FI-1
Turvaohjeet ................................................ FI-2
Käyttöä koskevia varotoimia .................... FI-3
Pakkauksen avaaminen ............................ FI-5
Seinätelineen asentaminen ...................... FI-7
Asennon, korkeuden ja
kulman säätäminen ................................. FI-20
Peitelevyjen kiinnittäminen .....................FI-27
Määräaikaistarkastus ..............................FI-29
Lisätietoja .................................................FI-29
Tekniset tiedot..........................................FI-29
Sisältö
Tämä tuote on seinäteline CASIO-dataprojektoreille.
CASIO COMPUTER CO. LTD. ei vastaa mistään menetyksistä, jotka aiheutuvat tuotteen
vääränlaisesta asennuksesta, viallisesta kokoamisesta tai asiattomasta käsittelystä johtuvista
onnettomuuksista tai vaurioista.
Tässä oppaassa esitetyt kuvat ovat vain havainnollistavia ja saattavat poiketa tuotteen todellisesta
ulkomuodosta.
Tämän oppaan sisältöä saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.
Seinäteline
YM-81
Käyttäjän opas
Muista pitää kaikki käyttöä koskevat asiakirjat lähettyvillä tulevaa tarvetta varten.
Saat tämän oppaan uusimman version seuraavasta verkko-osoitteesta:
https://world.casio.com/manual/projector/
C
FI-2
Turvaohjeet
• Varmista, että asennus on pitävä ja että tuotteen
osat on koottu oikein.
• Muista kiristää kaikki ruuvit kunnolla.
• Ota sallitussa painossa huomioon kaikkien
asennuksessa käytettävien ankkureiden ja
pulttien paino.
• Älä käsittele projektoria voimallisesti asennuksen
aikana.
Kiitämme sinua tämän CASIO-tuotteen valitsemisesta. Muista lukea nämä ”Turvaohjeet” ennen laitteen
käyttämistä. Luettuasi Käyttäjän oppaan säilytä sitä turvallisessa paikassa tulevaa käyttöä varten.
Tietoja varoitusmerkinnöistä
Tässä Käyttäjän oppaassa ja itse laitteessa on käytetty erilaisia merkintöjä. Ne auttavat tuotteen
turvallisessa käytössä ja suojaavat sinua ja muita ihmisiä loukkaantumisen ja omaisuusvahinkojen
varalta. Symbolien merkitykset selitetään alla.
Esimerkkejä kuvakkeista
*Vaara Tällä symbolilla viitataan tietoihin, joiden noudattamatta jättäminen tai väärä
soveltaminen saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.
*Varoitus Tällä symbolilla viitataan tietoihin, joiden noudattamatta jättäminen tai väärä
soveltaminen saattaa mahdollisesti aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.
*Huomio Tällä symbolilla viitataan tietoihin, joiden noudattamatta jättäminen tai väärä
soveltaminen saattaa mahdollisesti aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahinkoja.
’Kolmio merkitsee tilannetta, jossa on toimittava varoen. Tässä esimerkissä se varoittaa
sähköiskun vaarasta.
!Ympyrä, jonka poikki kulkee viiva, merkitsee kieltoa. Kyseessä oleva tehtävä on kuvattu
ympyrän sisällä. Tämä esimerkki kertoo, että purkaminen on kielletty.
$Musta ympyrä kertoo tehtävästä, joka on suoritettava. Kyseessä oleva tehtävä on kuvattu
ympyrän sisällä. Tässä esimerkissä kerrotaan, että virtajohto on irrotettava pistorasiasta.
Varoitus
Projektorijärjestelmä myydään sillä
oletuksella, että asennuksen suorittaa
asiantuntija, jolla on riittävä tekninen
kokemus ja tuntemus. Tuotteen saa
asentaa vain koulutettu asiantuntija.
Seurauksena saattaa muutoin olla telineen
ja projektorin putoaminen ja muut
ongelmat.
Vääränlainen asennus saattaa aiheuttaa
telineen ja projektorin putoamisen ja muita
ongelmia. Muista aina noudattaa seuraavia
varotoimia:
*
-
+
Tuotteen ja sen kannatteleman projektorin
paino on noin 13 kg. Noudata
asennuksessa seuraavassa annettuja
toimenpiteitä.
Varmista, että projektori on maadoitettu
käytön aikana.
+
+
FI-3
Käyttöä koskevia varotoimia
Älä koskaan löysennä projektorijärjestelmän
pultteja, ruuveja tai muttereita järjestelmän
asennuksen jälkeen. Seurauksena saattaa
muutoin olla telineen ja projektorin putoaminen.
Jos telineestä tai projektorista irtoaa osia,
tarkasta asennus välittömästi.
Älä koskaan ripusta mitään telineestä.
Seurauksena saattaa muutoin olla telineen ja
projektorin putoaminen ja muita ongelmia.
Kun asennus on valmis, jätä kaikki huoltotyöt
ammattilaisen tehtäväksi.
Lisätietoja projektorin huollosta on käyttäjän
oppaassa.
Älä aseta projektorin tai seinätelineen päälle
painavia esineitä tai anna kenenkään kiivetä
niiden päälle.
Varmista, että projektorin ilmanotto- ja
ilmanpoistoaukkoja ei tukita asennuksen
seurauksena. Tarkasta säännöllisesti, että
pölykertymät eivät tuki projektorin ilmanotto- ja
ilmanpoistoaukkoja. Jos näin tapahtuu, puhdista
aukot ennen projektorin käyttämistä.
Varo jättämästä käsiä puristuksiin metalliosien
väliin seinätelineen asennuksen ja säädön
aikana.
Käytä vain määritetyn tyyppisiä ruuveja.
Seurauksena saattaa muutoin olla projektorin
putoaminen ja muut ongelmat.
Älä koskaan yritä muokata seinätelineen
rakennetta millään tavalla. (Muokatun telineen
lujuutta ei taata.)
Asennuspaikkaan liittyviä
huomautuksia
Älä koskaan asenna tuotetta
seuraavantyyppisiin paikkoihin:
Pidä projektori etäällä loistelamppuvalosta,
ilmastointilaitteista ja muista sähkölaitteista
asennuksen aikana. Loistelamppuvalo saattaa
joskus häiritä projektorin kaukosäätimen
toimintaa.
Varmista, että projektorin virtanäppäin on
sellaisessa asennossa, että sen virta voidaan
katkaista, kun projektori joudutaan
palauttamaan toimintovirheistä, virtapiirejä
halutaan suojella tai sähköä halutaan säästää.
Suosittelemme käyttämään enintään 10 metrin
pituista kaapelia, jolla projektori kytketään
tietokoneeseen tai muihin laitteisiin, jotta kuvat
projisoituvat häiriöttömästi. Muista pitää tämä
kaapeli etäällä virtajohdosta.
Vältä linssin ja sisäisen valonlähteen
likaantuminen asentamalla projektori paikkaan,
jossa se altistuu mahdollisimman vähän pölylle
ja kosteudelle.
Kun huoneeseen paistaa kirkas auringonvalo,
verhojen vetäminen kiinni helpottaa kuvan
näkemistä.
Projektorista säteilevä valo ja lämpö saattavat
aiheuttaa värinmuutoksia sen ympäristössä.
Pyri asentamaan projektori niin korkealle, että
siihen ei voida koskea. Jos laite on kuitenkin
asennettava suhteellisen matalalle, ota
huomioon pää- ja muiden vammojen
mahdollisuus.
Varmista, että projektorin projisointireuna on
vähintään 6 cm:n etäisyydellä kuvapinnasta
(seinästä) ja kaikki muut reunat vähintään 30
cm:n etäisyydellä ympäröivistä pinnoista.
Näiden etäisyyksien ja projektorin välillä ei saa
olla mitään esineitä.
Varoitus
Tuotteessa ei ole kääntökulman säätöä.
Kun korkeus ja kulma on säädetty, älä
käännä projektoria kiristäessäsi ruuveja.
Kun asennus on valmis, jätä kaikki
korkeus- ja kulmasäädöt ammattilaisen
tehtäväksi. Seurauksena saattaa
muutoin olla telineen ja projektorin
putoaminen.
*
-
• korkeille tai matalille lämpötiloille alttiit paikat
• ulkotilat
• voimakkaalle tärinälle alttiit paikat
• ruoanvalmistusalueet ja muut öljynkäryiset
paikat sekä tupakansavuiset alueet
• suurelle kosteudelle alttiit paikat
• kylpyhuoneet ja muut paikat, joissa projektori
saattaa kastua
• epätasaiset ja/tai vinot pinnat
• myymälöiden sisäänkäynnit ja lähialueet,
joissa tuote saattaa altistua sateelle.
