Elpumps EL021 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Elpumps

Mudel: EL021

Tüüp: Kasutusjuhend

KÄYTTÖOHJEET

Olet hankkinut modernin, ympäristöä säästävän tuotteen, joka on taloudellinen käyttää. Tuotetta

suunnitellessamme kiinnitimme erityistä huomiota sellaisten materiaalien käyttöön, joiden vaatimat

valmistustekniikat eivät vahingoita ympäristöä. Tuotteesta ei käytön aikana pääse haitallisia aineita, ja

käytöstä poistettu tuote voidaan käyttää uudelleen ja kierrättää ympäristöä saastuttamatta. Muista, että

ostamasi tuote voi elinkaarensa päätyttyä vahingoittaa ympäristöä, erityisesti jos sen hajoamistuotteita

päätyy maaperään ja pohjaveteen. Sen vuoksi pyydämme, ettet laita käytöstä poistettua laitetta

yhdyskuntajätteeseen. Lisätietoja käytöstä poistetun tuotteen loppukäsittelystä antavat jälleenmyyjät,

myyntipisteet ja pa kallisviranomaiset. Lisätietoja on myös verkkosivustollamme. Auta suojelemaan

ympäristöä antamalla asiantuntijoiden käsitellä ja kierrättää käytöstä poistettu tuote.

HUOMIO! Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää tätä tuotetta. Henkilöt, joiden fyysinen toimintakyky,

havaintokyky tai psyykkinen taso on tavanomaista heikompi tai joilla ei ole laitteen käyttöön tarvittavaa

kokemusta ja tietoa, saavat käyttää laitetta vain valvottuina, tai heille voidaan antaa laitteen turvallista

käyttöä ja siitä mahdollisesti aiheutuvia vaaroja koskeva opastus. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset saavat puhdistaa tai huoltaa laitetta vain valvottuina.

Varoitus: kiinnitä huomiota seuraaviin merkintöihin ja sääntöihin henkilö- ja aineellisten

vahinkojen välttämiseksi!

VAARA! Sähköiskun vaara. Merkintä varoittaa, että ohjeiden noudattamatta jättäminen

voi aiheuttaa sähköiskuvaaran.

VAARA! Merkintä varoittaa, että ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

henkilövahinkojen tai aineellisten vahinkojen vaaran.

HUOMIO! Merkintä varoittaa, että ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

vaurioita pumpulle tai laitteistolle.

Merkintä ilmoittaa selventävistä tai käyttöturvallisuutta koskevista lisätiedoista.

HUOMIO! Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kodin käyttövesipumpun käynnistämistä.

Säilytä ohjeet saatavilla ja anna ne uudelle omistajalle, jos myyt tai luovutat laitteen.

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Laitteen saa kytkeä vain verkkovirtaan, joka on varustettu maadoitusjohtimella ja

sähköiskusuojauksella voimassa olevien standardien mukaisesti.

- Jos käytön aikana ilmenee ongelmia tai laite otetaan pois käytöstä, irrota virtapistoke

pistorasiasta.

- Laitetta saa huoltaa vain, jos laite on irrotettu sähköverkosta irrottamalla virtapistoke

pistorasiasta.

- ÄLÄ käytä pumppua kuivana!

- ÄLÄ vaihda laitteen virtakaapelia itse. Jos virtakaapeli on vaurioitunut, sen saa vaihtaa

vain jokin Huolto-kohdan luettelossa mainittu huoltoedustaja laadultaan alkuperäistä

vastaavaan kaapeliin.

- Kytke virtapistoke verkkovirtaan kuivassa paikassa.

- ÄLÄ kytke mitään lisälaitteita pistokkeen ja pistorasian välille.

- Korjaustoimenpiteitä, joihin kuuluu moottorin purkamista, saa tehdä vain pätevä

asentaja tai siihen erikoistunut huoltoli ke. Korjausten jälkeen pumpulle on tehtävä

tiiviystesti. Korjauksen tehneen asentajan tai huoltoliikkeen on annettava tiiviystestin

suorittamisesta kirjallinen todistus.

- Jos jatkojohtoa on käytettävä, käytä vain H07RN-F-tyyppistä jatkojohtoa, joka on

halkaisijaltaan vähintään 3x1,5 mm2 ja jossa on roiskevesisuojattu liitin.

- Tyyppikilvessä mainitun jännitteen ja virtatyypin on oltava samat kuin verkkovirran.

- Turvallisuussyistä laitteen kanssa on asennettava herkkä vikavirtasuoja (Fi-rele 30

mA DIN VDE 01100T739).

Huomio! Tätä laitetta saa käyttää vain kotitalouksissa tavalliseen kotitalouskäyttöön.

Ennen pumpun käynnistämistä:

• Tarkista pumpun virtakaapelin ja pistokkeen kunto.

• Jos ne ovat viallisia, älä käynnistä pumppua. Teetä tarvittavat korjaukset vain siihen

erikoistuneessa huoltoliikkeessä.

• Siirrä ja nosta pumppua vain kahvasta. Älä vedä pistoketta irti pistorasiasta pitäen kiinni

virtajohdosta.

ÄLÄ tee mitään muutostöitä laitteeseen ilman harkintaa!

Huomio! Kuuma vesi voi aiheuttaa vammoja!

Jos pumpun läpi ei virtaa nestettä (painepuoli on su jettu tai imupuolella on ilmaa) ja

pumppu toimii pitkään (yli 10 minuuttia), vesi pumpun sisällä voi olla hyvin kuumaa. Irrota

laite verkkovirrasta ja anna pumpun ja sen sisällä olevan veden jäähtyä.

Kytke laitteeseen virta vain, jos kaikki viat on korjattu.

Sisällys

Luku 1: Yleistä

Luku 2: Käyttökohteita koskevat rajoitukset

Luku 3: Käynnistys ja käyttö

Luku 4: Tekniset tiedot

Luku 5: Huolto, vianetsintä

Luku 1: Yleistä

Kotikäyttöön tarkoitetut VB-käyttövesipumput on tarkoitettu pääasiassa varmistamaan pientalojen ja

huviloiden käyttöveden syöttö esimerkiksi WC:n huuhtelua, suihkua, pesuhuoneita ja

lämminvesivaraajia varten. Ne sopivat myös muihin tarkoituksiin, kuten puutarhan kasteluun tai

automaattisen kastelujärjestelmän vedensyöttöön. Pumppu sammuu automaattisesti paineasetuksen

mukaisesti. Vesi tyhjenee ensin säiliöstä, ja pumppu kytkeytyy päälle vasta, kun paine saavuttaa

kytkeytymisarvon. Vettä voi siis ottaa pumppua käynnistämättä, m kä auttaa säästämään energiaa.

Automaattisiksi merkityt vesipumput on varustettu COELBO Switchmatic 1 T-kit -tyyppisellä

laitteella. Tämä laite on sähköinen painekytkin, johon on yhdistetty digitaalinen painemittari ja

kuivakäyttösuoja. Lisätietoja tämä laitteen toiminnasta on mukana toimitetussa lisäohjeessa

(COELBO Switchmatic 1 T-kit -käyttöohjeet).

KÄYTTÖTARKOITUS, KÄYTTÖKOHTEET

HUOMIO! Laitetta saa käyttää vain kotitalouksissa tavalliseen kotitalouskäyttöön. ELPUMPS

Ltd:n valmistamat kot käyttöön tarkoitetut VB-vesihuoltojärjestelmät sopivat puhtaan veden ja muiden

ominaisuuksiltaan vastaavien nesteiden pumppaamiseen. Sitä voi käyttää erityisesti käyttöveden

pumppaamiseen kotitalouksissa (kasteluun, kotieläintien kasvatukseen), myös porakaivoista.

Pumppua saa käyttää vain teknisten tietojen mukaisesti aiotun käyttötarkoituksen rajoissa.

KÄYTTÖKOHTEET

• puhtaan veden ja muiden ei-syövyttämien viskositeetiltaan pienten nesteiden pumppaaminen

• kotitalouksien vedensyöttö

• veden tuottaminen laitteille

• veden nostaminen pora- ja pintakaivoista

Numero

Kuvaus

Imupuolen liitäntä (1”)

Painepuolen liitäntä (1”)

Tyhjennysaukko

Täyttöaukko

Pumpun runko

Painemittari

Painekytkin

Joustoputki

Säiliö

Kytkentärasia

Säiliön täytön ilmaventtiili

Kumipussi

Kuva 1.1

• puutarhan kastelu

• kasvihuoneiden ja vastaavien kastelu

• kotitalouksien käyttöveden paineen lisääminen.

Noudata paikalisia vesihuoltoa koskevia määräyksiä. Ota yhteyttä putkimieheen. Laite sopii vain

seuraavien nesteiden pumppaamiseen:

• puhdas vesi

• sadevesi

• veden toimittaminen uima-altaaseen, kun altaassa ei ole ihmisiä.

Luku 2: Käyttökohteita koskevat rajoitukset

VAROITUS! Pumppu ei sovi syttyvien tai vaarallisten nesteiden pumppaamiseen.

VAROITUS! Pumpun käyttämistä tyhjänä on ehdottomasti vältettävä.

Älä pumppaa vettä puutarha-altaasta tai uima-altaasta, jos siinä on ihmisiä tai eläimiä.

Pumpun asianmukaisen toiminnan kannalta on tärkeää noudattaa perusvarotoimia. Suojaa

pumppu (esim. kuiluissa) höyryn tiivistymiseltä ja varmista riittävä ilmanvaihto. Moottoriin tai

kytkentärasiaan pääsevä kosteus voi aiheuttaa pumpun ennenaikaisen vikaantumisen. On

tärkeää asentaa pumppu suojattuun paikkaan, jossa se ei altistu suoralle auringonvalolle eikä

sateelle. Liian korkea ympäristön lämpötila voi saada pumpun toimimaan katkonaisesti. Suojaa

pumppu myös jäätymiseltä. Jäätynyt neste voi aiheuttaa pumpun ja sen osien rikkoutumisen.

EI SAA KÄYTTÄÄ SEURAAVIEN NESTEIDEN PUMPPAAMISEEN:

• suolavesi

• nestemäiset elintarvikkeet

• tekstiili- tai paperimateriaalia sisältävä jätevesi

• voimakkaasti syövyttävät aineet ja kem kaalit

• hapot ja herkästi syttyvät, räjähtävät tai haihtuvat nesteet

• nesteet, joiden lämpötila on yli 35 °C

• hiekkainen vesi tai hiovat nesteet.

Luku 3: Käynnistys ja käyttö

VAARA! Sähköiskun vaara. Älä tee mitään pumpun asennustoimenpiteitä, ennen

kuin virtakaapeli on irrotettu pistorasiasta.

VAARA! Sähköiskun vaara. Asennuksesta vastaavan henkilön on varmistettava, että

sähköverkko on varustettu maadoitusjohtimella nykyisten standardien mukaisesti.

Pumput ovat yksivaihevirralla toimivia laitteita, joiden virtajohto on varustettu maadoitetulla

kaksinapaisella pistokkeella. Tällöin maadoituskytkentä syntyy, kun pistoke kytketään

pistorasiaan.

Pumppu on asennettava aina vaakasuuntaisesti optimaalisen lähelle pa kkaa, josta vettä

imetään. Jos vedenpinnan ja pumpun liitännän välinen korkeusero on yli 9 m (joissakin

malleissa 8 m), vettä voidaan nostaa myös 1–2 m syvemmältä, jos pumppu asennetaan kaivon lähelle

tehtyyn kuiluun.

KÄYNNISTÄMINEN

Jokapäiväistä käyttöä varten (automaattikäyttö) on ryhdyttävä tarvittaviin varotoimiin

vesivahingon estämiseksi laitteen mahdollisen vian varalta.

Käynnistyksen ensimmäinen vaihe on pumpun ja imuputken täyttäminen vedellä. Täyttäminen

voidaan tehdä avaamalla pumpun yläosassa oleva kantaruuvi tai paineputkeen sulkuventtiilin

kanssa asennetun täyttösuppilon kautta. Täyttöä on jatkettava, kunnes ilmakuplia ei enää ole, minkä

jälkeen täyttöaukko on suljettava.

• Tarkista järjestelmän tiiviys.

• Aseta virtapistoke pistorasiaan (katso turvallisuusmääräykset). Kun kytket pumppuun virran

kytkentärasiassa olevalla kytkimellä, pumppu käynnistyy ja a kaa pumpata vettä.

• Pumpun moottorissa on lämpösuojarele, joka katkaisee moottorin virran

ylikuumenemistilanteessa. Virta kytkeytyy automaattisesti uudelleen, kun moottori on jäähtynyt.

Jos pumpussa ei ole nestettä, tämä rele ei estä pumpun muoviosien vaurioitumista.

• Pumpun virtakatkaisimena toimii siihen asennettu päävirtaerotin, jonka käyttö varmistaa kaikkien

napojen samana kaisen jännitteettömyyden. Kun virta on katkaistu, katkaisimen kontaktien

välinen etäisyys on yli 3 mm. Pumppuun voi kytkeä jännitteen kääntämällä kytkimen painike

asentoon ”I”. Kytkimen merkkivalo syttyy pumpun toimintatilan merk ksi.

• Jos paineputki on ei ole auki, säiliön paine suurenee ja saavuttaa lopulta katkaisuarvon, jolloin

pumpun virta katkeaa automaattisesti. Kun järjestelmästä otetaan vettä, laitteessa olevan veden

paine pienenee ja saavuttaa lopulta kytkeytymisarvon, jolloin pumppu käynnistyy ja toimii, kunnes

paine saavuttaa katkaisuarvon. Katkaisu- ja kytkeytymisarvot voidaan asetta laitteen

painekytkimellä (kytkeytymisarvo: 1,2–1,7 bar, katkaisuarvo: 2,5–3 bar). Anna tämä säätö

asentajan tehtäväksi.

SÄÄTÖTOIMENPITEET

Varmista ennen käynnistämistä, että pumppu pyörii kevyesti haluttuun pyörimissuuntaan.

Pumppua voi pyörittää moottorin akselin tuulettimen puoleisessa päässä olevasta urasta,

reiästä tai muusta muotoilusta (akselin pään muoto vaihtelee valmistusajankohdan mukaan)

ruuvitaltalla tai muulla sopivalla työkalulla.

HUOMIO! Älä pyöritä moottoria muovisesta tuulettimesta, sillä se voi rikkoutua.

Moottoriin EI SAA kytkeä virtaa, kun tuulettimen kotelo on avattu, sillä se on vaarallista.

Ei ole suositeltavaa käyttää pumppua ilman nestettä (kuivana), sillä akselin tiiviste voi vaurioitua.

TARKASTUS

Tarkista tiivisteet vielä kerran huolellisesti ennen normaalin käytön aloittamista. Tarkista,

että moottorin sulakkeiden tyypit ja arvot ovat oikeat.

Luku 4: Tekniset tiedot

Paino 15/18 kg

Pyörimissuunta pumpusta katsottuna Vasemmalle

Sähköiskusuojauksen luokka I.

Kotelointi IPX4

Käyttötyyppi S1 jatkuva

Suurin nostokorkeus yhteensä 46 m

Suurin imukorkeus 9 m

Kondensaattori (käynti) 20/450 μF/V

Säiliön nimellistilavuus 25/50 l

Nimellisjännite ~ 230 V

Käyttövirran taajuus 50 Hz

Tehdasasetukset

Kytkeytymispaine 0,15 Mpa

Katkaisupaine 0,2 Mpa

Säiliön

ilmanpaine

0,15 MPa

Imu-/paineliitännän koko 1"

Suurin ottoteho 1 500 W

Enimmäisvirrankulutus 6 A

Pyörimisnopeus 2 800 rpm

Suurin vedensyöttönopeus 100 l/min

Melutaso (etäisyys 1,5 m) (LwA) 87 dB

LpA 79 dB

Luku 5: Huolto, vianetsintä

TÄRKEÄÄ! Irrota pumppu sähköverkosta ennen pumppulaitteiston huoltoa. Se

tehdään irrottamalla virtapistoke pistorasiasta.

Tämä ELPUMPS Ltd:n valmistama pumppu on rakenteeltaan hyvin yksinkertainen. Jos asennus on

tehty asianmukaisesti, se toimii luotettavasti.

Kannattaa kuitenkin tarkistaa imuputken päähän asennetun pohjaventtiilin putkiteippitiiviste vuosittain.

Tämän tiivisteen tiiviys on hyvin tärkeää. Pohjaventtiili on tärkeä osa vedensyöttöjärjestelmää. Jos

vesi on kovaa tai siinä on hiekkaa, tarkastus- ja huoltoväliä on lyhennettävä. Jos pumppua käytetään

ohjeiden mukaisesti, se ei vaadi mitään erityistä huoltoa. Moottorin laakerit ovat rasvavoideltuja, ja

niissä oleva rasva riittää voitelemaan laakerit 1 500 tunnin ajan. Jos pumppu on vaarassa jäätyä, se

on tyhjennettävä avaamalla tarkoitusta varten varattu tyhjennysruuvi, poistettava kaivosta ja

siirrettävä paikkaan, jossa se ei voi jäätyä. Jos pumpun pumppausteho heikkenee, syynä on

todennäköisesti juoksupyörän vaurioituminen tai sekoittajaan kertynyt hiekka. Jos juoksupyörä on

haljennut tai murtunut tai sen akselissa on välystä, juoksupyörä on vaihdettava. Jos pumppu

asennetaan pa kkaan, jossa se ei ole jatkuvasti valvonnassa (esimerkiksi vapaa-ajan asunnon

puutarhaan), se on irrotettava sähköverkosta ennen lähtöä pois paikalta. Laite on ku jetusta tai

pitkäaikaista varastointia varten laitettava pakkauslaatikkoon, joka suojaa sitä vaurioilta. Muista, että

pumppu on tyhjennettävä vedestä ennen pitkäaikaista varastointia.

Jos laite on ollut pitkään käyttämättömänä (esimerk ksi talvisäilytyksessä), suorita kohdassa

”Käynnistäminen” esitetyt toimenpiteet ennen pumpun käynnistämistä. Jos venttiili on viallinen, ilma

saattaa tyhjentyä säiliöstä. Silloin pumppu kytkeytyy päälle heti pumpattuaan 1–2 litraa vettä. Toimi

silloin seuraavasti:

• Tee laite jännitteettömäksi irrottamalla virtapistoke pistorasiasta.

• Avaa jokin vesihana, johon pumppu tuottaa vettä.

• Kun avatusta hanasta ei enää tule vettä, su je hana ja pumppaa säiliöön venttiilin kautta

ilmaa, kunnes paine on kohdassa ”Tekniset tiedot” annetun arvon mukainen.

Veden kuumentumisen syy voi olla jokin seuraavista:

• Asennus on virheellinen (imupuolen vuoto, pumppu voi imeä ilmaa).

• Imuputkessa ei ole vettä (vedenpinta kaivossa on laskenut, pohjaventtiili ei ole vähintään 30 cm

vedenpinnan alapuolella, imukorkeus ylittää pumpun imutehon).

• Painekytkimen katkaisuarvo on virheellinen (pumpun enimmäispaineen pitää olla

asennusolosuhteiden mukaan vähintään 0,5 bar suurempi kuin asetettu kytkeytymisarvo).

• Painepuolella on tukos samanaikaisesti edellä mainitun tilanteen kanssa (pumppu käy jatkuvasti,

mutta veden paine ei nouse painekytkimen katkaisuarvon tasolle).

• Painekytkin on viallinen.

Huomio! Kuuma vesi voi aiheuttaa vammoja!

Jos pumpun läpi ei virtaa nestettä (painepuoli on suljettu tai imupuoli vuotaa) ja pumppu

toimii pitkään (yli 10 minuuttia), vesi pumpun sisällä voi kuumentua hyvin kuumaksi.

Irrota

laite verkkovirrasta ja anna pumpun ja veden jäähtyä. Älä kytke laitteese

en virtaa ennen

kuin viat on korjattu.

Jos laitteessa tai sen pakkauksessa on tämä symboli, sitä ei saa käsitellä kotitalousjätteen

mukana. Toimita käytöstä poistettu laite asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkaromun

keräyspisteeseen. Käsittelemällä käytöstä poistettuja laitteita oikein voit estää luonnolle ja

ihmisten terveydelle syntyviä vahinkoja, joita voi syntyä, jos jätteitä ei käsitellä oikein. Materiaalien

kierrätys auttaa säästämään luonnonvaroja. Jos haluat lisätietoja tuotteen kierrättämisestä, ota yhteyttä

asiasta vastaaviin viranomaisiin, paikalliseen jätehuoltopalveluun tai liikkeeseen, josta tuota on ostettu.

Tietoja pakkausmateriaaleista

Käytetyt pakkausmateriaalit on laitettava asianmukaiseen jäteastiaan.

ILMOITUS:

ELPUMPS KFT, 4900 Fehérgyarmat, Szatmári utca, 21, Hungary, antaa tuotetta koskevan CE-

vaatimustenmukaisuusilmoituksen (vakuuttaa, että tuote täyttää sitä koskevien EU-direktiivien

vaatimukset) ja vakuuttaa, että pumppu on tyypp kilvessä ja käyttöohjeissa esitettyjen teknisten tietojen

mukainen.

Tämä ilmoitus perustuu todistukseen, jonka on myöntänyt TÜV Rheinland InterCert Kft.

BRUKSANVISNING

Du har köpt en miljövänlig produkt med modern design som drivs på ett ekonomiskt sätt. När vi

konstruerade produkten var vi särskilt noga med att använda material som under

tillverkningsprocessen inte skadar miljön. Inga skadliga ämnen släpps ut under användningen av

produkten och när den tjänat ut kan den återanvändas och återvinnas utan att miljön förorenas. Du ska

vara medveten om produkten du köpt kan skada miljön, särskilt mark och grundvatten, när den tjänat ut

om den inte tas om hand. Därför ber vi dig att inte kassera produkten i det vanliga kommunala avfallet!

Du hittar information om bortskaffande av den begagnade produkten i but ker och på

försäljningsställen, hos lokala myndigheter och på vår webbplats. Låt oss tillsammans bidra till en

bättre miljö genom att hantera och återvinna den uttjänta produkten på ett korrekt sätt!

OBSERVERA! Barn får använda denna apparat från 8 års ålder. Personer som har nedsatt fysisk,

perceptuell eller mental förmåga, och personer utan tillräcklig erfarenhet och kunskap får endast

använda apparaten om de övervakas eller får vägledning om säker användning och förstår de möjliga

faror som orsakas av dess användning. Det är förbjudet för barn att leka med enheten. Rengöring och

användarunderhåll av enheten får bara utföras av barn under överinseende.

Varning: skydda dig själv och andra personer samt utrustningen genom att vara särskilt

uppmärksam på följande skyltar och anvisningar!

FARA! Risk för elstöt! Varnar om att underlåtenhet att följa reglerna medför risk för

elstötar.

FARA! Varnar om att underlåtenhet att följa reglerna kan medföra allvarlig risk för

person- och materialsäkerheten.

OBSERVERA! Varnar om att underlåtenhet att följa reglerna kan medföra risker för

pumpen eller utrustningen.

Ger information för förståelse och säker drift.

OBSERVERA! Innan arbete på husets vattensystem påbörjas ska dessa anvisningar läsas

noggrant! Spara anvisningarna så att de finns till hands, och lämna över dem till nästa

användare om enheten säljs eller flyttas!

SÄKERHETSREGLER

Apparaten får endast anslutas jordat till elnätet och med elstötsskydd i enlighet med tillämpliga

standarder!

- Om det uppstår avvikelser under drift eller om enheten tas ur drift ska du ta ut

nätkontakten ur anslutningsuttaget.

- Eventuellt underhåll får endast göras på apparaten när den är bortkopplad från

elnätet, med anslutningskontakten utdragen ur kontakten.

- Kör INTE pumpen torr!

- Byt INTE ut nätanslutningskabeln till enheten. Om anslutningskabeln skulle gå sönder

får den endast bytas ut av en reparatör som listas under Service, med en kabel av

samma kvalitet som den ursprungliga.

- Anslut huvudströmkontakten till elnätet på en torr plats.

- Använd INTE enheten med ett grenuttag.

- Eventuella reparationer som involverar demontering av motorn får endast utföras av en

tekniker eller en specialiserad serviceverkstad! Efter reparationen ska pumpen

provtryckas. Provtryckningens genomförande ska intygas skriftligen av teknikern eller

den specialiserade serviceverkstad som utför reparationen.

- Om en förlängningskabel behövs får bara en förlängningskabel av H07RN-F typ med

tvärsnitt på minst 3x1,5 mm2 med stänksäker kontakt användas.

- Spänning- och strömtyp som indikeras på typskylten ska vara samma som för

huvudströmmen.

- Av säkerhetsskäl ska ett högkänsligt läckströmskydd (Fi-relä 30 mA DIN VDE

01100T739) installeras!

Observera! Denna apparat får bara användas i hushåll, uteslutande för hushållsuppgifter!

Innan pumpen startas:

• Kontrollera att matningskabeln och anslutningskontakten till pumpen är hela.

• Starta inte pumpen om defekter upptäcks. Genomför enbart eventuella reparationer på en

specialiserad serviceverkstad.

• Använd handtaget om pumpen ska luftas och transporteras! Dra inte i matningskabeln för att

lossa kontakten från uttaget!

Genomför INTE några godtyckliga förändringar eller modifikationer på apparaten!

Observera! Varmt vatten kan orsaka personskador!

Om det inte finns något vätskeflöde genom pumpen (leveranssidan är stängd eller det finns

luft på sugsidan) och pumpen går under en längre tid (> 10 minuter) kan vattnet i pumpen

värmas upp kraftigt. Koppla bort apparaten från huvudströmmen och låt pumpen

och

vattnet i den kylas av.

Sätt bara på maskinen om alla fel har eliminerats.

Innehåll

Kapitel 1: Allmän information

Kapitel 2: Tillämpningsgränser

Kapitel 3: Uppstart, användning

Kapitel 4: Tekniska uppgifter

Kapitel 5: Underhåll, felsökning

Kapitel 1: Allmän information

VB-enheten för hushållsvatten har utvecklats huvudsakligen för att säkerställa leverans av

inomhusvatten till familjebostäder och villor, till exempel till toalettspolning, duschar, badrum och

värmepannor. Den är också lämplig för andra uppgifter som till exempel trädgårdsbevattning,

försörjning av automatiska bevattningssystem etc. Den stängs av och sätts på automatiskt i enlighet

med inställda tryckvärden. Vattnet töms från tanken först, och pumpen sätts inte på förrän trycket når

det inställda värdet för aktivering. Du kan alltså få tillgång till vatten utan att pumpen aktiveras, vi ket

sparar energi.

Vattenförsörjningsapparater med beteckningen ”Automatic” är utrustade med en enhet av

COELBO Switchmatic 1 T-kit-typ. Enheten är en elektrisk tryckbrytare som också har integrerad

digital manometer och torrkörningsskydd. Hitta detaljerad information om hur enheten fungerar

i den extra bifogade manualen (COELBO Switchmatic 1 T-kit-bruksanvisning).

AVSEDD ANVÄNDNING, TILLÄMPNINGSFÄLT

OBSERVERA! Denna apparat får bara användas i hushåll för hushållsuppgifter! VB-enheten för

hushållsvatten som tillverkas av ELPUMPS Ltd är lämplig för att leverera rent vatten eller ej frätande

vätskor med l knande egenskaper. Den fungerar perfekt för att leverera hushållsvatten till hushåll

(bevattning, vattning, djuruppfödning), även från brunnar.

Använd uteslutande pumpen i enlighet med den tekniska informationen och inom

användningsgränsernas ramar.

TILLÄMPNINGSFÄLT

• Leverera rent vatten och andra icke-frätande vätskor med låg viskositet,

• Tappvattenleverans,

Serienummer

Beskrivning

Anslutningspunkt sugsida (1")

Anslutningspunkt leveranssida (1")

Utloppsöppning

Påfyllningsöppning

Pumphus

Manometer

Tryckbrytare

Flexrör

Tank

Brytardosa

Luftventil för tankpåfyllning

Gummipåse

llustratio

• Leverans av vatten till maskiner,

• Pumpa vatten från borrade och grävda brunnar,

• Trädgårdsbevattning,

• Bevattning av grönsaksodling i växthus, växttält,

• Öka trycket i tappvattenleveransen

Efterleva lokala krav gällande vattenleveransen. Kontakta en rörmokare. Enheten är bara lämpad för

pumpning av följande vätskor:

• rent vatten,

• regnvatten,

• leverans av vatten till/från en pool när ingen person finns i bassängen!

Kapitel 2: Tillämpningsgränser

VARNING! Pumpen är inte lämplig för pumpning av brännbara eller farliga vätskor!

VARNING! Undvik under alla omständigheter torrkörning av pumpen!

Pumpa inte vatten från en trädgårdsdamm eller pool om personer eller levande djur finns i den!

För korrekt drift av pumpen är det nödvändigt att du iakttar grundläggande

försiktighetsåtgärder. Skydda pumpen (till exempel i schakt) från ångkondens, sörj för god

ventilation. Ånga som tar sig in i motorrummet eller brytardosan kan göra att pumpens

livslängd förkortas. Det är viktigt att enheten installeras på en skyddad plats där den inte utsätts

för direkt solljus eller regnvatten. För hög omgivningstemperatur kan göra att pumpen sätts

på/stängs av oftare. Se till att enheten är frostskyddad. Om väskan fryser kan pumpen och dess

komponenter gå sönder.

ANVÄND INTE FÖR PUMPNING AV

• saltvatten,

• flytande livsmedel,

• avloppsvatten som innehåller textil- eller pappersmaterial,

• aggressiva eller frätande ämnen eller kemikalier,

• sura, brännbara, explosiva eller instabila vätskor,

• vätskor som är varmare än 35 °C,

• vatten innehållande sand, eller andra nötande vätskor.

Kapitel 3: Uppstart, användning

FARA! Risk för elstöt! Genomför bara åtgärder under pumpinstallationen efter att

huvudströmkabeln kopplats ur!

. A be

FARA! Risk för elstöt! Personen som ansvarar för installationen bör kontrollera om

elnätet är utrustat med effektiv jordning i enlighet med gällande normer!

Pumparna är enfasapparater utrustade med 2+-jordad väggkontakt i nätanslutningskablarnas

ände. På så vis uppnås jordning när kontakten ansluts till uttaget.

Pumpen ska i alla fall installeras i horisontellt läge i optimerad närhet till platsen för

vattenhämtning. Om avståndet uppmätt vertikalt mellan brunnens vattennivå och

pumpanslutningen är mer än 9 m (för vissa typer 8 m), kan vattnet också tas ut från en plats 1–2 meter

UPPSTART

Vid daglig användning (automatisk drift) ska lämpliga åtgärder vidtas för att undv ka skador

till fö jd av översvämning av rum i händelse av ett eventuellt fel på enheten!

Första steget vid uppstart är att fylla pumpen och sugröret med vatten. Det kan göras efter att

skallskruven lossas på pumpens överdel lossats eller genom en påfyllningstratt som ska installeras

på utloppsröret efter avstängning. Påfyllningen ska ske tills luftbubblorna slutar synas, och sedan

ska påfyllningsöppningen stängas.

• Kontrollera systemets täthet.

• För in ansluningskontakten i huvudströmsuttaget (se: Säkerhetsregler). När brytaren som sitter

på pumpens brytardosa vrids kommer pumpen att starta och börja leverera vatten.

• Det finns ett termiskt skyddsrelä i pumpens motor som stänger av motorn vid överhettning, men

den slås på automatiskt igen efter nedkylning. Vid vätskebrist kan detta relä inte förbygga skador

på pumpens plastdelar.

• Endast den installerade nätanslutningsbrytaren kan användas för att sätta på och stänga av

pumpen, vi ken säkerställer isolering av alla poler samtidigt, och vid avstängning är avståndet

mellan brytarens kontaktorer (spelet) större över 3 mm. Du kan ge pumpen spänning genom att

sätta nyckelknappen i läge ”I”. Pumpens ”driftstillstånd” indikeras också av att brytarlampan är

tänd.

• Om leveransröret är stängt kommer pumpen att stängas av automatiskt när trycket i tanken når

avstängningsvärdet. Vid vattenintag minskar trycket i enheten så den når startvärdet och pumpen

startar och sedan arbetar tills trycket når avstängningsvärdet. Starts- och avstängningsvärden kan

ställas i på enhetens tryckbrytare (start: 1,2–1,7 bar, avstängning: 2,5–3 bar). Se till att

inställningen görs av en tekn ker!

JUSTERINGSÅTGÄRDER

Säkerställ före uppstart att pumpen roterar lätt i önskad rotationsr ktning. Du kan kontrollera

detta genom spåret, hålet eller överlappningen som bildas vid motorns axelände

(axeländlösningen beror på när enheten har tillverkats) som är r ktad mot ventilatorn med hjälp av en

skruvmejsel eller ett annat verktyg.

OBSERVERA! Rotera inte motorn genom att hålla i plastventilatorn eftersom den kan gå sönder.

Det är farligt att sätta på motorn när ventilatorkåpan är borttagen, och detta är därför FÖRBJUDET.

Det rekommenderas inte att köra pumpen utan vatten (torr) eftersom axeltätningen kan gå sönder.

INSPEKTION

Före uppstart av normaldrift av pumpapparaten ska tätningarna kontrolleras en gång till mer

noggrant. Kontrollera att motorsäkringarna har rätt typ och värde.

Kapitel 4: Teknisk information

Vikt 15/18 kg

Rotationsriktning, sedd från pumpen bal

Elsäker skyddsklass I.

Skydd IPX4

Driftstyp

állandó

Maximal total leveranshöjd 46 m

Max sughöjd 9 m

Kondensator (operativ)

20/450

μF/V

Tankens nominella volym 25/50 l

Nominell spänning ~ 230 V

Användningsfrekvens 50 Hz

Tillhör

fabriksinställningarna

Starttryck 0,15 MPa

Avstängningstryck 0,2 MPa

Tanklufttryck 0,15 MPa

Sugstorlek/leveransanslutning 1"

Maximal ineffekt 1500 W

Maximal aktuell förbrukning 6 A

Varvtal

2800

r/min

Maximal vattenförsörjning 100 l/min

Bullernivå (på 1,5 meters avstånd) (LwA) 87 dB

LpA 79 dB

Kapitel 5: Underhåll, felsökning

VIKTIGT! Före underhåll av pumpapparaten ska apparaten kopplas bort från

huvudspänningen. Detta görs genom att anslutningskontakten tas bort från uttaget.

Pumpen som tillverkas av ELPUMPS Ltd är en apparat med mycket enkel konstruktion. Om

installationen görs med omsorg kommer dess drift att vara pålitlig.

Det är emellertid klokt att kontrollera fotventilens tätning (skräp eller teflon) som är installerad på

sugrörets nedre del minst en gång om året. Det är mycket viktigt att tätningen är hel. Fotventilen är en

mycket viktig del av vattentillförselsystemet. Om vattnet är hårt eller sandigt måste inspektioner och

underhåll genomföras oftare. Om pumpen används i enlighet med anvisningarna kräver den inte

något särskilt underhåll. Motorns lager är fettsmorda, och en fettpåfyllning säkerställer god smörjning

av lagren i 1500 drifttimmar. Vid risk för frost ska pumpen tömmas genom att tömningsskruven som

finns för detta ändamål lossas, och pumpen ska skruvas loss från brunnen och förvaras på en

frostskyddad plats. Om pumpens leveranskapacitet minskar kan detta antas bero på skador på

impellern eller sand som ansamlats i diffusern. Om impellern är sprucken, trasig eller löper ojämnt på

axeln ska impellern bytas ut. Om pumpen installeras på en plats där personlig övervakning inte kan

tillhandahållas (till exempel en trädgård i ett fritidshus) ska apparaten kopplas bort från elnätet när

personen lämnar platsen. Vid förvaring eller längre transporter är det klokt att placera apparaten i

emballage som skyddar den från skador. Vi vill poängtera att vattnet ska tömmas ur pumpen

innan den förvaras eller tas ur drift under en längre tid.

Efter längre driftstopp (till exempel över vintern) ska du agera i enlighet med anvisningarna för

”Uppstart” innan pumpen används. Det kan hända att luft kommer ut ur tanken på grund av ventilfel. I

så fall kommer pumpen att stängas av redan efter att ha matat ut 1–2 liter vatten och stanna i förtid.

Gör i så fall på fö jande vis:

• Bryt apparatens spänning genom att avlägsna anslutningskontakten från huvudströmsuttaget.

• Öppna en kran på konsumentsidan.

• När vatten inte längre rinner från den öppnade kranen ska den stängas och lufttrycket i

tanken höjas till det värde som anges i ”Tekniska uppgifter” genom ventilen.

Vattnet kan värmas upp av fö jande anledningar:

• Felaktig installation (läckage på sugsidan, pumpen kan suga luft)

• Avsaknad av vatten i sugröret (brunnens vattennivå har minskat, fotventilen når inte minst 30 cm

under vattennivån, sugdjupet överstiger pumpens sugkapacitet)

• Felaktig inställning av tryckvaktens avstängningsvärde (pumpens maxtryck, som också beror på

installationsförhållandena, bör vara minst 0,5 bar högre än det inställda avstängningstryckvärdet).

• I kombination med föregående orsaker, stängd leveranssida (pumpen arbetar kontinuerligt men

kan inte öka vattentrycket till det avstängningsvärde som ställts in på tryckbrytaren.)

• Fel på tryckbrytaren

Observera: Det varma vattnet kan orsaka personskador!

Om det inte finns något vätskeflöde genom pumpen (leveranssidan är stängd eller

sugsidan börjar läcka) och pumpen går under en längre tid (> 10 minuter) kan vattnet i

pumpen bli mycket varmt. Koppla bort

maskinen från huvudströmmen och låt pumpen och

vattnet i den kylas av. Sätt inte på maskinen om inte alla fel har eliminerats.

Denna symbol på enheten eller förpackningen indikerar att produkten inte ska hanteras som

hushållsavfall. Kassera den på den återvinningsplats som är tillämplig för insamling av

elektriska och elektroniska enheter. Genom korrekt hantering av uttjänta produkter kan du

hjälpa till att förhindra att mi jön och människors hälsa skadas till följd av felaktig avfallshantering.

Återvinning av material bidrar till att skydda naturresurser. För mer information om återvinning av

produkten kontakta behöriga myndigheter, den lokala avfallshanteringsanläggningen eller but ken där

produkten köptes.

Information om förpackningsmaterial

Använt förpackningsmaterial måste delas upp och återvinnas i enlighet med lokala bestämmelser.

DEKLARATION:

ELPUMPS KFT, 4900 Fehérgyarmat, Szatmári Street, 21, Ungern deklarerar produktens CE-

överensstämmelse (det vill säga att produkten uppfyller relevanta europeiska direktiv) och att den

dränkbara pumpen överensstämmer med de tekniska data som fastställs på typskylten och i

bruksanvisningen.

Denna deklaration bygger på certifieringen från TÜV Rheinland InterCert Kft.

Leht laaditakse ...

Elpumps EL021 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Elpumps

Mudel: EL021

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Elpumps EL021 Användarmanual
English: Elpumps EL021 User manual

Elpumps EL021 Kasutusjuhend

Elpumps EL021 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid