Casio YM-80 Kasutusjuhend

Bränd: Casio

Mudel: YM-80

Tüüp: Kasutusjuhend

Wall Mount Bracket YM-80

CN/JA/EN/DE/FR/ES/IT/SV/RU/PT/TR/NL/PL/FI/CS/NO/LT/TH/ID/MS/VI/TW/KO/AR

User’s Guide

English

Bedienungsanleitung

Deutsch

Mode d’emploi

Français

Guía del usuario

Español

Guida dell’utilizzatore

Italiano

Instruktionshäfte

Svenska

Guia do Usuário

Português

Gebruiksaanwijzing

Nederlands

Käyttäjän opas

Suomi

Bruksanvisning

Norsk

FI-1

Turvaohjeet ................................................ FI-2

Käyttöä koskevia varotoimia.................... FI-3

Pakkauksen avaaminen ............................ FI-5

Seinätelineen asentaminen ...................... FI-6

Asennon, korkeuden ja

kulman säätäminen ................................. FI-13

Peitelevyjen kiinnittäminen .....................FI-18

Määräaikaistarkastus ..............................FI-19

Lisätietoja .................................................FI-19

Tekniset tiedot..........................................FI-19

Sisältö

Tämän tuotteen ansiosta CASIO-dataprojektorit voidaan kiinnittää seinään.

z CASIO COMPUTER CO. LTD. ei vastaa mistään menetyksistä, jotka aiheutuvat tuotteen

vääränlaisesta asennuksesta, viallisesta kokoamisesta tai asiattomasta käsittelystä johtuvista

onnettomuuksista tai vaurioista.

z Tässä oppaassa esitetyt kuvat ovat vain havainnollistavia ja saattavat poiketa tuotteen todellisesta

ulkomuodosta.

z Tämän oppaan sisältöä saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

Seinäteline

YM-80

Käyttäjän opas

z Muista pitää kaikki käyttöä koskevat asiakirjat lähettyvillä tulevaa tarvetta varten.

z Saat tämän oppaan uusimman version seuraavasta verkko-osoitteesta:

http://world.casio.com/manual/projector/

FI-2

Turvaohjeet

• Varmista, että asennus on pitävä ja että tuotteen

osat on koottu oikein.

• Muista kiristää kaikki ruuvit kunnolla.

• Ota huomioon kaikkien asennuksessa

käytettävien ankkureiden ja pulttien sallima

paino.

• Älä käsittele projektoria voimallisesti asennuksen

aikana.

Kiitämme sinua tämän CASIO-tuotteen valitsemisesta. Muista lukea nämä ”Turvaohjeet” ennen laitteen

käyttämistä. Luettuasi Käyttäjän oppaan säilytä sitä turvallisessa paikassa tulevaa käyttöä varten.

Tietoja varoitusmerkinnöistä

Tässä Käyttäjän oppaassa ja itse laitteessa on käytetty erilaisia merkintöjä. Ne auttavat tuotteen

turvallisessa käytössä ja suojaavat sinua ja muita ihmisiä loukkaantumisen ja omaisuusvahinkojen

varalta. Symbolien merkitykset selitetään alla.

Esimerkkejä kuvakkeista

Vaara

Tällä symbolilla viitataan tietoihin, joiden noudattamatta jättäminen tai väärä

soveltaminen saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

Varoitus

Tällä symbolilla viitataan tietoihin, joiden noudattamatta jättäminen tai väärä

soveltaminen saattaa mahdollisesti aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

Huomautus

Tällä symbolilla viitataan tietoihin, joiden noudattamatta jättäminen tai väärä

soveltaminen saattaa mahdollisesti aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahinkoja.

’

Kolmio merkitsee tilannetta, jossa on toimittava varoen. Tässä esimerkissä se varoittaa

sähköiskun vaarasta.

Ympyrä, jonka poikki kulkee viiva, merkitsee kieltoa. Kyseessä oleva tehtävä on kuvattu

ympyrän sisällä. Tämä esimerkki kertoo, että purkaminen on kielletty.

Musta ympyrä kertoo tehtävästä, joka on suoritettava. Kyseessä oleva tehtävä on kuvattu

ympyrän sisällä. Tässä esimerkissä kerrotaan, että virtajohto on irrotettava pistorasiasta.

