Parkside PES 600 Kasutusjuhend

Bränd: Parkside

Mudel: PES 600

Kategooria: Elektrilised lihvimismasinad

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

KH 3120 RANDOM ORBITAL SANDER

PES 600

2003

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 1

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen 10/2003 · Ident.-No.: PES600-102003-1

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 4- 7

GB Operating and safety instructions Page 8 - 11

F Mode d'emploi et instructions de sécurité Page 12-15

I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina 16-19

E Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 20-23

P Instruções de utilização e de segurança Página 24-27

NL Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Pagina 28-31

GR ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ™ÂÏ›‰· 32-35

PL Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa Strona 36-39

CZ Pokyny k ovládání Strana 40-43

FIN Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 44-47

S Användar- och Säkerhetsanvisning Sidan 48-51

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 2

  

 

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 3

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

EXZENTERSCHLEIFER PES 600

Verehrter Kunde! Wir freuen uns, dass Sie sich mit dem Exzenterschleifer PES 600 für ein Qualitätsprodukt aus

unserem Hause entschieden haben. Machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den

Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen.

Lesen Sie bitte hierzu sorgfältig die nachfolgende Bedienungsanleitung sowie die beiliegenden Sicherheits-

hinweise . Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

So arbeiten Sie weitgehend gefahrlos und erzielen bei Ihren Arbeiten bessere Ergebnisse. Wir wünschen Ihnen

viel Freude mit Ihrem Gerät.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Der Exzenterschleifer ist zum trockenen Schleifen und Polieren von Holz, Metall und Lacken geeignet. Beachten

Sie bitte, dass Sie zur Bearbeitung der verschiedenen Materialien entsprechende Schleifblätter mit unterschied-

licher Körnung einsetzen und die Drehzahl ebenfalls dem Material anpassen. Jede andere Verwendung oder

Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus

bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

AUSSTATTUNG PES 600

 DOU-START Frontgriff  Schleifteller

 DOU-START Handschalter  Lüftungsschlitze

 Schalter, EIN / AUS  Stellrad Drehzahlvorwahl

 Arretierknopf  Staubfangbox

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz

Nennleistung: max. 600 W

Schwingzahl: n

5.000 - 16.000 U/min

Exzentrität: max. 5 mm · Schalldruckpegel: dB(A)

Schleifteller ø: 150 mm · Schalleistungspegel: dB(A)

Gewicht: ca. 3,0 kg · Die bewertete Schwingung

Schutzklasse: II / auf das Hand-Arm-System: a hw = m/s

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie zusätzlich die Hinweise im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«.

• Das Gerät ist nicht für Naßschliff geeignet und darf dementsprechend nur für Trockenschliff verwendet werden.

• Es darf kein asbesthaltiges Material bearbeitet werden.

• Tragen Sie einen Gehörschutz. Schützen Sie Ihre Gesundheit - tragen Sie auch eine Schutzbrille und eine

Atem-/Staubmaske.

• Bitte beachten Sie, dass beim Bearbeiten von Stein, Holz und bleihaltigen Materialien gesundheitsschädlicher

Staub entstehen kann.

• Halten Sie das Anschlußkabel stets vom Wirkungskreis der Maschine fern und führen Sie es nach hinten von

der Maschine weg.

• Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden,

die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.

DUO-START



unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 4

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

SCHLEIFBLATT MONTIEREN ODER WECHSELN

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Stecker aus der Steckdose.

Der Exzenterschleifer verfügt über eine Klett-Haftung, die ein schnelles und einfaches montieren oder wechseln

der Schleifblätter ermöglicht.

Hinweis: Entfernen Sie vor dem Befestigen eines neuen Schleifblattes Staub und Schmutz vom Schleifteller

.

Achten Sie darauf, dass die Löcher des Schleifblattes mit den Bohrungen des Schleiftellers

 übereinstimmen.

Sie gewährleisten so eine maximale Staubabsaugung.

Verschiedene Materialien benötigen unterschiedliche Körnungen, welche Körnung für welche Arbeiten geeignet ist,

lesen Sie in unseren unverbindlichen Empfehlungen unter »Arbeitshinweise, Tipps und Tricks«.

BETRIEB

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung muß mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes überein-

stimmen (Geräte, die mit 230 V bezeichnet sind, können auch an 220 V angeschlossen werden).

DREHZAHL VORWÄHLEN:

Die gewünschte Drehzahl können Sie mit dem Einstellrad

 je nach Bedarf vorwählen.

Da sich beim Bearbeiten verschiedener Materialien unterschiedliche Drehzahlen eignen, entnehmen Sie bitte

unter »Tipps und Tricks« die empfohlenen Einstellungen den Anwendungsbeispielen.

EIN- UND AUSSCHALTEN, DAUERBETRIEB:

GERÄT EINSCHALTEN: Drücken Sie den Schalter EIN/AUS



GERÄT AUSSCHALTEN: Lassen Sie den Schalter EIN/AUS  wieder los

DAUERBETRIEB EIN: Drücken Sie den Schalter EIN/AUS

 und stellen Sie ihn durch gleichzeitiges Drücken

des Arretierknopfs

 fest

DAUERBETRIEB AUS: Drücken Sie den Schalter EIN/AUS

 und lassen Sie ihn wieder los

2-FACHE LEISTUNGSREGULIERUNG:

Die DUO-START-Technik schafft hohen Schleifabtrag und bietet Ihnen zwei unterschiedliche Arbeitsweisen.

Je nach Einsatz ermöglichen Ihnen beide Griffe eine optimale Verteilung der Kraft sowie eine sichere Handhabung.

Arbeiten Sie entweder mit dem Frontgriff

 oder mit dem Handgriff . Den Frontgriff  können Sie mittels der

Flügelschraube auf der rechten Seite in seiner Position verstellen.

REDUZIERTE LEERLAUFDREHZAHL:

Das Gerät verfügt über eine Leerlaufreduzierung der Drehzahl. Erst beim Aufdrücken des Gerätes bzw. beim

Bearbeiten der Werkstoffoberfläche aktiviert sich die volle Leistung der vorgewählten Drehzahl. Dies ermöglicht

ein gefahrloses Aufsetzen auf das zu bearbeitende Material sowie ein sanftes Anlaufen des Exzenterschleifers.

ARBEITSHINWEISE

Schalten Sie den Exzenterschleifer immer vor Materialkontakt ein und führen Sie das Gerät erst dann auf das

Werkstück.

GERINGER SCHLEIFDRUCK GENÜGT

Arbeiten Sie mit möglichst geringem Schleifdruck. Das Eigengewicht des Schleifers reicht für gute

Schleifleistungen absolut aus. Zusätzlich schonen Sie durch diese Arbeitsweise den Verschleiß des Schleifblattes,

die Oberfläche des Werkstückes wird glatter und der Energieverbrauch verringert.

DUO-START

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 5

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

ABTRAG UND OBERFLÄCHE

Die Abtragsleistung und die Oberflächengüte werden von der Drehgeschwindigkeit und der Kornstärke des

Schleifblattes bestimmt (siehe auch Tabelle unter »Arbeitshinweise, Tipps und Tricks«).

Grundsätzlich gilt: je höher die Drehzahl, desto höher ist der Abtrag und desto feiner ist die Schleifoberfläche.

STAUB ABSAUGEN

• STAUBABSAUGUNG MIT STAUBFANGBOX

Schieben Sie die Staubfangbox

 auf die Adapteröffnung an der Geräterückseite.

Hinweis: Um eine optimale Absaugleistung zu gewährleisten, die Staubfangbox häufig und rechtzeitig leeren

und ausklopfen.

• STAUBABSAUGUNG MIT STAUBSAUGER

Zur Staubabsaugung mittels Staubsauger benutzen Sie den entsprechenden Absaugadapter.

Verbinden Sie das Adapterstück mit dem Schlauchendstück Ihres Staubsaugers und setzen Sie es auf den

Stutzen am Gerät ein.

WARTUNG UND REINIGUNG

1. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten immer direkt nach Abschluß der Arbeit.

2. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das innere des Gerätes gelangen. Verwenden Sie zum Reinigen des

Gehäuses ein weiches Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff

angreifen.

3. Lüftungsöffnungen müssen immer frei und gesäubert sein.

ARBEITSHINWEISE, TIPPS UND TRICKS

• Bewegen Sie den Schleifer parallel, flächig kreisend oder wechselnd längs und quer.

• Den Schleifer nicht aufdrücken. Die Schleifblätter setzen sich zu und verschlechtern somit den Abtrag.

• Reinigen Sie hin und wieder das Schleifblatt mit dem Staubsauger.

• Mit der richtigen Wahl der Drehzahl und der Körnung des Schleifblattes bestimmen Sie die Abtragsleistung

und somit auch das Ergebnis Ihrer Arbeit.

• Schleifen Sie nie mit dem gleichen Schleifblatt unterschiedliche Materialien (z.B. Holz und anschließend Metall).

• Nur mit einwandfreien Schleifblättern erreichen Sie gute Schleifleistungen und schonen die Maschine.

Werkstoff / Arbeitsbereich Grobschliff (Körnung) Feinschliff (Körnung) Drehzahlvorwahl

Weichholz 60 240 hoch ( +)

Hartholz 60 180 hoch ( +)

Lacke anschleifen 180 400 niedrig (– )

Farbe/Lacke entfernen 40 80 mittel bis hoch

Kunststoffe 120 240 niedrig bis mittel

Nichteisen-Metalle (z.B. Alu) 80 240 mittel bis hoch

Stahl 60 240 mittel bis hoch

Dies sind unverbindliche Angaben und Empfehlungen. Testen Sie auch beim praktischen Arbeiten selbst,

welche Körnung und Drehzahl optimal geeignet ist!

Weitere praktische Tipps für Elektrowerkzeuge finden Sie ebenfalls im beiliegenden Heft

»Sicherheitshinweise«.

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 6

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

ENTSORGUNG

Die Verpackung besteht zu 100% aus umweltfreundlichen Materialen, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge informieren Sie sich bitte bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses

Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie: (98/37 EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie: (73/23 EEC), (93/68 EEC)

Elektromagnetische Verträglichkeit: (89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC)

Maschinentyp/Type: Exzenterschleifer PES 600

Bochum, 31.07.2003

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 7

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

RANDOM ORBITAL SANDER PES 600

Dear Customer, We are delighted that you have decided to purchase our high quality random orbital sander

PES 600. Please make sure you familiarise yourself fully with the way the equipment works before you use it for

the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly. Please read the operating

instructions below and the accompanying safety advice carefully. Use the tool only as described and for

the indicated purposes. By doing this you will be able to work with a high level of safety and produce better

results. We hope you enjoy using your random orbital sander.

PROPER USE

The random orbital sander is intended for dry-sanding and polishing wood, metal and paint. Always use a sanding

disc and grade of grit suitable for the particular surface you are sanding. The speed selected should also be

appropriate. Any other use or modification to the random orbital sander shall be considered as improper use and

could give rise to considerable dangers. The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from

improper use.

FEATURES OF THE RANDOM ORBITAL SANDER PES 600

 DUO-START front handle  Backing pad

 DUO-START manual switch  Ventilation slots

 ON / OFF switch  Rotation speed selector wheel

 Locking button  Dust collection box

TECHNICAL INFORMATION

Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz

Nominal power: max. 600 W

Oscillation speed: n

5,000 – 16,000 rpm

Eccentricity: max. 5 mm · Sound pressure level: dB(A)

Backing pad ø: 150 mm · Sound power level: dB(A)

Weight: approx. 3.0 kg · The weighted vibration according

Protection class: II / to the Hand-Arm System: a hw = m/s

IMPORTANT SAFETY ADVICE

• Please read the additional advice in the accompanying booklet called "Safety advice".

• The sander is not designed for wet sanding and therefore must be used for dry sanding only.

• It must not be used on any materials containing asbestos.

• Wear ear protectors. Look after your health – please wear safety glasses and a breathing/dust mask.

• Please take note that working with stone, wood and materials containing lead may give rise to dusts that are

hazardous to health.

• Always keep the mains cable away from the working area of the sander and lead away the cable from the rear.

• If the mains lead becomes damaged it must be replaced by a special lead, which can be obtained from the

manufacturer or his service department.



DUO-START



unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 8

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

ATTACHING AND REPLACING SANDING DISCS

Before starting any work on your sander, pull the plug out of the mains socket. The random orbital sander is fitted

with a Velcro fastening, which allows for quick and easy replacement of sanding discs.

Note: Remove dust and dirt from the backing pad

 before attaching a new sanding disc. When doing this, make

sure that the holes in the sanding disc align with the holes in the backing pad

. This will provide the maximum

suction for dust removal.

Different materials require different grades of grit. You can read about the various grit grades and the work for

which they are suitable in our informal recommendations under “Advice on use, Tips and Tricks”.

OPERATION

Take note of the mains voltage. The voltage must agree with that shown on the equipment rating plate (equipment

shown as 230 V can also be connected to 220 V).

PRESELECT ROTATION SPEED:

The desired rotation speed can be preselected as required using the rotation speed selector wheel

. Different

materials require you to work with different rotation speeds. To help in selecting the most appropriate rotation

speed, please refer to our recommendations under “Tips and Tricks”.

SWITCHING ON AND OFF, CONTINUOUS MODE:

TO SWITCH ON: Press the ON/OFF

 switch

TO SWITCH OFF: Release the ON/OFF

 switch

TO SWITCH ON IN CONTINUOUS MODE: Press the ON/OFF switch

 and lock it in position by

simultaneously pressing the locking button



TO SWITCH OFF CONTINUOUS MODE: Press the ON/OFF switch  and then release it.

2-STAGE POWER CONTROL:

DUO-START technology results in high sanding output and allows you two different ways of working with

the sander. The two handles allow you to concentrate the sanding power where you want it for the best results,

whilst providing you a good control of the sander. You also can work holding either the front handle

 or the main

handle

. The front handle  can be positioned using the wing screw on the right-hand side.

REDUCED NO-LOAD ROTATION SPEED:

The sander has a reduced no-load rotational speed facility. It is only when you press down on the sander or

actually sand the workpiece that the full power of the preselected rotation speed is triggered. This means that

you can safely bring the sanding disc into contact with the workpiece material and then gently start your orbital

sanding process.

ADVICE ON USE

Always switch on the random orbital sander before bringing it into contact with the workpiece material.

USE LIGHT SANDING PRESSURE ONLY

Always work applying the lightest possible sanding pressure. The weight of the sander alone is perfectly adequate

to produce good sanding results. By adopting this approach you will also prolong the life of your sanding discs,

obtain a smoother workpiece surface and reduce the amount of energy consumed.

DUO-START

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 9

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

SANDING AND SURFACES

The sanding output and the quality of the surface finish are determined by the rotation speed and the grade of grit

on the sanding disc (see table under “Advice on use, Tips and Tricks”). The following basic rule applies: the higher

the rotational speed, the higher the sanding output and the finer the sanded surface finish.

VACUUM DUST EXTRACTION

• VACUUM DUST EXTRACTION USING THE DUST COLLECTION BOX

Push the dust collection box

 on to the adapter opening on the side of the sander.

Note: Empty the dust collection box regularly and at the appropriate intervals, striking the box to dislodge any

adhering dirt. This will ensure optimum suction for dust removal.

• VACUUM DUST EXTRACTION USING A VACUUM CLEANER

To use a vacuum cleaner for dust extraction you will require the appropriate adapter. Connect the adapter to

the hose end piece of your vacuum cleaner and attach it on to the nozzle of the sander.

CARE AND CLEANING

1. Clean the sander frequently. For best results, do this immediately after you have finished using it.

2. Do not allow any liquids to enter the sander. Use a soft cloth to clean the housing. Never use petrol, solvents

or cleaning agents as these may attack the plastic.

3. Always keep the ventilation openings clean and unobstructed.

ADVICE ON USE, TIPS AND TRICKS

• Move the sander in parallel runs, large circles or alternate longitudinal and transverse runs.

• Do not press on the sander. Otherwise the sanding discs may be displaced and detrimentally affect the

sanding performance.

• Clean the sanding disc from time to time with a vacuum cleaner.

• By selecting the correct rotational speed and the grade of grit on the sanding disc you can determine the sanding

output and the results you obtain.

• Do not work on different types of material using the same disc (e.g. wood and then metal).

• Only by using sanding discs in perfect condition will you enjoy good results and protect your sander.

Material/Application Coarse finish/Grit grade Fine finish/Grit grade Preselected rotation speed

Softwood 60 240 high ( +)

Hardwood 60 180 high ( +)

Sanding paint 180 400 low (– )

Removing paint/varnish 40 80 medium to high

Plastic 120 240 low to medium

Non-ferrous metals (e.g. aluminium) 80 240 medium to high

Steel 60 240 medium to high

These recommendations and other information are given without warranty. