KÄYTTÖOHJEET
Olet hankkinut modernin, ympäristöä säästävän tuotteen, joka on taloudellinen
käyttää. Tuotetta suunnitellessamme kiinnitimme erityistä huomiota sellaisten
materiaalien käyttöön, joiden vaatimat valmistustekniikat eivät vahingoita ympäristöä.
Tuotteesta ei käytön aikana pääse haitallisia aineita, ja käytöstä poistettu tuote
voidaan käyttää uudelleen ja kierrättää ympäristöä saastuttamatta. Muista, että
ostamasi tuote voi elinkaarensa päätyttyä vahingoittaa ympäristöä, erityisesti jos sen
hajoamistuotteita päätyy maaperään ja pohjaveteen. Sen vuoksi pyydämme, ettet
laita käytöstä poistettua laitetta yhdyskuntajätteeseen. Lisätietoja käytöstä poistetun
tuotteen loppukäsittelystä antavat jälleenmyyjät, myyntipisteet ja
paikallisviranomaiset. Lisätietoja on myös verkkosivustollamme. Auta suojelemaan
ympäristöä antamalla asiantuntijoiden käsitellä ja kierrättää käytöstä poistettu tuote.
HUOMIO! Lapset saavat käyttää tätä laitetta 8 vuoden iästä alkaen. Henkilöt, joiden
fyysinen toimintakyky, havaintokyky tai psyykkinen taso on tavanomaista heikompi
tai joilla ei ole laitteen käyttöön tarvittavaa kokemusta ja tietoa, saavat käyttää laitetta
vain valvottuina, tai heille voidaan antaa laitteen turvallista käyttöä ja siitä
mahdollisesti aiheutuvia vaaroja koskeva opastus. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset saavat puhdistaa tai huoltaa laitetta vain valvottuina.
Varoitus: kiinnitä huomiota seuraaviin merkintöihin ja sääntöihin henkilö- ja
aineellisten vahinkojen välttämiseksi!
VAARA! Sähköiskun vaara. Merkintä varoittaa, että ohjeiden
noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskuvaaran.
VAARA! Merkintä varoittaa, että ohjeiden noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa henkilövahinkojen tai aineellisten vahinkojen vaaran.
HUOMIO! Merkintä varoittaa, että ohjeiden noudattamatta jättäminen
voi aiheuttaa vaurioita pumpulle tai laitteistolle.
HUOMIO! Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen asennusta. Takuu ei
korvaa vahinkoja, jotka ovat seurausta ohjeiden ja sääntöjen noudattamatta
jättämisestä.
TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
- Laitteen saa kytkeä vain yksivaihevirtaa syöttävään pistorasiaan, jossa on
suojamaadoitus. Jos käytön aikana ilmenee ongelmia, irrota pistoke
pistorasiasta heti.
- Laitetta saa huoltaa vain, jos laite on irrotettu sähköverkosta irrottamalla
pistoke pistorasiasta.
- ÄLÄ käytä pumppua kuivana!
- ÄLÄ vaihda laitteen virtakaapelia itse. Jos virtakaapeli on vaurioitunut, sen
saa vaihtaa vain jokin Huolto-kohdan luettelossa mainittu huoltoedustaja
laadultaan alkuperäistä vastaavaan kaapeliin.
- ÄLÄ kytke mitään lisälaitteita pistokkeen ja pistorasian välille.
- Korjaustoimenpiteitä, joihin kuuluu moottorin purkamista, saa tehdä vain
pätevä asentaja tai siihen erikoistunut huoltoliike. Korjausten jälkeen pumpulle
on tehtävä tiiviystesti. Korjauksen tehneen asentajan tai huoltoliikkeen on
annettava tiiviystestin suorittamisesta kirjallinen todistus.
- Varmista ennen pumpun käynnistämistä, että verkkojännite ja sen taajuus
vastaavat tyyppikilvessä mainittuja.
- Asennuksesta vastaavan henkilön on varmistettava, että sähköverkko on
varustettu maadoitusjohtimella nykyisten standardien mukaisesti.
- Sähköjärjestelmään on asennettava erittäin herkkä vikavirtasuoja (Fi-
rele 30 mA DIN VDE 01100T739).
- Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskuvaaran.
- Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa henkilövahinkojen tai
aineellisten vahinkojen vaaran.
- Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita pumpulle tai
laitteistolle.
Huomio! Tätä laitetta saa käyttää vain kotitalouksissa tavalliseen
kotitalouskäyttöön.
Sisällys
Luku 1: Yleistä
Luku 2: Käyttökohteita koskevat rajoitukset
Luku 3: Käynnistys ja käyttö
Luku 4: Tekniset tiedot
Luku 5: Huolto, vianetsintä
Luku 1: Yleistä
Pumpussa on pintakytkin, joten pumpun voi jättää toimimaan automaattisesti.
Pumpun käynnistävän ja sammuttavan nestepinnan korkeutta voi säätää
liu’uttamalla pintakytkimen kaapelia kahvan kolossa. Pumppu on suojattu
imusiivilällä, joka estää suurten epäpuhtauksien pääsemisen juoksupyörään
(juoksupyöriin) ja samalla estää juoksupyörää aiheuttamasta henkilövahinkoja.
UPPOPUMPPUJEN RAKENNETYYPIT
• Yksi juoksupyörä: CT 68760
• Kolme juoksupyörää: CT 48763 (MULTI DRAIN 5600/34)
• Viisi juoksupyörää: CT 58765 (MULTI DRAIN 5600/54)
TEKNINEN KUVAUS
Uppopumpun virtakaapeli on kytkettävä 230 voltin yksivaihevirtaan. Pumpun
pyörimissuunta on juoksupyörästä katsottuna vasemmalle eli vastapäivään.
KÄYTTÖKOHTEET
• suuren nostokorkeuden vuoksi pumppu soveltuu hyvin veden pumppaamiseen kaivoista ja
syvänteistä.
• säiliöiden sisällön pumppaaminen
• puutarhojen ja viheralueiden tulvakastelu
• pesulaitteistojen veden kierrätys.
EDUT
• pieni koko
• energiataloudellinen
• käynnistyy heti (yksivaihevirrasta)
• toimii automaattisesti.
Luku 2: Käyttökohteita koskevat rajoitukset
VAROITUS! Pumppu ei sovi syttyvien tai vaarallisten nesteiden pumppaamiseen.
VAROITUS! Pumpun käyttämistä tyhjänä on ehdottomasti vältettävä.
Älä pumppaa vettä uima-altaasta tai puutarha-altaasta, jos niissä on ihmisiä tai eläimiä.
PUMPPUA EI SAA KÄYTTÄÄ SEURAAVIIN TARKOITUKSIIN:
• syttyvien tai räjähtävien aineiden pumppaaminen
• hiekkaisen, mutaisen tai likaisen veden pumppaaminen
• nestemäisten elintarvikkeiden pumppaaminen.
PUMPATTAVA NESTE
• hiekkapitoisuus: enintään 20 g/m3
• lämpötila: enintään 35 °C
• ympäristön lämpötila: enintään 40 °C.
Luku 3: Käynnistys ja käyttö
VAARA! Sähköiskun vaara. Älä tee mitään pumpun asennustoimenpiteitä, ennen
kuin virtakaapeli on irrotettu pistorasiasta.
VAARA! Pumpun imuaukon tutkiminen käsin pumpun ollessa kytkettynä
verkkovirtaan voi aiheuttaa vakavan vamman.
VAARA! Sähköiskun vaara. Asennuksesta vastaavan henkilön on varmistettava,
että sähköverkko on varustettu maadoitusjohtimella nykyisten standardien
mukaisesti.
Pumput ovat yksivaihevirralla toimivia laitteita, joiden virtajohto on varustettu maadoitetulla
kaksinapaisella pistokkeella. Tällöin maadoituskytkentä syntyy, kun pistoke kytketään
pistorasiaan.
Pumpun painepuolen suuttimessa on 1”:n sisäkierre. Paineletku on kytkettävä siihen yhteellä ja
kulmayhteellä. On suositeltavaa käyttää joustavaa paineletkua (esim. muoviletkua), koska silloin
pumppu on helpompi nostaa kaivosta. On myös suositeltavaa sijoittaa pumppu vähintään 1 metrin
verran kaivon pohjan yläpuolelle ja suodattaa hiekka jonkinlaisella mekaanisella siivilällä.
Laitteen saa kytkeä vain yksivaihevirtaa syöttävään pistorasiaan, jossa on suojamaadoitus. Varmista
ennen pumpun käyttöönottoa, että verkkojännite on sama kuin pumpun tyyppikilvessä mainittu
jännite. Kytke pumppu vain pistorasiaan, joka on suojassa sateelta. Liitä laite pistorasiaan, jonka luo
pääsee helposti. Sähköiskusuojauksen aikaansaamiseksi sähköjärjestelmään on asennettava
herkkä vikavirtasuoja (Fi-rele 30 mA DIN VDE 01100T739).
Jos juoksupyörän vapaa pyöriminen estyy, moottorin käämin lämpötila nousee. Pumpun käämissä on
lämpösuoja, joka ylikuumenemisen uhatessa katkaisee pumpusta virran ja näin estää pumpun
vahingoittumisen. Jos lämpösuoja laukeaa, irrota pistoke pistorasiasta heti. Pumppua saa käyttää
vain, kun ylikuormituksen syy on poistettu.
Jos pumppua käytetään pystysuorassa kuilussa, pumpun kahvaan on kiinnitettävä nostoköysi.
Jos pumppua on siirrettävä, irrota sen pistoke se ensin pistorasiasta.
Pumpun pintakytkin käynnistää pumpun, kun veden pinta saavuttaa ”ON”-tason ja pitää pumpun
käynnissä, kunnes veden pinta laskee alle ”OFF”-tason.
VAROITUS! Varmista, että pintakytkin pysäyttää pumpun, kun nestepinta saavuttaa
alarajan.
Varmista, että pintakytkin pääsee liikkumaan vapaasti.
Älä nosta pumppua virtakaapelista.
Säilytä nämä käyttöohjeet huolellisesti. Ennen kuin otat ongelmatapauksissa yhteyttä
asiakaspalveluun, varmista, että olet käyttänyt pumppua oikein ja että ongelma liittyy pumpun
toimintaan. Tarkastamme ja pakkaamme jokaisen sähköpumpun erittäin huolellisesti tehtaalla.
Tarkista heti pumpun hankittuasi, ettei se ole vaurioitunut kuljetuksessa. Jos havaitset
pumpussa vaurioita, ilmoita siitä jälleenmyyjälle välittömästi.
TILANTEET, JOTKA MITÄTÖIVÄT TAKUUN
• umpeen kulunut takuuaika
• laitteen takuutodistukseen tai tyyppikilpeen tehdyt korjaukset
• voimakas isku, vioittuneet tai haljenneet osat
• pumpun purkaminen, sen moottorin vääränlainen korjaaminen
• verkkojohdon vahingoittuminen, leikkautuminen tai nirhautuminen
• virheellinen virtakytkentä tai laitteen virheellinen käyttö
• edellä mainittujen kiellettyjen aineiden pumppaaminen.
KÄYTÖSTÄ POISTETTUJEN SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKALAITTEIDEN KÄSITTELY
(Euroopan unionin ja muiden valtioiden jätteenlajittelujärjestelmissä)
Jos laitteessa tai sen pakkauksessa on tämä symboli, sitä ei saa käsitellä kotitalousjätteen
mukana. Toimita käytöstä poistettu laite asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkaromun
keräyspisteeseen. Käsittelemällä käytöstä poistettuja laitteita oikein voit estää luonnolle ja ihmisten
terveydelle syntyviä vahinkoja, joita voi syntyä, jos jätteitä ei käsitellä oikein. Materiaalien kierrätys
auttaa säästämään luonnonvaroja. Jos haluat lisätietoja tuotteen kierrättämisestä, ota yhteyttä asiasta
vastaaviin viranomaisiin, paikalliseen jätehuoltopalveluun tai liikkeeseen, josta tuota on ostettu.
Tietoja pakkausmateriaaleista Käytetyt pakkausmateriaalit on laitettava asianmukaiseen
jäteastiaan.
ILMOITUS:
ELPUMPS KFT, 4900 Fehérgyarmat, Szatmári utca, 21, Hungary, antaa tuotetta koskevan CE-
vaatimustenmukaisuusilmoituksen (vakuuttaa, että tuote täyttää sitä koskevien EU-direktiivien
vaatimukset) ja vakuuttaa, että pumppu on tyyppikilvessä ja käyttöohjeissa esitettyjen teknisten
tietojen mukainen.
Tämä ilmoitus perustuu todistukseen, jonka on myöntänyt TÜV Rheinland InterCert Kft.
BRUKSANVISNING
Du har köpt en miljövänlig produkt med modern design som drivs på ett ekonomiskt
sätt. När vi konstruerade produkten var vi särskilt noga med att använda material
som under tillverkningsprocessen inte skadar miljön. Inga skadliga ämnen släpps ut
under användningen av produkten och när den tjänat ut kan den återanvändas och
återvinnas utan att miljön förorenas. Du ska vara medveten om produkten du köpt
kan skada miljön, särskilt mark och grundvatten, när den tjänat ut om den inte tas
om hand. Därför ber vi dig att inte kassera produkten i det vanliga kommunala
avfallet! Du hittar information om bortskaffande av den begagnade produkten i
butiker och på försäljningsställen, hos lokala myndigheter och på vår webbplats. Låt
oss tillsammans bidra till en bättre miljö genom att hantera och återvinna den uttjänta
produkten på ett korrekt sätt!
OBSERVERA! Barn får använda denna enhet från 8 års ålder. Personer som har
nedsatt fysisk, perceptuell eller mental förmåga, och personer utan tillräcklig
erfarenhet och kunskap får endast använda apparaten om de övervakas eller får
vägledning om säker användning och förstår de möjliga faror som orsakas av dess
användning. Det är förbjudet för barn att leka med enheten. Rengöring och
användarunderhåll av enheten får endast utföras av barn under uppsikt.
Varning: skydda dig själv och andra personer samt utrustningen genom att
vara särskilt uppmärksam på följande skyltar och anvisningar!
FARA! Risk för elstöt! Varnar om att underlåtenhet att följa
bestämmelserna medför risk för elstötar.
FARA! Varnar om att underlåtenhet att följa reglerna kan medföra
allvarlig risk för person- och materialsäkerheten.
OBSERVERA! Varnar om att underlåtenhet att följa bestämmelserna
kan medföra risker för pumpen eller utrustningen.
OBSERVERA! Innan installationen påbörjas ska dessa anvisningar läsas
noggrant. Garantin täcker inte skador som uppstår till följd av underlåtenhet
att efterfölja anvisningarna.
SÄKERHETSBESTÄMMELSER
- Enheten får endast anslutas till elnätet utrustad med standard enfas jordkabel!
Koppla omedelbart bort enheten från elnätet vid eventuella avvikelser under
drift!
- Eventuellt underhåll får endast göras på enheten när den är bortkopplad från
elnätet, med anslutningskontakten utdragen ur uttaget.
- Kör INTE pumpen torr!
- Byt INTE ut nätanslutningskabeln till enheten. Om anslutningskabeln skulle gå
sönder får den endast bytas ut av en reparatör som listas under Service, med
en kabel av samma kvalitet som den ursprungliga.
- Använd INTE enheten med grenuttag eller förlängningskablar!
- Eventuella reparationer som involverar demontering av motorn får endast
utföras av en tekniker eller en specialiserad serviceverkstad! Efter
reparationen ska pumpen provtryckas. Provtryckningens genomförande ska
intygas skriftligen av teknikern eller den specialiserade serviceverkstad som
utför reparationen!
- Säkerställ att spänning och frekvens som anges på pumpens typskylt är
samma som för elnätet!
- Personen som ansvarar för installationen måste kontrollera att elnätet är
utrustat med korrekt jordkabel i enlighet med gällande normer!
- Det är obligatoriskt att installera ett högkänsligt läckströmskydds i
elnätet (Fi-relä 30mA DIN VDE 01100T739)!
- Underlåtenhet att följa bestämmelserna medför risk för elstötar!
- Underlåtenhet att följa reglerna kan medföra allvarlig risk för person- och
materialsäkerheten!
- Underlåtenhet att följa bestämmelserna kan medföra skada på pumpen eller
utrustningen!
Observera! Denna enhet får endast användas i hushåll för hushållsuppgifter!
Innehåll
Kapitel 1: Allmän information
Kapitel 2: Tillämpningsgränser
Kapitel 3: Uppstart, användning
Kapitel 4: Tekniska uppgifter
Kapitel 5: Underhåll, felsökning
Kapitel 1: Allmän information
Pumpen är utrustad med flottörbrytare, så den är lämplig för automatisk drift. Du kan
justera på/av-nivån genom att skjuta kabeln till flottörbrytaren till nästa hack i
handtaget. Pumpen skyddas av en sil som göra att större föroreningar inte kommer
in i området kring bladhjulet/hjulen och silen förhindrar att bladet kan orsaka
personskador.
KONSTRUKTIONSTYPER FÖR DRÄNKBARA PUMPAR:
• Enkelsteg: CT 68760
• Tresteg: CT 48763 (MULTI DRAIN 5600/34)
• Femsteg: CT 58765 (MULTI DRAIN 5600/54)
TEKNISK BESKRIVNING
Den dränkbara pumpen är en enhet utrustad med strömkabel för att anslutas till
230V enfasnät. Pumpens rotationsriktning är åt vänster, moturs sett från bladhjulet.
TILLÄMPNINGSOMRÅDEN
• Tack vare den stora lyfthöjden kan man pumpa vatten från grävda brunnar och djupa
avrinningsområden.
• Pumpning av innehållet mellan tankar
• Bevattning av trädgårdar, grönområden.
• Cirkulation av vatten i tvättutrustning.
FÖRDELAR
• Liten storlek
• Energieffektiv
• Möjlighet att starta omedelbart (vid enfasnät)
• Automatisk drift
Kapitel 2: Tillämpningsbegränsningar
VARNING! Pumpen är inte lämplig för pumpning av brännbara eller farliga vätskor!
VARNING! Undvik under alla omständigheter torrkörning av pumpen!
Använd inte pumpen i en pool eller trädgårdsdamm där det finns personer eller djur!
ANVÄND INTE
• för att pumpa brandfarliga eller explosiva ämnen,
• för att transportera sandigt, lerigt, förorenat vatten,
• för att pumpa flytande livsmedel.
VÄTSKAN SOM SKA LEVERERAS
• Sandinnehåll: max 20 g/m3
• Temperatur: max 35 °C,
• Omgivande temperatur: max 40 °C.
Kapitel 3: Uppstart, användning
FARA! Risk för elstöt! Genomför bara åtgärder under pumpinstallationen efter
att huvudströmkabeln kopplats ur!
FARA! För att undvika allvarliga personskador är det strängt förbjudet att
inspektera sugöppningen för hand medan pumpen är ansluten till elnätet!
FARA! Risk för elstöt! Personen som ansvarar för installationen ska kontrollera
att elnätet är utrustat med korrekt jordkabel i enlighet med gällande normer!
Pumparna är enfasenheter utrustade med 2+-jordad väggkontakt i strömkablarnas ände. På
så vis uppnås jordning när kontakten ansluts till uttaget.
Pumpens utloppsmunstycke har en 1" invändig gänga; utloppsröret måste anslutas till detta via ett
anslutningsstycke och vinkelstycke. Vi rekommenderar att användningen av en flexibel anslutning
(plastslang, eftersom detta gör det enklare att lyfta pumpen ur brunnen). Vi rekommenderar även att
pumpen placeras minst 1 meter från botten av brunnen och att man använder en mekanisk sil för att
filtrera bort sand.
Det är endast tillåtet att ansluta enheten till elnät utrustat med standard enfas jordkabel! Säkerställ
innan uppstart att nätspänningen är samma som den nominella spänningen som anges på pumpens
typskylt! Anslut endast enheten till elnätet på en övertäckt plats skyddad mot regn! Välj en plats för
anslutningen där den är lätt åtkomlig! För skydd mot stötar installera ett högkänsligt
läckströmskydd (Fi-relä 30 mA DIN VDE 01100T739) i nätet!
Om något hindrar det snurrande bladets fria rotation kommer temperaturen på motorspolen att öka.
Pumpmotorns spole är utrustad med ett termiskt skydd, som genom att stänga av enheten förhindrar
eventuell överhettning och därigenom att pumpen går sönder. Om du upptäcker detta koppla
omedelbart bort enheten från elnätet! Det är endast tillåtet att köra pumpen igen efter att felet har
åtgärdats!
Pump som arbetar i ett vertikalt schakt måste vara försedd med lyftvajer, som måste fästas vid
enhetens handtag!
Utför endast förflyttning av enheten till en annan plats när den är frånkopplad från elnätet!
Flottörbrytaren som är monterad på enheten aktiverar utrustningen efter att ha nått "PÅ"-nivån och
gör att den arbetar tills vattennivån sjunker under "AV"-nivån.
VARNING! Säkerställ att flottörbrytaren stoppar pumpen vid den lägsta vätskenivån!
Säkerställ att det inte finns något som hindrar flottörbrytaren från att röra sig!
Lyft aldrig enheten i elkabeln!
Förvara dessa instruktioner säkert. Vid eventuella problem, innan du kontaktar kundtjänsten,
kontrollera om du har begått något fel under användningen och om det är en orsak som inte är
kopplad till driften. Vi inspekterar och packar varje elektrisk pump med största noggrannhet vid
monteringstillfället! När du köper pumpen, kontrollera om den har skadats under transporten.
Vid eventuell skada informera omedelbart butiken.
OMSTÄNDIGHETER SOM ÅSIDOSÄTTER GARANTIN
• Garantiperioden löper ut
• Korrigeringar i garantibrevet eller i enhetens märkskylt
• Kraftigt våld, trasiga, spruckna delar
• Demontering, felaktig reparation av enhetens motor
• Skador, snitt, kraftigt våld på kabeln
• Felaktig anslutning till huvudströmmen, felaktig användning
• Pumpning av de förbjudna substanser som nämns ovan
AVYTTRING AV UTTJÄNTA ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA ENHETER SOM AVFALL
(för användning i aktuellt avfallshanteringssystem i Europeiska unionen och andra länder)
Denna symbol på enheten eller förpackningen indikerar att produkten inte ska hanteras som
hushållsavfall. Avyttra den på en återvinningsplats som är tillämplig för insamling av elektriska
och elektroniska enheter. Genom korrekt hantering av uttjänta produkter kan du hjälpa till att förhindra
att miljön och människors hälsa skadas till följd av felaktig avfallshantering. Återvinning av material
bidrar till att skydda naturresurser. För mer information om återvinning av produkten kontakta
behöriga myndigheter, den lokala avfallshanteringsanläggningen eller butiken där produkten köptes.
Information om förpackningsmaterial: Använt förpackningsmaterial måste delas upp och
återvinnas i enlighet med lokala bestämmelser.
DEKLARATION:
ELPUMPS KFT, 4900 Fehérgyarmat, Szatmári Street, 21, Ungern deklarerar produktens CE-
överensstämmelse (det vill säga att produkten uppfyller relevanta europeiska direktiv) och att den
dränkbara pumpen överensstämmer med de tekniska uppgifter som fastställs på typskylten och i
bruksanvisningen.
Denna deklaration bygger på certifieringen från TÜV Rheinland InterCert Kft.
INSTRUCTIONS FOR USE
You have bought an environment-friendly product of modern design, operated
economically. When designing the product, we paid special attention to that we apply
such materials during the processing of which the production technology procedures
do not damage the environment. No harmful substances will be released during the
use of the product, and after having been aged it can be reused and recycled without
polluting the environment. You have to know that when its life cycle lasts, the product
bought by you may damage the environment, especially the soil and the ground
water with its decomposition products. Therefore we ask you not to put the waste
product in the communal waste! You can find information about the disposal of the
used product in the stores, places of sale, local governments and our web site. Let
us jointly contribute to the protection of environment through the expert treatment
and recycling of the used product!
ATTENTION! Children may use this apparatus from the age of 8 years. Persons
who have impaired physical, perception ability or mental efficiency, and persons who
do not have sufficient experience and knowledge are allowed to use the apparatus
only if they are under supervision, or they receive guidance on the safe use of the
device and understand the possible dangers resulting from its use. It is forbidden for
children to play with the device. Any cleaning or user maintenance of the device may
be done by children only under supervision.
Warning: in order to keep personal and material safety, pay special attention to
the following signs and regulations!
DANGER! Risk of electric shock! It warns that failure to keep to the
regulation involves risk of electric discharge.
DANGER! It warns that failure to keep to the regulation may result in
serious risk to the personal and material safety.
ATTENTION! It warns that failure to keep to the regulation may result
in the danger of the pump or the equipment.
ATTENTION! Prior to start of installation, read these instructions for use
carefully. The guarantee will not cover any damage arising from failing to
observe regulations.
SAFETY REGULATIONS
- The apparatus may only be connected to the mains equipped with standard,
single-phase earth wire! In case of any irregularity during operation, disconnect
the device from the mains immediately!
- Any maintenance may be done only on the apparatus disconnected from the
mains, with the connector plug being removed from the socket.
- DO NOT operate the pump dry!
- DO NOT replace the mains connection cable of the device home. In case of
failure of the connection cable, it can be replaced only by the repair service
shops listed in the list of Services, to the cable of the same quality as the
original one!
- DO NOT use the device with assembly connector plug!
- Any repair involving disassembly of the motor may exclusively be done by a
technician or specialised repair service shop! Following the repair, the pump
should be subjected to tightness test. The completion of the tightness test
should be proven in writing by the technician or the specialized repair service
shop performing the repair!
- Make sure that the voltage and frequency indicated in the data plate of the
pump are the same as those of the supply mains!
- The persons responsible for the installation must ascertain of whether the
electrical mains are equipped with effective earth wire in accordance with the
current norms!
- It is obligatory to install a highly sensitive leak current protective switch
in the electrical power supply system (Fi relay 30mA DIN VDE
01100T739)!
- Failing to keep to the regulation involves risk of electric shock!
- Failing to keep to the regulation may result in serious risk to the personal and
material safety!
- Failing to keep to the regulations may result in the damage of the pump or the
equipment!
Attention! This apparatus may be applied only in households, for domestic
purposes!
Contents
Chapter 1: General information
Chapter 2: Application limits
Chapter 3: Start-up, usage
Chapter 4: Technical data
Chapter 5: Maintenance, troubleshooting
Chapter 1: General information
The pump is equipped with floating switch, so it is suitable for automatic operation.
You can adjust the turn on/turn off level by sliding the cable of the floating switch in
the nest formed in the handle. The pump is protected by the suction strainer from
greater contaminants’ getting in the area of the blade wheel (wheels), and the
strainer hinders the blade from causing personal injuries.
DESIGN TYPES OF SUBMERSIBLE PUMPS:
• Single-stage: CT 68760
• Three-stage: CT 48763 (MULTI DRAIN 5600/34)
• Five-stage: CT 58765 (MULTI DRAIN 5600/54)
TECHNICAL DESCRIPTION
The submersible pump is a device equipped with mains cable to be connected to
single-phase 230V mains. The rotation of direction of the pump is left, anti-clockwise
when seen from the blade wheel.
FIELDS OF APPLICATION
• Owing to its great lifting height, pumping water from dug wells and deep catchment areas.
• Pumping over the contents of containers.
• Irrigation of gardens, green areas.
• Circulation of water of washing equipment.
ADVANTAGES
• Small dimension
• Economic use of energy
• Opportunity to start up immediately (from single-phase mains)
• Automatic operation
Chapter 2: Application limits
WARNING! The pump is not suitable for pumping inflammable or dangerous liquids!
WARNING! Avoid dry operation of the pump strictly!
Do not use the pump in a swimming pool or garden lake, when persons or living animals are
staying in it!
DO NOT USE
• for pumping inflammable or explosive substances.
• for transporting sandy, muddy, contaminated water.
• for pumping liquid foodstuff.
THE LIQUID TO BE DELVIERED
• Sand content: max. 20 g/m3
• Temperature: max. 35 °C,
• Temperature of environment: max. 40 °C.
Chapter 3: Start-up, usage
DANGER! Risk of electric shock! Perform each operation of pump installation
only after having the mains cable disconnected!
DANGER! In order to avoid serious injury to person, it is strictly forbidden to
inspect the suction orifice by hand while the pump is connected to the mains!
DANGER! Risk of electric shock! The person responsible for the installation
should ascertain of whether the electrical network is equipped with efficient
earthing cable in accordance with the current norms!
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
teistes keeltes
- svenska: Elpumps EL016 Användarmanual
- English: Elpumps EL016 User manual
