Canon i-SENSYS MF8080Cw Kasutusjuhend

Starter Guide











Základní příručka











Upute za početak korištenja











Руководство по началу работы















Başlangıç Kılavuzu











Startvejledning











Guía de inicio











Guide de démarrage











Telepítési kézikönyv









Ghid de punere rapidă în funcţiune













Початок роботи













Darba sākšanas rokasgrāmata













Startveiledning











Beknopte handleiding













Guida all’avvio











Przewodnik wprowadzający















Začetna navodila



























Pradinė instrukcija











Aloitusopas











Manual Inicial











Handbuch für Starter











Úvodná príručka













Кратко ръководство













 















Alustusjuhend













Starthandbok









Οδηγός πρώτων βημάτων















Check!

100 mm 100 mm

100 mm

100

mm

100

mm

1229 mm

674 mm

801 mm

MF8080Cw Only

1 2

4

3

5 6

7

8

9

x 8

x 4

(3)

(2)

(1)

14 15

16 17 18

13

1210 11

(1)

(2)

(1)

(2)

19 20

21 23

(1)

(2)

(1)

(2)

LGL

Up to here

22

Option

Installing the Handset (MF8080Cw Only)

4 5 6

2 31

7































 





















 

  



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 









 



 



 

1

English

1 AbouttheSuppliedManuals                                            P2

2 NavigatingtheMenuandTextInputMethod                               P3

3 ConnectingthePowerCordandTurningONthePower                      P4

4 SpecifyingtheInitialSettings                                           P5

5 SettingthePaperSizeandType                                         P5

6

SpecifyingInitialSettingsfortheFaxFunctionsandConnectingtheTelephoneCable

   P6

7 SelectingaMethodforConnectingtotheMachine                          P8

8 ConnectingtoWiredLAN                                               P9

9 InstallingtheDriver/Software                                           P10

10

PerformUsefulTasks                                                 P11

Français

1 Aproposdesmanuelsfournis                                           P2

2 Navigationdanslemenuetméthodedesaisiedetexte                      P3

3 Branchementducordond'alimentationetallumagedelamachine            P4

4 Spécicationdesparamètresinitiaux                                     P5

5 Réglageduformatetdutypedepapier                                   P5

6

Spécicationdesparamètresdefaxinitiauxetconnexionducâbletéléphonique

   P6

7 Sélectiondelaméthodedeconnexionàlamachine                         P8

8 Connexionauréseausansl                                            P9

9 Installationdupilote/logiciel                                           P10

10

Exécutiondetâchesutiles                                             P12

Italiano

1 Informazionisuimanualifornitiacorredoconilprodotto                  Pag2

2 Navigazionedelmenuemetododiinputdeltesto                        Pag3

3 Collegamentodelcavodialimentazioneeaccensionedellamacchina       Pag4

4 Selezionedelleimpostazioniiniziali                                    Pag5

5 Impostazionediunformatoediuntipodicarta                          Pag5

6 Impostazioniinizialidelfaxecollegamentodelcavotelefonico             Pag6

7 Selezionedelmetododicollegamentodellamacchina                     Pag8

8 CollegamentoallaLANcablata                                        Pag9

9 Installazionedidriver/software                                       Pag10

10

Attivitàutili                                                        Pag13

Deutsch

1 InformationenzudenmitgeliefertenHandbüchern                          S2

2 NavigierendurchdasMenüundTexteingabemethode                       S3

3 AnschließendesNetzkabelsundEinschaltendesGeräts                    S4

4 AngebenderAnfangseinstellungen                                      S5

5 EinstelleneinesPapierformatsundPapiertyps                             S5

6 AngebenderAnfangseinstellungenfürdieFaxfunktionenundAnschließendes

Telefonkabels                                                         S6

7 AuswählenderMethodefürdasHerstelleneinerVerbindungzumGerät        S8

8 HerstelleneinerVerbindungzueinemWiredLAN                           S9

9 InstallierendesTreibersbzwderSoftware                               S10

10

HilfreicheFunktionen                                                 S14

Contents

Table des matières

Sommario

Inhalt

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

EnglishFrançais

ItalianoDeutsch

2

English

A

StarterGuide(Thismanual):

Readthismanualrst

This manual describes the

installation of the machine, the

settings, and a caution. Be sure to

read this manual before using the

machine.

B

WirelessLANSettingGuide

(MF8080CwOnly):

ReadthismanualwiththeStarterGuide

This manual describes the wireless LAN

setup procedures and the causes and

solutions for troubles you might face during

setup. Be sure to read this manual when

connecting the machine to a wireless LAN.

C

MFDriverInstallationGuide

(UserSoftwareCD-ROM):

Readthismanualnext

This manual describes

software installation.

D

e-Manual(UserManualCD-ROM):Readthedesiredchaptertosuityourneeds

The e-Manual is categorized by subject to nd desired information easily.

Displayingthee-ManualfromtheCD-ROM

1. Insert the User Manual CD-ROM in your computer.

2. Select your language.

3. Click [Display Manual].

* Depending on the operating system you are using, a security protection message is displayed. Allow the contents to be displayed.

Français

A

Guidededémarrage(cemanuel):

Lisezcemanuelenpremier

Ce manuel décrit l'installation de

la machine, les paramètres et les

précautions à prendre. Veillez à

lire attentivement ce manuel avant

d'utiliser la machine.

B

Guidedesparamètresduréseau

sansl(MF8080Cwuniquement):

LisezcemanuelavecleGuidededémarrage

Ce manuel décrit les procédures de conguration du

réseau sans l, les causes et les solutions des problèmes

que vous rencontrez éventuellement pendant la

conguration. Veillez à lire attentivement ce manuel avant

de connecter la machine à un réseau local (LAN) sans l.

C

Guided'installationdes

pilotesMF(CD-ROM"User

SoftwareCD-ROM"):

Lisezensuitecemanuel

Ce manuel décrit l'installation

du logiciel.

D

Manuelélectronique(CD-ROM"UserManualCD-ROM"):Lisezlechapitrequirépondàvosbesoins

Le manuel électronique est divisé en catégories par sujet, ce qui permet de trouver facilement les informations voulues.

AfchagedumanuelélectroniquedirectementdepuisleCD-ROM

1. Insérez le CD-ROM "User Manual CD-ROM" dans l'ordinateur.

2. Sélectionnez votre langue.

3. Cliquez sur [Afcher manuel].

* Selon votre système d'exploitation, un message de protection de la sécurité peut s'afcher. Autorisez l'afchage du contenu.

Italiano

A

Guidaall'avvio(questomanuale):

Leggereprimaquestomanuale

In questo manuale vengono

descritti l'installazione della

macchina, le impostazioni e le

avvertenze da osservare. Leggere

attentamente il manuale prima di

utilizzare la macchina.

B

Guidaalleimpostazionidella

LANwireless(soloMF8080Cw):

Leggerequestomanualeconla

Guidaall'avvio

Questo manuale descrive le procedure di

congurazione della rete LAN wireless e le cause e

soluzioni dei problemi che si potrebbero vericare

durante la congurazione. Leggere questo manuale

prima di collegare la macchina ad una LAN wireless.

C

GuidadiInstallazionedel

DriverMF(UserSoftware

CD-ROM):

Successivamenteleggere

questomanuale

Questo manuale descrive

l'installazione del software.

D

e-Manual(UserManualCD-ROM):Leggereilcapitolodesideratoinbasealleproprieesigenze

L'e-Manual è suddiviso in una serie di categorie per argomento che consentono di trovare le informazioni desiderate più facilmente.

Visualizzazionedell'e-ManualdalCD-ROM

1. Inserire l'User Manual CD-ROM nel computer.

2. Selezionare la lingua.

3. Fare clic su [Visual. manuale].

* A seconda del sistema operativo in uso, è possibile che venga visualizzato un messaggio di protezione. Consentire la visualizzazione dei contenuti.

Deutsch

A

HandbuchfürStarter(diesesHandbuch):

LesenSiezuerstdiesesHandbuch

In diesem Handbuch werden die

Geräteinstallation, die Einstellungen

und Vorsichtshinweise beschrieben.

Lesen Sie dieses Handbuch

vor Inbetriebnahme des Geräts

unbedingt durch.

B

HandbuchderWLAN-Einstellungen

(nur

MF8080Cw

):

LesenSiediesesHandbuchmit

HandbuchfürStarter

In diesem Handbuch werden die Arbeitsschritte

für die WLAN-Einrichtung sowie die Ursachen

und Lösungen für Probleme beschrieben, die Sie

möglicherweise bei der Einrichtung haben. Vor

dem Anschluss des Geräts an ein WLAN sollten

Sie dieses Handbuch auf jeden Fall lesen.

C

Installationshandbuchzum

MF-Treiber(UserSoftware

CD-ROM):

LesenSiealsnächstes

diesesHandbuch

In diesem Handbuch wird

die Softwareinstallation

beschrieben.

D

e-Anleitung(UserManualCD-ROM):LesenSiedasgewünschteKapitelentsprechendIhrenAnforderungen

Die e-Anleitung ist thematisch gegliedert, sodass Sie die gewünschten Informationen problemlos nden.

Anzeigendere-AnleitungvonderCD-ROM

1. Legen Sie die Bedienerhandbuch-CD-ROM in Ihren Computer ein.

2. Wählen Sie Ihre Sprache aus.

3. Klicken Sie auf [Handbuch anzeigen].

* Abhängig von dem von Ihnen verwendeten Betriebssystem wird eine Sicherheitswarnung angezeigt. Lassen Sie die Anzeige des Inhalts zu.

DCBA

1

About the Supplied Manuals

A propos des manuels fournis

Informazioni sui manuali forniti a corredo con il prodotto

Informationen zu den mitgelieferten Handbüchern

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

3

English

NavigatingtheMenu

▪ Item selection or moving the cursor among the menu items

Select an item with [

] or [ ].

Proceed to the next hierarchy with [OK] or [

].

Return to the previous hierarchy with [

] (Back) or [ ].

▪ Setting conrmation

Press [OK]. However, when <Apply> appears on the screen, select <Apply>,

and then press [OK].

TextInputMethod

▪ Changing the entry mode

Press [

] to select <Entry Mode>, and press [OK]. You can also press [ ] (Tone) to change the entry mode.

▪ Entering text, symbols, and numbers

Enter using the numeric keys or [

] (Symbols).

For details on the switchable mode or the available text, see the next page.

▪ Moving the cursor (entering a space)

Move the cursor by pressing [

] or [ ].

To enter a space, move the cursor to the end of the text, and then press [ ].

▪ Deleting text, symbols, or numbers

To delete text, numbers, or symbols, press [

] (Clear).

To delete all text, numbers, or symbols, press and hold [ ] (Clear).

Français

Navigationdanslemenu

▪ Sélection d'éléments ou déplacement du curseur dans les éléments de menu

Sélectionner un élément avec [

] ou [ ].

Passer au niveau hiérarchique suivant avec [OK] ou [

].

Revenir au niveau hiérarchique précédent avec [

] (Préc.) ou [ ].

▪ Conrmation du paramétrage

Appuyer sur [OK]. Lorsque le message <Appliquer> s'afche, sélectionner

<Appliquer>, puis appuyer sur [OK].

Méthodedesaisiedutexte

▪ Changement de mode de saisie

Appuyer sur [

] pour sélectionner <Mode de saisie>, puis appuyer sur [OK]. Vous pouvez également utiliser

[

] (Tonalité) pour changer de mode de saisie.

▪ Saisie de texte, de symboles et de chiffres

Utiliser le clavier numérique ou [

] (SYMBOLES).

Pour en savoir plus sur les modes ou le texte disponible, reportez-vous à la page suivante.

▪ Déplacement du curseur (ajout d'un espace)

Utiliser [

] ou [ ] pour déplacer le curseur.

Pour entrer un espace, placer le curseur à la n du texte et appuyer sur [ ].

▪ Suppression de texte, de symboles ou de nombres

Pour supprimer du texte, des symboles ou des nombres, appuyer sur [

]

(Effacement).

Pour supprimer l'ensemble de texte, des symboles ou des nombres,

appuyer sur la touche [ ] (Effacement) et la maintenir enfoncée.

Italiano

Navigazionedeimenu

▪ Selezione di una voce o spostamento del cursore sulle voci dei menu

Selezionare una voce utilizzando [

] e [ ].

Procedere al livello gerarchico successivo con [OK] o [

].

Tornare al livello gerarchico precedente con [

] (Indietro) o [ ].

▪ Conferma delle impostazioni

Premere [OK]. Tuttavia, quando sullo schermo appare <Applica>, selezionare

<Applica>, quindi premere [OK].

Metodod'immissionedeltesto

▪ Cambio della modalità d'immissione

Premere [

] per selezionare <Modo immissione> e premere [OK]. Per cambiare il modo d'immissione è

anche possibile premere [

] (Tono).

▪ Immissione di testo, simboli e numeri

Immettere utilizzando i tasti numerici oppure [

] (Simboli).

Per i dettagli relativi al modo selezionabile o al testo disponibile, vedere la pagina successiva.

▪ Spostamento del cursore (immissione di uno spazio)

Spostare il cursore premendo [

] o [ ].

Per inserire uno spazio, spostare il cursore alla ne del testo, quindi

premere [ ].

▪ Cancellazione di testo, simboli o numeri

Cancellare testo, numeri o simboli premendo [

] (Azzera).

Cancellare tutto il testo, tutti i numeri o i simboli tenendo premuto [ ]

(Azzera).

Deutsch

NavigierendurchdasMenü

▪ Elementauswahl oder Versetzen des Cursors zwischen den Menüelementen

Wählen Sie mit [

] oder [ ] ein Element aus.

Fahren Sie mit [OK] oder [

] mit der nächsten Hierarchie fort.

Kehren Sie mit [

] (Zurück) oder [ ] zur vorherigen Hierarchie zurück.

▪ Bestätigung der Einstellung

Drücken Sie [OK]. Doch wenn die Meldung <Anwenden> auf dem Bildschirm

angezeigt wird, wählen Sie <Anwenden> aus, und drücken Sie dann [OK].

Texteingabemethode

▪ Ändern des Eingabemodus

Drücken Sie [

], um <Eingabemodus> auszuwählen, und drücken Sie [OK]. Sie können den Eingabemodus

auch durch Drücken von [

] (Ton) ändern.

▪ Eingeben von Text, Symbolen und Zahlen

Nehmen Sie die Eingabe über die numerischen Tasten oder über [

] (Symbole) vor.

Nähere Informationen zur Modusänderung oder zum verfügbaren Text nden Sie auf der nächsten Seite.

▪ Versetzen des Cursors (Eingeben eines Leerzeichens)

Bewegen Sie den Cursor durch Drücken von [

] oder [ ].

Wenn Sie ein Leerzeichen eingeben möchten, bewegen Sie den Cursor an

das Ende des Textes, und drücken Sie dann [ ].

▪ Löschen von Text, Symbolen oder Zahlen

Zum Löschen von Text, Zahlen oder Symbolen drücken Sie [

] (Löschen).

Zum Löschen von sämtlichem Text, allen Zahlen oder Symbolen halten Sie

[ ] (Löschen) gedrückt.

2

Navigating the Menu and Text Input Method

Navigation dans le menu et méthode de saisie de texte

Navigazione del menu e metodo di input del testo

Navigieren durch das Menü und Texteingabemethode

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

# C

Numeric

keys

OK

EnglishFrançais

ItalianoDeutsch

4

English

Enteringtext,symbols,andnumbers

Key Entrymode:<A> Entrymode:<a>

Entrymode:

<12>

@ . - _ / 1

ABC abc 2

DEF def 3

GHI ghi 4

JKL jkl 5

MNO mno 6

PQRS pqrs 7

TUV tuv 8

WXYZ wxyz 9

(Not available) 0

(space) @ . / - _ ! ? & $ % # ( ) [ ]

{ } < > * + = " , ; : ' ^ ` | \

~

(Not available)

Changingtheentrymode

Entrymode Availabletext

<A> Alphabet (capital letters) and symbols

<a> Alphabet (small letters) and symbols

<12> Numbers

Italiano

Immissioneditesto,simbolienumeri

Tasto

Modo

d'immissione:<A>

Modo

d'immissione:<a>

Modo

d'immissione:<12>

@ . - _ / 1

AÀBC aàbc 2

DEÈF deèf 3

GHIÌ ghiì 4

JKL jkl 5

MNOÒ mnoò 6

PQRS pqrs 7

TUÙV tuùv 8

WXYZ wxyz 9

(Non disponibile) 0

(spazio) @ . / - _ ! ? & $ % # ( ) [ ]

{ } < > * + = " , ; : ' ^ ` | \

~

(Non disponibile)

Cambiodellamodalitàd’immissione

Modod'immissione

Testodisponibile

<A> Alfabeto (lettere maiuscole) e simboli

<a> Alfabeto (lettere minuscole) e simboli

<12> Numeri

Deutsch

EingebenvonText,SymbolenundZahlen

Taste

Eingabemodus:

<A>

Eingabemodus:

<a>

Eingabemodus:

<12>

@ . - _ / 1

AÄBC aäbc 2

DEF def 3

GHI ghi 4

JKL jkl 5

MNOÖ mnoö 6

PQRSß pqrs 7

TUÜV tuüv 8

WXYZ wxyz 9

(nicht verfügbar) 0

(Leerzeichen) @ . / - _ ! ? & $ % # ( ) [ ]

{ } < > * + = " , ; : ' ^ ` | \

~

(nicht verfügbar)

ÄnderndesEingabemodus

Eingabemodus

VerfügbarerText

<A> Alphabet (Großbuchstaben) und Symbole

<a> Alphabet (Kleinbuchstaben) und Symbole

<12> Zahlen

Français

Saisiedetexte,desymbolesetdechiffres

Touche

Modedesaisie:

<A>

Modedesaisie:

<a>

Modedesaisie:

<12>

@ . - _ / 1

AÀÂBCÇ aàâbcç 2

DEËÉÈÊF deëéèêf 3

GHIÏÎ ghiïî 4

JKL jkl 5

MNOÔ mnoô 6

PQRS pqrs 7

TUÜÙÛV tuüùûv 8

WXYZ wxyz 9

(Non disponible) 0

(Espace) @ . / - _ ! ? & $ % # ( ) [ ]

{ } < > * + = " , ; : ' ^ ` | \

~

(Non disponible)

Modicationdumodedesaisie

Modedesaisie

Textedisponible

<A> Lettres (majuscules) et symboles

<a> Lettres (minuscules) et symboles

<12> Chiffres

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

English

Do not connect the USB cable. Connect the USB cable when installing the software.

The machine enters the Sleep mode to conserve energy when no operations are performed for a certain period of time. To cancel

the Sleep mode, press the [

] (Energy Saver) key on the operation panel.

Français

Ne branchez pas le câble USB. Vous le connecterez lors de l'installation du logiciel.

La machine passe en mode Veille pour économiser de l'énergie en l'absence d'activité pendant un certain laps de temps. Pour

annuler le mode Veille, appuyez sur la touche [

] (Economie d'énergie) du panneau de commande.

Italiano

Non collegare il cavo USB. Collegare il cavo USB quando si installa il software.

La macchina entra in Modo riposo per risparmiare energia quando non viene eseguita alcuna operazione per un determinato

periodo di tempo. Per annullare il Modo riposo, premere il tasto [

] (Risparmio energetico) sul pannello di controllo.

Deutsch

Schließen Sie nicht das USB-Kabel an. Schließen Sie das USB-Kabel bei der Installation der Software an.

Wenn eine bestimmte Zeit lang kein Vorgang ausgeführt wird, wird das Gerät zur Einsparung von Energie in den Schlafmodus

geschaltet. Zum Abbrechen des Schlafmodus drücken Sie die Taste [

] (Stromsparmodus) auf dem Bedienfeld.

3

Connecting the Power Cord and Turning ON the Power

Branchement du cordon d'alimentation et allumage de la machine

Collegamento del cavo di alimentazione e accensione della macchina

Anschließen des Netzkabels und Einschalten des Geräts

(1)

(2)

5

English

Follow the instructions on the screen, set the language and time.

For details on navigating the menu and how to input the numbers, see 2 "Navigating the Menu and Text Input

Method" (

P.3).

Français

Suivez les instructions à l'écran pour dénir la langue et l'heure.

Pour en savoir plus sur la navigation dans le menu et la saisie des nombres, voir 2 "Navigation dans le menu

et méthode de saisie de texte" (

P.3).

Italiano

Seguire le istruzioni visualizzate per impostare la lingua e l'orario.

Per i dettagli sulla navigazione del menu e su come immettere i numeri, vedere 2 "Navigazione del menu e

metodo di input del testo" (

Pag.3).

Deutsch

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, und stellen Sie die Sprache und die Uhrzeit ein.

Nähere Informationen zum Navigieren durch das Menü und zur Eingabe der Zahlen nden Sie unter 2

"Navigieren durch das Menü und Texteingabemethode" (

S.3).

Language

English

French

Spanish

German

Copie: tche Copie

100% A4

Densité: 0

Type d'original: Te

...

Taux repro.: 100% 1

...

1

+

-

1

4

Specifying the Initial Settings

Spécication des paramètres initiaux

Selezione delle impostazioni iniziali

Angeben der Anfangseinstellungen

Copy: Press Start

100% A4

Density: 0

Original Type: Text

...

Copy Ratio: 100% 1:1

1

+

-

1

English

Follow the instructions on the screen, set the

paper size and type.

After completing the setting, specify the following

settings.

MF8080Cw

6"SpecifyingInitialSettingsfortheFaxFunctionsand

ConnectingtheTelephoneCable"(P6)

MF8040Cn

7"SelectingaMethodforConnectingtotheMachine"(P8)

Français

Suivez les instructions à l'écran pour dénir le

format et le type de papier.

Une fois le paramétrage effectué, spéciez les

paramètres suivants.

MF8080Cw

6"Spécicationdesparamètresdefaxinitiauxet

connexionducâbletéléphonique"(P6)

MF8040Cn

7"Sélectiondelaméthodedeconnexionàlamachine"

(P8)

Italiano

Seguire le istruzioni visualizzate per impostare il

formato e il tipo di carta.

Dopo aver completato l'impostazione,

selezionare le impostazioni seguenti.

MF8080Cw

6"Impostazioniinizialidelfaxecollegamentodelcavo

telefonico"(Pag6)

MF8040Cn

7"Selezionedelmetododicollegamentodellamacchina"

(Pag8)

Deutsch

Folgen Sie den Anweisungen auf dem

Bildschirm, und stellen Sie das Papierformat und

den Papiertyp ein.

Wenn Sie die Einstellung abgeschlossen haben,

geben Sie die folgenden Einstellungen an.

MF8080Cw

6"AngebenderAnfangseinstellungenfürdie

FaxfunktionenundAnschließendesTelefonkabels"(S6)

MF8040Cn

7"AuswählenderMethodefürdasHerstelleneiner

VerbindungzumGerät"(S8)

5

Setting the Paper Size and Type

Réglage du format et du type de papier

Impostazione di un formato e di un tipo di carta

Einstellen eines Papierformats und Papiertyps

Copy: Press Start

100% A4

Density: 0

Original Type: Text

...

Copy Ratio: 100% 1:1

1

+

-

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

Select Paper

MP Tray

A4:Plain 2

Paper Settings

1

Choisir le papier

Bac multifonct.

A4:Ordinaire 2

Réglages du papier

1

Copie: tche Copie

100% A4

Densité: 0

Type d'original: Te

...

Taux repro.: 100% 1

...

1

+

-

1

Language

English

French

Spanish

German

EnglishFrançais

ItalianoDeutsch

6

English

6-1 Specifytheinitialfaxsettings

Follow the "Fax Setup Guide" to specify a fax number, a unit name, and a receive mode.

For more details on the receive mode, see the e-Manual.

e-Manual -> "Fax" -> "Using the Fax Functions" -> "Receiving Faxes" -> "RX Mode."

Whathappenswiththeunitname

Once the information has been

registered, it is printed at the top of

each page that you are sending.

6-2 Connectthetelephoneline

When <Connect phone line> appears on the display, connect the telephone line by

referring to the illustration.

Wheninstallingtheoptionalhandset

For more details, see the supplied manual with the handset.

Français

6-1 Spéciezlesparamètresdefaxinitiaux

Suivez les instructions du manuel "Guide de conguration du fax" pour spécier un numéro de

fax, un nom d'unité et un mode de réception.

Pour en savoir plus sur le mode de réception, reportez-vous au manuel électronique.

Manuel électronique -> "Fax" -> "Utilisation des fonctions fax" -> "Réception de fax" ->

"Mode RX".

Traitementdunomd'unité

Une fois les informations enregistrées, elles

sont imprimées en haut de chaque page que

vous envoyez.

6-2 Raccordezlalignetéléphonique

Lorsque l'afcheur indique <Connecter ligne tél.>, branchez le câble téléphonique en

vous reportant à l'illustration.

Lorsdel'installationducombinéenoption

Pour en savoir plus, reportez-vous au manuel fourni avec le combiné.

Italiano

6-1 Specicareleimpostazioniinizialidelfax

Attenersi alle istruzioni della "Guida congurazione fax" per specicare il numero del fax, il

nome dell'unità e la modalità di ricezione.

Per ulteriori dettagli sulla modalità di ricezione, consultare l'e-Manual.

e-Manual -> "Fax" -> "Utilizzo delle funzioni fax" -> "Ricezione di fax" -> "Modo RX".

Operazionieseguiteconilnomedell'unità

Una volta registrate le informazioni, queste

vengono stampate nella parte superiore di

ogni pagina che si sta inviando.

6-2 Collegareuncavotelefonico

Alla visualizzazione del messaggio <Collegare linea telefonica> sul display, collegare il

cavo del telefono facendo riferimento all'illustrazione.

Quandosiinstallailricevitoreopzionale

Per ulteriori dettagli consultare il manuale fornito a corredo con il ricevitore.

Deutsch

6-1 ebenSiedieAnfangsfaxeinstellungenan

Folgen Sie den Anweisungen im "Fax Setup Handbuch", um eine Faxnummer, den Namen

einer Einheit und einen Empfangsmodus anzugeben.

Weitere Informationen zum Empfangsmodus nden Sie in der e-Anleitung.

e-Anleitung -> "Fax" -> "Verwenden der Faxfunktion" -> "Empfangen von Faxen" ->

"Empfangsmodus".

VerwendungdesNamensderEinheit

Nachdem die Informationen gespeichert

wurden, werden sie auf jeder von Ihnen

gesendeten Seite oben gedruckt.

6-2 SchließenSiedieTelefonleitungan

Wenn <Telefonleitung anschl.> auf dem Display angezeigt wird, schließen Sie die

Telefonleitung an, wie in der Abbildung dargestellt.

WennSiedenoptionalenHörerinstallieren

Nähere Informationen nden Sie in dem mit dem Hörer gelieferten Handbuch.

Configurer le fax ?

Maintenant

Plus tard

Connect phone line.

Follow illustrations

on the next screen:

Connect line to A.

*Next : Press OK

Connecter ligne tél.

Suivre instructions

à l'écran suivant :

Connecter ligne à A.

*Suivant: App sur OK

6

(MF8080Cw Only)

Specifying Initial Settings for the Fax Functions and Connecting the Telephone Cable

Spécication des paramètres de fax initiaux et connexion du câble téléphonique

Impostazioni iniziali del fax e collegamento del cavo telefonico

Angeben der Anfangseinstellungen für die Faxfunktionen und Anschließen des Telefonkabels

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

Perform Fax Setup?

Set up Now

Set up Later

Telephone line

connector

Telephone

(C)

(B)

(A)

Handset

(optional)

7

English

6-3 ExittheFaxSetupGuide,andthenrestartthemachine

Turn OFF the machine, wait for at least 10 seconds, and then it back ON.

The telephone line types are not detected automatically. See the e-Manual and set a telephone line manually.

e-Manual -> "Fax" -> "Using the Fax Functions" -> "Changing Fax Settings (Settings that Can Be Specied Using the [Menu] Button)" -> "Conguring Send Settings" -> "Select Line Type."

Français

6-3 QuittezleGuidedecongurationdufax,puisredémarrezlamachine

Mettez la machine hors tension, puis attendez au moins 10 secondes avant de la remettre sous tension.

Les types de ligne téléphonique ne sont pas détectés automatiquement. Reportez-vous au manuel électronique et congurez manuellement la ligne téléphonique.

Manuel électronique -> "Fax" -> "Utilisation des fonctions de fax" -> "Modication des réglages de fax (Eléments pouvant être spéciés avec le bouton [Menu])" -> "Conguration des réglages d'envoi" -> "Choix du type de ligne".

Italiano

6-3 ChiuderelaGuidacongurazionefaxeriavviarelamacchina

Spegnere la macchina, attendere almeno 10 secondi e quindi riaccenderla.

Le tipologie di linea telefonica non vengono riconosciute automaticamente. Consultare l'e-Manual e impostare manualmente una linea telefonica.

e-Manual -> "Fax" -> "Utilizzo delle funzioni fax" -> "Modica delle impostazioni fax (impostazioni selezionabili utilizzando il pulsante [Menu])" -> "Congurazione delle impostazioni di invio" -> "Selezione tipo linea".

Deutsch

6-3 BeendenSiedasFaxSetupHandbuch,undstartenSiedasGerätdannerneut

Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie mindestens 10 Sekunden, und schalten Sie es dann wieder ein.

Die Telefonleitungstypen werden nicht automatisch erkannt. Lesen Sie in der e-Anleitung nach, und legen Sie die Telefonleitung manuell fest.

e-Anleitung -> "Fax" -> "Verwenden der Faxfunktionen" -> "Ändern der Faxeinstellungen (Einstellungen, die über die Schaltäche [Menü] angegeben werden können)" -> "Kongurieren von Sendeeinstellungen" -> "Leitungstyp

wählen".

End Fax Setup

Guide?

NoYes

Terminer guide

d'installation fax ?

NonOui

Turn the main power

OFF and ON to apply

settings.

OK

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

Mettre la machine

hors/ss tension pour

appliquer réglages.

OK

EnglishFrançais

ItalianoDeutsch

8

7

Selecting a Method for Connecting to the Machine

Sélection de la méthode de connexion à la machine

Selezione del metodo di collegamento della macchina

Auswählen der Methode für das Herstellen einer Verbindung zum Gerät

English

Select from the following three methods, depending on your

environment and devices.

If you are not sure whether the router or

access point you are using supports wireless

LAN or wired LAN, see the instruction manual

provided with the network device you are

using, or contact the manufacturer.

ConnectingviaaUSBCable

Connect them using a USB cable.

9"InstallingtheDriver/Software"(P10)

* The machine does not come with a USB cable.

Have cables ready as needed.

WirelessLAN(MF8080CwOnly)

Connect using wireless communication (radio frequency) without

using a cable.

ConnectingtoWirelessLAN:Refertotheseparatemanual

"WirelessLANSettingGuide"

* A wireless LAN or access point that supports IEEE802.11 (b or

g) is required.

WiredLAN

Connect them using a LAN cable.

8"ConnectingtoWiredLAN"(P9)

* Check to make sure that there is a free port for connecting the

machine or the computer you use to the router or hub.

* Use a Category 5 or higher twisted pair cable for the LAN.

Français

Sélectionnez l'une trois des méthodes suivantes, en fonction de

votre environnement et de vos périphériques.

Si vous ne savez pas si le routeur ou point

d'accès que vous utilisez prend en charge le

réseau sans l ou le réseau laire, consultez

le manuel d'instructions fourni avec votre

périphérique réseau ou contactez le fabricant.

ConnexionparcâbleUSB

Branchez-les avec un câble USB.

9"Installationdupilote/logiciel"(P10)

* La machine est livrée sans câble USB.

Procurez-vous les câbles nécessaires.

Réseausansl(MF8080Cwuniquement)

Connectez-vous par communication sans l (fréquence radio) sans

utiliser de câble.

Connexionauréseausansl:Reportez-vousaumanuel

spécique"Guidedesparamètresduréseausansl"

* Vous devez utiliser un réseau sans l ou un point d'accès

prenant en charge IEEE802.11 (b ou g).

Réseaulaire

Connectez-vous avec un câble réseau (LAN).

8"Connexionauréseausansl"(P9)

* Assurez-vous qu'il existe un port libre où connecter la

machine ou l'ordinateur que vous utilisez sur le routeur ou le

concentrateur.

* Utilisez un câble réseau (LAN) à paires torsadées CAT5 ou

supérieur.

Italiano

Selezionare uno dei tre metodi seguenti in base all'ambiente

operativo e ai dispositivi presenti.

Se non si conosce il supporto per una rete

LAN wireless o cablata del router o dell'Access

Point utilizzato, consultare il manuale delle

istruzioni fornito a corredo con il dispositivo di

rete utilizzato o rivolgersi al produttore.

CollegamentotramitecavoUSB

Collegare utilizzando un cavo USB.

9"Installazionedidriver/software"(Pag10)

* Insieme alla macchina non viene fornito un cavo USB.

I cavi devono essere già disponibili e pronti.

LANwireless(soloMF8080Cw)

Collegare utilizzando la comunicazione wireless (frequenza radio)

senza utilizzare un cavo.

CollegamentoaunaLANwireless:fareriferimentoal

manualeseparato"GuidaallacongurazioneLANwireless"

* È richiesta una LAN wireless o un Access Point che supporti lo

standard IEEE802.11 (b oppure g).

LANcablata

Collegare utilizzando un cavo di rete LAN.

8"CollegamentoallaLANcablata"(Pag9)

* Veri care che vi sia una porta disponibile per collegare la

macchina o il computer utilizzato al router o all'hub.

* Utilizzare un cavo a coppie ritorte di categoria 5 o superiore

per la rete LAN.

Deutsch

Wählen Sie abhängig von Ihrer Umgebung und Ihren Geräten eine

der folgenden drei Methoden aus.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob der von

Ihnen verwendete Router oder Access Point

Wireless LAN oder Wired LAN unterstützt,

lesen Sie in der Bedienungsanleitung des von

Ihnen verwendeten Netzwerkgeräts nach, oder

wenden Sie sich an den Hersteller.

HerstelleneinerVerbindungübereinUSB-Kabel

Stellen Sie die Verbindung über ein USB-Kabel her.

9"InstallierendesTreibersbzwderSoftware"(S10)

* Im Lieferumfang des Geräts bendet sich kein USB-Kabel.

Halten Sie die Kabel bei Bedarf bereit.

WirelessLAN(nurMF8080Cw)

Stellen Sie die Verbindung über eine drahtlose Kommunikation

(Funkfrequenz) ohne Verwendung eines Kabels her.

HerstelleneinerVerbindungzueinemWirelessLAN:Siehe

separatesHandbuch"HandbuchderWLAN-Einstellungen"

* Es ist ein Wireless LAN oder Access Point erforderlich, der

IEEE802.11 (b oder g) unterstützt.

WiredLAN

Stellen Sie die Verbindung über ein LAN-Kabel her.

8"HerstelleneinerVerbindungzueinemWiredLAN"(S9)

* Vergewissern Sie sich, dass ein freier Anschluss für den

Anschluss des von Ihnen verwendeten Geräts oder Computers

an den Router oder Hub vorhanden ist.

* Verwenden Sie ein Kabel der Kategorie 5 oder höher mit

verdrilltem Adernpaar für das LAN.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

9

English

Connect the LAN cable. The machine sets the IP address automatically. Wait approximately two minutes.

If you want to set the IP address manually, see the following items.

e-Manual -> "Network Settings" -> "Basic Network Settings" ->

"Setting the IP Address" -> "Setting the IPv4 Address" or "Setting the

IPv6 Address"

Français

Connectez le câble réseau (LAN). La machine dénit automatiquement l'adresse IP. Attendez environ deux minutes.

Si vous souhaitez dénir manuellement l'adresse IP, voir les rubriques

suivantes.

Manuel électronique -> "Réglages réseau" -> "Réglages réseau de

base" -> "Réglage de l'adresse IP" -> "Dénition de l'adresse IPv4" ou

"Dénition de l'adresse IPv6".

Italiano

Collegare il cavo LAN. La macchina imposta l'indirizzo IP automaticamente. Attendere circa due minuti.

Per impostare manualmente l'indirizzo IP vedere le voci seguenti.

e-Manual -> "Impostazioni di rete" -> "Impostazioni di rete di base"

-> "Impostazione dell'indirizzo IP" -> "Impostazione dell'indirizzo IPv4" o

"Impostazione dell'indirizzo IPv6".

Deutsch

Schließen Sie das LAN-Kabel an. Das Gerät legt die IP-Adresse automatisch fest. Warten Sie ca. 2 Minuten.

Wenn Sie die IP-Adresse manuell festlegen möchten, lesen Sie die

folgenden Punkte.

e-Anleitung -> "Netzwerkeinstellungen" -> "Grundlegende

Netzwerkeinstellungen" -> "Festlegen der IP-Adresse" -> "Festlegen der

IPv4-Adresse" oder "Festlegen der IPv6-Adresse".

8

Connecting to Wired LAN

Connexion au réseau sans l

Collegamento alla LAN cablata

Herstellen einer Verbindung zu einem Wired LAN

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

EnglishFrançais

ItalianoDeutsch

10

English

A

Install the driver and software using the User Software CD-ROM.

B

For details on the installation procedures, see the MF Driver Installation Guide.

Français

A

Installez le pilote et le logiciel avec le CD-ROM "User Software CD-ROM".

B

Pour en savoir plus sur les procédures d'installation, voir le Guide d'installation des pilotes MF.

Italiano

A

Installare il driver e il software dall'User Software CD-ROM.

B

Per i dettagli relativi alle procedure d'installazione, consultare la Guida di Installazione del Driver MF.

Deutsch

A

Installieren Sie den Treiber und die Software über die User Software CD-ROM.

B

Nähere Informationen zur Vorgehensweise bei der Installation nden Sie im Installationshandbuch zum MF-Treiber.

9

Installing the Driver/Software

Installation du pilote/logiciel

Installazione di driver/software

Installieren des Treibers bzw. der Software

A

B

A

B

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11

Copy Print

RemoteUI

NetworkSettings

Fax(MF8080CwOnly) Scan

●

SendingaDocumentDirectlyfromaComputer

(PCFax)

In addition to the normal sending and receiving faxes, you

can use the PC fax.

●

Sending

You can register fax destinations in the address book.

You can specify the destinations using various methods,

enabling you to send documents quickly and easily.

▪ Destination search

▪ Favorites list

▪ Coded dialing

▪ Destination Group

▪ Specifying from the sending history

▪ Sequential broadcast

●

SavingtheDocumentsUsingtheOperationPanel

oftheMachine

1

2

3

Documents

Data

●

Scanningwiththe[ ](ScantoPC1)/(Scanto

PC2)key

You can simplify the procedure for selecting the

destination and making the scan settings by registering

them in the keys on the operation panel.

●

Enlarged/ReducedPrinting

●

ReducedLayout

You can reduce multiple documents to print them onto

one sheet.

2 on 1 4 on 1

●

PosterPrinting

●

WatermarkPrinting

●

DisplayingaPreviewbeforePrinting

●

Selectinga"Prole"

This machine comes equipped with a network interface that you can construct a network environment easily. If you

use the MF8080Cw, you can connect to the network using the wireless LAN. Also you can print a document, use the

PC fax (MF8080Cw only), and use the network scan from all computers which are connected with the machine. The

machine supports to increase work efciency as a shared machine in the ofce.

You can understand the condition of the machine from the computers on the network.

You can access the machine and manage jobs or specify various settings via network.

●

Enlarged/ReducedCopies

You can enlarge or reduce standard size documents to

copy on standard size paper or specify the copy ratio in

percentage.

●

Collating

You can sort copies into sets arranged in page order.

●

CopyingIDCard

You can make a copy of a 2-sided card onto one side of

paper.

●

ReducedLayout

You can reduce multiple documents to copy them onto

one sheet.

2 on 1 4 on 1

●

PaperSaveCopy

You can choose the desired copy settings from the

options displayed when you select [

] (Paper Save

Copy) on the operation panel.

●

Receiving

▪ Receiving in the memory

You can store the received documents in the memory.

You can print the stored documents at any time or if

you do not need them, you can delete them.

▪ Remote Receiving

If an external telephone is connected, you can switch

to the fax receiving mode immediately by dialing the

ID number for fax receiving using the dial buttons of

the telephone during a phone call.

10

Perform Useful Tasks

English

You can use various functions in this machine. Following functions are the overview of the main functions that you can use routinely.

For details on each function, see the e-Manual.

●

SavingtheDocumentsUsingOperationsfroma

Computer

▪ Scanning with the MF Toolbox

▪ Scanning from an Application

▪ Scanning with the WIA Driver

(Windows XP/Vista/7 Only)

1

2 3

Documents

Data

●

SavinginaUSBMemory

You can save scanned documents in a USB memory

connected to the machine.

Documents

Data

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

EnglishFrançais

ItalianoDeutsch

12

Interfdist

Réglagesréseau

Cette machine est équipée d'une interface réseau qui vous permet de créer facilement un environnement réseau.

Si vous utilisez le modèle MF8080Cw, vous pouvez vous connecter au réseau par réseau sans l. Vous pouvez

également imprimer un document, utiliser la fonction Fax PC (MF8080Cw uniquement) et utiliser la fonction de lecture

réseau sur tous les ordinateurs reliés à la machine. Utilisée en mode partagé au sein d'un bureau, cette machine

augmente votre productivité.

Vous pouvez connaître la condition de la machine à partir des ordinateurs du réseau.

Vous pouvez accéder à la machine sur le réseau an de gérer les tâches ou de spécier divers paramètres.

10

Exécution de tâches utiles

Français

Vous pouvez utiliser les diverses fonctions de la machine. Voici les principales fonctions que vous utiliserez au quotidien.

Pour en savoir plus sur chaque fonction, voir le manuel électronique.

Copie Impression

Fax(MF8080Cwuniquement) Numérisation

●

Envoid'undocumentdirectementdepuisun

ordinateur(FaxPC)

Outre les modes normaux d'envoi et de réception de fax,

vous pouvez utiliser la fonction Fax PC.

●

Envoi

Vous pouvez enregistrer des destinataires de fax dans le

carnet d'adresses. Vous disposez de plusieurs méthodes

pour spécier les destinataires, ce qui vous permet

d'envoyer vos documents rapidement et facilement.

▪ Recherche de destinataires

▪ Liste Favoris

▪ Composition codée

▪ Groupe de destinataires

▪ Spécication depuis l'historique d'envoi

▪ Multidiffusion

●

Enregistrementdedocumentsaveclepanneaude

commandesdelamachine

1

2

3

Documents

Données

●

Lectureaveclatouche[ ](LECT>PC1)/(LECT

>PC2)

Vous pouvez simplier la procédure de sélection du

destinataire et dénir les paramètres de lecture en les

enregistrant dans les touches du panneau de commande.

●

Impressionréduite/agrandie

●

Présentationréduite

Vous pouvez réduire plusieurs document pour les

imprimer tous sur une seule page.

2 sur 1 4 sur 1

●

Impressiond'afche

●

Impressionavecligrane

●

Afchaged'unaperçuavantl'impression

●

Sélectiond'un"prol"

●

Copieréduite/agrandie

Vous pouvez agrandir ou réduire les documents de

taille standard an de les copier sur du papier de format

standard, ou spécier un taux de reproduction en

pourcentage.

●

Triséquentiel

Vous pouvez trier les copies par ensemble de pages,

dans l'ordre.

●

Copied'unecarted'identité

Vous pouvez copier les deux faces d'une carte sur une

même face du papier.

●

Enregistrementdedocumentsviadesopérations

réaliséesdepuisunordinateur

▪ Numérisation avec MF Toolbox

▪ Numérisation depuis une application

▪ Numérisation avec le pilote WIA

(Windows XP/Vista/7 uniquement)

1

2 3

Documents

Données

●

EnregistrementsurcléUSB

Vous pouvez enregistrer les documents numérisés sur

une clé USB connectée à la machine.

Documents

Données

●

Présentationréduite

Vous pouvez réduire plusieurs document pour les copier

tous sur une seule page.

2 sur 1 4 sur 1

●

Copieenmoded'économiedepapier

Vous pouvez choisir les paramètres de copie suivants à partir

des options à l'écran lorsque vous sélectionnez [

] (Copie

en mode d'économie de papier) sur le panneau de commande.

●

Receiving

▪ Réception en mémoire

Vous pouvez stocker les documents reçus dans la mémoire.

Vous pouvez imprimer les documents stockés à tout

moment ou les supprimer si vous n'en avez pas besoin.

▪ Réception à distance

Si un téléphone externe est connecté, vous pouvez

passer immédiatement en mode de réception de fax

en composant l'ID de réception de fax sur les touches

de votre téléphone au cours d'un appel téléphonique.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

13

10

Attività utili

Italiano

La macchina dispone di una serie di funzioni utili. Le funzioni descritte sono una panoramica delle funzioni principali che si possono utilizzare tutti i giorni.

Per i dettagli relativi a ogni funzione, consultare l'e-Manual.

Copia Stampa

Fax(soloMF8080Cw) Scansione

●

Inviodiundocumentodirettamentedauncomputer

(inviofaxdaPC)

Oltre all'invio e alla ricezione normali dei fax è possibile

utilizzare il fax da PC.

●

Invio

È possibile registrare destinazioni di fax nella rubrica. Le

destinazioni possono essere selezionate in vari modi, il

che consente di inviare i documenti in modo più rapido e

semplice.

▪ Ricerca di una destinazione

▪ Elenco preferiti

▪ Selezione codicata

▪ Gruppo di destinazione

▪ Selezione dalla cronologia degli invii

▪ Trasmissione sequenziale

●

Salvataggiodeidocumentiutilizzandoilpannellodi

controllodellamacchina

1

2

3

Documenti

Dati

●

Scansioneconiltasto[ ](Scansione>PC1)/

(Scansione>PC2)

È possibile semplicare la procedura di selezione

della destinazione ed esecuzione delle impostazioni di

scansione registrandole nei tasti sul pannello di controllo.

●

Stampaingrandita/rimpicciolita

●

Layoutridotto

È possibile rimpicciolire più documenti in modo da poterli

stampare su un unico foglio.

2 in 1 4 in 1

●

Stampadiposter

●

Stampadiligrane

●

Visualizzazionediun'anteprimaprimadellastampa

●

Selezionediun"prolo"

●

Copieingrandite/rimpicciolite

È possibile ingrandire o rimpicciolire i documenti di

formati standard per copiare su carta di formato standard

oppure selezionare le proporzioni in percentuale.

●

Fascicolazione

È possibile ordinare le copie in gruppi sistemati in ordine

di pagina.

●

Copiadidocumentiidentità

È possibile fare una copia di un documento fronte/retro

su un unico lato del foglio di carta.

●

Salvataggiodeidocumenticonoperazionisvolteda

uncomputer

▪ Scansione con MF Toolbox

▪ Scansione da un'applicazione

▪ Scansione con il driver WIA

(solo Windows XP/Vista/7)

1

2 3

Documenti

Dati

●

SalvataggioinunamemoriaUSB

È possibile salvare i documenti scansionati in un

dispositivo di memoria USB collegato alla macchina.

Documenti

Dati

●

Layoutridotto

È possibile rimpicciolire più documenti in modo da poterli

copiare su un unico foglio.

2 in 1 4 in 1

●

Copiarisparmiocartav

È possibile scegliere le impostazioni di copia desiderate

dalle opzioni visualizzate quando si seleziona [

]

(Copia risparmio carta) sul pannello di controllo.

●

Ricezione

▪ Ricezione in memoria

È possibile memorizzare i documenti ricevuti nella

memoria.

È possibile stampare i documenti memorizzati in

qualsiasi momento e, se non servono, è possibile

cancellarli.

▪ Ricezione remota

Se è collegato un telefono esterno, è possibile

passare immediatamente alla modalità di ricezione

fax durante una telefonata componendo il numero

identicativo per la ricezione fax con i pulsanti di

composizione del telefono.

IURemota

Impostazionidirete

La macchina è dotata di un'interfaccia di rete che consente di inserirla in un ambiente di rete con molta facilità. Se

si utilizza la MF8080Cw, è possibile collegarla a una rete LAN wireless. È inoltre possibile stampare un documento,

utilizzare il fax da PC (solo MF8080Cw) e la scansione tramite rete da tutti i computer collegati alla macchina. La

macchina ha una maggiore efcienza di lavoro in quanto progettata per essere una macchina da ufcio condivisa.

Dai computer presenti in rete è possibile leggere lo stato della macchina.

Attraverso la rete è possibile accedere alla macchina per gestire i lavori e specicare varie impostazioni.

Leht laaditakse ...

Canon i-SENSYS MF8080Cw Kasutusjuhend

Canon i-SENSYS MF8080Cw Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid