Flex Ali 10.8 S Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

Originalbetriebsanleitung ................................... 3

Original operating instructions ........................ 12

Notice d’instructions d’origine ........................ 21

Istruzioni per l’uso originali .............................. 31

Instrucciones de funcionamiento

originales .......................................................... 40

Instruções de serviço originais ....................... 49

Originele gebruiksaanwijzing ........................... 59

Originale driftsvejledning ................................. 68

Originale driftsanvisningen .............................. 77

Originalbruksanvisning .................................... 86

Alkuperäinen käyttöohjekirja ........................... 94

ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ..................... 103

Orijinal iþletme kýlavuzu ............................. 113

Instrukcja oryginalna .......................................... 122

Eredeti üzemeltetési útmutató .......................... 132

Originální návod k obsluze ................................ 141

Originálny návod na obsluhu ............................. 150

Originaalkasutusjuhend .................................. 159

Originali naudojimo instrukcija ....................... 168

Lietošanas pamācības oriìināls ............... 177

Opå¨å¸aæ¿¸aø å¸c¹pº®ýåø

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ........................................... 186

Leht laaditakse ...

ALi 10.8 B/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S

159

Sisukord

Kasutatud sümbolid . . . . . . . . . . . . . . . 159

Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Teie ohutuse heaks . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . . . 166

Transportimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Jäätmekäitlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

-Vastavus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Vastutuse välistamine . . . . . . . . . . . . . . 167

Kasutatud sümbolid

HOIATUS!

Tähistab otsest ähvardavat ohtu.

Juhise eiramine võib lõppeda surmavalt

või tekitada raskeid vigastusi.

ETTEVAATUST!

Tähistab ohtlikku olukorda.

Juhise eiramine võib põhjustada vigastusi

või tekitada materiaalset kahju.

MÄRKUS

Tähistab olulist informatsiooni või nõuannet

kasutajale.

Sümbolid seadmel

Enne kasutuselevõttu lugeda

kasutusjuhendit!

Kanda silmakaitset!

Vana seadme jäätmekäitlus

(vaata lehekülge 167)!

Tehnilised andmed

ALi 10.8 B ALi 10.8 G ALi 10.8 S

Tüüp trell lööktrell

Aku liitiumioon; 10,8 V / 1,3 Ah

Laadimisaeg min ~ 55

Pöördemoment,

maksimaalne

Nm 22 38 52

Pöördemomendi astmed 11+1 20+1 –

Löökide arv – – 0–3000

Pöörete arv tühikäigul p/min 0–500 0–345 (L)

0–1240 (H)

0–2300

Padrun mm – 0,8–10 –

Tööriista kinnitus ¼" – ¼"

Kaal (akuga) kg 1,1 1,1 1,2

ALi 10.8 B/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S

160

Ülevaade

1 Tööriista kinnitus

2 Tööriista lukustus

3 Kiirkinnituspadrun

4 Pöördemomendi seadistamine

5 Pöörlemissuuna eelvaliku lüliti

6 Lüliti

Sisse- ja väljalülitamiseks ning

maksimaalsete pöörete

saavutamiseks.

7 Töökoha valgustus

8Käepide

9Aku

10 Aku vabastusnupp

11 Kiiruse valikulüliti

H kõrgete pöörete vahemik

L madalate pöörete vahemik

Akulaadija

12 Laadimisseade

13 Võrgukaablit

14 LED-tööindikaator (roheline)

15 LED-laadimisolek (punane)

Tellimis-nr 341.525 336.327

Võrgupinge 120 V/

60 Hz

230 V/

50 Hz

Laadimispinge 12,8 V

Laadimisvoolu

tugevus

1,5 A

Laadimisaeg ~ 55 minutit

Kaitseklass

/ II

ALi 10.8 B/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S

161

Teie ohutuse heaks

HOIATUS!

Enne elektritööriista kasutamist lugeda läbi

järgmised juhendid ja pidada neist kinni:

– käesolev kasutusjuhend,

– ”Üldised ohutusnõuanded”

elektritööriistade käsitsemiseks

kaasasolevas brošüüris

(tekstide-nr: 315.915),

– töökohal kehtivad õnnetusjuhtumite

ärahoidmise eeskirjad.

Elektritööriist on valmistatud uusima

tehnika ja tunnustatud ohutuseeskirjade

järgi. Sellest hoolimata võib käsitsemisel

tekkida olukord, mis võib ohustada

seadmega töötaja või kolmanda isiku elu

ja tervist, kahjustada seadet ennast või

tekitada muud varalist kahju.

Kasutada elektritööriista ainult

– selleks ette nähtud otstarbel,

– tehniliselt korras seisundis.

Turvalisust ohustavad rikked tuleb kiiresti

kõrvaldada.

Otstarbekohane kasutamine

Akutrell ALi 10.8 B on ette nähtud

– kaubanduslikuks otstarbeks tööstuses ja

käsitöös,

– kruvide sisse- ja väljakeeramiseks.

Akutrell ALi 10.8 G on ette nähtud

– kaubanduslikuks otstarbeks tööstuses ja

käsitöös,

– kruvide sisse- ja väljakeeramiseks,

– puidu, metalli, keraamika ja sünteetilise

materjali puurimiseks.

Akutrell ALi 10.8 S on ette nähtud

– kaubanduslikuks otstarbeks tööstuses ja

käsitöös,

– kruvide sisse- ja väljakeeramiseks,

– Kruviühenduste kinni- ja

lahtikeeramiseks.

Ohutusjuhised

HOIATUS!

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja

juhised.

Ohutusnõuete ja juhiste mittetäit-

mise tagajärjel võib tekkida elektrilöök,

puhkeda tulekahju ja/või tekkida rasked

kehavigastused

. Hoidke kõik ohutusnõu-

ded ja juhised alles, et neid ka hiljem

lugeda.

 Elektritööriista ei tohi kinnitada

kruustangide vahele.

 Toorik kinnitada rakisesse, kui see ei püsi

oma raskuse jõul kindlalt paigal.

 Enne kasutamist kontrollida,

et paigaldatud tarvikud on tootjafirma

juhiste järgi kinnitatud.

 Pöörlevatest osadest hoida käed eemal.

 Enne igasuguseid elektritööriista juures

teostatavaid töid (nt tööriista

vahetamine, puhastamine) ning

elektritööriista transportimiseks ja

hoiustamiseks lülitada pöörlemissuuna

valik (5) keskasendisse, et takistada sel

viisil seadme tahtmatult käivitumist.

 Elektritööriista tohi nii üle koormata,

et see seisma jääb. Tööriista blokeer-

umisel tuleb elektritööriist kohe välja

lülitada.

 Hoida elektritööriista tugevalt kinni.

Töötamisel võivad lühiajaliselt tekkida

tugevad reaktsioonimomendid.

 Enne elektritööriista käest ära panemist

lülitada see välja ja oodata, kuni see on

täielikult seiskunud.

 Mitte töödelda materjali, mis eraldab

tervistkahjustavaid aineid (nt asbesti).

Tervist kahjustavate, süttivate või

plahvatusohtlike tolmude käes

töötamisel tuleb rakendada

kaitseabinõusid. Kanda tolmumaski.

Võimaluse korral kasutada

tolmuimemisseadmeid.

ALi 10.8 B/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S

162

 Ettevaatust tundmatus piirkonnas

töötamisel! Peidetud elektrijuhtmed,

gaasi- ja veetorud võivad kahju saada.

Kontrollida tööpiirkond läbi sobivate

otsimisseadmetega. Võtta kinni ainult

elektritööriista isoleeritud

käepidemetest.

 Elektritööriista märgistamiseks kasutada

ainult kleebiseid. Mitte puurida

korpusesse auke.

 Kasutada ainult välitingimuste

jaoks ettenähtud pikendusjuhet.

 Kaitsta akulaadijat niiskuse, vihma, lume

ja külma eest.

 Akut mitte lahti võtta. Lühise tekkimise

oht!

 Kaitsta akut kuumuse (nt päikese) ja tule

eest. Plahvatusoht!

 Akut ei tohi kunagi lühistada.

Plahvatusoht!

 Aku kahjustamisel või asjatundmatul

käsitsemisel võib akust eralduda

aurusid. Tervise kahjustamise oht!

Lasta sisse värsket õhku.

Kaebuste korral pöörduda arsti poole.

ETTEVAATUST!

 Võrgupinge peab vastama akulaadija

andmeplaadile märgitud pingele.

 Pöörlemissuuna (5) või pöördemomendi

lülitit (4) seadistada ainult siis, kui tööriist

seisab.

Müra- ja vibratsioon

Müra ja vibratsiooniväärtused on saadud

EN 60745 järgi.

ALi 10.8 B/ALi 10.8 S

Seadme tüüpiline helirõhutase A:

helirõhutase 72 dB(A); helivõimsustase

83 dB(A); määramatus K = 3 dB.

Kanda kuulmiskaitset!

Võnkumise koguväärtus (kolme suuna

vektorsumma) on mõõdetud EN 60745 järgi:

kruvimine:

võnkumise emissiooni väärtus

a

h

= 1,25 m/s

2

, määramatus K = 1,5 m/s

2

.

ALi 10.8 G

Seadme tüüpiline helirõhutase A:

helirõhutase 72 dB(A); helivõimsustase

83 dB(A); määramatus K = 3 dB.

Kanda kuulmiskaitset!

Võnkumise koguväärtus (kolme suuna

vektorsumma) on mõõdetud EN 60745

järgi:

metalli puurimine:

võnkumise emissiooni väärtus

a

h

< 2,8 m/s

2

, määramatus K = 1,5 m/s

2

,

kruvimine:

võnkumise emissiooni väärtus

a

h

= 1,25 m/s

2

, määramatus K = 1,5 m/s

2

.

ALi 10.8 B/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S

Käesolevas õpetuses antud vibratsiooni

tase on mõõdetud juhendi EN 60745

standarditud mõõtmismeetodi järgi ning

seda võib kasutada elektriliste tööriistade

omavaheliseks võrdlemiseks.

Sobib ka vibratsiooni koormuse esialgseks

hindamiseks. Antud vibratsiooni tase kehtib

elektrilise tööriista jaoks ette nähtud

kasutuste kohta. Kui elektrilist tööriista

kasutatakse muuks otstarbeks, muude

tarvikutega või ei hooldata nõuetele

vastavalt, võivad tekkida kõrvalekalded

nimetatud vibratsiooni tasemest.

Vibratsiooni koormus võib kogu tööaja

lõikes tunduvalt suureneda.

Vibratsiooni koormuse täpsel hindamisel

tuleks arvestada ka aegu, mil tööriist on

välja lülitatud või küll käib, ent sellega

ei töötata. See võib vibratsiooni koormust

kogu tööaja lõikes tunduvat vähendada.

Määrake kindlaks täiendavad kaitsemeet-

med kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju

eest, nt elektrilise tööriista ja tarvikute

hooldamine, organiseeritud tööprotses-

side korraldamine, püüda alati hoida käed

soojad.

ALi 10.8 B/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S

163

Kasutusjuhend

Enne kasutuselevõttu

Võtta elektritööriist ja tarvikud pakendist

välja ja kontrollida üle, kas kõik osad on

olemas ning ei ole saanud transpordi käigus

kahjustada.

Akude laadimine

MÄRKUS

Laaditud akud ei ole täielikult laaditud.

Enne esimest korda kasutamist laadida

akud korralikult täis.

Kuidas toimida, et akud kaua vastu

peaks

ETTEVAATUST!

– Akusid ei tohi kunagi laadida

temperatuuril alla 5 °C või üle 40 °C.

– Mitte laadida akusid paigas, kus on

kõrge õhuniiskus või kõrge keskkonna

temperatuur.

– Laadimise ajal ei tohi akusid ja

akulaadijat kinni katta.

– Kui laadimine on lõppenud, tõmmata

akulaadija pistik pistikupesast välja.

Laadimise ajal soojenevad nii akud kui

akulaadija. See on tavaline nähtus!

Liitiumioonakudel ei ole tuntud

”memoryefekti”. Kuid sellest hoolimata

tuleb akud enne laadimist täielikult

tühjendada ning laadimisprotsess

korralikult lõpetada.

Kui akusid pikemat aega ei kasutata,

laadida need osaliselt täis ning hoida

jahedas kohas.

Laadimine

ETTEVAATUST!

Kaasasolevasse akulaadijasse panna ainult

originaalakusid.

 Ühendada pistik akulaadijasse.

Süttib roheline LED-tööindikaator.

 Panna aku akulaadijasse sisse.

Süttib punane LED-laadimisoleku

indikaator.

Punane LED-indikaator kustub ca 1 tunni

möödudes, kui aku on täielikult laetud.

 Võtta aku akulaadijast välja.

 Tõmmata võrgupistik välja.

MÄRKUS

Kui pärast aku sissepanemist vilguvad

vaheldumisi mõlemad LED-indikaatorid,

on aku kas liiga külm või liiga kuum.

Kui aku temperatuur on vahemikus

5 °C – 40 °C, peaks punane LED-indikaator

pidevalt põlema ning laadimisprotsess

algab. Kui LED-indikaatorid vilguvad

kauem kui tund aega, on aku defektne.

Tõmmata võrgupistik välja.

ALi 10.8 B/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S

164

Aku paigaldamine/vahetamine

 Suruda täislaetud aku elektritööriista

sisse, aku peab korralikult kinnituma.

 Aku väljavõtmiseks vajutada aku

vabastusnuppudele ja tõmmata

aku välja.

Tööriistade paigaldamine

ETTEVAATUST!

Enne igasuguseid töid elektritööriista juures

lülitada pöörlemissuuna lüliti (5)

keskasendisse.

Kiirkinnituspadrun (ALi 10.8 G)

MÄRKUS

Padrunisse saab kõvasti kinnitada puure

läbimõõduga 0,8–10 mm, ¼" otsakuid ning

¼" otsakuhoidjaid.

 Hoida elektritööriista ühes käes ning

teise käega keerata padrunit.

– Et padrunit rohkem avada, keerata

vastupäeva.

– Padruni sulgemiseks keerata

päripäeva.

 Panna tööriist sisse.

 Sulgeda padrun täielikult.

 Tööriista tsentrilise kinnituse

kontrollimiseks teha proovikäivitus.

Tööriista kinnitus

(ALi 10.8 B/ALi 10.8 S)

MÄRKUS

¼" otsakud ja ¼" otsakuhoidjad on padrunis

tugevalt kinni.

 Panna tööriist pessa.

ALi 10.8 B:

ALi 10.8 S:

 Tõmmata tööriista lukustus ette ning

suruda tööriist lõpuni sisse.

 Lasta tööriista lukustus lahti.

 Tööriista väljavõtmiseks lükata tööriista

lukustus taha.

ALi 10.8 B/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S

165

Pöörete eelvalimine

(ALi 10.8 B/ALi 10.8 G)

ETTEVAATUST!

Pöörlemismomenti muuta ainult siis,

kui elektritööriist seisab.

ALi 10.8 B:

ALi 10.8 G:

 Valida pöördemomendi regulaatoriga

vajalik aste:

– 1 – 10 : kruvimise asend (ALi 10.8 B)

või

– 1 – 20 : kruvimise asend (ALi 10.8 G)

– : puurimise asend

MÄRKUS

– Puurimise asendis on

hõõrdkaitsesidur desaktiveeritud.

– Õige seadistuse puhul peatab tööriist

kohe, kui kruvi on pinnaga ühetasa.

Kiiruse eelvalimine

ALi 10.8 G:

 Keerata valikulüliti vajaliku astme

(H = kiire/L = aeglane) peale.

Pöörlemissuund

ETTEVAATUST!

Pöörlemissuunda muuta ainult siis,

kui elektritööriist seisab.

 Seada pöörlemissuuna eelvaliku lüliti

vajaliku asendi peale:

– vasakule: vastupäeva

(kruvide väljakeeramiseks)

– paremale: päripäeva

(puurimiseks, kruvide

sissekeeramiseks)

– keskel: sisselülitustõkis

(tööriistade vahetamiseks, tööde

teostamiseks elektritööriista juures)

ALi 10.8 B/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S

166

Elektritööriista sisselülitamine

 Vajutada lülitile.

Elektritööriista lüliti võimaldab pöördeid

astmeliselt kuni maksimaalpöörete

saavutamiseni tõsta.

Lülitada seade välja:

 Lasta lüliti lahti.

MÄRKUS

– Elektritööriist on varustatud piduriga, mis

peatab tööriista kohe, kui lüliti lahti

lastakse.

– Kui tööriistaga töötatakse pidevalt,

peaks lüliti olema töötamise ajal

allavajutatud asendis.

– Vajutatakse lülitile vaid kergelt,

süttib töökoha valgustus.

Elektritööriistaga töötamine

1. Panna aku sisse.

ETTEVAATUST!

Enne igasuguseid töid elektritööriista juures

lülitada pöörlemissuuna lüliti (5)

keskasendisse.

2. Panna tööriist sisse.

3. Valida pöördemomendi regulaatoriga

vajalik aste (ALi 10.8 B/ALi 10.8 G).

4. Keerata valikulüliti vajaliku astme

(H = kiire/L = aeglane) peale.

5. Seadistada vajalik pöörlemissuund.

6. Lülitada seade sisse.

Töökoha valgustus

Mõningate mudelite varustusse kuulub ka

töökoha valgustus, mis töötab teise akuga.

 Sisse- ja väljalülitamiseks vajutada

nuppu.

Hooldus ja korrashoid

Puhastamine

HOIATUS!

Metallide töötlemisel või ekstreemsetel

tingimustel võib korpuse sisepinnale

koguneda elektrit juhtiv tolm.

Puhastada regulaarselt elektritööriista

ja ventilatsioonipilusid. Sagedus sõltub

töödeldavast materjalist ja kasutuse

kestusest.

 Korpuse sisepindasid, milles asub

mootor, puhastada regulaarselt kuiva

suruõhuga. Lasta elektritööriistal sel ajal

käia.

Laadimisseade

HOIATUS!

Enne igasuguste tööde alustamist tõmmata

pistik pistikupesast välja. Mitte kasutada

vett ja vedelaid pesuvahendeid.

 Mustus ja tolm eemaldada korpuselt

pintsli või kuiva lapiga.

ALi 10.8 B/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S

167

Remonttööd

Remonttöid lasta teha ainut tootja poolt

autoriseeritud klienditeeninduses.

Varuosad ja tarvikud

Lisatarvikute ja varuosade kohta vt tootja

katalooge.

Joonised ja varuosade nimekirjad leiate

meie kodulehelt:

www.flex-tools.com

Transportimine

Komplekti kuuluva aku liitiumi

ekvivalentkogus on allpool asjakohaseid

piirnorme. Sellepärast ei kehti aku kui

üksikosa ja elektritööriista ning selle

varustuse kohta rahvuslikud ja

rahvusvahelised ohtlike ainete eeskirjad.

Mitme liitiumioonakuga seadme transporti-

misel võivad need eeskirjad omada

tähtsust, nõudes teatud ohutusabinõude

(nt pakendile) rakendamist.

Niisugusel juhul informeerige end selle

kohta, millised eeskirjad sihtriigis kehtivad.

Jäätmekäitlus

HOIATUS!

Vanal seadmel lõigata toitejuhe ära ning

teha see nii kasutuskõlbmatuks.

Ainult EL riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu

olmeprügi hulka!

Euroopa direktiivi 2012/19/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete ja selle

rahvusliku seaduse rakendamise järgi tuleb

koguda kasutatud elektrilisi tööriistu eraldi

ning anda need keskkonnasäästlikku

jäätmete taaskasutamisele.

HOIATUS!

Akusid/patareisid mitte visata

olmeprügisse, tulle ega vette.

Kasutuskõlbmatuid akusid mitte avada.

Akusid/patareisid tuleb korjata ning

suunata ümbertöötlusse või hävitada

keskkonnasäästlikult.

Ainult EL riikidele:

Direktiivi 2006/66/EÜ järgi kuuluvad

defektsed või kasutatud akud/patareid

ümbertöötlusele.

MÄRKUS

Teavet jäätmekäitluse võimaluste kohta

saate müüja käest!

-Vastavus

Kinnitame ainuvastutajana, et "Tehnilised

andmed" all kirjeldatud toode on

kooskõlas järgmiste direktiivide või

normatiivsete dokumentidega:

EN 60745 kooskõlas direktiivide

2004/108/EÜ (kuni 19.04.2016),

2014/30/EL (alates 20.04.2016),

2006/42/EÜ, 2011/65/EÜ nõuetega.

Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutav isik:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

27.07.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Vastutuse välistamine

Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju

ja töö katkemisest tingitud tulukaotuse

eest, mille põhjustab toode või olukord,

mis ei võimalda toodet kasutada.

Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju

eest, mille põhjustab toote asjakohatu

kasutamine või toote kasutamine koos

teiste tootjate toodetega.

Leht laaditakse ...

Flex Ali 10.8 S Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Flex Ali 10.8 S Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid