikista syttymislähteistä paikantamaan ja pysäyttämään vuoto. Vuotavan adapterin käyttö voi aiheuttaa tulipalon,
palovammoja, vakavan vamman tai kuoleman.
• Tarkista vuotojen varalta saippuaveden avulla. Älä yritä tunnistaa vuotoja liekin avulla.
• Pidä adapteri ja polttoainesäiliö poissa muista lämmönlähteistä. Älä koskaan käytä minkäänlaista tuulisuojaa. Jos polttoainesäiliö
altistetaan korkealle kuumuudelle, se räjähtää tai vuotaa ja voit saada surmasi tai kärsiä vakavan palovamman.
• Älä pura adapteria enempää kuin mitä näissä ohjeissa on kuvattu. ÄLÄ TEE MUUTOKSIA TÄHÄN ADAPTERIIN. Adapterin purkaminen
tai muuttaminen millään tavalla, joka poikkeaa näistä ohjeista, mitätöi takuun ja voi aiheuttaa vaarallisen tilanteen, joka voi
aiheuttaa tulipalon, palovammoja, vakavan vamman tai kuoleman. Ei käyttäjän huollettavia osia.
• Älä käytä adapteria, jos osia puuttuu tai ne ovat hajalla, äläkä käytä siihen varaosia, jotka eivät ole tarkoitettuja erityisesti
adapteriasi varten. Adapterin käyttäminen puuttuvien tai särkyneiden osien kanssa tai käyttäen varaosia, jotka eivät ole
tarkoitettuja erityisesti adapteriasi varten, voi aiheuttaa vaarallisen tilanteen, joka voi aiheuttaa tulipalon, palovammoja, vakavan
vamman tai kuoleman.
• Vältä taipuisan letkun vääntelyä.
• Adapteria ei pidä käyttää tai säilyttää alle -20 °C lämpötilassa.
VAARA
Tämän keittimen etäadapterin (tästä eteenpäin ”adapteri”) ja polttoaineen käyttöön liittyy vakavia vaaratekijöitä. Tahaton
tulipalo, räjähdys ja väärinkäyttö voivat aiheuttaa kuoleman, vakavia palovammoja ja omaisuusvahinkoja. Olet vastuussa
omastasi ja ryhmäsi jäsenten turvallisuudesta. Käytä hyvää harkintaa ja lue nämä käyttöohjeet huolellisesti. Tutustu
adapteriin ennen sen kytkemistä kaasusäiliöön. Säilytä nämä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
TULIPALO- TAI RÄJÄHDYSVAARA
Jos haistat kaasua: 1. Älä yritä sytyttää laitetta.
2. Varmista, että keitin ja adapteri ovat off-asennossa.
3. Sammuta kaikki lähellä olevat liekit. 4. Kytke irti
polttoainelähde. 5. Poistu välittömästi alueelta.
6. Anna kaasun haihtua 5 minuuttia. 7. Jos kaasun haju
on haihtunut alueelta, laitteesta ja polttoainelähteestä,
noudata kaasun kytkentämenettelyä. 8. Jos haistat
kaasua uudelleen, noudata vaiheita 1–6 ja vie laite
huollettavaksi. Näiden ohjeiden laiminlyönti voi
aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen, mikä voi aiheuttaa
omaisuusvahingon, henkilövamman tai kuoleman.
TURVALLISUUTESI VUOKSI
Älä säilytä tai käytä bensiiniä tai muita syttyviä höyryjä
tai nesteitä tämän tai muiden laitteiden lähellä.
Yhteensopivat keittimet voivat tuottaa hiilimonoksidia,
joka on myrkyllistä ja hajutonta. Niiden käyttö
sisätilassa voi olla hengenvaarallista. Älä koskaan
käytä tätä adapteria suljetussa tilassa, kuten
matkailuvaunu, teltta, auto tai koti.
VAIN ULKOKÄYTTÖÖN
HIILIMONOKSIDIVAARA
VAARA
Tämä adapteri on tarkoitettu käytettäväksi vain EN 417 -liitännöille varustettujen MSR-kanisterikeitinten ja polttoainesäiliöiden
kanssa. (Lukuun ottamatta Superfly)
VAROITUS: Väärä asennus, käyttö, säätö, muuttelu,
huolto tai kunnossapito voi aiheuttaa vamman tai
omaisuusvahingon. Katso tämä opas. Apua ja lisätietoja
saat kääntymällä Cascade Designsin puoleen.
-
1