Varoitus

Projektorijärjestelmä myydään sillä

oletuksella, että asennuksen suorittaa

asiantuntija, jolla on riittävä tekninen

kokemus ja tuntemus. Tuotteen saa

asentaa vain koulutettu asiantuntija.

Seurauksena saattaa muutoin olla telineen

ja projektorin putoaminen ja muut

ongelmat.

Vääränlainen asennus saattaa aiheuttaa

telineen ja projektorin putoamisen ja muita

ongelmia. Muista aina noudattaa seuraavia

varotoimia:

Tuotteen ja sen kannatteleman projektorin

paino on noin 11 kg. Noudata

asennuksessa seuraavassa annettuja

toimenpiteitä.

Varmista, että projektori on maadoitettu

käytön aikana.

FI-3

Käyttöä koskevia varotoimia

z Älä koskaan löysennä projektorijärjestelmän

pultteja, ruuveja tai muttereita järjestelmän

asennuksen jälkeen. Seurauksena saattaa

muutoin olla telineen ja projektorin putoaminen.

z Jos telineestä tai projektorista irtoaa osia,

tarkasta asennus välittömästi.

z Älä koskaan ripusta mitään telineestä.

Seurauksena saattaa muutoin olla telineen ja

projektorin putoaminen ja muita ongelmia.

z Kun asennus on valmis, jätä kaikki huoltotyöt

ammattilaisen tehtäväksi.

z Lisätietoja projektorin huollosta on käyttäjän

oppaassa.

z Älä aseta projektorin tai seinätelineen päälle

painavia esineitä tai anna kenenkään kiivetä

niiden päälle.

z Varmista, että projektorin ilmanotto- ja

ilmanpoistoaukkoja ei tukita asennuksen

seurauksena. Tarkasta säännöllisesti, että

pölykertymät eivät tuki projektorin ilmanotto- ja

ilmanpoistoaukkoja. Jos näin tapahtuu, puhdista

aukot ennen projektorin käyttämistä.

z Varo jättämästä käsiä puristuksiin metalliosien

väliin seinätelineen asennuksen ja säädön

aikana.

z Käytä vain määritetyn tyyppisiä ruuveja.

Seurauksena saattaa muutoin olla projektorin

putoaminen ja muut ongelmat.

z Älä koskaan yritä muokata seinätelineen

rakennetta millään tavalla. (Muokatun telineen

lujuutta ei taata.)

Asennuspaikkaan liittyviä

huomautuksia

z Älä koskaan asenna tuotetta

seuraavantyyppisiin paikkoihin:

z Pidä projektori etäällä loistelamppuvalosta,

ilmastointilaitteista ja muista sähkölaitteista

asennuksen aikana. Loistelamppuvalo saattaa

joskus häiritä projektorin kaukosäätimen

toimintaa.

z Varmista, että projektorin virtanäppäin on

sellaisessa asennossa, että virta voidaan

katkaista siitä, kun projektori joudutaan

palauttamaan toimintovirheistä, virtapiirejä

halutaan suojella tai sähköä halutaan säästää.

z Suosittelemme käyttämään enintään 10 metrin

pituista kaapelia, jolla projektori kytketään

tietokoneeseen tai muihin laitteisiin, jotta kuvat

projisoituvat häiriöttömästi. Muista pitää tämä

kaapeli etäällä virtajohdosta.

z Vältä linssin ja sisäisen valonlähteen

likaantuminen asentamalla projektori paikkaan,

jossa se altistuu mahdollisimman vähän pölylle

ja kosteudelle.

z Kun huoneeseen paistaa kirkas auringonvalo,

verhojen vetäminen kiinni helpottaa kuvan

näkemistä.

z Projektorista säteilevä valo ja lämpö saattavat

aiheuttaa värinmuutoksia sen ympäristössä.

z Pyri asentamaan projektori niin korkealle, että

siihen ei voida koskea. Jos laite on kuitenkin

asennettava suhteellisen matalalle, ota

huomioon pää- ja muiden vammojen

mahdollisuus.

z Varmista, että projektorin projisointireuna on

vähintään 6 cm:n etäisyydellä kuvapinnasta

(seinästä) ja kaikki muut reunat vähintään 30

cm:n etäisyydellä ympäröivistä pinnoista.

Näiden etäisyyksien ja projektorin välillä ei saa

olla mitään esineitä.

Varoitus

z Tuotteessa ei ole kääntökulman säätöä.

Kun korkeus ja kulma on säädetty, älä

käännä projektoria kiristäessäsi ruuveja.

Kun asennus on valmis, jätä kaikki

korkeus- ja kulmasäädöt ammattilaisen

tehtäväksi. Seurauksena saattaa

muutoin olla telineen ja projektorin

putoaminen.

• korkeille tai matalille lämpötiloille alttiit paikat

• ulkotilat

• voimakkaalle tärinälle alttiit paikat

• ruoanvalmistusalueet ja muut öljynkäryiset

paikat sekä tupakansavuiset alueet

• suurelle kosteudelle alttiit paikat

• kylpyhuoneet ja muut paikat, joissa projektori

saattaa kastua

• epätasaiset ja/tai vinot pinnat

• myymälöiden sisäänkäynnit ja lähialueet,

joissa tuote saattaa altistua sateelle.

Käyttöä koskevia varotoimia

FI-4

Betoni

z CASIO COMPUTER CO. LTD. ei vastaa mistään

menetyksistä, jotka aiheutuvat liian heikkojen

asennusosien käyttämisestä johtuneesta

telineen ja/tai projektorin putoamisesta.

Kipsi ja muut materiaalit

z Kun teline kiinnitetään kipsistä tai jostakin

muusta kevyestä materiaalista valmistettuun

seinään, työnnä ankkuripultit seinän takana

olevaan betoniin.

z Kiinnitä teline ankkuripulteilla vähintään

kahdeksasta kohdasta.

Seinäasennukseen liittyviä

suosituksia

Jotta CASIO-dataprojektori voidaan asentaa

seinään mahdollisimman turvallisesti, seinätelineen

mukana toimitetaan putoamista estävä vaijeri. Kun

asennat projektorin, muista kiinnittää vaijeri

projektoriin ja telineeseen.

z Käytä betoniseinäasennuksessa

asianmukaisia osia (M10-muttereita,

-pultteja tms.), jotka kestävät projektorin

ja telineen painon ja ehkäisevät

poikittaista huojuntaa. Seurauksena

saattaa muutoin olla telineen ja

projektorin putoaminen.

FI-5

Pakkauksen avaaminen

Kun avaat pakkauksen, varmista, että kaikki alla näkyvät tarvikkeet ovat mukana.

Tärkeää

Seinän ankkurilevy ja -teline Projektorin ankkurilevy Varren peitelevy

Seinän ankkurilevyn ylä- ja

alapeitelevyt

Kohdistusarkki

z 4 kpl M4 × 10 -kombiruuvia

(projektorin asennukseen)

z 3 kpl M5 × 10 -kombiruuvia

(kaksi projektorin ankkurilevyn asentamiseen pääseinätelineeseen ja yksi vaijerin asentamiseen)

z Turvavaijeri

z Käyttäjän opas

Tarvikkeet, joita ei toimiteta

z Ankkuripultit (M10, vähintään 8 kpl)

z Työkalut: ruuviavain, kiintoavain (säätöjen tekemistä varten)

z Seinäteline on pakattu siten, että ruuvit ovat väliaikaisesti paikallaan. Muista kiristää

ruuvit kunnolla ennen asennuksen viimeistelyä. Seurauksena saattaa muutoin olla

telineen ja projektorin putoaminen ja muut ongelmat.

FI-6

Seinätelineen asentaminen

Asennuksen aikana huomioon otettavia asioita

z Noudata tämän oppaan toimenpiteitä, jotta varmistat asianmukaisen asennuksen. Varmista, että

ruuvit, metalliosat ja muut osat kiinnitetään tiukasti.

z Tarkasta, että seinä, johon teline asennetaan, kestää telineen painon. Teetä asennussuunnitelma ja

-työ.

z Varmista ennen asennustyön aloittamista, että projektorin virta on katkaistu ja virtajohto irrotettu

pistorasiasta.

z Varo pudottamasta projektoria.

z Käsittele pieniä osia varoen. Pidä ne poissa lasten ja lemmikkien ulottuvilta, jotta ne eivät joudu

suuhun. Jos näin tapahtuu, ota välittömästi yhteys lääkäriin.

z Väärin kiristetyt ruuvit saattavat aiheuttaa kotelon halkeamisen ja projektorin putoamisen ja johtaa

loukkaantumisvaaraan. Älä käytä mitään kierteiden kiinnitysliimaa, voiteluainetta, öljyä tai muita aineita

ruuveissa, joilla projektori kiinnitetään seinään.

z Kun asennus ja säädöt on tehty, tarkasta, että kaikki ruuvit ovat tiukasti kiinni. Varmista, että ruuvit

eivät ole löysällä, mutta varo myös ylikiristämästä niitä.

z Kun asennus on valmis, säilytä tätä opasta ja muita telineen mukana toimitettuja esineitä turvallisessa

paikassa.

Irrota neljä ruuvia ja sitten seinän ankkurilevy.

1. Irrota seinän ankkurilevy telineestä.

Ankkurilevy

Olakepultit × 3

(aluslaatalliset pultit)

Jousialuslaatallinen ruuvi (M5 × 10)

FI-7

Seinätelineen asentaminen

1. Määritä asennusasento kohdan ”Kuvapinnan koon ja seinän ankkurilevyn

asennustaulukko” (sivu FI-8) ohjeiden mukaan.

2. Poraa seinään reiät kohdan ”Seinän ankkurilevyn asennusreikien kohdistaminen”

(sivu FI-9) ohjeiden mukaan.

3. Asenna seinän ankkurilevy ankkuripulteilla.

2. Asenna seinän ankkurilevy.

Seinätelineen asentaminen

FI-8

Kuvapinnan koon ja seinän ankkurilevyn asennustaulukko

Näytön asetukset – kuvasuhde: täysi (1280 × 800)

z Edellä annetut arvot annetaan vain viitteinä asennusta varten.

Näytön koko

(tuumaa)

(mm)

50 60 200 325

60 128 227 352

80 267 281 406

100 404 335 460

110 469 360 485

52.5

140

199

180

308

206

413

220

28.6

141

333

105

140

Yksikkö: mm

Näytön koko

Kuvapinnan keskiviiva

Seinän ankkurilevyn keskiviiva

Näytön paksuus

FI-9

Seinätelineen asentaminen

Seinän ankkurilevyn asennusreikien kohdistaminen

1. Kohdista kohdistusarkissa olevat kuvapinnan yläreunan merkit kuvapinnan

yläreunojen kanssa.

2. Kohdista kohdistusarkki kuvapinnan keskiosan kanssa.

z Aseta seinän ankkurilevyn keskiosa 52,5 mm:n päähän kuvapinnan keskeltä oikealle.

3. Poraa seinään reiät kohdistusarkin kuvan mukaan.

Seinätelineen asentaminen

FI-10

1. Irrota ruuvi ja sitten johdon pidiketeline.

2. Vedä johto päätelineen läpi.

3. Aseta johdon pidiketeline alkuperäiseen asentoonsa ja kiinnitä se paikalleen ruuvilla.

Tärkeää

z Vedä kaapeli läpi edellisen kuvan mukaan varoen vioittamasta sitä.

z Älä yritä vetää johtoa varren läpi voimallisesti.

4. Kiinnitä teline uudelleen sen alkuperäiseen asentoon seinän ankkurilevyyn ja kiinnitä

se paikalleen kiristämällä neljä ruuvia. Kiristä kolme olakepulttia tiukasti ja sitten

jousialuslaatallinen ruuvi kevyesti.

z Teline liikkuu ylä-alasuunnassa olakepulttien kiristämisen jälkeenkin.

z Käytä jousialuslaatallista ruuvia kuvassa esitetyssä paikassa. Ruuvilla säädetään korkeutta

jälkeenpäin, joten kiristä se tässä vaiheessa kevyesti.

3. Kiinnitä teline seinän ankkurilevyyn.

Vedä johto varren läpi.

Kiinnitä johto paikalleen pitimillä.

Ruuvi

Aseta seinän ankkurilevyn vaakasäätöruuvi telineen reikiin.

Jousialuslaatallinen ruuvi

(M5 × 10)

Olakepultit × 3

(aluslaatalliset pultit)

Liu’uta vaakasäätöruuvin

pään alla oleva ura

telineen U:n muotoiseen

aukkoon.

FI-11

Seinätelineen asentaminen

1. Kiinnitä projektorin ankkurilevy projektoriyksikköön neljällä M4 × 10 -ruuvilla

(toimitetaan mukana).

2. Liu’uta projektori telineyksikköön siten, että se kiinnittyy olakepulttiin.

3. Kiinnitä kaksi M5 × 10 -kiinnitysruuvia (toimitetaan mukana) ja kiristä ne.

4. Asenna projektori.

Näkymä edestä

Kiinnitysruuvi

Kiinnitysruuvi (tällä puolella)

Olakepultti (toisella puolella)

Liu’uta

Seinätelineen asentaminen

FI-12

1. Kiinnitä vaijeri projektorin koukkuun kuvan mukaisesti.

2. Kiinnitä vaijeri päätelineeseen M5 × 10 -kombiruuvilla.

1. Liitä edellisessä vaiheessa 3-1 vetämäsi johdot projektorin käyttöohjeiden mukaan.

5. Kiinnitä turvavaijeri.

6. Kiinnitä johdot.

Ruuvi

FI-13

Asennon, korkeuden ja kulman säätäminen

Tärkeää

Kuvapinnan säätöä koskevia huomautuksia

z Projisoi taulumaiselle pinnalle tai jollekin muulle litteälle ja tasaiselle pinnalle. Projisointia rullattavalle

tai muulle epätasaiselle pinnalle ei suositella, koska heijastettu kuva saattaa vääristyä. Suositus on

matta, laajan katselukulman pinta. Lasihelmipintainen valkokangas ei sovellu sen suuren

heijastuskertoimen takia.

z Säädä ensin tarkennus. Säädä sitten valkokankaan asento ja kulma. Tarkennuksen säätäminen

muuttaa heijastetun kuvan kokoa.

z Heijastetun kuvan sijainti ja/tai tarkennus saattaa muuttua hieman, kun toiminta tasautuu

ensimmäisten 30 minuutin aikana projektorin virran kytkemisen jälkeen tai jos ympäristön lämpötila,

kosteus tai muut ympäröivät olosuhteet muuttuvat. Säädä tarkennusta tässä tapauksessa uudestaan.

z Mahdollisten muutosten tekeminen projektorin asentamisen jälkeen on helpompaa, kun säädät kuvan

aluksi hieman käytettävää valkokangasta pienemmäksi.

z Seinäasennusosien ja/tai peilin tai projektorin muiden sisäisten osien tärinä asennuksen jälkeisenä

aikana saattaa muuttaa projektorin asentoa. Ota tämä ja epätasaisesta kuvapinnasta aiheutuva

vaihtelu huomioon asettamalla projektori siten, että heijastetussa kuvassa on alla olevassa kuvassa

esitetyt reunat.

z Tue projektoria tukevasti alapuolelta, kun säädät sen korkeutta ja/tai kulmaa. Kun säätö

on valmis, kiristä ruuvit kunnolla uudelleen. Seurauksena saattaa muutoin olla telineen

ja projektorin putoaminen ja muut ongelmat.

Kuvapinnan koko (A)

(tuumaa)

Ylä- ja alareuna (B) (D)

(mm)

Vasen ja oikea reuna (C) (E)

(mm)

60 20 25

80 25 30

100 30 35

Asennon, korkeuden ja kulman säätäminen

FI-14

Tee säätöjä, jotta heijastettu kuva näkyy oikealla kohdalla kuvapinnalla.

z Tämän osion toimenpiteissä oletetaan, että tehtaan oletusasetukset ovat käytössä projektorissa.

Huomaa, että tehtävät säädöt eroavat näistä, jos projektorin keystone-korjausta tai muita asetuksia on

muutettu.

z Lisätietoja projektorin käytöstä on käyttäjän oppaassa.

1. Kytke projektoriin virta ja projisoi sininen näyttö.

2. Säädä tarkennusta.

3. Säädä seuraavat kuusi kohtaa:

1 Heijastusaluekoon säätö

2 Heijastusalueen pystyasennon säätö

3 Tuotteen pystykulman säätö

4 Tuotteen vaakakulman säätö

5 Heijastusalueen vaaka-asennon säätö

6 Heijastusalueen kääntökulman säätö

Varsi

Seinän ankkurilevy

FI-15

Asennon, korkeuden ja kulman säätäminen

Löysää säätöruuvia, säädä heijastetun kuvan kokoa ja kiristä säätöruuvi sitten uudelleen.

Jos jousialuslaatallinen ruuvi (kiinnitysruuvi) on kireällä, löysää sitä. Kun olet tehnyt säädöt 1–6, kiristä

kiinnitysruuvi tiukasti.

1 Heijastusaluekoon säätö

Säätöalue: 50–110 tuumaa

2 Heijastusalueen pystyasennon säätö

Säätöalue: ±40 mm

Säätöruuvi: Jos käytetty kuvapinta on suurempi kuin 60 tuumaa, löysää tätä ruuvia ja

vedä esille suuri teleskooppivarsiosa pienen varren lisäksi.

Säätöruuvi: Jos käytetty kuvapinta on kooltaan 50–60 tuumaa, löysää tätä

ruuvia ja vedä esille vain pieni teleskooppivarsiosa.

Säätöruuvi

Jousialuslaatallinen ruuvi

(kiinnitysruuvi)

Asennon, korkeuden ja kulman säätäminen

FI-16

Kun olet löysännyt kiinnitysruuvia ja tehnyt säädöt säätönupilla, kiristä kiinnitysruuvi tiukasti.

3 Tuotteen pystykulman säätö

Säätöalue: ±3°

4 Tuotteen vaakakulman säätö

Säätöalue: ±5°

Kiinnitysruuvi

Keskiasento: vasemman- ja oikeanpuoleinen reikä näkyvissä saman verran

Säätönuppi

Kiinnitysruuvi

Keskiasento: vasemman- ja oikeanpuoleinen reikä näkyvissä saman verran

FI-17

Asennon, korkeuden ja kulman säätäminen

Kun olet löysännyt kiinnitysruuvia ja tehnyt säädöt säätönupilla, kiristä kiinnitysruuvi tiukasti.

1. Löysää kiinnitysruuvia.

2. Säädä kääntökulmaa säätönupilla.

3. Kiristä kiinnitysruuvia, kunnes sen kärki koskettaa sisätelinettä.

5 Heijastusalueen vaaka-asennon säätö

Säätöalue: ±30 mm

6 Heijastusalueen kääntökulman säätö

Säätöalue: ±5°

Säätönuppi

Keskiasento: kiinnitysruuvin alla oleva pieni

reikä ilmaisee keskiasennon.

Kiinnitysruuvi

Säätönuppi

Kiinnitysruuvi

Keskiasento: kun osoitin on kohdistettu pienen reiän kanssa

Peitelevyjen kiinnittäminen

FI-18

z Kun olet tehnyt säädöt 1–6, kiristä jousialuslaatallinen ruuvi (kiinnitysruuvi) tiukasti.

Kiinnitä seinän ankkurilevyn ylä- ja alapeitelevyt sekä varren peitelevy.

Seinän ankkurilevyn alapeitelevyn kiinnittäminen

1. Kohdista peitelevyn takana olevat neljä koukkua telineen neljän reiän kanssa.

2. Liu’uta peitelevyä alaspäin painamalla peitelevyä molemmin käsin koukkujen kohdalta.

Jousialuslaatallinen ruuvi

(kiinnitysruuvi)

Peitelevyjen kiinnittäminen

Seinän ankkurilevyn yläpeitelevy

Seinän ankkurilevyn alapeitelevy

Varren peitelevy

Reiät

FI-19

Määräaikaistarkastus

Tee alla kuvatut tarkastukset kerran vuodessa.

1. Varmista, että mikään seinätelineen ruuveista ei ole löysällä.

2. Tarkasta seinäteline, peitelevyt, projektori ja muut osat naarmujen ja vaurioiden varalta.

Ota yhteys CASIO-jälleenmyyjään, jos sinulla kysymyksiä tai ongelmia.

Likimääräinen koko: 200 (L) × 410 (S) × 270 (K) mm (vähimmäissyvyys ilman peitelevyjä)

Likimääräinen paino: 5 kg (ilman projektoria)

Lisätietoja

Tekniset tiedot

Leht laadib ...

Casio YM-80 Kasutusjuhend

Bränd: Casio

Mudel: YM-80

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Casio YM-80 Kasutusjuhend

Casio YM-80 Kasutusjuhend

Seotud paberid