OBH Nordica BLOOMING KAFFETRAKTER, HVIT Kasutusjuhend

Bränd: OBH Nordica

Mudel: BLOOMING KAFFETRAKTER, HVIT

Tüüp: Kasutusjuhend

Bruksanvisning - svenska ..........................................sida 4 - 10

Brugsanvisning - dansk ..............................................side 11 - 17

Bruksanvisning - norsk ................................................side 18 - 24

Käyttöohjeet - suomi ....................................................sivu 25 - 31

Instructions of use - english .....................................page 32 - 38

Säkerhetsanvisningar

1. Läs noga igenom bruksanvisningen innan

användning och spar den för framtida bruk.

2. Anslut endast apparaten till 220-240V växelström

och använd apparaten endast till det den är

avsedd för.

3. Dra alltid ur kontakten om apparaten inte fungerar

som den ska, vid uppehåll i användandet, samt

innan rengöring och underhåll.

4. Sänk inte ner apparaten i vatten eller andra

vätskor.

5. Denna apparat kan användas av personer

(inklusive barn från 8 år och uppåt) med

begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller som har brist på kunskap/erfarenhet av

apparaten, om användning sker under övervakning

eller efter instruktion hur apparaten används på

ett säkert sätt av en person som ansvarar för

deras säkerhet och att de är medvetna om möjliga

risker.

6. Barn bör vara under uppsyn för att försäkra att

de inte leker med apparaten. Barn kan inte alltid

uppfatta och förstå potentiella risker. Lär barn

ansvarsfull användning av elapparater.

7. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn

om de inte är över 8 år och under övervakning.

8. Placera apparaten och dess sladd utom räckhåll

för barn om de är under 8 år.

9. Se till att sladden inte hänger fritt ned från

bänkytan.

10. Sätt aldrig apparaten på eller i närheten av

kokplattor, öppen eld eller liknande.

11. Apparaten får endast användas under

övervakning.

12. VARNING! Risk för skador om apparaten inte

används korrekt.

13. VARNING! Rör inte värmeplattan efter användning

eftersom den fortfarande kan vara varm. Håll

bara glaskannan i det avsedda handtaget under

bryggning och upphällning. Låt apparaten och

glaskanna svalna efter användning och innan

rengöring.

14. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan

användning. Om sladden är skadad måste den

bytas av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad

eller en behörig person för att undvika fara.

15. Extra skydd rekommenderas genom installation

av jordfelsbrytare med en märkström av 30 mA.

Kontakta en auktoriserad elektriker.

16. Apparaten är endast för privat bruk.

17. Om produkten används till annat än den är till för,

eller inte används i enlighet med instruktionerna,

bär användaren själv ansvaret för eventuella

följder. Eventuella skador på produkten eller andra

ting täcks därav inte av reklamationsrätten.

18. Denna apparat är inte avsedd att användas i

följande fall och garantin gäller inte för:

- köksarbete i butiker, på kontor och andra

arbetsplatser;

- personalkök i butiker, på kontor och andra

arbetsplatser;

- lantgårdar;

- av gäster på hotell, motell och andra typer av

inkvarteringar;

- ”bed and breakfast”-anläggningar.

Besök gärna vår hemsida www.obhnordica.se för inspiration och ytterligare

information om våra produkter.

Apparatens delar (se sid 3)

1. Lock till vattentank

2. Vattentank

3. Huvudenhet

4. Strömbrytare ON/OFF

5. Signallampa

6. Bloomingknapp

7. Basenhet

8. Bottendel

9. Vattenutlopp (löstagbart)

10. Locktilllterhållare

11. Filterhållare

12. Spak för droppstopp

13. Lock till glaskanna med blandrör

14. Glaskanna

15. Värmeplatta

Genomför 2 bryggningar utan kaffe innan kaffebryggning. Låt allt vatten rinna

igenom och häll sedan ur vattnet. Skölj kannan och brygg en omgång till utan

kaffe så att kaffebryggaren blir helt ren. OBS! Använd alltid rent, kallt vatten.

Enkla grundregler för att brygga ett gott kaffe neligt ECBC-standard

1. Hålllterhållarenochkannanren.Kafferesterochbeläggningi

lterhållarengerkaffetendåligsmak.

2. Använd kallt, friskt vatten. 98,5% av det färdiga kaffet består av vatten, och

därför har vatten kvaliteten stor betydelse för kaffets smak. Friskt vatten är

rikt på syre som frigör smak och arom från kaffepulvret. Vatten som har

varit uppvärmt tidigare eller har stått länge har låg syrehalt och smakar

avslaget, kaffesmaken kommer att påverkas i motsvarande grad.

3. Denna kaffebryggare är godkänd av European coffee brewing centre och

brygger kaffet vid den ideala temperaturen 92 – 96°C. Vid denna

temperatur tar vattnet upp rätt mängd av rätt smakämnen från det malda

kaffet. Vid lägre bryggtemperatur tas inte kaffets fulla arom till vara, och vid

högre temperatur extraheras mer koffein och klorogensyra som ger kaffet

en besk smak.

4. Användkaffepulveravsettförlterbryggare.Malerdukaffetiegenkvarn,

setillattmalningsgradenäranpassadförlterbryggning.Malningsgraden

harstorinverkanpåkaffetssmak,nmaletgerstarkarekaffe,grovmalet

ger svagare kaffe.

5. Dosera rätt. Normaldosering är 60 gram kaffe per liter vatten och

doseringen kan anpassas efter personlig smak. Vid bryggning av full kanna

kanöverdoseringavkaffepulverresulteraiattltretsvämmaröveroch

kaffesump kommer ner i kannan. Använd gärna en våg för att mäta upp

kaffepulvret.

6. För bryggning enligt ECBC-

standard använd endast på/av

knappen.

ENKLA GRUNDREGLER FÖR ATT BRYGGA

ETT GOTT KAFFE ENLIGT ECBC STANDARD

1. Håll filterhållaren och kannan ren. Kaﬀerester och beläggning i filterhållaren ger kaﬀet en

dålig smak.

2. Använd kallt, friskt vatten. 98,5% av det färdiga kaﬀet består av vatten, och därför har vatten

kvaliteten stor betydelse för kaﬀets smak. Friskt vatten är rikt på syre som frigör smak och

arom från kaﬀepulvret. Vatten som har varit uppvärmt tidigare eller har stått länge har låg

syrehalt och smakar avslaget, kaﬀesmaken kommer att påverkas i motsvarande grad.

3. Denna kaﬀebryggare är godkänd av European coﬀee brewing centre och brygger kaﬀet vid

den ideala temperaturen 92 – 96°C. Vid denna temperatur tar vattnet upp rätt mängd av rätt

smakämnen från det malda kaﬀet. Vid lägre bryggtemperatur tas inte kaﬀets fulla arom till

vara, och vid högre temperatur extraheras mer koﬀein och klorogensyra som ger kaﬀet en

besk smak.

4. Använd kaﬀepulver avsett för filterbryggare. Maler du kaﬀet i egen kvarn, se till att malnings

graden är anpassad för filterbryggning. Malningsgraden har stor inverkan på kaﬀets smak,

finmalet ger starkare kaﬀe, grovmalet ger svagare kaﬀe.

5. Dosera rätt. Normaldosering är 60 gram kaﬀe per liter vatten och doseringen kan anpassas

efter personlig smak. Vid bryggning av full kanna kan överdosering av kaﬀepulver resultera

i att filtret svämmar över och kaﬀesump kommer ner i kannan. Använd gärna en våg för att

mäta upp kaﬀepulvret.

6. För bryggning enligt ECBC-standard

använd endast på/av knappen.

7. Nybryggt kaﬀe smakar bäst, så servera kaﬀet så fort som möjligt. Det färdiga kaﬀet mår bäst

vid en temperatur på 80 – 85°C. Bryggaren håller kaﬀet vid rätt temperatur efter bryggning,

men efter ca 30 minuter börjar kaﬀesmaken ändå förändras märkbart.

LEAFLET.SE.A5.BLOOMING. 2411, 2412, 2413.18-11-2020

2411 - Leaflet A5 - 18-11-2020.indd 12411 - Leaflet A5 - 18-11-2020.indd 1 2020-11-18 20:292020-11-18 20:29

7. Nybryggt kaffe smakar bäst, så servera kaffet så fort som möjligt. Det

färdiga kaffet mår bäst vid en temperatur på 80 – 85°C. Bryggaren håller

kaffet vid rätt temperatur efter bryggning, men efter ca 30 minuter börjar

kaffesmaken ändå förändras märkbart.

Kaﬀebryggning

Lyft av vattentankens lock och fyll vattentanken med önskad mängd vatten

mellan min- och maxmarkeringen (min 4 koppar/max 10 koppar). Se

markering på utsidan av vattentanken vid påfyllning.

Observera att mängden färdigt kaffe blir något mindre, eftersom kaffepulvret

absorberar en del av vattnet. Ställ glaskannan med lock på värmeplattan.

Tabortlterhållarenochdesslockochsättiettlter(1x4)ilterhållaren.

Mätuppönskadmängdkaffeiltret–ca1kaffemåttperkopp.Tillsättaldrig

merän75gkaffepulverdådettakanorsakaöversvämningiltret,vilketisin

tur resulterar i sump i kaffet.

Sättpålocketpålterhållarenochsätttillbakalterhållarengenomattskjutain

deniskårornapåkaffebryggaren(enmagnethållerlterhållarenpåplats).

Kontrolleraattlterhållarensdroppstoppäröppet(seavsnitt”Droppstopp”).

Sätt i kontakten och starta kaffebryggaren med strömbrytaren (4) märkt ON/

OFF, signallampan tänds vilket indikerar att kaffebryggning pågår.

Bloomingfunktion

Om du vill ge ditt kaffe en extra fyllighet och karaktär, kan du med fördel

använda kaffebryggarens bloomingfunktion för att få ut maximal smak ur

kaffet.

Ladda kaffebryggaren med vatten och kaffepulver enligt tidigare instruktioner.

Tryck sedan på bloomingknappen (6) för att aktivera funktionen. Tryck därefter

på strömbrytaren (4). Bryggning påbörjas nu och pågår i ca 1 minut. Därefter

görs en paus i bryggningen i ca 35 sekunder. Under denna tid frigör vattnet

koldioxid ur kaffepulvret vilket tar fram kaffets naturliga sötma och arom.

Därefter fortsätter bryggningen tills allt vatten runnit igenom.

Värmeplattan under glaskannan blir mycket varm. Stäng alltid av

kaffebryggaren när glaskannan är tömd eller när kaffet inte längre ska hållas

varmt. Tryck på on/off knappen för att återaktivera värmehållningsfunktionen

på nytt. Notera att smaken på kaffe påverkas efter en längre tid under

värmehållning. Av hygieniska skäl rekommenderar vi att man alltid tar bort det

förbrukadekaffeltretfrånlterhållarenefteravslutadbryggning.

Droppstopp

Glaskannan kan lyftas bort korta stunder från

kaffebryggaren under bryggningens gång. För att

aktiveradroppstoppet,skjutspakenpålterhållarenåt

höger mot symbolen (se bild). Öppna igen genom att

skjuta spaken åt vänster. Det är dock viktigt att kannan

ställs tillbaka på värmeplattan och droppstoppet

öppnas inom 30 sekunder, annars rinner kaffet över.

Automatisk avstängning

Kaffebryggaren är utrustad med avstängningsfunktion som försäkrar att

kaffebryggaren stängs av automatiskt efter 40 minuter.

Rengöring och underhåll

Stäng av kaffebryggaren, dra ur kontakten och låt kaffebryggaren svalna innan

rengöring.

Taeventuellturförbrukatkaffelterochgörrenkaffebryggarenshöljemed

en fuktig trasa och torka efter med en mjuk torr trasa - använd inte repande

rengöringsmedel eller kökssvamp! Rengör området runt knapparna enbart

med en torr trasa. Undvik att blöta ner knapparna. Om så sker, torka

med en torr trasa och låt området få god tid att torka innan apparaten

används igen. Kaffebryggaren får inte nedsänkas i vatten eller hållas under

rinnande vatten. Glaskannan och dess lock tål maskindisk. Resterande

löstagbara delar diskas för hand.

OBS! Om kaffebryggaren används på ställen där det kan vara risk för frost

(husvagn, sommarstuga osv.), se till att tömma kaffebryggarens vattensystem

HELT på vatten (vänd apparaten upp och ner). Detta för att undvika att

vattenbehållarenförstörsomdetvattensomnnskvaritankenfryser.Töm

även kaffebryggaren om den ska stå oanvänd under en längre tid.

Avkalkning

Besk och bitter smak kan bero på att kaffebryggaren behöver avkalkas. Om

bryggningstiden förlängs väsentligt eller om det stänker från kaffebryggaren, är

det ett säkert tecken på att kaffebryggaren behöver avkalkas.

Det rekommenderas att man avkalkar kaffebryggaren en gång varje månad

eller oftare om man bor i ett område med hårt vatten. Använd en blandning av

ättika 24% och vatten, alternativt citronsyra och vatten vid avkalkning.

Avkalkning med hushållsättika:

1. Fyll vatten i vattenbehållaren till 4 koppsmarkeringen.

2. Tillsätt ättika till 6 koppsmarkeringen.

3. Starta bryggaren och låt 2/3 av lösningen rinna igenom.

4. Avbryt bryggningen och låt stå i ca 15 minuter.

5. Starta igen och låt resten rinna igenom.

6. Avsluta med att köra 2-3 bryggningar med endast vatten.

7. Upprepa proceduren om normal bryggningstid inte uppnås.

Avkalkning med citronsyra:

1. Fyll vatten i vattenbehållaren till 10 koppsmarkeringen.

2. Tillsätt 60 g citronsyra i vattnet.

3. Starta bryggaren och låt 2/3 av lösningen rinna igenom.

4. Avbryt bryggningen och låt stå i ca 15 minuter.

5. Starta igen och låt resten rinna igenom.

6. Avsluta med att köra 2-3 bryggningar med endast vatten.

7. Upprepa proceduren om normal bryggningstid inte uppnås.

Andra avkalkningsmetoder bör inte användas. Igenkalkning täcks inte av

reklamationsrätten.

Kassering av förbrukad apparatur

Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar

av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt

med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal

återvinningsstation.

OBH Nordicas BEGRÄNSADE GARANTI

Garantin

OBH Nordica garanterar att den här produkten är fri från tillverkningsdefekter

vad gäller material och hantverk under 2 år i Sverige, Norge, Danmark och

Finland. Garantin börjar löpa den dag då produkten köps eller levereras.

Denna tillverkarens kommersiella garanti omfattar alla kostnader relaterade

till att återställa den bevisat defekta produkten så att den överensstämmer

med originalspecifikationerna via reparation eller ersättning av eventuellt

defekta delar samt nödvändig arbetsinsats. Efter OBH Nordicas gottfinnande

kan en ersättningsprodukt tillhandahållas istället för att reparera den defekta

produkten. OBH Nordicas enda skyldighet, och din exklusiva gottgörelse enligt

den här garantin, är begränsad till sådan reparation eller ersättning.

Villkor och undantag

OBH Nordica har ingen skyldighet att reparera eller ersätta produkter som

inte åtföljs av ett giltigt inköpsbevis. Den defekta produkten kan returneras till

inköpsbutiken.

Den här garantin gäller endast för produkter som köps och används för

hemmabruk och omfattar inte skador som uppstår till följd av missbruk,

underlåtenhet, misslyckande med att följa OBH Nordicas instruktioner eller då

produkten har modifierats eller utsatts för en ej godkänd reparation, felaktig

emballering av ägaren eller felhantering av ett transportföretag. Den omfattar

inte heller normalt slitage, underhåll, eller ersättning av förbrukningsartiklar och

inte heller följande:

– användning av fel typ av vatten eller förbrukningsartikel

– mekaniska skador, överbelastning

– skador eller dåliga resultat som specifikt beror på fel spänning

eller frekvens, jämfört med vad som är angivet i produkt-ID:et eller i

specifikationen

– vatten, damm eller insekter som har trängt in i produkten

– kalkavlagringar (all kalkborttagning måste ske i enlighet med

bruksanvisningen)

– skador till följd av blixtnedslag eller strömavbrott

– skador på glas- eller porslinskomponenter i produkten

– olyckor som brand, översvämning osv.

– professionell eller kommersiell användning

Lagstadgade konsumenträttigheter

OBH Nordicas kommersiella garanti påverkar inte konsumentens lagstadgade

rättigheter och inte heller de rättigheter som inte kan exkluderas eller

begränsas eller rättigheter mot den återförsäljare från vilken konsumenten

köpte produkten. Den här garantin ger konsumenten specifika juridiska

rättigheter och denne kan även ha andra lagenliga rättigheter som kan variera

från land till land. Konsumenten kan efter eget gottfinnande hävda sådana

rättigheter.

Dessainstruktionernnsäventillgängligapåvårhemsidawww.obhnordica.se.

TEFAL - OBH Nordica Group AB

Löfströms Allé 5

172 66 Sundbyberg

Tel: 08-629 25 00

www.obhnordica.se

Tekniska data

OBH Nordica 2411, 2412, 2413, 2420

220-240V ~, 50 Hz

1550 watt

Kapacitet: 10 koppar - 1,25 liter

Automatisk avstängning efter ca 40 minuter.

Rätt till löpande ändringar förbehålles.

Sikkerhed og el-apparater

1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug,

og gem den til senere brug.

2. Tilslut kun apparatet til 220-240 volt vekselstrøm,

og brug kun apparatet til det formål, det er

beregnet til.

3. Tag altid stikket ud af stikkontakten ved

forstyrrelser i brugen, efter brug, samt før

rengøring og vedligeholdelse.

4. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre

væsker.

5. Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år

og opefter samt af personer med begrænsede

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring med eller kendskab til

apparatet, såfremt disse er bevidste om mulige

risici, er under opsyn eller får instruktion i sikker

brug af apparatet af en person, der er ansvarlig for

deres sikkerhed.

6. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke

leger med apparatet. Børn er ikke altid i stand til

at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en

ansvarsbevidst omgang med el-apparater.

7. Børn må kun rengøre og vedligeholde apparatet,

hvis de er over 8 år og er under opsyn.

8. Sørg for at apparat og ledning er uden for børns

rækkevidde, medmindre de er 8 år og opefter.

9. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra

bordkanten.

10. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af

kogeplader, åben ild eller lignende.

11. Apparatet bør kun anvendes under opsyn.

12. ADVARSEL! Risiko for personskade, hvis

apparatet ikke anvendes korrekt.

13. ADVARSEL! Rør ikke ved varmepladen efter

brug, da den stadig kan være varm. Du skal blot

holde glaskanden i det dertil beregnede håndtag

under brygning og ophældning. Lad apparatet og

glaskanden køle af efter brug og før rengøring.

14. Efterse altid apparat, ledning og stik for

beskadigelse før brug. Hvis tilledningen bliver

beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten

eller hans serviceværksted eller af en tilsvarende

uddannet person, for at undgå, at der opstår fare.

15. For ekstrabeskyttelse anbefales installation

af fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-

brydestrøm) på max. 30 mA. Kontakt en

autoriseret el-installatør herom.

16. Apparatet er kun til husholdningsbrug.

17. Benyttes apparatet til andet formål end det

egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til

brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde

ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på

produktet eller andet som følge heraf er derfor

ikke dækket af reklamationsretten.

18. Dette apparat er ikke beregnet til brug på

følgende måder, og garantien gælder ikke for:

- Køkkenområder i butikker, i kontorbygninger

og andre lignende miljøer.

- Medarbejderkøkkeneributikker,påkontorer

og andre arbejdspladser.

- Landbrugsejendomme.

- Af gæster på hoteller, moteller og andre

overnatningssteder.

- Bed and breakfast-steder.

Apparatets dele (se side 3)

1. Låg til vandtank

2. Vandtank

3. Hovedenhed

4. Kontakt TIL/FRA

5. Signallampe

6. Blooming-knap

7. Base

8. Nederste del

9. Vandudløb (aftageligt)

10. Lågtillterholder

11. Filterholder

12. Styrepind til drypstop

13. Låg til glaskande med blanderør

14. Glaskande

15. Varmeplade

Kør 2 brygninger uden kaffe, før du brygger kaffe. Lad alt vand løbe igennem,

og hæld derefter vandet ud. Skyl kanden, og bryg en gang til uden kaffe, så

kaffemaskinen bliver helt ren. OBS! Brug altid rent, koldt vand.

Enkle råd til brygning af god kaffe i henhold til ECBC-standard

1. Holdlterholderogkandenren.Kafferesterogbelægningilterholderen

giver kaffen en dårlig smag.

2. Brug koldt, friskt vand. 98,5% af den færdige kaffe består af vand, og

derfor har vandkvaliteten stor betydning for kaffens smag. Friskt vand er

rigt på ilt som frigører smag og aroma fra den malede kaffe. Vand som

har været opvarmet tidligere, eller har stået længe i vandtanken, har lavere

iltindholdt, som vil påvirke kaffens smag tilsvarende.

3. Denne kaffemaskine er godkendt af European Coffee Brewing Centre

og brygger kaffen ved den ideelle temperatur på 92–96°C. Ved denne

temperatur absorberer vandet den rette mængde smagsstoffer fra den

malede kaffe. Ved lavere bryggetemperatur udnyttes kaffens fulde

aroma ikke, og ved højere temperaturer ekstraheres mere koffein og

klorogensyre, hvilket giver kaffen en bitter smag.

4. Brugkaffederpassertillterkaffemaskiner.Hvisduselvkværner

kaffen,skaldusørgeforatmalingsgradenertilpassetlterbrygning.

Malingsgradenharstorbetydningforkaffenssmag–nmaletgiver

stærkere kaffe, grovmalet giver en svagere kaffe.

5. Brug den rigtige mængde. Normal dosering er 60 gram kaffe per liter

vand, men kan tilpasses efter personlig smag. Brygges en fuld kande kan

overdoseringafkafferesulterei,atlteretsvømmerover,ogderkommer

kaffegrums ned i kanden. Brug gerne en vægt for at dosere kaffen korrekt.

6. For kaffebrygning efter

ECBC-standard bruges

kun tænd/sluk-knappen.