Ferm CSM1037 Kasutusjuhend

www.ferm.com

POWER SINCE 1965

circular saw

csm1037

HU

CS

SK

Eredeti használati utasítás fordítása 03

 09

 14

 19

 24

 30

 36

 41

 46

 52

 57

 62

 68

 74

    

SL

PL

LT

LV

UK

HR

ET

SR

RO

RU

EL

BG

2

Ferm

Fig. B

1

2

12

6

9

10

11

17

14

15

13

7

4

5

12

8

3

17

18

Fig. A

HU

3

Ferm

KÖRFÙRÉSZ





Egy kiváló európai forgalmazó nagyszerű

termékének birtokába jutott.

A Ferm által forgalmazott összes termék a

legszigorúbb teljesítményeknek megfelelő

biztonsági szabvány szerint készül. Üzleti

filozófiánk része alapuló teljes körű minőségi

ügyfélszolgálat.

Reméljük, hogy termékünket hosszú éveken át

nagy megelégedettséggel fogja használni.

A szövegben levő számok a 2. oldalakon levő

ábrákra vonatkoznak.

Akészülékhasználatbavételeelőtt

figyelmesen olvassa el a használati

utasítást. Ismerkedjen meg a készülék

funkcióival és a készülék kezelésével.

Akészülékakkorfogmegfelelően

működni,haaztahasználatiutasítás

előírásaiszerinthasználja.Ahasználati

utasítást és az egyéb dokumentációkat

a készülékkel együtt tárolja.



1. A készülék leírása

2. Biztonsági utasítások

3. Helyezes

4. Beüzemelés

5. Karbantartás





Feszültség 230 V

Frekvencia 50 Hz

Bemenőteljesítmény 1200 W

Üresjárati sebesség 5500/min.

Fürészlap Ø185xØ20x1,4 mm

No. of theets Z24

Max. vágási mélység 90° 65 mm

Max. vágási mélység 45° 43 mm

IP Osztály IP 20

Tömeg 3,47 kg

Lpa (zajnyomásszint) LpA=92.8dB(A) KpA=3dB(A)

Lwa (teljesítményi zajszint)

LwA=103.8dB(A) KwA=3dB(A)

aw (rezgésérték) ah,w=3.201m/s

2

K=1.5m/s

2



Az ezen felhasználói kézikönyv végén megadott

rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745

szabványban meghatározott szabványosított

teszttel összhangban történt; ez egy eszköznek

egy másik eszközzel történő összehasonlítására,

illetve a rezgésnek való kitettség előzetes

felmérésére használható fel az eszköznek az

említett alkalmazásokra történő felhasználása

során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy

eltérő, illetve rosszul karbantartott

tartozékokkal történő felhasználása jelentősen

emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva,

vagy amikor ugyan működik, de ténylegesen

nem végez munkát, jelentősen csökkentheti a

kitettség szintjét











A. Ábra

1. Markolat

2. Kétállású kapcsoló

3. Vágásmélység rögzítő gomb

4. Hálózati csatlakozózsinór

5. Biztonsági védőelem a fűrészlaphoz

6. Hatlapfejű csavar

7. Talplemez

8. Rőgzítőgyűrű

9. Fűrészlap

10. Védőberendezés

11. Védőberendezés rögzítő gomb

12. Fűrészelési szög rögzítő gomb

13. Tengelyrögzítő gomb

14. Szögmérő

15. Szabályozó

16. Biztosnági kapcsoló

17. Szénkefe csavar

18. Szénkefe



1 Körfűrész

1 Védőberendezés

1 TCT Fűrészlap Ø 185 mm

1 Imbuszkulcs

1 Szénkefe készlet

Ellenőrizze először, hogy a szállítmány nem

sérült-e meg és, hogy minden alkatrész

megtalálható-e a csomagban.

HU

4

Ferm





A jelen használati utasításban leírtak be

nemtartásaeseténsérülés,életves

zély,ésgépsérüléskövetkezhetbe.

Elektromosfeszıltségmeglétéreutal.

Tartsatávolajelenlevőszemélyeket

Viseljenszemvédőtéshallásvédőt

Viseljenporálarcot.Afával,fémekkelés

egyébanyagokkaltörténőmunkavégzés

soránazegészségrekárospor

keletkezik. Azbeszttartalmú anyaggal ne

dolgozzon!



a) A fűrészelés helyét, és a fűrésztárcsát ne fogja

meg. A másik kezével fogja meg a

pótfogantyút, vagy a villanymotor házát. A

körfűrészt mindig két kézzel fogja, így

elkerülheti a sérüléseket.

b) A munkadarab alsó részét ne fogja meg. A

munkadarab alatt a körfűrész védőburkolata

nem nyújt védelmet.

c) A fűrészelési mélységet a munkadarab

vastagságára állítsa be. A munkadarabból alul

ne álljon ki teljesen a fűrésztárcsa foga.

d) A fűrészelendő munkadarabot kézzel, vagy

lábbal tartani tilos. A munkadarabot helyezze

stabil helyre, és megfelelően rögzítse le. A

munkadarab helyes megfogása és rögzítése

csökkenti a sérülésveszélyeket, és a

fűrésztárcsa berágódását, vagy beékelődését

a munkadarabba.

e) Az elektromos kéziszerszámot munka közben

a szigetelt részein fogja meg, mert egy

véletlen kábelátvágás (rejtett kábel, vagy a

gépé) áramütést okozhat. A feszültség alatt

lévő kábelek véletlen átvágásával a gép

szigeteletlen fém részei feszültség alá

kerülnek, amelyek megfogása áramütéshez

vezethet.

f) Hosszirányú fűrészelés esetében használjon

párhuzamvezetőt, vagy vezetőlemezt. Ezzel

pontosabb vágást végezhet, továbbá

megelőzheti a fűrésztárcsa beékelődését is.

g) Csak olyan fűrésztárcsákat szereljen a gépre,

amelynek felfogó furata a gép

specifikációjának megfelel (rombusz vagy kör

alakú nyílás). A körfűrész szerelőelemeinek

nem megfelelő fűrésztárcsa felszerelésekor a

tárcsa kimozdulhat a motor tengelyéből, a

fűrészgép kezelhetetlenné válik, és súlyos

balesetet okozhat.

h) A fűrésztárcsa felfogásához sérült, vagy más

méretű alátéteket és csavart használni tilos. A

rögzítő alátét és csavar kizárólag csak ezen a

fűrészgépen használható, és a méretezésük

biztosítja a fűrészgép optimális és biztonságos

használatát.



• A visszarúgás egy hirtelen és váratlan reakció,

amit a fűrésztárcsa beszorulása,

beékelődése, vagy kiegyensúlyozatlansága

okoz, aminek következtében a körfűrész

kiugrik a vágási vonalból, és a gépkezelő

irányába kilökődik.

• Amikor a fűrésztárcsa a fűrészelési résben

beszorul, vagy beékelődik, a fűrésztárcsa

hirtelen leblokkolása miatt a motor által

létrehozott nyomaték a gépre tevődik át, ami a

gép kezelő felé történő hirtelen kilökődésével

jár.

• Amennyiben a fűrésztárcsa a fűrészelési

résben elgörbül, vagy kitér a vágási irányból,

akkor a fűrésztárcsa hátsó fogai belekapnak a

fűrészelendő anyagba, a fűrésztárcsa a

géppel együtt megemelkedik, és kiugrik a

munkadarabból.

A visszarúgás általában a körfűrész helytelen

használatára, a helytelen fűrészelési módra, vagy

a nem megfelelően megválasztott fűrészelési

feltételekre vezethető vissza. A visszarúgás

azonban általában elkerülhető, ha betartja az

alábbi megelőző intézkedéseket.

a) A körfűrészt mindig két kézzel fogja és

vezesse, a kezét pedig úgy tartsa, hogy az fel

tudja venni az esetlegesen fellépő, visszafelé

ható reakcióerőket. Álljon a körfűrész

valamelyik oldalán, nem pedig a vágási

HU

5

Ferm

vonalban. A visszarúgás iránya általában a

vágási vonalban van. A kezelő, amennyiben

fel van készülve, és megtette a szükséges

intézkedéseket, akkor úrrá tud lenni az

esetleges gépvisszarúgásokon.

b) Amennyiben a fűrésztárcsa beékelődik,

leblokkol, vagy a fordulatszáma erősen

lecsökken, akkor engedje el a főkapcsolót, és

a gépet a munkadarabban hagyva várja meg

a fűrésztárcsa teljes leállását. Amennyiben a

fűrésztárcsa még forog, akkor a gépet

hátrafelé húzni, vagy a munkadarabból

kiemelni tilos, mert a fogak elakadása

visszarúgáshoz vezethet. Állapítsa meg, hogy

mi okozta a fűrésztárcsa beékelődését, és

előzze meg az újbóli bekövetkezését.

c) A gép újbóli indítása előtt állítsa a vágási

vonalba a fűrésztárcsát, és ellenőrizze le,

hogy a fűrésztárcsa fogai nem érnek-e hozzá

a munkadarabhoz. Amennyiben beékelődött

fűrésztárcsával indítja el a gépet, akkor az

visszarúg, vagyis kilökődik a munkadarabból.

d) A nagy méretű lap munkadarabokat

megfelelően támassza alá, hogy

megakadályozza a fűrésztárcsa beszorulását,

és ezzel a gép visszarúgását. A nagy lapok a

saját súlyuk hatására meghajolnak

(meggörbülnek). A nagy lapokat mindkét

oldalukon, és a vágási vonalhoz, illetve a

szélhez közel kell megtámasztani.

e) Életlen és sérült fűrésztárcsákat ne

használjon. Az életlen, vagy nem megfelelő

fűrésztárcsa használata miatt a vágási rés túl

kicsi lesz, aminek következtében a

fűrésztárcsa és a munkadarab közti súrlódás

megnő, amely a tárcsa beszorulásához, és a

gép visszarúgásához vezethet.

f) A vágási mélység és a fűrészelési szög

beállító és rögzítő elemeit a fűrészelés

megkezdése előtt jól meg kell húzni. A

fűrésztárcsa helyzetét rögzítő elemek

fűrészelés közbeni lelazulása a tárcsa

beszorulásához, és a gép visszarúgásához

vezethet.

g) Amennyiben a fűrésztárcsát olyan anyagba

(falba, padlóba stb.) „süllyeszti” bele,

amelyben idegen tárgyak lehetnek, akkor a

fűrésztárcsa elakadása gépvisszarúgáshoz

vezethet. A fűrésztárcsa „besüllyesztésekor”

az elakadhat a rejtett tárgyakban (vezeték,

szeg stb.), és a tárcsa leblokkolása

gépvisszarúgást okoz.



a) A munka megkezdése előtt ellenőrizze le,

hogy az alsó védőburkolat megfelelően

bezárul-e. Amennyiben ez az alsó

védőburkolat nem mozog akadálymentesen,

illetve az nem zárul be teljesen, akkor a gépet

ne használja. Az alsó védőburkolatot kikötni,

vagy folyamatosan nyitva tartani tilos. A

fűrészgép leejtése esetén ez az alsó

védőburkolat meghajolhat. Az alsó

védőburkolatot a rajta található kis karral lehet

kinyitni. A kar mozgatásával ellenőrizze le,

hogy a védőburkolat akadálymentesen

mozog-e a fűrészgép bármilyen mélység- és

szögbeállításában, illetve, hogy az nem ér-e

hozzá a fűrésztárcsához, vagy a géphez.

b) Ellenőrizze le az alsó védőburkolat visszahúzó

rugójának működését. Ha a védőburkolat és a

visszahúzó rugó nem működnek megfelelően,

akkor azokat a gép használata előtt ki kell

javítani. Az alsó védőburkolat szabad

mozgását akadályozhatja hozzáérő alkatrész,

lerakódott szennyeződés, vagy forgács is.

c) Az alsó védőburkolatot csak különleges

fűrészelési munkáknál (besüllyesztés, vagy

ferdefűrészelés) szabad kézzel kinyitni. Az

alsó védőburkolatot a kis karral nyissa ki, és a

kart engedje el, amikor a fűrésztárcsa már

megfelelően belekapott a munkadarabba.

Minden más fűrészelés munka esetében a

védőburkolatnak automatikusan kell

működnie.

d) A fűrészgép lehelyezése (asztalra, padlóra

stb.) előtt ellenőrizze le, hogy az alsó

védőburkolat megfelelően védi-e a

fűrésztárcsát. Amennyiben a védőburkolat

nem takarja a fűrésztárcsát, akkor a még forgó

fűrésztárcsa a lehelyezéskor a gépet

megdobhatja, ami balesettel, és a gép, vagy

más tárgyak sérülésével járhat. Ne felejtse el,

hogy a fűrésztárcsa a gép kikapcsolása után

még egy ideig szabadon forog.



Ellenőrizze a következőket:

• Megfeleleamotoronszereplőhasználati

feszül tség a halòzati feszültséggel.

• A szerszám csatlakozò dugòja és a

vezetéksértetlenállapotbanvannake.

• Bizonyosodjonmegròla,hogya

fürészlapròlnemhiányoznake

fürészfogak,hogyafürészlapnincse

megrepedveéshogyafürészlap

éppségbenvane.

• Hiányosság esetén azonnal cserélje ki a

HU

6

Ferm

fürészlapot.

• Afürészlapbiztonságosanhelyérevan

erösitve.

• Ne használjon deformálodott van

megkárosodott fürészlapot.

• Ne használjon HSS fürészlapokat.

• Csak olyan fürészlapot használjon, ami

megegyezik a leirásban feltüntetett

méretekkel és külsövel.

• Soha ne pròbálja a fürészt megállitani a

fürészlap oldalára kifejtett nyomással.

• Bizonyosodjon meg ròla, hogy a mozgathatò

védöburok nincs akadályoztatva a

mozgásban. Bizonyosodjon meg ròla, hogy

müködik-e az a mechanizmus ami a

védöburkot a zárt poziciòba tolja.

• Ne akadályozza a védöburkot a szabad

mozgásban.

• Figyeljen a fa fürészelésénél a fában

elöfordulò bütykökre, szögekre és szennye-

zödésekre, amelyek a fa fürészelésénél

veszélyes helyzeteket okozhatnak.

• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a körfürészt.

• Csakis fa fürészeléséhez használja a

körfürészt.



• A megmunkálandò munkadarabot megfelelö

mòdon rögzitse.

• Faforgács és egyéb hulladékok nem

távolithatòk el szabad kézzel a fürész

közvetlen kozeleböl. Ha a fahulladék a mozgò

és a rögzitett részek közé ragadt, akkor a

gépet le kell állitani, a gépet

• áramtalanitani, majd ezután távolithatò el a

hulladék.

• Gondoskodjon arròl, hogy a gép

bekapcsolásakor a fürész ne legyen

érintkezésben a munkadarabbal. Várjon amig

a körfürész eléri maximális fordulási

sebességét.

• Ne fürészeljen olyan munkadarabot, amely

hosszabb mint a fürész szélessége.

• Bizonyosodjon meg ròla, mielött falba vagy

padlòba fürészel, hogy azon a helyen

nincsenek elektromos áram-, gáz- vagy

vizvezetékek.

• Mielött a körfürészt a munkadarabròl leemeli,

kapcsolja ki a gépet és várjon amig a fürész

teljesen leáll.

A gépet azonnal kapcsoljaki, ha:

• A csatlakozò dugò, a vezeték vagy a hálozati

vezeték sérült.

• A kapcsolò meghibásodott.

• A gép tülságosan felmelegszik.

• A megperzselödött szigetelés füstöl vagy

büzlik.



Elektromos gépek használatakor a tűz-, az

áramütés- és a személyi sérülés kockázatának

csökkentése céljából mindenkor tartsuk be a

biztonsági előírásokat. Olvassuk el az alábbi,

valamint a mellékelt biztonsági előírásokat.

Mindigellenőrizze,hogyagépre

kapcsoltáramfeszültsége

megegyezikeagéptörzslapon

feltüntetett adattal!

II.osztályúgép–kettősszigetelésı–

földelésnélkülikonnektorhoz

csatlakoztatható.



Amennyiben a hálózati csatlakozókábel

megsérült, ki kell cserélni a gyártótól vagy a

gyártó vevőszolgálatától beszerezhető speciális

hálózati csatlakozókábelre.

Miután egy új példányra kicseréltük, azonnal

dobjuk ki a régi kábelt vagy csatlakozódugót.

Lazán csatlakoztatott kábelű csatlakozódugót

hálózati csatlakozóba dugni veszélyes.



Csak olyan hosszabbítókábel használata

megengedett, amely a gép üzemi

teljesítményének megfelel. A vezetékek

keresztmetszetének legalább 1,5 mm

2

-nek kell

lennie. Ha a hosszabbítókábel kábeldobra van

tekerve, teljesen csévélje le azt.



Afürészbeàllitàsaelöttellenörizze,

hogyakörfürészcsatlakozòdugòjaki

vanehūzva.



• Lazítsa meg mindkét gombot (12).

• Forgassa a talplemezt a megfelelő helyzetbe

(0° - 45°), majd szorítsa meg újra a gombokat.

A fűrészelési szög (rézsútosság) leolvasható a

szögmérőről (14).

HU

7

Ferm



• Lazítsa meg a gombot (11).

• Helyezze be a védőelemet a rendelkezésre

álló vájatokba.

• Állítsa be a megfelelő vágási szélességet,

majd szorítsa meg újra a gombot (11).



• Lazítsa meg a gombot (3).

• Mozgassa lefelé a talplemezt (7).

• A vágási mélység leolvasható a védőelem

oldaláról.

• Rögzítse a gombot (3), ha beállította a

megfelelő mélységet.



• Használja a tengelyrögzítő gombot (13), hogy

megakadályozza a tengely elfordulását.

• Ezután a mellékelt imbuszkulccsal lazítsa meg

a fűrészlap közepén található hatlapfejű

csavart (6).

• Fordítsa hátra a védőelemet és tartsa ebben

a helyzetben a gomb (15) segítségével.

• Húzza vissza a rögzítőgyűrűt és a fűrészlapot,

majd tisztítsa meg vagy cserélje újra a

fűrészlapot.

• Helyezze fel újra a fűrészlapot a tengelyre.

• A gomb (15) elengedésével helyezze vissza a

védőelemet a fűrészlap felett.

• Nyomja meg tengelyrögzítő gombot (13),

szerelje fel a rögzítőgyűrűt (8), majd erősen

szorítsa meg újra a hatlapfejű csavart (6).



Akörfırészhasználataközbenzajvédő

eszköztisajánlottviselni.



• Nyomja be az (16) essel jelzett gombot a jobb

hüvelykujjal és tartsa ezt benyomott állapotba.

• Nyomja be ezután a (2) essel jelzett gombot

és a körfürész beindul.

• A (2) essel jelzett gomb elengedésével a

körfürész leáll.



• Rögzitse a munkadarabot oly mòdon, hogy

mindkét kezét szabadon használhassa a

körfürész megtartásához és üzemeltetéséhez.

• Kapcsolja be a körfürészt és helyezze a talpat

a munkadarabra.

• Lassan nyomja a korfureszt a megrajzolt

vonalon elore.

• A fürésztalpat nyomja erösen a munkadarabra.

Nenyomjatúlerösenagépet,hagyja

had végezze a fürész a dolgát.



A karbantartási munkák megkezdése

előttmindenesetbengyőződjönmeg

róla,hogyagépnincseáramalatt.

A gépek megtervezésüknek és összeállításuknak

köszönhetően hosszú ideig és minimális

karbantartással üzemeltethetők. A folyamatos jó

működés a gép helyes kezelésével és

rendszeres tisztításával biztosítható.



Arra az esetre, ha a körfürész nem müködne

optimálisan, készitettünk egy listát a

meghibásodás okairòl és arròl, hogy hogyan

oldhatòk meg ezek a problemak:

 

• A motor túlterhelödik a nagyméretü

munkadarabok által.

• Fürészeljenlassabbanésadjonidöta

motornak lehülésre.

• A motor meghibásodott.

• Forduljon a garanciajegyen feltüntetett

szervizhez.

 

• Hiba a hálòzatban.

• Ellenörizze,hogynincsetörésa

vezetékben.

• A kapcsolò meghibásodott.

• Forduljon a garanciajegyen feltüntetett

szervizhez.

 



• A fürészlap deformálòdott vagy nem eléggé

éles.

• Cseréljenfürészlapot.

 



• A szénkefék kopottak.

• Forduljon a garanciajegyen feltüntetett

HU

8

Ferm

szervizhez.

Tisztítás

A gép külső burkolatát puha kendővel

rendszeresen – lehetőleg minden használat után

– törölje le. Ügyeljen arra, hogy a

szellőzőnyílásokat ne zárja el por vagy egyéb

szennyeződés! Amennyiben a szennyeződés

nem távolítható el azonnal, használjon

szappanos vízbe mártott puha kendőt! Soha ne

használjon oldószereket, mint például benzint,

alkoholt, szalmiákszeszt stb. Ezek az oldószerek

károsíthatják a műanyag részeket.



• Távolítsa el a csavarokat (17).

• Távolítsa el a szénkeféket (18) a körfűrészből

és vizsgálja meg állapotukat.

• Helyezze vissza a szénkeféket a kefetartókba.

• Ellenőrizze, hogy a szénkefék réz érintkezői

megfelelően érintkeznek a kefetartó réz

felületével.

• Helyezze vissza és szorítsa meg a csavarokat

(17).

A gyakori hasznàlat a szénkefék

kopàsàtokozhatja.30munkaòrànkénti

ellenörzésszükséges.Haaszénkefék

rövidebbekmint4mm,akkorkikell

öketcserélni.



A gép külön olajozást nem igényel.



Ha meghibásodás fordulna elő, pl. egy alkatrész

kopása után, kérjük, forduljon a garanciajegyen

feltüntetett szervizhez. Ennek a kézikönyvnek a

hátulján talál egy perspektivikus bontott

részábrázolást, amely a rendelhető alkatrészeket

mutatja.



A szállítás során bekövetkező esetleges

sérülések elkerülése érdekében a gép

meglehetősen erős csomagolásban kerül

leszállításra. A csomagoláshoz felhasznált

anyagok nagy része újrafeldolgozható. Kérjük,

hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelelő

szemétfeldolgozó telepekre.

Ameghibásodottvagyhasználhatat

lanná vált elektromos berendezéseket

adja le újrafeldolgozásra.



A garanciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt

garanciakártya tartalmazza.

CS

9

Ferm

KOTOU





Získali jste výborný produkt od předního

evropského distributora.

Všechny produkty dodávané společností Ferm se

vyrábějí podle nejpřísnějších výkonnostních a

bezpečnostních norem. Součástí naší obchodní

filozofie je poskytování kvalitního zákaznického

servisu na základě komplexní záruky.

Věříme, že vám tento produkt bude k plné

spokojenosti sloužit řadu let.

Čísla v textu se odvolávají na diagramy na

strani 2

Provašívlastníbezpečnostapro

bezpečnostostatníchvám

doporučujeme,abyjstesipředpožitím

pilypozorněpřečetlitentonávodk

použití.Tentonávodkpoužitía

dokumentacikpilesiodložtepro

pozdějšípoužití.



1. Údaje o výrobku

2. Bezpečnostní pokyny

3. Installace

4. Operace

5. Údržba





Napětí 230 V

Frekvence napětí 50 Hz

Příkon 1200 W

Počet otáček při nezatíženém přístroji 5500/min.

Rozměry řezného kotouče Ø185xØ20x1,4 mm

Počet zubů kotouče Z24

Max. hloubka řezu 90° 65 mm

Max. hloubka řezu 45° 43 mm

Třída IP IP 20

Hmotnost přístroje 3,47 kg

Lpa (úroveň hlasitosti) LpA=92.8dB(A) KpA=3dB(A)

Lwa (emise hluku při zatížení)

LwA=103.8dB(A) KwA=3dB(A)

aw (vibrační hodnota) ah,w=3.201m/s

2

K=1.5m/s

2



Úroveň vibrací uvedená na zadní straně tohoto

manuálu s pokyny byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je

možné ji použít ke srovnání jednoho přístroje s

druhým a jako předběžné posouzení vystavování

se vibracím při používání přístroje k uvedeným

aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s

jiným či špatně udržovaným příslušenstvím

může zásadně zvýšit úroveň vystavení se

vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží,

ale ve skutečnosti není využíván, může

zásadně snížit úroveň vystavení se vibracím











Obr. A

1. Rukojeť

2. Vypínač

2. Upínací knoflík hloubky řezu

4. Napájecí kabel

5. Ochranný kryt listu pily

6. Šestiúhelníkový šroub

7. Základová deska

8. Přidržovací kroužek

9. List pily

10. Štípací stavítko

11. Upínací knoflík štípacího stavítka

12. Upínací knoflík úhlu řezání

13. Blokovací knoflík hřídele

14. Úhloměr

15. Regulátor

16. Bezpečnostní spínač

17. Šroub uhlíkových kartáčků

18. Uhlíkový kartáček



1 Kotoučová pila

1 Štípací stavítko

1 TCT list pily Ø 185 mm

1 Imbusový klíč

1 Souprava uhlíkových kartáčků

Nejdříve zkontrolujte zdali není balení přístroje

poškozeno a nic v něm nechybí.





CS

10

Ferm

Označujerizikoosobníhozranění,

ztrátyživotanebopoškozenínástroje

vpřípaděnedodrženípokynůvtomto

návodu.

Označujenebezpečíelektrickéhošoku

Udržujtebezpečnouvzdálenost

ostatních osob

Používejteochrannébrýleaochranu

uší

Nositrespirátor.Připrácisedřevem,

kovyadalšímimateriálysemůžeuvol

ňovatzdravíškodlivýprach.Nepracovat

smateriály,kteréobsahujíasbest!



a) Nesahejte do místa řezání ani na pilový

kotouč. Druhou rukou držte pomocné madlo

nebo kryt motoru. Pokud pilu držíte oběma

rukama, nemůže dojít k jejich poranění

pilovým kotoučem.

b) Nedotýkejte se opracovávaného kusu

zespodu. Pod obráběným kusem vás kryt před

pilovým kotoučem neochrání.

c) Hloubku řezání nastavte na tloušťku

obráběného kusu. Pod obráběným kusem

byste měli vidět necelý zub pilového kotouče.

d) Obráběný kus, který je právě řezán, nikdy

nedržte rukama nebo přes nohu. Obráběný

kus upevněte na stabilní podložku. Řádná

opora pro práci je důležitá pro to, aby se

minimalizovalo nebezpečí poranění těla,

vzpříčení pilového kotouče nebo ztráta

ovladatelnosti.

e) Elektrický přístroj držte za izolované části pro

případ, že byste při řezání zasáhli skryté

kabely nebo vlastní přívodní kabel přístroje.

Kontakt s vodičem pod napětím přivede napětí

i do neizolovaných kovových částí

elektrického přístroje a způsobí obsluhující

osobě elektrickou ránu.

f) Při podelném řezání vždy používejte vodicí

plech nebo vodicí pravítko. To zlepší přesnost

řezání a omezí pravděpodobnost, že se pilový

kotouč vzpříčí.

g) Vždy používejte pilové kotouče, které mají

správnou velikost a vhodný upínací otvor

(kosočtvercový nebo kulatý tvar). Pilové

kotouče, které neodpovídají montážním dílům

pily, se budou pohybovat mimostředně, čímž

se pila stane neovladatelnou.

h) Nikdy nepoužívejte poškozené nebo

nesprávné podložky nebo šrouby kotouče.

Podložky a šrouby pilových kotoučů byly

konstruovány speciálně pro tuto pilu, za

účelem optimálního výkonu a provozní

bezpečnosti.



• Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zasek-

nutí, vzpříčení nebo špatného vyrovnání

pilového kotouče, což způsobí nekontrolo-

vatelné zvednutí kotouče z opracovávaného

kusu a pohyb směrem k osbluze;

• Když se pilový kotouč zasekne nebo vzpříčí

do svírající se řezané mezery, zablokuje se a

síla motoru udeří přístrojem zpět ve směru

obsluhující osoby;

• Pokud se pilový kotouč v zářezu zkroutí nebo

vychýlí z osy, mohou se zuby zadní hrany

pilového kotouče zarýt do povrchu dřeva, čímž

se kotouč nadzvedne ze zářezu a vyskočí zpět

směrem k obsluze.

Zpětný ráz je výsledkem nesprávného použití

pily, nesprávného postupu při osbluze nebo

nevhodných provozních podmínek. Tomu se

vyhnete tak, že učiníte vhodná preventivní

opatření uvedená níže.

a) Pilu uchopte pevně oběma rukama a paže

umístěte tak, abyste mohli vzdorovat síle

zpětného rázu. K pilovému kotouči se

postavte vždy po jedné jeho straně, nikdy v

jedné linii s ním. Zpětný ráz by mohl pilu

odmrštit zpět. Zpětný ráz však obsluhující

osoba může zvládnout, pokud učinila vhodná

preventivní opatření.

b) Pokud se pilový kotouč vzpříčí nebo dojde k

přerušení řezání z jiného důvodu, uvolněte

spínač a pilu držte klidně v obráběném kusu,

dokud se chod pilového kotouče zcela

nezastaví. Nepokoušejte se nikdy pilu

vytahovat z obráběného kusu nebo ji táhnout

zpět, pokud se pilový kotouč pohybuje nebo

by mohl nastat zpětný ráz. Najděte příčinu

vzpříčení pilového kotouče a vhodným

způsobem ji odstraňte.

c) Při opětovném spuštění pily v obráběném kusu

vystřeďte pilový kotouč v řezané drážce a

CS

11

Ferm

zkontrolujte, zda nejsou pilové zuby v

obráběném kusu zaseknuty. Pokud je pilový

kotouč vzpříčený, může dojít při znovuspuštění

pily k jeho vysunutí z opracovávaného kusu

nebo ke zpětnému rázu.

d) Velké desky podepřete, abyste minimalizovali

riziko sevření pilového kotouče a zpětného

rázu. Velké desky mají tendenci se prohýbat

pod vlastní vahou. Desky musejí být

podepřeny na obou stranách a také blízko linie

řezání a hrany desky.

e) Nepoužívejte tupé nebo poškozené pilové

kotouče. Nenaostřené nebo nevhodně

nastavené pilové kotouče vytvářejí úzkou

drážku, což způsobí nadměrné tření, vzpříčení

pilového kotouče a zpětný ráz.

f) Blokovací páky pro nastavení hloubky a úhlu

řezání musí být před řezáním utažené a

zajištěné. Pokud se nastavení pilového

kotouče během řezání posune, může dojít ke

vzpříčení a zpětnému rázu.

g) Při “zanořovacím” řezání do stávajících zdí

nebo jiných prostorů, do kterých není vidět,

buďte obzvláště opatrní. Zanořující se pilový

kotouč se může zaříznout do skrytých

předmětů, což může způsobit zpětný ráz.



a) Před každým použitím pily ověřte, že se

spodní kryt náležitě uzavírá. S pilou

nepracujte, jestliže se spodní kryt volně

nepohybuje a okamžitě se nezavře. Spodní

kryt nikdy neupínejte nebo neuvazujte v

otevřené poloze. Pokud pila náhodou spadne,

může dojít k ohnutí spodního krytu. Spodní

kryt otevřete pomocí páky pro zpětné vytažení

a zajistěte, aby se volně pohyboval a

nedotýkal se pilového kotouče ani jiných dílů

při všech řezných úhlech a hloubkách.

b) Zkontrolujte funkci pružiny spodního krytu.

Pokud kryt a pružina nefungují řádně, musí být

před použitím opraveny. Spodní kryt může

reagovat pomalu kvůli poškozeným částem,

lepkavým usazenínám nebo nahromaděným

třískám.

c) Spodní kryt by měl být ručně otevřený pouze

při speciálním řezání jako jsou “zanořovací

řezy a řezy pod úhlem”. Spodní kryt otevřete

pomocí páky pro zpětné vytažení a uvolněte

jej, jakmile pilový kotouč vjede do

opracovávaného kusu. U všech ostatních

řezacích prací musí spodní kryt pracovat

automaticky.

d) Vždy dbejte na to, aby před položením pily na

podložku nebo na podlahu spodní kryt

zakrýval pilový kotouč. Pokud je pilový kotouč

nechráněný, může jeho volný doběh způsobit

pohyb pily proti směru řezání a přeříznout tak

vše ve směru pohybu. Berte na vědomí také

fakt, že po vypnutí pily nějakou chvíli trvá, než

pohyb pilového kotouče ustane.



• Přesvědčete se, že jsou splněny následující

podmínky:

• Specifikacenapětíuvedenánamotoru

přístrojeodpovídápoužitémuzdroji

elektrickéhonapětí(napětí230Vpro

standardnízařízení)

• Elektrickášňůraazástrčkajsouvdobrém

stavubezznámkyjakéhokolivpřerušení

nebopoškození;

• Zdalinařeznémkotoučinechybínějaký

zubnebozdaneníjinakpoškozen.

Poškozenýkotoučokamžitěvyměňte.

• Zkontrolujteupevněnířeznéhokotouče.

• Kotoučovoupilupoužívejtepouzekřezání

dřevěnýchmateriálůnebomateriálůs

podobnýmivlastnostmi.

• Nepoužívejte zdeformované nebo jinak

poškozené řezné kotouče.

• Nepoužívejte řezné kotouče vyrobené z

vysoce legované oceli po velké řezné rychlosti

(HSS).

• Používejte pouze řezné kotouče s rozměry a

parametry předepsanými v tomto návodu;

Nikdy nepoužívejte kotouče s větší tloušťkou

než je tloušťka odštěpovacího nože.

• Pilu nikdy nezastavujte bočním tlakem na

rotující řezný kotouč.

