INSTRUCTION
MANUAL
©2020 Cascade Designs, Inc., 4000 First Avenue South, Seattle, WA 98134 USA
Cascade Designs, Inc., USA - 1-800-531-9531 or 206-505-9500
Cascade Designs, Ltd., Ireland - (+353) 21-4621400
www.msrgear.com | [email protected]
MOUNTAIN SAFETY RESEARCH®
WINDBURNER® DUO & GROUP
STOVE SYSTEMS INSTRUCTIONS
Retain these instructions for future reference.
4
–
+
F.
B. A.
C.
G.
D.
E.
R.
O.
P.
Q.
S.
J.
H.
I.
K.
L.
N.
M.
5–
6
2
–
3+
5 MIN.
1
4-ft. (1.2-m) 25-ft. (7.6-m)
8-in. (22-cm)
Stove Orifice Size: 0.30 mm
NOTE: Nominal Heat Input Rate varies depending on test procedures of the particular standards agency.
0051
Nominal Heat Input Rate:
2.1 kW
162 g/H
VAARA
HIILIMONOKSIDIN -,
TULIPALON - JA
RÄJÄHDYKSEN VAARA
Tämän keittimen käyttöön ja sen polttoaineen käsittelyyn sisältyy vakavia vaaroja. Huolimattoman käytön aiheuttama tulipalo
tai räjähdys; tai keittimen väärinkäyttö voivat aiheuttaa kuoleman, vakavia palovammoja ja omaisuusvahinkoja. Olet vastuussa
omasta - ja ryhmäsi turvallisuudesta. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja toimi vastuullisesti. Perehdy keittimen toimintaan
ennen kaasusäiliön paikalleen asettamista. Säästä nämä ohjeet tulevaa tarvetta varten.
TULIPALO- JA RÄJÄHDYSVAARA
Jos tunnet kaasun hajua:
1. Älä yritä sytyttää keitintä.
2. Sammuta lähistön mahdollinen avotuli.
3. Irrota keitin kaasusäiliöstä.
4. Poistu kaasuvuodon läheisyydestä.
5. Anna kaasun haihtua 5 minuuttia ennen kuin
sytytät keittimen uudelleen.
Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa
tulipalon tai räjähdyksen, jotka voivat aiheuttaa
omaisuusvahinkoja, vakavia vammoja tai kuoleman.
OMAN TURVALLISUUTESI VUOKSI
Älä säilytä tai käytä bensiiniä tai muita
syttymisherkkiä kaasuja erittäviä nesteitä
keittimen tai minkään muunkaan laitteen
läheisyydessä.
VAIN ULKOKÄYTTÖÖN
HIILIMONOKSIDIN VAARA
Tämä keitin voi tuottaa hajutonta hiilimonoksidia.
Sen käyttö suljetussa tilassa on hengenvaarallista.
Älä käytä keitintä koskaan suljetussa tilassa, kuten
asuntovaunussa, teltassa, eteisessä, autossa tai kotona.
WindBurner™ on kevyt ja pieni VAIN ULKOKÄYTTÖÖN tarkoitettu keitin, jolla voit keittää vettä tai
ruokaa. Älä koskaan käytä sitä mihinkään muuhun tarkoitukseen. Ruoanlaitto ulkona on vaarallisempaa kuin ruoanlaitto
normaalisti kotona. Kysy vinkkejä ulkona kokkaamiseen vaikkapa partiokaupastasi. Varmistu ennen retkeä, että saamasi
ohjeet ovat päteviä. Keittimen käyttäminen minkä tahansa kotelon sisällä, tai muuhun tarkoitukseen kuin veden tai ruoan
keittämiseen, voi aiheuttaa tulipalon, palovammoja, muita vakavia vammoja tai kuoleman. Keittimen kaasusäiliö sisältää
paineistettua nestekaasua ja on erittäin tulenarka ja räjähdysaltis. Keittimessä saa käyttää ainoastaan EN 417 sertifioitua
kaasusäiliötä, joka sisältää 80 % isobutaania ja 20 % propaania. Yritys käyttää sopimatonta kaasusäiliöitä saattaa aiheuttaa
vaaratilanteen. Noudata näitä turvallisuusohjeita:
• Tarkista, että keittimen ja kaasusäiliön liitoksen tiivisteet ovat kunnossa ja paikallaan ennen kuin kiinnität säiliön keittimeen.
Jos tiivisteet ovat vahingoittuneet tai kuluneet, älä käytä keitintä.
• Kaasusäiliöt tulee vaihtaa hyvin ilmastoidussa paikassa ulkona, ja etäällä sivullisista henkilöistä sekä kaikista mahdollisista
sytytyslähteistä kuten avotulesta, sytykeliekeistä ja sähkölämmittimistä.
• Kuuntele ja haistele keitintä havaitaksesi mahdollisen kaasuvuodon. Kaasuvuoto on vaarallista. Nestekaasu on näkymätöntä
ja hajutonta, ja siihen lisättyjen hajusteiden teho saattaa heiketä ajan myötä. Näin ollen ei vuotoa voi aina havaita hajun
perusteella. Älä käytä keitintä, jos se vuotaa, on vaurioitunut tai ei toimi tarkoitetulla tavalla.
• Tarkista, että kaasusäiliö on tiukasti kiinni keittimessä. Jos liitos ei näytä tai tunnu tukevalta, tai jos kuulet tai haistat
kaasuvuodon, jonka sulkeminen ei onnistu, älä käytä keitintä tai kaasusäiliötä. Siirrä ne hyvin tuuletettuun tilaan etäälle
sytytyslähteistä kunnes löydät vuodon ja tukit sen.
• Saippuavesi auttaa vuotojen paikantamisessa. Älä etsi vuotokohtaa liekin avulla. Vuotavan keittimen käyttö saattaa aiheuttaa
tulipalon, palovammoja, muita vakavia vammoja tai kuoleman.
• Älä koskaan käytä yli 450 g kaasusäiliöitä.
• Pidä keitin ja kaasusäiliö etäällä muista lämmönlähteistä. Älä käytä minkäänlaista tuulisuojaa. Jos kaasusäiliö kuumenee
liikaa, se räjähtää tai vuotaa ja voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia palovammoja.
• Noudata kaikkia kaasusäiliöön merkittyjä sen käyttöä ja varastointia koskevia varoituksia.
• Älä säilytä tai käytä bensiiniä tai muita syttymisherkkiä kaasuja erittäviä nesteitä keittimen läheisyydessä.
• Älä pura keitintä osiin muutoin kuin käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti. ÄLÄ TEE MUUTOKSIA KEITTIMEEN. Käyttöohjeiden
vastainen keittimen purkaminen tai muutosten teko mitätöi takuun ja voi aiheuttaa vaaratilanteita, tulipalon, palovammoja,
vakavia vammoja tai kuoleman.
• Älä käytä keitintä, jos se on vaurioitunut tai siitä puuttuu osia, tai jos siihen on asennettu varaosia, jotka eivät ole tarkoitettuja
juuri tälle keittimelle. Keittimen käyttö vaurioituneena tai virheellisillä varaosilla korjattuna voi aiheuttaa vaaratilanteita,
tulipalon, palovammoja, vakavia vammoja tai kuoleman.
Lieventääksesi keittimen käyttöön liittyviä vaaroja: (1) käytä vain WindBurner-keittoastioita; (2) älä koskaan jätä keitintä
ilman valvontaa; (3) pidä lapset ja lemmikkieläimet etäällä keittimestä; (4) käytä keitintä vain tukevalla, vakaalla ja tasaisella
pinnalla; (5) älä käytä keitintä näiden käyttöohjeiden vastaisesti tai sen käyttötarkoituksesta poiketen. WindBurner-keittimen
kaatuminen voi johtaa vaaratilanteeseen ja aiheuttaa tulipalon, palovammoja, vakavia vammoja tai kuoleman.
VAARA
Älä käytä keitintä: (1) ennen kuin olet lukenut ja ymmärtänyt nämä käyttöohjeet; (2) jos et ole
valmistautunut tai halukas valvomaan palavaa ja/tai kuumaa keitintä keskeytyksettä; (3) jos havaitset kaasuvuodon; tai (4) jos
havaitset keittimeen tai sen ympäristöön liittyvän tilanteen, jonka vuoksi avotuli olisi vaarallinen. Käyttöohjeiden vastainen käyttö
voi johtaa vaaratilanteeseen ja aiheuttaa tulipalon, palovammoja, vakavia vammoja tai kuoleman.
VAARA
KAKSIOSAINEN WINDBURNER®
KEITIN -OHJEET
KEITTIMEN OSAT:
A. Osoitinlanka
B. Poltinverkko
C. Polttimen vanne
D. Sekoitusputki
E. Keittimen jalat
F. Liekinsäätöventtiili
G. Venttiili
DUO-JÄRJESTELMÄ:
H. Keittoastian kansi
I. Kaasusäiliö
J. PackTowl-liina
K. Keittoastian vaippa
L. Keittoastia
M. Keittoastian vaipan
kahva
N. Pohjakuppi
RYHMÄ-
JÄRJESTELMÄ:
O. Keittoastian kahva
P. Keittoastian kansi
Q. Kaasusäiliö
R. PackTowl-liina
S. Keittoastia
Pidä tulenarka materiaali ainakin 1,2 metrin etäisyydellä keittimen yläpuolelta ja sivuilta sitä sytytettäessä
tai keittämisen aikana. Pidä herkästi syttyvät nesteet ja höyryt ainakin 7,6 metrin etäisyydellä keittimen yläpuolelta ja sivuilta sitä
sytytettäessä tai keittämisen aikana. Keitin saattaa aiheuttaa sen lähellä olevan tulenaran materiaalin tai nesteen syttymisen,
tulipalon, palovammoja, muita vakavia vammoja tai kuoleman.
Jos liekinsäätöventtiili on unohtunut auki, älä yritä sytyttää keitintä. Mikäli venttiili on unohtunut auki, sulje se heti ja tuuleta
keittoalue huolellisesti ennen keittimen sytyttämistä. Tuuletuksen laiminlyönti saattaa aiheuttaa räjähdyksen, tulipalon,
palovammoja, muita vakavia vammoja tai kuoleman.
VAARA
1. KEITTIMEN KÄYTTÖÖNOTTO 1. Varmistu, ettei keittoalueella
ole tulenarkoja materiaaleja tai syttymisherkkiä nesteitä tai höyryjä. 2. Vedä
keittimen jalat (E) alas kunnes lukkomekanismi aktivoituu. 3. Aseta keitin
tukevalle, tasaiselle pinnalle.
Älä kiristä liikaa. Liikakiristys saattaa vaurioittaa keitintä tai kaasusäiliötä ja aiheuttaa kaasuvuodon.
Vuotava kaasu saattaa aiheuttaa tulipalon, palovammoja, muita vakavia vammoja tai kuoleman.
Ole erityisen varovainen käyttäessäsi keitintä pakkasilmalla. Pakkanen saattaa aiheuttaa O-renkaiden jäykistymisen ja näin
kaasuvuodon. Tarkista keitin kaasuvuotojen varalta aina ennen sen sytyttämistä ja sen jälkeen. Vuotavan keittimen käyttö saattaa
aiheuttaa tulipalon, palovammoja, muita vakavia vammoja tai kuoleman.
Älä päästä lapsia keittimen tai kaasusäiliön läheisyyteen. Cascade Designs suosittelee vähintään 3 metrin etäisyyttä. Älä koskaan
jätä sytytettyä tai kuumaa keitintä ilman valvontaa. Valvomaton keitin saattaa aiheuttaa tulipalon tai tilanteen, jossa lapset,
lemmikkieläimet tai varomaton sivullinen saavat palovammoja, loukkaantuvat tai kuolevat.
VAARA
2. YHDISTÄ KAASUSÄILIÖ KEITTIMEEN 1. Sulje liekinsäätöventtiili
(F). Kierrä liekinsäätöventtiiliä myötäpäivään. 2. Sormikiristä venttiili
kaasusäiliön päälle kunnes liitos tuntuu tukevalta. Vältä taipuisan letkun
kiertämistä ja taivuttamista.
Noudata keittimen sytyttämisohjeita huolellisesti. Älä koskaan yritä sytyttää keitintä sekoitusputken
aukon kautta, tai keittoastian ollessa paikallaan. Keittimen sytyttäminen muulla kuin ohjeiden edellyttämällä tavalla voi aiheuttaa
sen ylikuumenemisen ja tulipalon, palovammoja, muita vakavia vammoja tai kuoleman. Jos keitin ei toimi, lopeta sen käyttö
välittömästi ja palauta se MSR-jälleenmyyjälle. Älä koskaan sytytä keitintä tai keitä siten, että pääsi tai kehosi on keittimen
yläpuolella. Kehon tai pään pitäminen keittimen avotulen yläpuolella ei ole turvallista ja saattaa aiheuttaa tulipalon, palovammoja,
vakavia vammoja tai kuoleman.
VAARA
3. SYTYTÄ KEITIN 1. Pidä palavaa tulitikkua tai sytytintä poltinverkon (B)
yläpuolella. Älä yritä sytyttää keitintä suutinputken (D) aukon kautta. 2. Avaa
liekinsäätöventtiiliä kunnes kaasu alkaa virrata. Kierrä venttiiliä vastapäivään
noin kaksi kierrosta. 3. Varmista, että keitin syttyy. Saatat nähdä sinisen liekin
ennen kuin poltinverkko kuumenee punahehkuiseksi. Keitin on käyttövalmis kun
poltinverkko (B) tai osoitinlanka (A) hohtavat tai keitin säteilee lämpöä. Jos
keitin ei syty 10 sekunnin kuluessa, sulje venttiili ja odota 15 sekuntia ennen
edeltävien vaiheiden 1 - 3 toistamista.
Älä koskaan siirrä sytytettyä tai kuumaa keitintä. Sammuta keitin ja anna sen jäähtyä vähintään
5 minuuttia ennen sen liikuttamista. Sytytetyn tai kuuman keittimen siirto saattaa aiheuttaa tulipalon, palovammoja, muita vakavia
vammoja tai kuoleman. Älä yritä käyttää useita keittimiä samanaikaisesti. Älä aseta tyhjiä tai kuivia kattiloita sytytettyyn keittimeen.
Älä koskaan käytä muita kuin WindBurner-keittoastioita, lämmönheijastimia tai -hajauttimia. Keittimen väärinkäyttö voi aiheuttaa
kaasusäiliön räjähtämisen ja tulipalon, palovammoja, muita vakavia vammoja tai kuoleman.
VAARA
4. KEITTÄMINEN 1. Laita ruoka tai juoma keittoastiaan. Älä koskaan ylitäytä
astiaa (MAX. FILL -merkintä sen sisällä). 2. Aseta keittoastia keittimeen kohdistaen
se poltinosan vanteeseen (C). 3. Valitse haluttu keittonopeus liekinsäädintä
kiertämällä.
5.
KEITTIMEN SAMMUTTAMINEN
1. Keittämisen päätyttyä sulje
liekinsäätöventtiili. Kierrä myötäpäivään noin
2,5 kierrosta kunnes venttiili on
kiinni. 2. Sammutettuasi keittimen odota kunnes keittoastia on jäähtynyt ja sen
sisältö on sopivan lämpöistä nautittavaksi.
HUOM: Jos haluat irrottaa vaipan
Duo-keittoastiasta puhdistaaksesi sen, vedä salpa ulos ja liu’uta vaippa alas ja irti.
Irrota aina keitin kaasusäiliöstä ennen varastointia. Kaasusäiliön irrottamisen laiminlyönti ennen
varastointia saattaa aiheuttaa kaasuvuodon, tulipalon, palovammoja, muita vakavia vammoja tai kuoleman. Säilytä kaasusäiliöitä
viileässä paikassa etäällä kaikista mahdollisista lämmön- ja sytytyslähteistä, kuten vedenlämmittimet, liedet ja sytykeliekit.
Säilytyslämpötila ei saa ylittää 49 ºC. Kaasusäiliön varastointi lämmön- tai sytytyslähteen läheisyydessä, tai jos lämpötila ylittää
49 ºC saattaa aiheuttaa säiliön räjähtämisen, tulipalon, palovammoja, muita vakavia vammoja tai kuoleman.
VAARA
6.
KEITTIMEN PAKKAAMINEN
1. Anna poltinverkon jäähtyä vielä
5 minuuttia siitä, kun se on lakannut olemasta tulenhehkuinen. 2. Siirrä keitin
etäälle sytytyslähteistä ja irrota kaasusäiliö. Hieman kaasua saattaa vuotaa
säiliötä irrotettaessa. 3. Työnnä keittimen jalat sisään kuljetusasemaansa.
4. Duo-järjestelmä: Aseta PackTowl®-liina keittoastian pohjalle. Aseta sitten
kaasusäiliö ja keitin ylösalaisin astiaan. Laita keittoastian kansi paikalleen.
Liu’uta pohjakuppi keittoastian alaosaan. Ryhmäjärjestelmä: Aseta
PackTowl-liina keittoastian pohjalle, ja sitten kaasusäiliö ja keitin sen sisään
normaaliasennossa. Osat mahtuvat keittoastiaan parhaiten, kun kaasuletku
on kierrettynä keittimen ympärille myötäpäivään. (Keittimen reuna nojaa
kaasusäiliöön.) Laita keittoastian kansi paikalleen. Aseta kahva keittoastian
kannen päälle. HUOM: Ennen pitkäaikaista varastointia varmista, että keitin ja
PackTowl ovat kuivat. Märkänä varastoitu keitin saattaa ruostua.
Ainoastaan Cascade Designsin valtuuttama henkilö saa huoltaa keitintä. Jos sinulla on kysyttävää
näistä ohjeista, keittimestäsi, sen varaosista tai korjauksesta, ota yhteyttä Cascade Designsiin.
Tiedot rajoitetusta takuusta sivulla: msrgear.com/warranty
Vianetsintävihjeitä sivulla:
msrgear.com/windburner-duo
msrgear.com/windburner-group
-
1
