© 2007 ZIH Corp. Kaikki tuotenimet ja -numerot ovat Zebra
tavaramerkkejä, ja Zebra ja Zebra-logo ovat
ZIH Corp:n rekisteröityjä tavaramerkkejä. Kaikki oikeudet pidätetään.
57513L-222 Versio A
10.8.2007
110PA X 4-/R110PA X 4-pikaopas
Tässä oppaassa on perustiedot kirjoittimen lataamisesta ja käytöstä. Lisätietoja on
käyttöoppaassa.
Sisällys
Kirjoitin, ulkonäkymä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Ohjauspaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ohjauspaneelin painikkeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ohjauspaneelin merkkivalot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Etikettinauhat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Värinauha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Etikettinauhan lataaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Värinauhan lataaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Käytetyn värinauhan poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Kokoonpanoetiketin tulostaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Verkkoasetusetiketin tulostaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Kirjoittimen asetusten määrittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Parametrien katsominen tai muuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Puhdistusaikataulu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Tulostuspään ja telan puhdistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
110PAX4-/R110PAX4-pikaopas
Kirjoitin, ulkonäkymä
2
57513L-222 Versio A 110PAX4-/R110PA X 4-pikaopas 10.8.2007
Kirjoitin, ulkonäkymä
Kirjoittimet ovat oikeakätisenä (tulostusmateriaali kulkee vasemmalta oikealle, kuva 1) ja
vasenkätisenä (tulostusmateriaali kulkee oikealta vasemmalle, kuva 2).
Kuva 1 • Oikeakätinen (OIK) kirjoitin
Kuva 2 • Vasenkätinen (VAS) kirjoitin
1
Etikettinauhan luukku
2
Ohjauspaneeli
3
Virtakytkin
2
3
1
2
3
1
3
110PAX4-/R110PAX4-pikaopas
Ohjauspaneeli
10.8.2007 110PAX4-/R110PA X 4-pikaopas 57513L-222 Versio A
Ohjauspaneeli
Kirjoittimen kaikki ohjaimet ja ilmaisimet ovat ohjauspaneelissa (kuva 3).
Kuva 3 • Ohjauspaneeli
Ohjauspaneelin painikkeet
Ohjauspaneelin painikkeet: katso taulukko 1.
1
Painikkeet
2
Nestekidenäyttö
3
Merkkivalot
2 1 31
Taulukko 1 • Ohjauspaneelin painikkeet
Painike
Kuvaus/toiminto
SYÖTTÖ Painikkeella syötetään tyhjä etiketti.
• Jos kirjoitin on vapaa- tai keskeytystilassa, tarra syötetään heti.
• Jos kirjoitin tulostaa, tarra syötetään heti, kun nykyinen erä on valmistunut.
PAUSE (keskeytys) Painikkeella pysäytetään tulostusprosessi ja jatketaan sitä tai poistetaan
virheilmoitukset ja tyhjennetään nestekidenäyttö.
Jos kirjoitin tulostaa tarraa, tulostus tehdään valmiiksi, ennen kuin
tulostusprosessi keskeytetään. Kun kirjoitin on keskeytystilassa,
PAUSE-merkkivalo (keskeytys) palaa.
CANCEL (peruuta)
CANCEL-painike toimii vain keskeytystilassa. CANCEL-painikkeen
painamisella on seuraavat vaikutukset:
• Parhaillaan tulostettava etikettimalli peruutetaan.
• Jos etikettimallia ei parhaillaan tulosteta, seuraava tulostettava etikettimalli
peruutetaan.
• Jos tulostusta odottavia etikettimalleja ei ole,
CANCEL-painikkeen painallus
ei tee mitään.
Voit tyhjentää kirjoittimen etikettimallimuistin kokonaan painamalla
CANCEL-painiketta, kunnes DATA-merkkivalo sammuu.
CALIBRATE (kalibroi)
CALIBRATE-painike toimii vain keskeytystilassa. CALIBRATE-painikkeella
kirjoittimen etikettinauhan pituuden voi kalibroida oikeaksi, valita
etikettinauhan tyypin (jatkuva/ei-jatkuva) ja valita tulostustavan
(suoralämpötulostus/lämpösiirto).
110PAX4-/R110PAX4-pikaopas
Ohjauspaneeli
4
57513L-222 Versio A 110PAX4-/R110PA X 4-pikaopas 10.8.2007
Ohjauspaneelin merkkivalot
Ohjauspaneelin merkkivalot: katso taulukko 2.
MUSTAT SOIKIOT Kahdella mustalla soikiopainikkeella muutetaan nestekidenäytössä näkyvien
parametrien arvoja. Yleisiä käyttötapoja ovat arvon suurentaminen tai
pienentäminen, vastaaminen kyllä tai ei, PÄÄLLÄ- tai POIS-arvon
valitseminen sekä vaihtoehtojen selaaminen.
PREVIOUS (edellinen) Painikkeella siirrytään nestekidenäytössä edelliseen parametriin.
NEXT (seuraava) Painikkeella siirrytään nestekidenäytössä seuraavaan parametriin.
SETUP/EXIT
(aseta/poistu)
Painikkeella siirrytään asetusten määritystilaan ja poistutaan siitä.
Taulukko 1 • Ohjauspaneelin painikkeet (jatkoa)
Painike
Kuvaus/toiminto
Taulukko 2 • Ohjauspaneelin merkkivalot
MERKKIVALO
EI PALA tarkoittaa PALAA tarkoittaa
VILKKUMINEN
tarkoittaa
POWER (virta)
(vihreä)
Kirjoitin on
sammutettu tai kirjoitin
ei saa virtaa.
Virtakytkin on päällä ja kirjoitin
saa virtaa.
—
PAUSE
(keskeytys)
(keltainen)
Kirjoitin toimii
normaalisti.
Jokin seuraavista:
• Kirjoitin on pysäytetty
virhetilan takia (tulostuspään,
värinauhan tai paperivirhe).
Tällöin palaa yleensä jokin
toinenkin merkkivalo.
• PAUSE-painiketta on painettu.
• Aplikaattoriportista tuli
keskeytyspyyntö.
• Etikettimallissa on keskeytys.
—
DATA
(vihreä)
Kirjoitin ei vastaanota
tai käsittele tietoja.
Kirjoitin ottaa vastaan tietoja tai
tulostaa. Kirjoitin ei ota vastaan
tietoja.
Kirjoitin ottaa vastaan
tietoja tai lähettää
tilatietoja
palvelintietokoneeseen.
MEDIA
(keltainen)
Kirjoitin toimii
normaalisti.
Etikettinauha on lisätty
oikein.
Etikettinauha on loppunut.
(Kirjoitin on pysähtynyt,
nestekidenäytössä näkyy
virheilmoitus ja PAUSE-valo
palaa.)
—
5
110PAX4-/R110PAX4-pikaopas
Ohjauspaneeli
10.8.2007 110PAX4-/R110PA X 4-pikaopas 57513L-222 Versio A
RIBBON
(värinauha)
(keltainen)
Kirjoitin toimii
normaalisti. Värinauha
on lisätty oikein.
Kirjoittimessa on värinauha,
vaikka kirjoitin on
suoralämpötilassa tai
kirjoittimeen ei ole asennettu
värinauhaa, vaikka se on
lämpösiirtotilassa. Kirjoitin on
pysähtynyt, nestekidenäytössä
näkyy virheilmoitus ja PAUSE-
valo palaa.
—
ERROR (virhe)
(oranssi)
Kirjoittimen
toiminnassa ei ole
virheitä.
— Kirjoittimen toiminnassa
on tapahtunut virhe.
Tarkista tila
merkkivaloista.
Taulukko 2 • Ohjauspaneelin merkkivalot
MERKKIVALO EI PALA tarkoittaa PALAA tarkoittaa
VILKKUMINEN
tarkoittaa
110PAX4-/R110PAX4-pikaopas
Etikettinauhat
6
57513L-222 Versio A 110PAX4-/R110PA X 4-pikaopas 10.8.2007
Etikettinauhat
Kirjoittimessa voi käyttää erilaisia etikettinauhoja (taulukko 3).
Taulukko 3 • Etikettinauhatyypit
Etikettinauhan tyyppi Nauhan ulkoasu Kuvaus
Ei-jatkuva etikettirulla Etikettinauha on kelattu ytimen
ympärille. Yksittäisten etikettien
välissä on rako, lovi, reikä tai musta
merkki, josta näkee, mihin yksi tarra
loppuu ja seuraava alkaa. Kun käytät
etikettinauhaa, jossa on reikiä tai
lovia, aseta etikettinauhan
paikoitusanturi suoraan reiän tai
loven kohdalle.
Jatkuva etikettirulla Etikettinauha on kelattu ytimen
ympärille. Siinä ei ole rakoja, reikiä,
lovia tai mustia merkkejä. Siten
kuvan voi tulostaa mihin tahansa
kohtaan etikettiä.
Laskostettu etikettinauha Etikettinauha on laskostettu.
RFID-älytarranauha
(käytettäväksi vain RFID-
toimisissa kirjoittimissa)
Jokaiseen etikettiin on upotettu
RFID-siru (radiotaajuustunnistin) ja
antenni etiketin ja pintapaperin
väliin. Etikettinauha on tehty
samoista materiaaleista ja liimoista
kuin tavalliset etiketit. Lähetin (joka
on eri valmistajilla eri näköinen)
häämöttää etiketin läpi.
7
110PAX4-/R110PAX4-pikaopas
Värinauha
10.8.2007 110PAX4-/R110PA X 4-pikaopas 57513L-222 Versio A
Värinauha
Värinauha on ohut kalvo, jonka toinen puoli on pinnoitettu vahalla tai vahahartsilla, joka
siirretään etikettinauhalle lämpösiirtoprosessin aikana.
Milloin nauhaa pitää käyttää
Lämpösiirtoetikettinauhan tulostamiseen tarvitaan värinauha, suoralämpöetikettinauhan ei.
Voit määrittää, pitääkö tietyn etikettinauhan kanssa käyttää värinauhaa, tekemällä
etikettinauhan raaputuskokeen.
Voit tehdä etikettinauhan raaputuskokeen seuraavasti:
1. Raaputa etikettinauhan tulostuspintaa kynnellä.
2. Jäikö etikettinauhaan musta jälki?
Värinauhan pinnoitettu puoli
Värinauhan pinnoitus voi olla nauhan sisä- tai ulkopinnalla (kuva 4). Tässä kirjoittimessa voi
käyttää vain värinauhaa, jonka pinnoitus on ulkopuolella.
Kuva 4 • Värinauhan pinnoitus on ulko- tai sisäpinnalla
Voit määrittää, kumpi värinauhan pinta on pinnoitettu, seuraavasti:
1. Irrota etiketti pintapaperista.
2. Paina etiketin tarrapuolen nurkka värinauharullan ulkopintaa vasten.
3. Irrota etiketti värinauhasta.
Etikettinauhaan... Joten etikettinauha on...
ei jäänyt mustaa jälkeä. Lämpösiirto. Värinauhaa on käytettävä.
jäi musta jälki. Suoralämpö. Värinauhaa ei tarvita, vaikkakin sitä
käyttämällä voi suojata tulostuspäätä etikettinauhan
aiheuttamalta hankautumiselta.
Ulko
p
uoli Sisä
p
uoli
110PAX4-/R110PAX4-pikaopas
Värinauha
8
57513L-222 Versio A 110PAX4-/R110PA X 4-pikaopas 10.8.2007
4. Tarkasta tulos. Tarttuiko etikettiin värinauhasta mustehiutaleita tai -hiukkasia?
Värinauhasta... Niin...
tarttui mustetta. Värinauhan ulkopinta on pinnoitettu.
ei tarttunut mustetta. Värinauhan sisäpinta on pinnoitettu. Voit varmistaa
tuloksen testaamalla myös värinauharullan sisäpinnan.
9
110PAX4-/R110PAX4-pikaopas
Etikettinauhan lataaminen
10.8.2007 110PAX4-/R110PA X 4-pikaopas 57513L-222 Versio A
Etikettinauhan lataaminen
Kuva 5 näyttää oikeakätisen kirjoittimen etikettinauhan käsittelyosat. Vasenkätisessä laitteessa
osat ovat peilikuva tästä. Kuva 6 sivulla 10 näyttää kummankin kirjoittimen, kun niihin on
ladattu etikettinauha.
Kuva 5 • Etikettinauhan latausosat (oikeakätinen)
1
Tulostuspään salpa
7
Puristustelayksikkö
2
Tulostuspääyksikkö
8
Puristustelan vapautuspainike
3
Irrotuspalkki
9
Irrotustelayksikkö
4
Taustapaperitela
10
Irrotustelan salpa
5
Tulostuspään sokka
11
Alempi ohjaustappi
6
Etikettinauhan ohjain
12
Ylempi ohjaustappi
1
2
5
6
8
9
7
3
4
12
11
10
110PAX4-/R110PAX4-pikaopas
Etikettinauhan lataaminen
10
57513L-222 Versio A 110PAX4-/R110PA X 4-pikaopas 10.8.2007
Kuva 6 • Ladattu etikettinauha
Vasenkätinen Oikeakätinen
Varoitus •
Kun lisäät etikettinauhaa tai värinauhaa, riisu korut, jotka voisivat koskettaa
tulostuspäätä tai tulostimen muita osia.
11
110PAX4-/R110PAX4-pikaopas
Etikettinauhan lataaminen
10.8.2007 110PAX4-/R110PA X 4-pikaopas 57513L-222 Versio A
Etikettinauha ladataan seuraavasti:
1. Lataa etikettinauha aplikaattorin etikettinauhapuolalle (katso aplikaattorin käyttöopasta).
2. Avaa etikettinauhan luukku.
3. Katso kuva 7. Paina puristustelayksikön vapautuspainiketta ja anna yksikön kääntyä ylös.
Kuva 7 • Puristustelan avaaminen
4. Katso kuva 8. Vedä etikettinauhan ulompi ohjain kokonaan ulos.
Kuva 8 • Etikettinauhan ulomman ohjaimen vetäminen
1
Puristustelayksikkö
2
Puristustelan vapautuspainike
1
Etikettinauhan ulompi ohjain
2
1
1
110PAX4-/R110PAX4-pikaopas
Etikettinauhan lataaminen
12
57513L-222 Versio A 110PAX4-/R110PA X 4-pikaopas 10.8.2007
5. Katso kuva 9. Avaa tulostuspääyksikkö irrottamalla tulostuspään salpa sokasta.
Kuva 9 • Tulostuspääyksikön avaaminen
Varoitus • Tulostuspää voi olla kuuma ja se voi aiheuttaa vakavia palovammoja. Anna
tulostuspään jäähtyä.
1
Tulostuspään salpa
2
Sokka
1
2
13
110PAX4-/R110PAX4-pikaopas
Etikettinauhan lataaminen
10.8.2007 110PAX4-/R110PA X 4-pikaopas 57513L-222 Versio A
6. Katso kuva 10. Pujota etikettinauha ylemmän ohjaustapin alta, puristustelayksikön alta ja
tulostuspääyksikön alta.
7. Katso kuva 10. Vedä etikettinauhaa irrotuspalkin ohi noin 75 cm (30 tuumaa). Irrota
paljastuneen etikettinauhan tarrat ja heitä ne pois.
Kuva 10 • Etikettinauhan pujottaminen
1
Ylempi ohjaustappi
2
Puristustelayksikkö
3
Tulostuspääyksikkö
4
Etiketti
5
Taustapaperi
1 2
3
4
5
110PAX4-/R110PAX4-pikaopas
Etikettinauhan lataaminen
14
57513L-222 Versio A 110PAX4-/R110PA X 4-pikaopas 10.8.2007
8. Katso kuva 11. Kohdista etikettinauha sisempään ohjaimeen siten, että ne koskettavat
toisiaan.
9. Katso kuva 11. Kohdista etikettinauhan ulompi ohjain siten, että se koskettaa
etikettinauhan ulkoreunaa.
Kuva 11 • Ulomman ohjaimen säätäminen
10. Katso kuva 7 sivulla 11. Paina puristustelayksikköä, kunnes se lukittuu.
11. Katso kuva 9 sivulla 12. Sulje tulostuspääyksikkö kiertämällä tulostuspään salpaa, kunnes
se kiinnittyy sokkaan.
12. Katso kuva 12. Nosta irrotustelan salpaa siten, että irrotustelayksikkö kääntyy alaspäin.
Kuva 12 • Irrotustelayksikön vapauttaminen
1
Etikettinauhan sisempi ohjain
2
Etikettinauhan ulompi ohjain
3
Etikettinauhat
1
Irrotustelan salpa
2
Irrotustelayksikkö
1
2
3
1
2
15
110PAX4-/R110PAX4-pikaopas
Etikettinauhan lataaminen
10.8.2007 110PAX4-/R110PA X 4-pikaopas 57513L-222 Versio A
13. Katso kuva 13. Pujota etikettinauhan taustapaperi irrotuspalkin ympäri, etikettinauhan
taustapaperin telan alta ja irrotustelayksikön läpi.
Kuva 13 • Taustapaperin pujottaminen
14. Katso kuva 14. Kierrä irrotustelayksikköä ylöspäin, kunnes se lukittuu suljettuun
asentoon.
Kuva 14 • Suljettu irrotustelayksikkö
15. Katso kuva 13. Pujota etikettinauhan taustapaperi alemman ohjaustapin alta ja
aplikaattorin kiristyspuolaan (katso aplikaattorin käyttöopasta).
16. Sulje etikettinauhan luukku.
Huomautus • Jos aplikaattorissa on ilmaletku, vie etikettinauhan taustapaperi ilmaletkun
ja irrotuspalkin välistä. Älä pujota taustapaperia ilmaletkun yli.
1
Irrotuspalkki
2
Taustapaperitela
3
Irrotustelayksikkö
1 2
3
110PAX4-/R110PAX4-pikaopas
Värinauhan lataaminen
16
57513L-222 Versio A 110PAX4-/R110PA X 4-pikaopas 10.8.2007
Värinauhan lataaminen
Käytä värinauhaa, kun kirjoittimessa käytetään lämpösiirtoetikettinauhaa (katso Värinauha
sivulla 7). Värinauhan pitää olla pinnoitettu ulkopuolelta ja etikettinauhaa leveämpää.
Jos värinauha on etikettinauhaa kapeampaa, tulostuspää on osittain suojaamaton ja kuluu
normaalia nopeammin.
Kuva 15 näyttää värinauhajärjestelmän osat oikeakätisen kirjoittimen etikettinauhalokerossa.
Vasenkätisessä laitteessa osat ovat peilikuva tästä. Kuva 16 sivulla 17 näyttää kirjoittimen,
johon on ladattu värinauha.
Kuva 15 • Osat värinauhan lataamista varten
1
Värinauhan syöttöpuola
7
Tulostuspääyksikkö
2
Värinauhan kiristyspuola
8
Sokka
3
Ylempi kiristystelayksikkö
9
Värinauhan paikoitusanturi
4
Välitela
10
Värinauhan anturin heijastin
5
Aputela
11
Alempi kiristystelayksikkö
6
Tulostuspään salpa
1 2
3
4
6
7
11
9
10 8
5
17
110PAX4-/R110PAX4-pikaopas
Värinauhan lataaminen
10.8.2007 110PAX4-/R110PA X 4-pikaopas 57513L-222 Versio A
Kuva 16 • Ladattu värinauha
Vasenkätinen Oikeakätinen
Varoitus •
Kun lisäät etikettinauhaa tai värinauhaa, riisu korut, jotka voisivat koskettaa
tulostuspäätä tai tulostimen muita osia.
110PAX4-/R110PAX4-pikaopas
Värinauhan lataaminen
18
57513L-222 Versio A 110PAX4-/R110PA X 4-pikaopas 10.8.2007
Värinauha ladataan seuraavasti:
1. Katso kuva 17. Aseta täysi värinauharulla värinauhan syöttöpuolaan siten, että värinauha
pyörii kuvassa esitetyllä tavalla. Paina rullaa sitten kirjoittimen runkoa kohden, kunnes se
on kunnolla paikallaan.
Kuva 17 • Värinauhan asettaminen värinauhan syöttöpuolaan
2. Katso kuva 18. Käännä alemman kiristystelayksikön kiristysvarsi auki puristamalla
avauskielekkeitä.
3. Katso kuva 18. Pujota värinauha huolellisesti alemman kiristystelayksikön läpi ja vapauta
kiristysvarsi sitten hitaasti.
Kuva 18 • Kiristystelayksikön avaaminen
Vasenkätinen Oikeakätinen
1
Värinauhan syöttöpuola ja etikettinauha
1
Avauskielekkeet
2
Värinauha
1
1
1 2
19
110PAX4-/R110PAX4-pikaopas
Värinauhan lataaminen
10.8.2007 110PAX4-/R110PA X 4-pikaopas 57513L-222 Versio A
4. Katso kuva 19. Pujota värinauha värinauhan paikoitusanturin ja värinauhan anturin
heijastimen välistä.
Kuva 19 • Värinauhan paikoitusanturi
5. Katso kuva 20. Avaa tulostuspääyksikkö irrottamalla tulostuspään salpa sokasta.
Kuva 20 • Tulostuspääyksikön avaaminen
1
Värinauhan anturin heijastin
2
Värinauhan paikoitusanturi
1
Tulostuspään salpa
2
Sokka
2
1
1
2
110PAX4-/R110PAX4-pikaopas
Värinauhan lataaminen
20
57513L-222 Versio A 110PAX4-/R110PA X 4-pikaopas 10.8.2007
6. Katso kuva 21. Pujota värinauha tulostuspääyksikön alta ja sitten ylös aputelaa kohden.
Kuva 21 • Värinauhan pujottaminen tulostuspääyksikön alta
7. Katso kuva 22. Pujota värinauha aputelan yli, välitelan ympäri ja sitten ylös ylempää
kiristystelayksikköä kohden.
Kuva 22 • Värinauhan pujottaminen telojen ympäri
8. Katso kuva 18 sivulla 18. Käännä ylemmän kiristystelayksikön kiristysvarsi auki
puristamalla avauskielekkeitä.
9. Katso kuva 18 sivulla 18. Pujota värinauha huolellisesti ylemmän kiristystelayksikön läpi
ja vapauta kiristysvarsi sitten hitaasti.
Varoitus • Tulostuspää voi olla kuuma ja se voi aiheuttaa vakavia palovammoja. Anna
tulostuspään jäähtyä.
1
Aputela
2
Tulostuspääyksikkö
1
Välitela
2
Aputela
2
1
1
2
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