• Přesvědčete se, že se ochranný kryt kotouče

může volně pohybovat a že se dá úplně

zatáhnout.

• Ochranný kryt nikdy nezajišťujte v otevřené

poloze.

• Řezný kotouč nikdy nepodrobujte

nadměrnému bočnímu tlaku neboť by se mohl

poškodit.

• Zvlášť opatrně postupujte při řezání dřeva

obsahujícího suky, praskliny a / nebo jiné

nečistoty či spojovací materiál, což by mohlo

způsobit zaseknutí kotouče.

• Kotoučovou pilu nenechávejte nikdy bez

dozoru.

• Kotoučovou pilu používejte výlučně k řezání

dřevěných nebo podobných materiálů.



CS

12

Ferm

• Materiál upevněte pomocí svorek nebo

svěráku.

• Nikdy z řezné stopy a blízkosti kotouče

neodstraňujte piliny a odřezky pomocí rukou.

V případě, že mezi statickými a pohybujícími

se částmi zůstaly malé dřevěné kousky, dříve

než je začnete odstraňovat, přístroj okamžitě

vypněte a vytáhněte ze zástrčky.

• Přesvědčete se, že kotouč vyhovuje

předepsaným otáčkám motoru pily. Ujistěte

se, že nedojde ke kontaktu s materiálem dříve

než pila dosáhne maximálních otáček. Před

započetím řezání tedy nechejte kotouč se

volně protáčet do té doby, než dosáhne

maximálních otáček.

• Nikdy neřežte materiál, který má větší

tloušťku, než je řezná hloubka kotouče.

• Před řezáním dřevěných stěn nebo podlah se

přesvědčete, že v řezném směru není

elektrické vedení, kovové předměty nebo

instalace.

• Přístroj vypněte a dříve než jej odejmete od

řezaného materiálu a uložíte, vyčkejte, až se

řezný kotouč úplně zastaví. Při práci s pilou

používejte ochranu sluchu.

Přístroj okamžitě vypněte v případě:

• Nadměrného jiskření z karbonových brusných

kotoušů a v případě jejich vznícení v

kolektoru.

• V případě nefunkčnosti zástrčky, elektrické

šňůry nebo jejího poškození.

• V případě poškození vypínače.

• V případě zápachu nebo doutnání izolace.

•



Při používání elektrických přístrojů je vždy třeba

dodržovat bezpečnostní předpisy platné ve

vašem státě. Sníží se tím nebezpečí požáru,

zasažení elektrickým proudem a zranní osob.

Pročtěte zde uvedené bezpečnostní pokyny a

seznamte se i s bezpečnostními pokyny

přiloženými k nástroji. Uložte tyto pokyny na

bezpečném místě.

Vždysepřesvědčetezdalivýška

elektrickéhonapětísouhlasíshodnotou

uvedenounanálepcepřístroje.

StrojtřídyII–dvojitáizolace–

Nepotřebujetežádnouuzemněnou

zástrčku.



V případě, že jsou kabely poškozeny, musí být

nahrazeny speciálním hlavním kabelem, který je

k dostání u výrobce nebo v jeho zákaznickém

centru. Staré kabely po nahrazení ihned

zlikvidujte. Je nebezpečné zapojit zástrčku na

uvolněném kabelu do zásuvky.



Používejte pouze schválené prodlužovací kabely,

které vyhovují použitému výkonu přístroje. Vodiče

kabelů musí mít v průřezu aspoň 1.5 mm

2

.

V případě, že je kabel ještě smotán, tak jej úplně

vytáhněte.





Dřívenežbudetechtítpřístrojseřídit,

vytáhněteelektrickoušňůruze

zásuvky.



• Uvolněte oba knoflíky (12).

• Základovou desku otočte do správné pozice

(0° - 45°) a knoflíky dotáhněte. Úhel řezání

(úkos) můžete odečíst na úhloměru (14).



• Uvolněte knoflík (11).

• Štípací stavítko zasuňte do připravených

otvorů.

• Nastavte správnou šířku řezu a dotáhněte

knoflík (11).



• Uvolněte knoflík (3).

• Základovou desku (7) posuňte dolů.

• Hloubku řezu listu pily můžete odečíst na

boční straně ochranného krytu.

• Po nastavení správné hloubky dotáhněte

upínací knoflík (3).



• Pomocí blokovacího knoflíku hřídele (13)

zabraňte otáčení hřídele.

• Poté pomocí dodaného imbusového klíče

uvolněte šestiúhelníkový šroub (6) ve středu

listu pily.

• Ochranný kryt otočte dozadu a podržte jej tam

pomocí knoflíku (15).

• Vytáhněte přidržovací kroužek a list pily a

vyčistěte jej nebo vyměňte za nový.

• Poté znovu nasaďte list pily zpět na hřídel.

CS

13

Ferm

• Uvolněte knoflík (15), aby se ochranný kryt

vrátil na místo přes list pily.

• Znovu zatiskněte blokovací knoflík hřídele

(13), upevněte přidržovací kroužek (8) a ještě

jednou pevně dotáhněte šestiúhelníkový

šroub (6).



Připoužitíkotoučovépily

doporučujemepoužívatochranné

sluchadla!



• Zatlačte knoflík (16) prstem pravé ruky a držte

jej stlačený.

• Zatlačte knoflík (2) a uveďte přístroj do chodu.

• Uvolněním knoflíku (2) přístroj vypnete.



• Řezaný materiál upevněte pomocí svorek

nebo svěráku, abyste mohli používat obě ruce

k obsluze přístroje.

• Uveďte pilu do chodu a umístěte základovou

desku na řezaný materiál.

• Pomalu položte pilu do směru řezného záběru

a mírným tlakem posouvejte přístrojem

kupředu.

• Základovou desku udržujte přítlakem pevně

na řezaném materiálu, jinak může dojít k

vibracím pily a k poškození nebo prasknutí

řezného kotouče.

Nepodrobujtepřístrojnadměrnému

tlakuadbejte,abyseřeznýkotouč

hladceotáčel.



Ujistětese,žepřístrojnenízapnutýaje

odpojenodsítě,jestližeprovádíte

údržbumotoru.

Přístroje značky jsou konstruovány pro

dlouhodobé používání při minimální údržbě.

Budou fungovat bez problémů, pokud se jim bude

věnovat náležitá péče a pokud budou pravidelně

čištěny.



V případe, že přístroj nepracuje správně,

uvedeme v následujícím seznamu několik

možných příčin a odpoví-dajících řešení.

 

• Motor přístroje byl nadměrně přetížen.

• Řežtepozvolnějšímtempemanechejte

motor vychladnout.

• Motor je poškozen.

• Kontaktujteprosímservisníadresu

uvedenounazáručníkartě.

 

• Je poškozený napájecí kabel nebo zástrčka.

• Zkontrolujteelektrickoušňůruazástrčku.

• Je pokažený vypínač

• Kontaktujteprosímservisníadresu

uvedenounazáručníkartě.

 



• Řezný kotouč není rovný nebo je tupý.

• Vyměňteřeznýkotouč.

 



• Uhlíkové kartáče jsou opotřebovány.

• Kontaktujteprosímservisníadresu

uvedenounazáručníkartě.

Iatní

Kryt přístroje pravidelně čistěte měkkým

hadříkem (nejlépe po každém použití).

Odstraňujte prach a špínu z otvorů ventilace.

Pokud se apínu nepodaří odstranit, použijte

měkký hadřík namočený v mýdlové vodě.

Zásadně ne pou žívejte rozpouaštděla, jako jsou

benzin, alkohol, čpavek apod. Tato rozpouštědla

by mohla poškodit umlěohmotné součásti

přístroje.



• Vyjměte šrouby (17).

• Uhlíkové kartáče (18) vytáhněte z kruhové

ruční pily a zkontrolujte je, zda nejsou

opotřebené.

• Uhlíkové kartáče upevněte zpět do

připravených držáků.

• Zkontrolujte, zda měděný kontakt na

uhlíkových kartáčích má dobrý kontakt s

měděnou částí držáku kartáčů.

• Vložte šrouby (17) a pevně je dotáhněte.

SK

14

Ferm

Častépoužívánízpůsobujeopotřebení

uhlíkovýchkartáčůaprotoje

nevyhnutná jejich systematická kontrola

pokaždých30hodináchprovozu.

Jestližejsoukartáčekratšínež4mm,

musíbýtvyměněny.

Mazání

Přístroj nevyžaduje žádné dodatečné mazání.



Vznikne-li závada na některé součástce,

například vlivem opotřebení, kontaktujte prosím

servisní adresu uvedenou na záruční kartě. Na

zadní straně návodu naleznete schematický

nákres, které součástky lze objednat.



Přístroj je dodáván v odolném balení, které

zabraňuje jeho poškození během přepravy.

Většinu z materiálů, které jsou na balení použity,

lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na

místech určených pro odpad příslušných látek.

Vadnýanebovyhozenýelektrickýči

elektronickýpřístrojmusíbýtdodánna

příslušnérecyklačnímíst.



Záruka je poskytována za podmínek, jež najdete

na samostatném záručním listu, který je přiložen

k výrobku.

OKRU





Vďaka tomu máte teraz vynikajúci výrobok,

dodaný jedným z hlavných distribútorov v Európe.

Všetky výrobky, ktoré Vám dodala firma Ferm, sú

vyrobené podľa najnovších noriem pre

vyhotovenie a bezpečnosť. Súčasťou našej

filozofie je poskytovať prvotriedny zákaznícky

servis, podložený našou komplexnou trojročnou

zárukou.

Veríme, že sa budete tešiť z tohto výrobku po

mnoho nadchádzajúcich rokov.

Čísla v texte odkazujú na schémy na stranách

2

Predpoužitímzariadeniasipozorne

prečítajteprevádzkovépokyny.

Oboznámte sa s jeho funkciami a

základnouprevádzkou.Servis

zariadeniavykonávajtepodľapokynov,

abystezaručili,žebudevždysprávne

fungovať.Prevádzkovépokynya

príslušnádokumentáciasamusí

uschovaťvblízkostizariadenia.



1. Informácie o zariadení

2. Bezpečnostné pokyny

3. Pokyny pre montáž a nastavenie

4. Obsluha

5. Údržba





Napätie 230 V

Frekvencia 50 Hz

Príkon 1200 W

Otáčky bez zaťaženia 5500/min.

Rozmery pílového listu Ø185xØ20x1,4 mm

Počet zubov Z24

Max. hĺbka pílenia 90° 65 mm

Max. hĺbka pílenia 45° 43 mm

IP trieda IP 20

Hmotnosť 3,47 kg

Lpa (akustický tlak) LpA=92.8dB(A) KpA=3dB(A)

Lwa (akustický výkon) LwA=103.8dB(A) KwA=3dB(A)

aw (vibračná hodnota) ah,w=3.201m/s

2

K=1.5m/s

2

SK

15

Ferm



Hladina emisií od vibrácií uvedená na zadnej

strane tohto návodu na obsluhu bola nameraná v

súlade s normalizovaným testom uvedeným v

norme EN 60745; môže sa používať na vzájomné

porovnávanie náradí a na predbežné posúdenie

vystavenia účinkom vibrácií pri používaní náradia

pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v

spojení s rôznymi alebo nedostatočne

udržiavanými doplnkami môže značne zvýšiť

úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie

vypnuté alebo počas ktorých náradie beží ale

v skutočnosti nevykonáva prácu môžu značne

znížiť úroveň vystavenia













1 Okružná píla

1 Oddeľujúca konštrukcia pre rozrezávanie

1 TCT pílový list Ø 185 mm

1 Imbusový kľúč

1 Sada uhlíkových kefiek

Skontrolujte najprv, či dodávka nebola poškodená

pri doprave a/alebo či sú všetky diely dodané.



1. Rukoväť

2. Hlavný vypínač

3. Upínacia svorka pre reznú hĺbku

4. Elektrický kábel

5. Ochranný kryt pílového listu

6. Skrutka so šesťhrannou hlavou

7. Oporná doska

8. Upevňovací krúžok

9. Pílový list

10. Oddeľujúca konštrukcia pre rozrezávanie

11. Upínacia svorka oddeľujúcej konštrukcie pre

rozrezávanie

12. Upínacia svorka pre rezný uhol

13. Poistná svorka hriadeľa

14. Uhlomer

15. Otočná svorka

16. Bezpečnostný spínač

17. Skrutka uhlíkovej kefky

18. Uhlíková kefka





Označujerizikoúrazuosôb,stratyživota

alebopoškodeniazariadeniavprípade

nedodržaniapokynovvtomtomanuáli.

Označujerizikoúrazuelektrickým

prúdom.

Udržiavajteokolostojacichďalejod

zariadenia.

Noste ochranu sluchu a zraku.

Nosterespirátor.Prácasdrevom,kovmi

ainýmimateriálmimôževytváraťprach,

ktorýješkodlivýprezdravie.Nepracujte

s materiálmi obsahujúcimi azbest



a) Majte ruky preč od priestoru rezania a od

pílového listu. Držte svoju druhú ruku na

pomocnej rukoväti alebo na krytovaní motora.

Ak obidve ruky držia pílu, nemôžu sa pílovým

listom porezať.

b) Nenaťahujte ruku pod obrobok. Kryt vás

nemôže ochrániť od pílového listu pod

obrobkom.

c) Nastavte hĺbku rezania na hrúbku obrobku.

Pod obrobkom by malo byť vidieť menej než

jeden celý zub ozubenia pílového listu.

d) Nikdy nedržte obrobok, ktorý sa reže, rukami

alebo cez vašu nohu. Zaistite obrobok na

stabilnú plochu. Je dôležité riadne podoprieť

obrobok, aby sa minimalizovalo ohrozenie

tela, ohýbanie pílového listu alebo strata

ovládania.

e) Elektrické náradie držte za izolované

uchopovacie plochy, keď vykonávate obsluhu,

pretože rezný nástroj môže prísť do kontaktu

so skrytým vodičom alebo s káblom píly. Dotyk

so „živým“ vodičom oživí aj kovové časti

elektrického náradia a spôsobí elektrický úder

operátorovi.

f) Keď režete pozdĺžne, vždy používajte

oddeľujúcu konštrukciu pre rozrezávanie

alebo rovné vodítko pre okraj. Toto zlepší

presnosť rezu a zníži možnosť zakrivenia

SK

16

Ferm

pílového listu.

g) Vždy používajte pílové listy správnej veľkosti a

tvaru (diamant v závislosti na kruhu) otvorov

pre hriadeľ. Pílové listy, ktoré nepasujú na

montážne ústrojenstvo píly, pôjdu excentricky,

čo spôsobuje stratu ovládania.

h) Nikdy nepoužívajte poškodené alebo

nesprávne podložky alebo skrutky na pílový

list. Pre vašu pílu boli špeciálne

skonštruované podložky aj skrutka pre

optimálnu prevádzku a bezpečnosť obsluhy.



odrazu

• Spätný odraz je náhla reakcia na zovretý,

ohnutý alebo vychýlený pílový list, čo

spôsobuje neovládateľné zdvihnutie píly a

odhodenie obrobku voči operátorovi;

• Keď sa pílový list pevne zovrie alebo ohne v

záreze tak, že sa zastaví práca, pílový list sa

zadrží a reakcia motora ženie zariadenie

rýchlo naspäť smerom k operátorovi;

• Ak sa pílový list skrúti alebo vychýli v reze,

zuby na zadnom okraji pílového listu sa môžu

vryť do hornej plochy dreva, čo spôsobí, že

pílový list vyjde zo záseku a skočí späť

smerom k operátorovi.

Spätný odraz je dôsledkom nesprávneho

používania píly a / alebo nesprávnych

podmienok a dá sa mu vyhnúť prijatím

príslušných opatrení, ako je uvedené nižšie.

a) Dodržiavajte pevný uchop oboma rukami na

píle a oprite ramená, aby ste odolávali silám

spätného odrazu. Dajte sa bokom od pílového

listu, nie do roviny s ním. Spätný odraz by

mohol spôsobiť, že píla skočí dozadu, ale sily

spätného odrazu môže ovládať operátor, ak

sa príjmu príslušné opatrenia.

b) Ak je pílový list zahnutý alebo ak sa prerušuje

rez z nejakého dôvodu, povoľte spúšťač a

držte pílu bez pohybu v materiáli, kým sa

pílový list úplne nezastaví. Nikdy sa

nepokúšajte vybrať pílový list z obrobku alebo

ťahať pílu dozadu, keď je pílový list v pohybe,

pretože môže dôjsť k spätnému odrazu.

Preverte a vykonajte nápravné úkony na

odstránenie príčiny zahnutia pílového listu.

c) Keď znovu spúšťate pílu v obrobku,

vycentrujte pílový list v záreze a skontrolujte,

či zuby píly nie sú zarezané do materiálu. Ak

sa pílový list ohýba, môže vyjsť alebo odraziť

sa od obrobku, keď sa píla znovu spustí.

d) Pre minimalizovanie rizika zovretia a spätného

odrazu podoprite veľké panely. Veľké panely

majú tendenciu prehnúť sa pod svojou

vlastnou váhou, Podpery sa musia dať pod

panel na oboch stranách blízko čiary rezu a

blízko okraja panela.

e) Nepoužívajte tupé alebo poškodené pílové

listy. Nenaostrené alebo nesprávne nastavené

pílové listy vytvárajú úzky zárez spôsobujúci

nadmerné trenie, ohýbanie pílového listu a

spätný odraz.

f) Zaisťovacie páky pre nastavenie hĺbky pílového

listu a úkosu musia byť pred vykonávaním

rezania zatiahnuté a zaistené. Ak sa nastavenie

pílového listu pri rezaní posunie, môže spôsobiť

ohnutie a spätný odraz.

g) Zvláštny pozor dávajte, keď robíte „zahĺbený

rez“ do existujúcich stien a iných zakrytých prie-

storov. Vyčnievajúci pílový list sa môže zarezať

do objektov, ktoré spôsobia spätný odraz.



a) Pred každým použitím skontrolujte spodný

kryt, či správne zakrýva. Neobsluhujte pílu, ak

sa spodný kryt nepohybuje voľne a hneď sa

nezatvorí. Nikdy neupínajte ani neťahajte

spodný kryt do otvorenej polohy. Ak píla

nepredvídane spadne, spodný kryt sa môže

ohnúť. Zdvihnite spodný kryt vratnou

rukoväťou a presvedčte sa, či sa pohybuje

voľne a nedotýka sa pílového listu alebo iného

dielu, vo všetkých uhloch a hĺbkach rezania.

b) Skontrolujte funkciu pružiny spodného krytu.

Ak kryt a pružina nefungujú správne, pred

použitím sa musí urobiť servis. Spodný kryt

môže fungovať spomalene kvôli poškodeným

dielom, lepkavým usadeninám alebo

nahromadeniu smetí.

c) Spodný kryt by sa mal zatiahnuť manuálne len

pre špeciálne rezy, ako sú “zahĺbené rezy” a

“zložené rezy.” Zdvihnite spodný kryt

retrakčnou rukoväťou a akonáhle pílový list

vojde do materiálu, musí sa spodný kryt

uvoľniť. Pre každé iné pílenie by mal spodný

kryt fungovať automaticky.

d) Vždy zabezpečte, aby spodný kryt zakrýval

pílový list pred položením píly na stôl alebo

podlahu. Nechránený dobehujúci pílový list

spôsobí, že píla prejde naspäť, režúc všetko,

čo má v ceste. Berte na vedomie čas, ktorý

trvá pílovému listu na zastavenie po každom

vypnutí vypínača.



• Skontrolujte nasledujúce body:

SK

17

Ferm

• Odpovedánapätiemotoranapätiusiete

(spotrebičenasieťovénapätie230V)?

• Jesieťovýkábelasieťovázástrčkav

dobromstave:pevná,bezvoľných

koncovalebopoškodenia?

• Chýbajúnapílovomlistezubyalebo

zdajúsabyťprasknuté?Akáno,musíbyť

ihneďvymenený.

• Zabezpečte,abypílovýlistbolzaistený.

• Tútookružnúpílupoužívajtelennapílenie

dreva,materiálupodobnéhodrevu.

• Nepoužívajte pílové listy okružných píl, ktoré

sú deformované a poškodené.

• Nepoužívajte pílové listy HSS.

• Používajte len pílové listy, ktoré spĺňajú

požadované rozmery, ako aj údaje a popisy.

• Nikdy nepoužívajte pílové listy, ktorých hrúbka

je väčšia než je klin na štiepanie dreva.

• Nezastavujte pílový list okružnej píly

pritláčaním na pílový list zboku.

• Skontrolujte, či sa kryt pílového listu môže

voľne pohybovať a úplne uzavrieť.

• Nikdy nezamykajte kryt v otvorenej polohe.

• Nikdy nevyvíjajte bočný tlak na pílový list. Toto

môže spôsobiť prelomenie pílového listu.

• Dávajte pozor, keď režete drevo s hrčami,

klincami alebo prasklinami v ňom a/alebo

nečistotu na ňom, pretože toto môže

zapríčiniť, že sa pílový list zasekne.

• Nikdy nenechávajte okružnú pílu bez obsluhy.

• Túto okružnú pílu používajte len na pílenie

dreva alebo materiálu podobného drevu.

•



• Na upínanie obrobku používajte upínače

alebo zverák.

• Nikdy nevyberajte drevené triesky a piliny,

ktoré sú blízko pílového listu rukami. Ak zostali

malé kusy dreva medzi pevnými a pohyblivými

dielmi, okružná píla sa bude musieť zastaviť.

Pred vybratím každej takejto časti treba

zástrčku vytiahnuť.

• Skontrolujte, či pílový list je vhodný pre otáčky

vretena okružnej píly. Nepokúšajte sa rezať

predtým, než pílový list dosiahne plné otáčky.

Zabezpečte, aby okružná píla bežala bez

zaťaženia (t.j. aby nebola v kontakte s

obrobkom), keď ju spúšťate. Okružná píla

musí najprv dosiahnuť svoje plné otáčky.

• Nikdy nerežte drevo, ktoré je hrubšie než je

hĺbka pílového listu.

• Pri rezaní drevených stien alebo podláh

skontrolujte, či nie sú nejaké vodiče alebo

rúrky tam, kde chcete rezať.

• Pred premiestnením píly preč z pracoviska

alebo pred jej položením náradie vypnite a

počkajte, pokým sa pílový list úplne nezastaví.

Keď pracujete s okružnou pílou, treba nosiť

ochranu sluchu.

Keď zistite nasledovné, zariadenie ihneď vypnite:

• Chybná sieťová zástrčka alebo sieťový kábel.

• Chybný vypínač.

• Prehrievanie okružnej píly.

• Dym alebo zápach spôsobený prepálenou

izoláciou.



Keď používate elektrické zariadenia, vždy

dodržiavajte bezpečnostné predpisy platné vo

vašej krajine na zníženie rizika požiaru, úderu

elektrickým prúdom alebo telesného úrazu.

Prečítajte si nasledujúce bezpečnostné pokyny.

Uchovávajte tento návod na bezpečnom mieste!

Vždyskontrolujte,čisieťovénapájanie

odpovedánapätienatypovomštítku.

ZariadenietriedyII–Dvojitáizolácia–

Nepotrebujeteuzemnenúzástrčku.



Ak sa sieťové káble poškodia, musia sa nahradiť

špeciálnymi sieťovými káblami dostupnými od

výrobcu alebo zákazníckeho servisu výrobcu.

Staré káble a zástrčky zlikvidujte ihneď po ich

výmene za nové káble. Je nebezpečné pripájať

zástrčku voľného kábla do zásuvky.



Vždy používajte len predlžovacie káble, ktoré sú

vhodné pre príkon zariadenia. Minimálna hrúbka

vodiča musí byť 1,5 mm

2

. Ak používate

predlžovací kábel na navijaku, vždy ho celý

odmotajte.





Prednastavenímpílovéholistu

skontrolujte,čisieťovázástrčkabola

vytiahnutá zo zásuvky.



• Povoľte obidva otočné gombíky (12).

• Otočte opornú dosku do správnej polohy (0° -

45°) a pritiahnite otočné gombíky. Uhol

SK

18

Ferm

• pílenia (úkos) sa môže odčítať na uhlomere

(14).





• Povoľte otočný gombík (11).

• Vložte oddeľujúcu konštrukciu pre

rozrezávanie do drážok.

• Nastavte správnu reznú šírku a pritiahnite

otočný gombík (11).



• Povoľte otočný gombík (3).

• Posuňte opornú dosku (7) smerom nadol.

• Hĺbka rezu pílového listu sa môže odčítať na

bočnej strane bezpečnostného krytu.

• Pritiahnite upevňovací otočný gombík (3), keď

je nastavená správna hĺbka rezu.



• Použite zaisťovaciu svorku pre hriadeľ (13) na

zabránenie otáčania hriadeľa.

• Potom povoľte skrutku so šesťuholníkovou

hlavou (6) v strede pílového listu pomocou

• imbusového kľúča.

• Otočte bezpečnostný kryt dozadu a pridržte

ho tam pomocou otočného gombíka (15).

• Vyberte pridržiavací krúžok a pílový list. Pílový

list vyčistite alebo nahraďte ho novým

• pílovým listom.

• Znovu dajte pílový list naspäť na hriadeľ.

• Bezpečnostný kryt vráťte nad pílový list po

povolení otočného gombíka (15).