Käyttöä koskevia varotoimia
FI-4
Betoni
CASIO COMPUTER CO. LTD. ei vastaa mistään
menetyksistä, jotka aiheutuvat liian heikkojen
asennusosien käyttämisestä johtuneesta
telineen ja/tai projektorin putoamisesta.
Kipsi ja muut materiaalit
Kun teline kiinnitetään kipsistä tai jostakin
muusta kevyestä materiaalista valmistettuun
seinään, työnnä ankkuripultit seinän sisällä
olevaan betoniin.
Kiinnitä teline ankkuripulteilla vähintään
kahdeksasta kohdasta.
Seinäasennukseen liittyviä
suosituksia
Jotta CASIO-dataprojektori voidaan asentaa
seinään mahdollisimman turvallisesti, seinätelineen
mukana toimitetaan putoamista estävä vaijeri. Kun
asennat projektorin, muista kiinnittää vaijeri
projektoriin ja telineeseen.
Käytä betoniseinäasennuksessa
asianmukaisia osia (M10-muttereita,
-pultteja tms.), jotka kestävät projektorin
ja telineen painon ja ehkäisevät
poikittaista huojuntaa. Seurauksena
saattaa muutoin olla telineen ja
projektorin putoaminen.
-
FI-5
Pakkauksen avaaminen
Kun avaat pakkauksen, varmista, että kaikki alla näkyvät tarvikkeet ovat mukana.
Kulmasulkeissa (< >) annetut arvot ilmoittavat lukumäärän.
Varsiyksikkö <1> Seinän ankkurilevyn
keskimmäinen peitelevy <1>
Varren
M10×152mm-vaakasäätöruuvi <1>
Seinän keskimmäinen ankkurilevy
<1>
Seinän ankkurilevyn
vasemmanpuoleinen peitelevy <1>
Varren ruuvien suojalevyt <2>
Seinän oikean- ja
vasemmanpuoleiset ankkurilevyt
<2>
Seinän ankkurilevyn
oikeanpuoleinen peitelevy <1>
M5×8mm-olakeruuvit <3>
Säädinyksikkö <1> Kuusiokoloavain <1> Teline (ja projektorin ankkurilevy)
<1>
M4×20mm-ruuvi <1> Varren suojus <1> Varren M10×194mm-ruuvit <2>
C
Pakkauksen avaaminen
FI-6
Seinäteline toimitetaan jommankumman alla esitetyn turvavaijerin tyypin ja pituuden kanssa.
Kuusiokantaruuvin koko vaihtelee turvavaijerin tyypin ja pituuden mukaan.
Turvavaijeri ja suora silmukka
Turvavaijeri ja kulmasilmukka
Kohdistusarkki <1>
Käyttäjän opas (tämä opas) <1>
800 mm:n turvavaijeri (A) <1> M4×8mm-kuusiokantaruuvit <22>
470 mm:n turvavaijeri (B) <1>
M4×10mm-kuusiokantaruuvit <21>
Tarvikkeet, joita ei toimiteta
Ankkuripultit (M10, vähintään 8 kpl)
Ruuviavain
C
FI-7
Seinätelineen asentaminen
Asennuksen aikana huomioon otettavia asioita
Noudata tämän oppaan toimenpiteitä, jotta varmistat asianmukaisen asennuksen. Varmista, että
ruuvit, metalliosat ja muut osat kiinnitetään tiukasti.
Tarkasta, että seinä, johon teline asennetaan, kestää telineen painon. Teetä asennussuunnitelma ja
-työ.
Varmista ennen asennustyön aloittamista, että projektorin virta on katkaistu ja virtajohto irrotettu
pistorasiasta.
Varo pudottamasta projektoria.
Käsittele pieniä osia varoen. Pidä ne poissa lasten ja lemmikkien ulottuvilta, jotta ne eivät joudu
suuhun. Jos näin tapahtuu, ota välittömästi yhteys lääkäriin.
Väärin kiristetyt ruuvit saattavat aiheuttaa kotelon halkeamisen ja projektorin putoamisen ja johtaa
loukkaantumisvaaraan. Älä käytä mitään kierteiden kiinnitysliimaa, voiteluainetta, öljyä tai muita aineita
ruuveissa, joilla projektori kiinnitetään seinään.
Kun asennus ja säädöt on tehty, tarkasta, että kaikki ruuvit ovat tiukasti kiinni. Varmista, että ruuvit
eivät ole löysällä, mutta varo myös ylikiristämästä niitä.
Kun asennus on valmis, säilytä tätä opasta ja muita telineen mukana toimitettuja esineitä turvallisessa
paikassa.
Tämän oppaan kuvat esittävät asennusta suorasilmukkaisella turvavaijerilla, ellei muuten erikseen
mainita.
1. Kiinnitä seinän oikean- ja vasemmanpuoleiset ankkurilevyt seinän keskimmäiseen
ankkurilevyyn kahdeksalla M4×8mm- tai M4×10mm-kuusiokantaruuvilla.
2. Määritä asennusasento kohdan ”Kuvapinnan koon ja seinän ankkurilevyn
asennustaulukko” (sivu FI-9) ohjeiden mukaan.
3. Poraa seinään reiät kohdan ”Seinän ankkurilevyjen asennusreikien kohdistaminen”
(sivu FI-10) ohjeiden mukaan.
1. Kokoa seinän ankkurilevyt ja kiinnitä ne seinään.
Seinän vasemmanpuoleinen ankkurilevy
M4×8mm- tai
M4×10mm-kuusio-
kantaruuvit Seinän keskimmäinen ankkurilevy
Seinän oikeanpuoleinen ankkurilevy
M4×8mm- tai
M4×10mm-kuusio-
kantaruuvit
C
Seinätelineen asentaminen
FI-8
4. Kiinnitä ankkurilevyt seinään ankkuripulteilla.
Kiinnitä ankkurilevyt tiukasti seinään vähintään kahdeksalla ankkuripultilla: vähintään neljä seinän
keskimmäiseen ankkurilevyyn ja vähintään kaksi seinän kumpaankin oikean- ja
vasemmanpuoleiseen ankkurilevyyn.
TärkeääTärkeääTärkeää
Projektori mukaan lukien tämä tuote painaa noin 13 kg. Kun tämä tuote kiinnitetään seinään,
ota veto- ja asennuslujuudet tarkoin huomioon. Jos suurempi lujuus on tarpeen, käytä
asennuksessa enemmän ankkuripultteja.
Ankkuripultit (vähintään 8 kpl)
FI-9
Seinätelineen asentaminen
Kuvapinnan koon ja seinän ankkurilevyn asennustaulukko
Edellä annetut etäisyysarvot annetaan vain viitteinä asennusta varten.
WXGA XGA
Näytön koko
(tuumaa)
L
(mm)
H
(mm)
L
(mm)
H
(mm)
50 – – 121 253
60 128 240 202 288
70 197 267 285 323
80 267 294 366 358
90 336 322 444 393
100 404 348 – –
110 469 374 – –
413
62.7
205
502.8
200
141
126.1
333 L
205
69
MAX.722.1
-
MIN.501.1
161.2
43.8
(233)
76.4
H
Yksiköt: mm
Näytön koko
Kuvapinnan keskiviiva
Seinän ankkurilevyn keskiviiva
Näytön paksuus
Katto
502,8
62,7
Enint. 722,1, vähint. 501,1
126,1
76,4
161,243,8
Seinätelineen asentaminen
FI-10
Seinän ankkurilevyjen asennusreikien kohdistaminen
1. Kohdista kohdistusarkissa olevat kuvapinnan yläreunan merkit kuvapinnan
yläreunojen kanssa.
Kohdistusarkin kummassakin reunassa olevat mitta-asteikot ovat millimetreissä.
2. Kohdista kohdistusarkki kuvapinnan keskiosan kanssa.
Aseta seinän ankkurilevyn keskiosa 62,7 mm:n päähän kuvapinnan keskeltä oikealle.
3. Poraa seinään reiät kohdistusarkin kuvan mukaan.
2.
1.
3.
1.
B
FI-11
Seinätelineen asentaminen
1. Poista teline säädinyksiköstä.
Säädinyksikkö toimitetaan teline siihen kiinnitettynä. Irrota teline kuvan mukaan.
2. Irrota kuvassa esitetty varsiyksikön kuusiokantaruuvi ja vedä sitten sisävarsi ulos.
Kohdista säädinyksikkö kuvassa esitetyllä tavalla ja työnnä se sisävarteen.
2. Asenna säädinyksikkö varsiyksikköön.
Säädinyksikkö
Teline (ja projektorin ankkurilevy)
Kuusiokantaruuvi
Sisävarsi
Ulkovarsi
Varsiyksikkö
Säädinyksikkö
Seinätelineen asentaminen
FI-12
Huomaa, että käytettävä kiinnitysmenetelmä vaihtelee sen mukaan, onko mukana toimitetun turvavaijerin
silmukka suora vai kulmatyyppinen. Tarkista turvavaijerin silmukka ja valitse asennusmenetelmä sen
mukaan.
Asennus suorasilmukkaisella turvavaijerilla
3. Kiinnitä säädinyksikkö sisävarteen neljällä M4×8mm-kuusiokantaruuvilla.
TärkeääTärkeääTärkeää
Joudut määrittämään säädinyksikön asennussijainnin sisävarteen projektorin resoluution
(WXGA tai XGA) ja halutun projisointikoon mukaan, kuten alla olevissa kuvissa esitetään.
M4×8mm-kuusiokantaruuvit
M4×8mm-kuusiokantaruuvit
Sisävarsi
Säädinyksikkö
WXGA: 80-tuumainen tai suurempi
projisointikoko
XGA: 70-tuumainen tai suurempi
projisointikoko
WXGA: 70-tuumainen tai pienempi
projisointikoko
XGA: 60-tuumainen tai pienempi
projisointikoko
Sisävarsi
Säädinyksikkö
C
FI-13
Seinätelineen asentaminen
Asennus kulmasilmukkaisella turvavaijerilla
3. Kiinnitä säädinyksikkö sisävarteen kolmella M4×10mm-kuusiokantaruuvilla.
TärkeääTärkeääTärkeää
Joudut määrittämään säädinyksikön asennussijainnin sisävarteen projektorin resoluution
(WXGA tai XGA) ja halutun projisointikoon mukaan, kuten alla olevissa kuvissa esitetään.
M4×10mm-kuusiokantaruuvit
M4×10mm-kuusiokantaruuvit
Sisävarsi
Säädinyksikkö
Sisävarsi
Säädinyksikkö
Myöhemmässä vaiheessa turvavaijeri ja säädinyksikkö
kiinnitetään M4×10mm-kuusiokantaruuvilla sisävarteen
tässä (sivu FI-18).
Myöhemmässä vaiheessa turvavaijeri ja säädinyksikkö
kiinnitetään M4×10mm-kuusiokantaruuvilla sisävarteen
tässä (sivu FI-18).
WXGA: 80-tuumainen tai suurempi
projisointikoko
XGA: 70-tuumainen tai suurempi
projisointikoko
WXGA: 70-tuumainen tai pienempi
projisointikoko
XGA: 60-tuumainen tai pienempi
projisointikoko
C
Seinätelineen asentaminen
FI-14
1. Työnnä varren M10×152mm-vaakasäätöruuvi varsiyksikön reikään.
Kohdista säätöruuvin punainen merkki kuvan mukaisesti.
2. Kiinnitä varsiyksikkö tilapäisesti seinän keskimmäisen ankkurilevyn kahteen ruuviin.
Ruuveja ei tarvitse kiristää.
TärkeääTärkeääTärkeää
Huomaa, että jos varsiyksikön kuusiokantaruuvi on löysällä, sisävarsi saattaa liikkua liian
helposti.
3. Kiinnitä varsiyksikkö seinän ankkurilevyihin.
Varsiyksikkö
Varren vaakasäätöruuvi
Punainen merkki
Ura
Seinän keskimmäinen ankkurilevy
Väliaikaiset asennusruuvit
Varsiyksikkö
Liu’uta varren vaakasäätöruuvissa olevan
kuusiokantaruuvin ura seinän keskimmäisen
ankkurilevyn U-aukkoon.
U-aukko
Sisävarsi
Kuusiokantaruuvi
FI-15
Seinätelineen asentaminen
3. Työnnä kaksi M10×194mm-varsiruuvia seinän keskimmäisen ankkurilevyn reikiin ja
kiristä sitten ruuvit mukana toimitetulla kuusiokoloavaimella.
4. Kiinnitä varren kaksi ruuvisuojalevyä paikalleen M4×8mm- tai
M4×10mm-kuusiokantaruuveilla.
5. Irrota väliaikaiset asennusruuvit, jotka kiinnitit varteen tämän toimenpiteen
vaiheessa 2, ja asenna ne oikeisiin paikkoihin seinän keskimmäisen ankkurilevyn
sivuissa.
M4×8mm- tai M4×10mm-kuusiokantaruuvit
Varren ruuvit Varren ruuvien suojalevyt
Väliaikaiset asennusruuvit
C
Seinätelineen asentaminen
FI-16
1.
Kiinnitä ankkurilevy projektoriin neljällä M4×8mm- tai M4×10mm-kuusiokantaruuvilla.
2. Liu’uta teline säädinyksikköön ja kiinnitä se paikalleen kuvassa esitetyillä ruuveilla.
TärkeääTärkeääTärkeää
Huomaa, että teline on kiinnitettävä kolmella M5×8mm-olakeruuvilla ja yhdellä M4×8mm- tai
M4×10mm-kuusiokantaruuvilla. Varmista, että ruuvit asennetaan niiden oikeisiin paikkoihin.
4. Asenna projektori.
M4×8mm- tai M4×10mm-kuusiokantaruuvit
Projektorin ankkurilevy
Projektori
Teline
M5×8mm-olakeruuvit
Teline
Säädinyksikkö
M4×8mm- tai M4×10mm-kuusiokantaruuvi
C
FI-17
Seinätelineen asentaminen
Huomaa, että käytettävä kiinnitysmenetelmä vaihtelee sen mukaan, onko mukana toimitetun turvavaijerin
silmukka suora vai kulmatyyppinen. Tarkista turvavaijerin silmukka ja valitse asennusmenetelmä sen
mukaan.
Asennus suorasilmukkaisella turvavaijerilla
1. Vie turvavaijeri varsiyksikön ulkovarren läpi ja kierrä se ympäri kuvan mukaisesti.
2. Kiinnitä vaijerin suora silmukka paikalleen projektorin ankkurilevyyn
M4×8mm-kuusiokantaruuvilla.
5. Kiinnitä turvavaijeri.
Varsiyksikkö
Projektorin
ankkurilevy
Teline
M4×8mm-kuusiokantaruuvi
Varmista, että turvavaijerin suora silmukka kohdistetaan
kuvan mukaisesti ennen sen kiinnittämistä ruuvilla.
C
Seinätelineen asentaminen
FI-18
Asennus kulmasilmukkaisella turvavaijerilla
1. Vie turvavaijeri varkaudenestotangon taakse ja kiinnitä se kuvan mukaisesti.
2. Vie kaapeli varsiyksikön ulkopuolelta ja kiinnitä vaijeri sekä säädinyksikkö
M4×10mm-kuusiokantaruuvilla varsiyksikön päällä olevaan ruuvireikään kuvan
mukaisesti.
Teline
Varmista, että turvavaijerin kulmasilmukka on asetettu
kuvan mukaisesti ennen kiinnittämistä ruuvilla.
Varsiyksikkö
M4×10mm-kuusiokantaruuvit
Sisävarsi
C
FI-19
Seinätelineen asentaminen
1. Vie projektoriin kytkettävät kaapelit varren reiän läpi, kuten kuvassa.
Jos haluat viedä kaapelit varren yläkautta (ei alakautta), asenna oikean- ja vasemmanpuoleisen
ankkurilevyn peitelevyt (sivu FI-28) ja vie sitten kaapelit peitelevyjen päällä olevien aukkojen läpi.
2. Lisätietoja virta- ja ulkoisten laitteiden kaapeleiden kytkemisestä on projektorin
Käyttäjän oppaassa.
6. Kytke kaapelit projektoriin.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
Seotud paberid
-
Casio YM-81 Käyttäjän opas
-
Casio YM-80 Kasutusjuhend
-
Casio XJ-A141, XJ-A146, XJ-A241, XJ-A246, XJ-A251, XJ-A256 (Serial Number: D****B) Kasutusjuhend
-
Casio XJ-S400U, XJ-S400UN, XJ-S400W, XJ-S400WN Kasutusjuhend
-
Casio XJ-UT331X, XJ-UT311WN, XJ-UT351W, XJ-UT351WN Käyttäjän opas
-
-
Casio XJ-H2600, XJ-H2650 Kasutusjuhend
-