Toro Professional 4000 Series MyRIDE Petrol Z Master 122 cm 74048TE Kasutusjuhend

Form No. 3466 - 919 Rev A

Z Master

®

4000 - sarjan ajoleikkuri

ja 122 cm:n, 132 cm:n tai 152 cm:n TURBO

FORCE

®

- ruohonleikkuri

Mallinro: 74048TE —Sarjanro: 414071668 tai suurempi

Mallinro: 74053TE —Sarjanro: 414200900 tai suurempi

Mallinro: 74056TE —Sarjanro: 414072230 tai suurempi

Rekisteröi tuotteesi osoitteessa www .T oro.com.

Käännös alkuperäisestä tekstistä (FI)

*3466 - 919*

Tämä tuote on asiaankuuluvien eurooppalaisten

direktiivien mukainen. Lisätietoja on erillisessä tuote-

kohtaisessa vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

T utustu koneen mukana toimitettuihin moottorin

valmistajan tietoihin.

Brutto - tai nettovääntö: Moottorin valmistaja on

mitannut tämän moottorin brutto - tai nettoväännön

laboratoriossa SAE J1940:n tai J2723:n mukaisesti.

Tämän luokan leikkurin moottorin todellinen vääntö

on huomattavasti alhaisempi, koska se on säädetty

turvallisuuteen, päästöihin ja käyttöön liittyvien

vaatimusten mukaisesti. T utustu koneen mukana

toimitettuihin moottorin valmistajan tietoihin.

Johdanto

Tämä ajettava vaakatasoleikkuri on tarkoitettu

kaupalliseen ammattikäyttöön. Se on tarkoitettu

pääasiassa asuinkiinteistöjen ja kaupallisten

kiinteistöjen viheralueiden ruohonleikkuuseen.

T uotteen käyttäminen muuhun kuin sen aiottuun

käyttötarkoitukseen voi olla vaarallista käyttäjälle ja

sivullisille.

Lue nämä tiedot huolellisesti, jotta oppisit käyttämään

ja huoltamaan laitetta asianmukaisesti sekä

välttämään tapaturmia ja tuotevaurioita. Olet itse

vastuussa tuotteen asianmukaisesta ja turvallisesta

käytöstä.

Käy osoitteessa www .T oro.com , jos tarvitset

tuoteturvallisuuteen ja käyttökoulutukseen liittyviä

materiaaleja, tietoja lisävarusteista tai lähimmästä

jälleenmyyjästä tai haluat rekisteröidä tuotteesi.

Aina kun tarvitset huoltoa, alkuperäisiä T oro - varaosia

tai lisätietoja, ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen tai T oron asiakaspalveluun.

Ota tällöin tuotteen malli - ja sarjanumerot valmiiksi

esiin. Kuva 1 näyttää laitteen malli ja sarjanumeron

sijainnin. Kirjoita numerot annettuun tilaan.

Tärkeää: Skannaa sarjanumerokilvessä (jos

varusteena) oleva QR - koodi mobiililaitteella, niin

saat tuotetietoja sekä takuu - ja varaosatietoja.

g332470

Kuva 1

1. Malli - ja sarjanumeron sijainti

Mallinro:

Sarjanro:

Tässä käyttöoppaassa käytetään kahta termiä

tietojen korostamiseksi. Tärkeää kiinnittää huomiota

mekaanisiin erikoistietoihin ja Huomautus korostaa

erityishuomion ansaitsevia yleistietoja.

T urvallisuusvaroitusmerkki ( Kuva 2 ) näkyy sekä tässä

käyttöoppaassa että koneessa. Se osoittaa tärkeitä

turvallisuusilmoituksia, joiden ohjeita on noudatettava

onnettomuuksien välttämiseksi. Tämän merkin

yhteydessä näkyy sana Hengenvaara ,V aara tai

V aroitus .

•Hengenvaara : ilmaisee välittömästi vaarallisen

tilanteen, joka jatkuessaan johtaa kuolemaan tai

vakavaan loukkaantumiseen.

•V aara : ilmaisee mahdollisesti vaarallisen tilanteen,

joka jatkuessaan voi johtaa kuolemaan tai

vakavaan loukkaantumiseen.

•V aroitus : ilmaisee mahdollisesti vaarallisen

tilanteen, joka jatkuessaan saattaa johtaa

vähäiseen tai lievään loukkaantumiseen.

sa - black

Kuva 2

V aroitusmerkintä

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420

2

T oron WWW - sivusto osoitteessa www .T oro.com.

Painettu Yhdysvalloissa

Kaikki oikeudet pidätetään

Sisältö

T urvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Yleinen turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Kaltevuuskaavio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

T urva - ja ohjetarrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Laitteen yleiskatsaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ohjauslaitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

T ekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lisätarvikkeet/lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ennen käyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

T urvallisuus ennen käyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Polttoaineen lisäys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Päivittäisen huollon suorittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uuden koneen sisäänajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kaatumissuojausjärjestelmän (ROPS)

käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

T urvajärjestelmän käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Istuimen säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

T akaiskunvaimenninkokoonpanojen

säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Käytön aikana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

T urvallisuus käytön aikana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Käyttäjän paikalle siirtyminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Seisontajarrun käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ruohonleikkurin teräkytkimen

(voimanulosotto) käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Kaasuvivun käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Rikastimen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Moottorin käynnistys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Moottorin sammutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Liikkeenohjausvipujen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Koneella ajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sivuheiton käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Leikkuukorkeuden säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Leikkuukorkeuden säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Nurmisuojarullien säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Käyttövihjeitä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Käytön jälkeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

T urvallisuus käytön jälkeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Polttoaineen sulkuventtiilin käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

V etopyörien ohitusventtiilien käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Perävaunun vetäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Koneen kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kunnossapito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

T urvallisuus huollon aikana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Kunnossapitotaulukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Huoltoa edeltävät toimenpiteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Leikkuupöydän verhon vapautus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Metallisen suojuslevyn irrotus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

V oitelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Koneen voitelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Leikkuupöydän nostotappien voitelu . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kääntöpyörien nivelten rasvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kääntöpyörien napojen voitelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Moottorin huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Moottorin turvallinen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ilmanpuhdistimen huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Moottoriöljyn huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Sytytystulppien huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Polttoainejärjestelmän huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Polttoainesuodattimen vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Polttoainesäiliön huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sähköjärjestelmän huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sähköjärjestelmän turvallinen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Akun huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sulakkeiden huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

V etojärjestelmän huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

T urvavyön tarkistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ohjauskulman säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Rengaspaineen tarkistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Pyöränmuttereiden tarkistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Jarrujen huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Seisontajarrun säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Hihnan huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Hihnojen tarkastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Leikkurin hihnan vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Hydraulipumpun käyttöhihnan vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ohjausjärjestelmän huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ohjauskahvan asennon säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Liikkeenohjausvivuston säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Hydraulijärjestelmän huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Hydraulijärjestelmän turvallinen käyttö . . . . . . . . . . . . . 51

Hydraulinesteen laatuvaatimukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Hydraulinesteen määrän tarkistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Hydraulinesteen ja suodattimien vaihto . . . . . . . . . . . . . 52

Hydraulijärjestelmän ilmaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Leikkuupöydän huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

T erien turvallinen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Leikkuuterien huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Sivusuuntaisen tasauksen ja terän

kaltevuuden säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Leikkuupöydän irrotus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Suuntaimen vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Leikkuupöydän alapuolen puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Jousitusjärjestelmän puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Jätteiden hävitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

V arastointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

T urvallisuus varastoinnin aikana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Puhdistus ja varastointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

V ianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Kaaviot .................................................................... 64

3

T urvaohjeet

Tämä kone on suunniteltu standardin EN ISO 5395

mukaisesti.

Yleinen turvallisuus

Tämä tuote voi katkaista jalan tai käden sekä singota

esineitä. Noudata aina kaikkia turvallisuusohjeita

vakavan loukkaantumisen tai kuoleman välttämiseksi.

•Lue ja sisäistä tämän käyttöoppaan sisältö ennen

moottorin käynnistämistä.

•Pidä sivulliset ja lapset loitolla.

•Älä anna lasten tai kouluttamattomien

henkilöiden käyttää tai huoltaa konetta. Anna

vain vastuullisten, koulutettujen, ohjeisiin

perehtyneiden ja fyysisesti konetta käyttämään

kykenevien henkilöiden käyttää tai huoltaa konetta.

•Pidä turvakaari aina lukittuna yläasentoon ja käytä

turvavyötä.

•Älä käytä konetta äkkijyrkkien kohtien, ojien,

vallien, vesiesteiden tai muiden vaarakohtien

lähellä. Älä aja koneella rinteillä, joiden kaltevuus

on yli 15 astetta.

•Älä laita käsiä tai jalkoja koneen liikkuvien osien

lähelle.

•Älä käytä konetta ilman paikallaan olevia ja

asianmukaisesti toimivia suojuksia, turvakytkimiä

ja muita turvalaitteita.

•Sammuta moottori, irrota virta - avain ja odota,

että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet, ennen

kuin poistut käyttäjän paikalta. Anna koneen

jäähtyä ennen huoltoa, säätämistä, tankkausta,

puhdistusta tai varastointia.

4

Kaltevuuskaavio

g01 1841

Kuva 3

Tämä sivu voidaan kopioida henkilökohtaiseen käyttöön.

1. Konetta voidaan käyttää rinteissä, joiden enimmäiskaltevuus on 15 astetta . Määritä rinteiden jyrkkyys kaltevuuskaavion avulla

ennen koneen käyttöä. Älä käytä konetta rinteillä, joiden kaltevuus on yli 15 astetta. T aita arkki rinteen kaltevuutta vastaavaa

viivaa pitkin.

2. Kohdista tämä reuna pystysuoran pinnan kanssa (esim. puu, rakennus, aidanpylväs tai tanko).

3. Esimerkki rinteen kaltevuuden vertaamisesta taitettuun reunaan

5

T urva - ja ohjetarrat

T urva - ja ohjetarrat on sijoitettu hyvin näkyville paikoille mahdollisten vaara - alueiden

lähettyville. Korvaa vioittuneet tai kadonneet tarrat uusilla.

decaloemmarkt

V almistajan merkki

1. Tämä merkki osoittaa, että terän on valmistanut

alkuperäinen laitevalmistaja.

decalbatterysymbols

Akkusymbolit

Akussa on joitain tai kaikki näistä symboleista.

1. Räjähdysvaara 6. Pidä sivulliset turvallisen

matkan päässä akusta.

2. Ei tulta, liekkejä eikä

tupakointia

7. Käytä silmäsuojaimia:

räjähtävät kaasut voivat

sokeuttaa ja aiheuttaa

muita vammoja.

3. Syövyttävien

nesteiden / kemiallisten

palovammojen vaara

8. Akkuhappo voi sokeuttaa

tai aiheuttaa vakavia

syöpymiä.

4. Käytä silmäsuojaimia. 9. Huuhtele silmät heti

vedellä ja hankkiudu heti

lääkärin hoitoon.

5. Lue käyttöopas .

10. Sisältää lyijyä, ei saa

hävittää tavallisen jätteen

mukana.

decal99 - 8936

99 - 8936

1. Koneen nopeus 4. V apaa

2. Nopea 5. Peruutus

3. Hidas

decal106 - 5517

106 - 5517

1. V aara: älä kosketa kuumaa pintaa.

6

decal107 - 3069

107 - 3069

1. V aara – kaatumissuojausta ei ole, kun turvakaari on

alhaalla.

2. Kaatumisonnettomuudesta aiheutuvan loukkaantumisen tai

kuoleman välttämiseksi turvakaari on pidettävä lukittuna

yläasentoon ja turvavyötä on käytettävä. Laske turvakaari

vain, jos se on aivan välttämätöntä. Älä käytä turvavyötä

turvakaaren ollessa alhaalla.

3. Lue käyttöopas . Aja hitaasti ja varovasti.

decal144 - 2687

144 - 2687

1. V etohihnan reititys

decal109 - 6035

109 - 6035

decal127 - 0326

127 - 0326

1. Lue käyttöopas . 3. Irrota virta - avain ja lue

käyttöopas ennen huoltoa.

2. Leikkuukorkeus

decal1 15 - 9625

1 15 - 9625

1. Seisontajarru vapautettu 2. Seisontajarru kytketty

7

decal1 16 - 5610

1 16 - 5610

1. T untilaskuri 4. V apaa

2. V oimanulosotto (PT O)

5. Käyttäjän pitokytkin

3. Seisontajarru

6. Akku

decal1 16 - 8283

1 16 - 8283

1. V aara: katso käyttöoppaasta ohjeet teräpulttien/muttereiden

kiristämiseen momenttiin 75–81 N·m.

decal133 - 8062

133 - 8062

decal1 17 - 3848

1 17 - 3848

1. Esineiden sinkoutumisvaara: pidä sivulliset loitolla.

2. Esineiden sinkoutumisvaara nostetusta suuntaimesta:

älä käytä konetta ilman suuntainta, poistolevyä tai

ruohonkeräysjärjestelmää.

3. Käsien ja jalkojen loukkaantumisvaara, leikkuuterä –

pysy etäällä liikkuvista osista ja pidä kaikki suojukset ja

suojalevyt paikoillaan.

decal126 - 4363

126 - 4363

1. Loukkaantumisvaara, tuuletin, ja takertumisvaara, hihna.

Sammuta moottori ja irrota avain ennen koneen säätöä,

huoltoa tai puhdistusta.

decal126 - 9939

126 - 9939

1. Lue käyttöopas 2. Täytä täyttökaulan

alaosaan asti. V aara:

älä täytä säiliötä liian

täyteen

8

decal140 - 4927

140 - 4927

1. Leikkuukorkeus (millimetriä)

decal132 - 5067

132 - 5067

decal144 - 6569

144 - 6569

1. Ajovalot 3. Moottorin nopeus – hidas

2. Moottorin nopeus – nopea

9

decal144 - 2669

144 - 2669

1. T arkista moottoriöljyn

määrä.

4. Rasvaa kääntöpyörä.

2. T arkista hydraulinesteen

määrä.

5. Lue käyttöopas ennen

huoltotoimenpiteitä.

3. Rengaspaineen tarkistus

decal147 - 7364

147 - 7364

1. Älä ylitä 22 kg:n aisapainoa. Älä ylitä 1 13 kg:n

kokonaishinauspainoa. Lue käyttöopas .

10

decal132 - 0871

132 - 0871

Huomaa: Tämä kone on teknisen standardin vakaustestin mukainen staattisten lateraalisten ja pituussuuntaisten testien osalta

tarran osoittamalla suositellulla enimmäiskaltevuudella. T utustu käyttöoppaan ohjeisiin koneen käytöstä rinteissä, tarkasta koneen

käyttöolosuhteet ja määritä niiden perusteella, voidaanko konetta käyttää kyseisellä paikalla ja vallitsevissa olosuhteissa. Maaston

muutokset voivat vaikuttaa koneen käyttöön rinteissä.

1. V aara: lue käyttöopas , kaikkien käyttäjien on saatava koulutus

ennen koneen käyttöä, käytä kuulonsuojaimia.

4. Kaatumisvaara: Älä käytä kaksiosaista ramppia koneen

lastaamiseen perävaunuun. Käytä vain yksiosaista ramppia,

joka on riittävän leveä koneelle ja jonka kaltevuus on alle

15 astetta. Aja ramppia ylöspäin peruuttamalla ja alaspäin

eteenpäin ajaen.

2. Loukkaantumisvaara; käsi: pysy etäällä liikkuvista osista; pidä

kaikki suojukset ja suojalevyt paikoillaan.

5. Yliajovaara: Älä kuljeta matkustajia. Katso taaksesi, kun ajat

peruutusvaihteella.

3. Esineiden sinkoutumisvaara: pidä sivulliset loitolla. 6. Kaatumisvaara: älä käytä konetta lähellä pudotuksia tai yli

15 astetta jyrkillä rinteillä; käytä ainoastaan rinteillä, joiden

kaltevuus on alle 15 astetta.

1 1

Laitteen yleiskatsaus

g332505

Kuva 4

1. Leikkuukorkeusasennot 7. Polttoainesäiliön korkki

2. Ohjaimet 8. Seisontajarruvipu

3. Liikkeenohjausvivut 9. Leikkuupöytä

4. Sähköinen leikkuupöydän

nostin (vain tietyt mallit)

10. Kääntöpyörä

5. T urvakaari 1 1. Nurmisuojarulla

6. Iskunvaimennin

Ohjauslaitteet

T utustu kaikkiin ohjauslaitteisiin, ennen kuin käynnistät

moottorin ja käytät konetta.

Ohjauspaneeli

g332503

Kuva 5

1. A vainkytkin

4. V alokytkin (vain mallit,

joissa on valot) –

lisävarustesarja muille

malleille

2. T eräkytkin

(voimanulosotto)

5. T untilaskuri

3. Kaasuvipu

6. Rikastimen vipu (vain

mallit, joissa on kaasutin)

A vainkytkin

Moottori käynnistetään ja sammutetaan

avainkytkimestä. Siinä on kolme asentoa:

PYSÄYTYS , K ÄYNNISSÄ ja K ÄYNNISTYS . Katso Moottorin

käynnistys ( sivu 24 ) .

V alokytkin

V ain valoilla varustetut mallit

V alokytkimellä kytketään valot P ÄÄLLÄ - tai

POIS - asentoon ( Kuva 5 ).

Rikastimen vipu

Käynnistä kylmä moottori käyttämällä rikastimen

vipua.

12

Kaasuvipu

Kaasuvivulla ohjataan moottorin kierrosnopeutta,

ja siinä on portaaton säätö H IDAS - asennosta

NOPEA - asentoon ( Kuva 5 ).

T eräkytkin (voimanulosotto)

T eräkytkin, joka on merkitty voimanulosoton (PT O)

kuvakkeella, kytkee ja vapauttaa voimansiirron

leikkuuteriin ( Kuva 5 ).

T untilaskuri

T untilaskuri mittaa, kuinka kauan moottori on ollut

käynnissä kaiken kaikkiaan. Se toimii moottorin

ollessa käynnissä. Määritä mitatun ajan avulla, milloin

määräaikaishuollot tulee suorittaa ( Kuva 6 ).

g187133

Kuva 6

1. T urvajärjestelmän

merkinnät

3. Akun merkkivalo

2. T untilaskuri

T urvajärjestelmän merkkivalot

Nämä ovat tuntilaskurissa olevia merkintöjä. Musta

kolmio ilmoittaa, että turvajärjestelmän komponentti

on oikeassa asennossa ( Kuva 6 ).

Akun merkkivalo

Jos virta - avain käännetään K ÄYNNISSÄ - asentoon

muutaman sekunnin ajaksi, akun jännite näkyy

kohdassa, jossa tavallisesti näkyvät tunnit.

Akun merkkivalo syttyy , kun avainkytkin kytketään ja

kun varaus on asianmukaista käyttötasoa alhaisempi

(Kuva 6 ).

Liikkeenohjausvivut

Liikkeenohjausvivuilla konetta kuljetetaan eteen - ja

taaksepäin sekä käännetään ( Kuva 4 ).

Lukittu vapaa - asento

Ennen kuin poistut koneesta, siirrä liikkeenohjausvivut

keskeltä ulospäin L UKITTU VAPAA - asentoon ( Kuva

26 ). Siirrä liikkeenohjausvivut aina L UKITTU VAPAA

- asentoon, kun pysäytät koneen tai jätät sen ilman

valvontaa.

Seisontajarruvipu

Aina kun sammutat moottorin, kytke seisontajarru,

jotta kone ei pääse liikkumaan vahingossa.

Polttoaineen sulkuventtiili

Sulje polttoaineen sulkuventtiili koneen kuljetuksen

tai varastoinnin aikana. Katso kohta Polttoaineen

sulkuventtiilin käyttö ( sivu 30 ) .

13

T ekniset tiedot

Huomaa: Ominaisuuksia ja rakennetta voidaan muuttaa ilmoittamatta.

Leveys

122 cm:n leikkuupöytä 132 cm:n leikkuupöytä 152 cm:n leikkuupöytä

Ilman leikkuupöytää 129 cm 137 cm 140 cm

Suuntain ylhäällä

141 cm 150 cm 166 cm

Suuntain alhaalla

160 cm 171 cm 191 cm

Suuntain irrotettu

132 cm 141 cm 156 cm

Pituus

24 tuuman renkaat 26 tuuman renkaat

Pituus 219 cm 220 cm

Korkeus

24 tuuman renkaat 26 tuuman renkaat

T urvakaari – ylhäällä 182 cm 185 cm

T urvakaari – alhaalla 126 cm 129 cm

Paino

Koneet Paino

122 cm:n koneet 512 kg

132 cm:n koneet 531–540 kg

152 cm:n koneet 535–590 kg

Hinauskyky

Aisapaino

Kokonaishinauspaino*

22 kg 1 13 kg

*Hinattavan kohteen kokonaispaino (esim. perävaunu ja hyötykuorma, vedettävä haralaite, ilmastaja jne.)

Lisätarvikkeet/lisävarusteet

Koneeseen on saatavana valikoima T oron hyväksymiä lisälaitteita ja - varusteita, joiden avulla voidaan parantaa

ja laajentaa sen ominaisuuksia. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai valtuutettuun T oro - jälleenmyyjään

tai siirry osoitteeseen www .T oro.com , jossa on luettelo hyväksytyistä lisälaitteista ja - varusteista.

Käytä vain aitoja T oro - varaosia ja - lisävarusteita, jotta kone toimisi parhaalla mahdollisella tavalla ja sen

turvasertiointi pysyisi voimassa. Muiden valmistajien varaosat ja lisävarusteet voivat osoittautua vaarallisiksi,

ja niiden käyttö voi johtaa tuotteen takuun raukeamiseen.

14

Käyttö

Huomaa: Koneen vasen ja oikea puoli määritellään

normaalista käyttöasennosta käsin.

Ennen käyttöä

T urvallisuus ennen käyttöä

Yleinen turvallisuus

•Älä anna lasten tai kouluttamattomien henkilöiden

käyttää tai huoltaa konetta. Paikalliset säännökset

saattavat asettaa rajoituksia käyttäjän iälle.

Omistaja vastaa käyttäjien ja mekaanikkojen

koulutuksesta.

•T arkasta koneen käyttöalue ja poista siltä kaikki

esineet, jotka voivat haitata koneen käyttöä tai

joita kone voi singota.

•T utustu laitteen turvallisen käytön ohjeisiin,

ohjauslaitteisiin ja turvamerkintöihin.

•T arkista, että käyttäjän pitokytkimet, turvakytkimet

ja suojukset ovat paikoillaan ja toimivat oikein. Älä

käytä konetta, mikäli ne eivät toimi kunnolla.

•Sammuta moottori, irrota virta - avain ja odota,

että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet, ennen

kuin poistut käyttäjän paikalta. Anna koneen

jäähtyä ennen huoltoa, säätämistä, tankkausta,

puhdistusta tai varastointia.

•T arkista ennen leikkaamista, että koneen

leikkuukokoonpanot toimivat oikein.

•T utki maasto, jotta voit arvioida, mitä tarvikkeita

sekä lisälaitteita ja - varusteita koneen turvallinen

käyttö edellyttää.

•Pukeudu asianmukaisesti. Käytä silmäsuojaimia,

pitkiä housuja, tukevia liukastumisen estäviä

kenkiä ja kuulosuojaimia. Sido pitkät hiukset. Älä

käytä löysiä vaatteita tai riippuvia koruja.

•Älä kuljeta koneessa matkustajia.

•Pidä sivulliset ja lemmikit poissa koneen luota

käytön aikana. Sammuta kone ja lisälaitteet, jos

työskentelyalueelle tulee ihmisiä.

•Älä aja koneella, elleivät kaikki suojukset

ja turvalaitteet, kuten suuntaimet ja koko

ruohonkerääjä, ole paikoillaan ja toimi oikein.

V aihda kuluneet tai vahingoittuneet osat

tarvittaessa.

Polttoaineturvallisuus

•Polttoaine on hyvin tulenarkaa ja räjähdysherkkää.

Polttoaineen aiheuttama tulipalo tai räjähdys voi

aiheuttaa palovammoja ja omaisuusvahinkoja.

– Siirrä kone alas kuljetusajoneuvosta tai

perävaunusta ja tankkaa se maassa etäällä

kaikista ajoneuvoista. Muutoin staattinen

purkaus voi sytyttää polttoaineen. Jos

tämä ei ole mahdollista, aseta kannettava

polttoaineastia maahan etäällä ajoneuvoista

ja täytä se. T ankkaa kone sitten mieluummin

polttoaineastiasta kuin polttoaineen

jakelupistoolilla.

– Täytä polttoainesäiliö ulkona avoimessa tilassa

tasaisella alustalla, kun moottori on jäähtynyt.

Pyyhi läikkynyt polttoaine pois.

– Älä käsittele polttoainetta tupakoidessasi tai

avotulen tai kipinöiden lähellä.

– Älä irrota polttoainesäiliön korkkia tai lisää

polttoainetta säiliöön moottorin ollessa

käynnissä tai kuuma.

– Jos polttoainetta läikkyy , älä yritä käynnistä

moottoria. Vältä luomasta kipinälähteitä, ennen

kuin polttoainehöyryt ovat hälvenneet.

– Polttoainetta tulee säilyttää hyväksytyssä

polttoaineastiassa, joka tulee pitää poissa

lasten ulottuvilta.

•Polttoaine on haitallista tai tappavaa nieltynä.

Pitkäaikainen altistuminen höyryille voi aiheuttaa

vakavan tapaturman ja sairauksia.

– Vältä höyryjen hengittämistä.

– Pidä kasvot ja kädet etäällä jakelupistoolista

ja polttoainesäiliöstä.

– Älä päästä polttoainetta silmiin tai iholle.

•Älä säilytä konetta tai polttoainesäiliötä tilassa,

jossa on avotuli, kipinöitä tai varmistusliekki

(esimerkiksi vedenlämmitin tai muu vastaava

laite).

•Käytä laitetta vain, kun pakokaasujärjestelmä on

kokonaisuudessaan paikallaan ja toimii oikein.

•Pidä pistoolia polttoainesäiliön reunaa tai astian

aukkoa vasten koko tankkaamisen ajan. Älä käytä

polttoainepistoolin aukilukituskytkintä.

•Jos polttoainetta on roiskunut vaatteille, vaihda

vaatteet välittömästi.

•Älä täytä polttoainesäiliötä liian täyteen. Aseta

polttoainesäiliön korkki paikalleen ja kiristä se

huolellisesti.

•Vähennä tulipalon vaaraa poistamalla ruoho ja

roskat leikkuuyksiköstä, äänenvaimentimesta,

käyttöyksiköistä, ruohonkerääjästä ja

moottoritilasta. Puhdista öljy - ja polttoaineroiskeet.

15

Polttoaineen lisäys

Suositeltu polttoaine•Moottori toimii parhaiten, kun käytetään vain

puhdasta ja uutta (korkeintaan 30 päivää

vanhaa) lyijytöntä bensiiniä, jonka tieoktaaniluku

(pumppuoktaaniluku) on vähintään 87

(RON + MON / 2).

•Etanoli : Enintään 10 % etanolia (bensiinin

ja etanolin seosta) tai 15 % MTBE:tä

(metyyli - tertiääri - butyylieetteriä) sisältävää

polttoainetta voidaan käyttää. Etanoli ja MTBE

eivät ole sama asia. Bensiiniä, jonka tilavuudesta

enemmän kuin 15 % (E15) on etanolia, ei ole

hyväksytty käyttöön. Älä käytä bensiiniä, jonka

tilavuudesta enemmän kuin 10 % on etanolia

(kuten 15 % etanolia sisältävä E15, 20 % etanolia

sisältävä E20 tai enintään 85 % etanolia sisältävä

E85). Muun kuin hyväksytyn bensiinin käyttö voi

aiheuttaa toimintaongelmia ja/tai moottorivaurioita,

joita takuu ei ehkä kata.

•Metanolia sisältävää bensiiniä ei saa käyttää.

•Älä säilytä polttoainetta talven yli polttoainesäi-

liössä tai - astioissa, ellei polttoaineeseen ole lisätty

stabilointiainetta.

•Bensiiniin ei saa lisätä öljyä.

Stabilointi - /lisäaineen käyttö

Polttoaineen stabilointi - /lisäaineen käytöllä on

seuraavia etuja:

•Pitää polttoaineen tuoreena pidempään

polttoaineen stabilointiaineen valmistajan ohjeiden

mukaisesti käytettynä

•Se puhdistaa moottoria käytön aikana.

•Se estää liimamaisen hartsin kerääntymisen

polttoainejärjestelmään, mikä vaikeuttaisi

käynnistämistä.

Tärkeää: Älä käytä metanolia tai etanolia

sisältäviä lisäaineita.

Lisää polttoaineeseen oikea määrä

stabilointi - /lisäainetta.

Huomaa: Stabilointi - /lisäaine toimii

tehokkaimmin, kun se sekoitetaan tuoreeseen

polttoaineeseen. Käytä stabilointiainetta

aina, jottei polttoainejärjestelmään kerääntyisi

hartsimaisia jäämiä.

Polttoainesäiliön täyttö

1. Pysäköi kone tasaiselle alustalle.

2. Kytke seisontajarru.

3. Sammuta moottori ja irrota virta - avain.

4. Puhdista polttoainesäiliön korkin ympäristö.

5. Täytä säiliö täyttöaukon kaulan alaosaan asti

(Kuva 7 ).

Huomaa: Polttoainesäiliötä ei saa täyttää

aivan täyteen. Säiliöön jäävä tyhjä tila sallii

polttoaineen laajentumisen.

g036751

Kuva 7

Päivittäisen huollon

suorittaminen

Suorita kohdan Kunnossapito ( sivu 33 ) osassa

”Ennen jokaista käyttökertaa tai päivittäin” mainitut

toimet ennen koneen käynnistystä päivittäin.

16

Uuden koneen sisäänajo

Uusissa moottoreissa täyden voiman saavuttaminen

kestää jonkin aikaa. Uuden ruohonleikkurin

leikkuupöydissä ja vetojärjestelmissä on enemmän

moottoria kuormittavaa kitkaa. Sisäänajo kestää

40–50 tuntia, kunnes uudet koneet saavuttavat täyden

voiman ja parhaan suorituskyvyn.

Kaatumissuojausjärjestel-

män (ROPS) käyttö

V AARA

Kaatumisesta aiheutuvan loukkaantumisen

tai kuoleman välttämiseksi turvakaari on

pidettävä lukittuna yläasentoon ja turvavyötä

on käytettävä.

V armista, että istuin on kiinnitetty koneeseen.

V AARA

Kaatumissuojausta ei ole, kun turvakaari on

alhaalla.

• Laske turvakaari vain silloin, kun se on

aivan välttämätöntä.

• Älä käytä turvavyötä, kun turvakaari on

alhaalla.

• Aja hitaasti ja varovasti.

• Nosta turvakaari ylös heti, kun tilaa on

riittävästi.

• T arkista vapaa alikulkukorkeus (esim.

puiden oksat, porttikäytävät, sähkölinjat)

ennen kuin ajat mahdollisen esteen alitse.

V aro osumasta esteeseen.

T urvakaaren lasku

Tärkeää: Laske turvakaari vain silloin, kun se on

aivan välttämätöntä.

1. Irrota sokka ja tappi turvakaaren molemmilta

puolilta.

2. Laske turvakaari ala - asentoon.

Huomaa: Ala - asentoja on kaksi. Katso Kuva 9 .

3. Asenna kaksi tappia ja kiinnitä ne sokilla.

g399200

Kuva 8

g399199

Kuva 9

1. Ala - asento ruohonkeräin

asennettuna

2. Kokonaan alhaalla

17

T urvakaaren nosto

Tärkeää: Käytä aina turvavyötä, kun turvakaari

on nostettuna.

1. Irrota sokat ja kaksi tappia.

2. Nosta turvakaari yläasentoon.

3. Asenna kaksi tappia ja kiinnitä ne sokilla.

g399201

Kuva 10

T urvajärjestelmän käyttö

V AARA

Jos turvakytkimet ovat irronneet tai

vaurioituneet, kone saattaa toimia

odottamattomalla tavalla ja aiheuttaa

henkilövahinkoja.

• Älä kajoa turvakytkimiin.

• T arkista turvakytkimien toimivuus

päivittäin ja vaihda mahdolliset

vaurioituneet kytkimet ennen koneen

käyttämistä.

T ietoa turvajärjestelmästä

T urvajärjestelmä huolehtii siitä, että moottori

käynnistyy vain seuraavien olosuhteiden vallitessa:

•seisontajarru on kytketty

•teräkytkin (voimanulosotto) on vapautettu

•Liikkeenohjausvivut ovat L UKITTU VAPAA

- asennossa.

T urvajärjestelmä myös sammuttaa moottorin,

kun liikkeenohjausvivut siirretään L UKITTU VAPAA

- asennosta seisontajarrun ollessa kytkettynä tai jos

käyttäjä nousee istuimelta voimanulosoton (PT O)

ollessa kytkettynä.

T untilaskurissa on merkkivaloja, jotka ilmoittavat

käyttäjälle, kun turvajärjestelmän komponentti on

oikeassa asennossa. Kun komponentti on oikeassa

asennossa, merkkivalo näkyy näytössä.

g009181

Kuva 1 1

1. Merkkivalot tulevat näkyviin, kun turvajärjestelmän

komponentit ovat oikeassa asennossa.

T urvajärjestelmän testaus

Huoltoväli : Aina ennen käyttöä tai päivittäin

T arkista turvajärjestelmän toimivuus aina ennen

koneen käyttöä. Jos turvajärjestelmä ei toimi alla

kuvatulla tavalla, se on välittömästi korjautettava

valtuutetussa huoltoliikkeessä.

1. Istu istuimella, kytke seisontajarru ja kytke

teräkytkin (voimanulosotto) P ÄÄLLÄ - asentoon.

Yritä käynnistää moottori. Moottori ei saa

käynnistyä.

2. Istu istuimella, kytke seisontajarru ja kytke

teräkytkin (voimanulosotto) P OIS - asentoon.

Siirrä jompikumpi liikkeenohjausvipu pois

LUKITTU VAPAA - asennosta. Yritä käynnistää

moottori. Moottori ei saa käynnistyä. T oista

toisella ohjausvivulla.

3. Istu istuimella, kytke seisontajarru ja siirrä

teräkytkin (voimanulosotto) P OIS - asentoon ja

liikkeenohjausvivut L UKITTU VAPAA - asentoon.

Käynnistä moottori. Kun moottori on käynnissä,

vapauta seisontajarru, kytke teräkytkin

(voimanulosotto) ja nouse hieman istuimelta.

Moottorin pitäisi sammua.

4. Istu istuimella, kytke seisontajarru ja siirrä

teräkytkin (voimanulosotto) P OIS - asentoon ja

liikkeenohjausvivut L UKITTU VAPAA - asentoon.

Käynnistä moottori. Kun moottori käy , aseta

jompikumpi liikkeenohjausvipu keskelle ja liiku

18

(eteenpäin tai taaksepäin). Moottorin tulee

sammua. T oista toisella liikkeenohjausvivulla.

5. Istu istuimella, vapauta seisontajarru ja siirrä

teräkytkin (voimanulosotto) P OIS - asentoon ja

liikkeenohjausvivut L UKITTU VAPAA - asentoon.

Yritä käynnistää moottori. Moottori ei saa

käynnistyä.

Istuimen säätö

Istuin siirtyy eteen - ja taaksepäin. Säädä istuin siten,

että pystyt ohjaamaan konetta parhaiten ja asentosi

on mahdollisimman mukava. ( Kuva 12 ).

g027632

Kuva 12

T akaiskunvaimenninko-

koonpanojen säätö

MyRide™ - jousitusjärjestelmää voidaan säätää siten,

että ajo on tasaista ja mukavaa. Jousitusjärjestelmää

voi säätää nopeasti ja helposti säätämällä

kahta takaiskunvaimenninkokoonpanoa. Aseta

jousitusjärjestelmä kohtaan, jossa ajoasento on

mahdollisimman mukava.

T akaiskunvaimenninkokoonpanojen urissa on pidätin-

kohdat viitteeksi. T akaiskunvaimenninkokoonpanot

voidaan sijoittaa urassa mihin tahansa kohtaan, ei

ainoastaan pidätinkohtiin. Seuraavassa kuvassa

näkyy pehmeän ja kovan jousituksen asennot sekä eri

pidätinkohdat ( Kuva 13 ).

g030065

Kuva 13

1. Kovin asento 3. Uran pidätinkohdat

2. Pehmein asento

Huomaa: V armista, että vasen ja oikea

takaiskunvaimenninkokoonpano säädetään aina

samaan asentoon.

Säädä takaiskunvaimenninkokoonpanot ( Kuva 14 ).

19

g030024

g030019

Kuva 14

Käytön aikana

T urvallisuus käytön aikana

Yleinen turvallisuus

•Omistaja ja käyttäjä voivat estää loukkaantumisia

tai omaisuusvahinkoja aiheuttavat tapaturmat ja

ovat siksi vastuussa niistä.

•Koneen käyttö vaatii käyttäjän täyden huomion.

Jos käyttäjän huomio keskittyy muualle, saattaa

seurata henkilö - tai omaisuusvahinko.

•Älä käytä konetta sairaana, väsyneenä tai

alkoholin tai huumaavien aineiden vaikutuksen

alaisena.

•T erään koskeminen voi aiheuttaa vakavia

henkilövahinkoja. Sammuta moottori, irrota

avain ja odota, että kaikki liikkuvat osat ovat

pysähtyneet, ennen kuin poistut käyttäjän paikalta.

Kun käännät avaimen OFF - asentoon, moottorin

pitää sammua ja terän pysähtyä. Jos näin ei

tapahdu, lopeta laitteen käyttö välittömästi ja ota

yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

•Käytä laitetta vain, kun näkyvyys on hyvä ja kun

sääolosuhteet ovat hyvät. Älä käytä konetta

ukonilman aikana.

•Pidä kädet ja jalat etäällä leikkuuyksiköistä. Pysy

etäällä heittoaukosta.

•Älä leikkaa ruohoa, kun heittokanavan suuntain on

ylhäällä, irti tai muuten epätavallisessa asennossa,

ellei ruohonleikkuriin ole asennettu toimivaa

ruohonkeräysjärjestelmää tai levityssarjaa.

•Älä leikkaa ruohoa peruuttaen, ellei se ole

ehdottoman välttämätöntä. Katso alas ja taakse

aina ennen kuin konetta liikutetaan taaksepäin.

•Ole erityisen varovainen lähestyessäsi kulmia,

joissa on huono näkyvyys, pensaita, puita tai muita

esteitä, jotka voivat haitata näkyvyyttä.

•Pysäytä terät, jos et leikkaa ruohoa.

•Jos laite törmää esteeseen tai alkaa täristä,

sammuta moottori välittömästi, irrota virta - avain

(jos varusteena) ja odota, kunnes kaikki liikkuvat

osat ovat pysähtyneet, ja tarkista kone vasta sitten

vaurioiden varalta. Suorita tarvittavat korjaukset

ennen koneen käytön jatkamista.

•Hidasta ja ole varovainen kääntyessäsi koneella

ja ylittäessäsi teitä ja jalkakäytäviä. Anna muille

aina etuajo - oikeus.

•T ee seuraavat toimet ennen käyttäjän paikalta

poistumista:

– Pysäköi kone tasaiselle alustalle.

– V apauta voimanulosotto ja laske lisälaitteet

alas.

– Kytke seisontajarru.

20

Leht laaditakse ...

Toro Professional 4000 Series MyRIDE Petrol Z Master 122 cm 74048TE Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Toro Professional 4000 Series MyRIDE Petrol Z Master 122 cm 74048TE Kasutusjuhend

Seotud paberid