• Stlačte poistný otočný gombík hriadeľa (13)

naspäť, znovu namontujte pridržiavací

• krúžok (8) a pritiahnite skrutku so

šesťuholníkovou hlavou (6) pevne ešte raz.



Priobsluheokružnejpílysaodporúča

používaťochranusluchu.



• Stlačte tlačidlo (16) pravým palcom a držte ho

stlačené.

• Stlačte tlačidlo (2) na spustenie píly.

• Povoľte tlačidlo (2) na zastavenie píly.



• Upnite obrobok pomocou upínačov alebo

zveráka, aby ste mali pri obsluhe píly voľné

obe ruky.

• Zapnite pílu a dajte spodnú dosku na obrobok.

• Pomaly pohybujte pílou po reznej čiare, ktorú

ste nakreslili vopred a pomaly tlačte nástroj

dopredu.

• Pevne tlačte spodnú dosku na obrobok, inak

by okružná píla mohla začať vibrovať, čo by

spôsobilo prelomenie píly.

Nechajtepílurobiťprácu.Naokružnú

pílunevyvíjajteneprimeranýtlak.



Zabezpečte,abyzariadenienebolopod

prúdomprivykonávaníúdržbyna

motore.

Zariadenia sú konštruované na prevádzku po

dlhé časové obdobie s minimálnou údržbou.

Trvalá uspokojivá prevádzka závisí na správnej

starostlivosti o stroj a na pravidelnom čistení.



Nižšie uvádzame niekoľko možných príčin a

riešení, ktoré si môžete pozrieť, ak vám okružná

píla nebude správne fungovať.



Udržiavajte vetracie štrbiny stroja čisté, aby sa

motor neprehrieval. Pravidelne čistite krytovanie

zariadenia mäkkou tkaninou, najlepšie po

každom použití. Udržiavajte vetracie štrbiny bez

prachu a nečistôt. Ak nečistota neodchádza,

použite mäkkú tkaninu namočenú do mydlovej

vody. Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá, ako je

benzín, alkohol, čpavková voda atď. Tieto

rozpúšťadlá môžu poškodiť plastové časti.



• Odstráňte skrutky (17).

• Vyberte uhlíkové kefky (18) z okružnej ručnej

píly a skontrolujte, či nie sú opotrebené.

• Dajte uhlíkové kefky naspäť do držiakov

kefiek.

• Skontrolujte, či medený kontakt na uhlíkových

kefkách má dobrý kontakt s medenou

• časťou v držiaku kefiek.

• Dajte skrutky naspäť (17) a pevne ich

pritiahnite.

SL

19

Ferm

Častépoužívaniespôsobí,žeuhlíkové

kefkysaopotrebujú.Dôležitáje

pravidelnýkontrolapo30hodinách

používania.Aksúuhlíkyopotrebenéna

menejnež4mm,vymeňteich.

Mazanie

Zariadenie nevyžaduje dodatočné mazanie.



Ak sa objaví porucha, napr. po opotrebení dielu,

kontaktujte servisnú adresu na záručnom liste. V

zadnej časti tohto návodu nájdete rozložený

pohľad s vyobrazením dielov, ktoré je možné

objednať.



Aby sa predišlo poškodeniu počas prepravy,

zariadenie sa dodáva v pevnom balení, ktoré

pozostáva zo znovu využiteľného materiálu.

Preto využite možnosti pre recyklovanie obalu.

Chybné alebo vyradené elektrické

aleboelektronicképrístrojesamusia

zhromažďovaťnapríslušných

recyklačnýchmiestach.



Kvôli podmienkam záruky si pozrite osobitne

dodaný záručný list.







Z nakupom ste pridobili odličen izdelek, ki ga

dobavljajo vodilni evropski pooblaščeni prodajalci.

Vsi izdelki, ki so dobavljeni od Ferm-a, so bili

izdelani po najvišjih standardih izvedbe in varnosti;

kot sestavni del naše filozofije izvajamo odlične

storitve za stranke, kar podpiramo z razširjeno

garancijo.

Upamo, da boste vrsto let uživali pri uporabi tega

izdelka.

Številke spodaj ustrezajo slikam na strani 2

Prosimo,dapreduporabonaprave

temeljitopreberetetanavodilainsicer

zaradi vaše lastne varnosti in varnosti

drugih.Takobostevašonapravobolje

spoznaliinselažjeizognilimorebitnim

tveganjem.Tanavodilaskrbnoshranite,

takodajihbosteimeliprirokitudiv

bodoãe,čebotopotrebno.



1. Podatki o stroju

2. Varnostna pravila

3. Navodila za sestavljanje in nastavitve

4. Uporaba

5. Vzdr evanje





Napetost 230 V

Frekvenca 50 Hz

Moč 1200 W

Hitrost brez obremenitve 5500 obr./min.

Dimenzije rezila Ø185xØ20x1,4 mm

Število zob Z24

Maks. globina žaganja 90° 65 mm

Maks. globina žaganja 45° 43 mm

IP razred IP 20

Teža 3,47 kg

Lpa (nivo zvočnega pritiska) LpA=92.8dB(A) KpA=3dB(A)

Lwa (nivo moči zvoka) LwA=103.8dB(A) KwA=3dB(A)

aw (nivo vibracij) ah,w=3.201m/s

2

K=1.5m/s

2

SL

20

Ferm



Raven oddajanja vibracij, navedena na zadnji

strani teh navodil za uporabo je bila izmerjena v

skladu s standardiziranimi testi, navedenimi v EN

60745; uporabiti jo je mogoče za primerjavo

različnih orodij med seboj in za predhodno

primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi

orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali

uporaba skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi

nastavki lahko znatno poveča raven

izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar

z njim ne delamo, lahko znatno zmanjša raven

izpostavljenosti











Slika A

1. Ročaj

2. Vklopno/izklopno stikalo

3. Privojni gumb za nastavitev globine reza

4. Priključna vrvica

5. Ščit žaginega lista

6. Šesterokotni vijak

7. Spodnja plošča

8. Podporni obroč

9. Žagin list

10. Varovalo pred razcepitvijo

11. Privojni gumb za varovalo pred razcepitvijo

12. Privojni gumb za nastavitev kota žaganja

13. Gredni varovalni gumb

14. Kotomer

15. Gumb

16. Varnostno stikalo

17. Vijak ogljikove ščetke

18. Ogljikova ščetka



1 Krožna žaga

1 Varovalo pred razcepitvijo

1 Žagin list TCT Ø 185 mm

1 Ključ za notranji šestkotnik

1 Komplet ogljikovih ščetk

Stroj in dodatke pred prvo uporabo preglejte in se

prepričajte, da med transportom ni prišlo do

poškodb.





Označujenevarnostpoškodb,smrtiali

materialnihškodnanapraviin

predmetihzaradineupoštevanja

navodil,kisozajetavtempriročniku.

Označujenevarnostelektričnegaudara.

Opazovalcisenajnahajajonavarni

razdalji

Nositezaščitozaočiinušesa

Nositeprotiprašnovarovalnomasko.

Delozlesom,kovinoindrugimmateriali

lahkopovzročaprašnedelce,kiso

škodljivizdravju.Nedelajtezmateriali,

ki vsebujejo azbest!



a) Ne postavljajte rok v bližino rezalnega

območja in rezila. Drugo roko imejte na

pomožnem držalu ali pa na ohišju motorja. Če

obe roki držita žago, jih rezilo ne more

poškodovati.

b) Ne segajte pod obdelovanec. Ščitnik vas pod

obdelovancem ne ščiti pred rezilom.

c) Prilagodite globino reza glede na debelino

obdelovanca. Pod obdelovancem naj bi bil

viden manj kot cel zob rezila.

d) Nikoli ne smete obdelovanca imeti v rokah ali

pa naslonjenega na nogah. Obdelovanec

trdno pritrdite na stabilno površino.

Pomembna je pravilna podpora obdelovanca,

saj s tem minimalno izpostavimo svoje telo ter

zmanjšamo možnost ukrivljanja rezila ali pa

izgube nadzora.

e) Če obstaja možnost, da se orodje dotika

skritih žic ali pa lastnega električnega kabla, je

potrebno orodje držati z izolacijskimi

prijemalnimi površinami. Stik z žico, ki je pod

elektriko, naelektri izpostavljene kovinske dele

in strese upravljalca.

f) Pri rezanju daljših delov uporabljajte daljšo

zaščito ali ravno vodilo. To izboljša natančnost

reza in zmanjšuje možnost zvitja rezila.

Leht laadib ...

Ferm CSM1037 Kasutusjuhend

Ferm CSM1037 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid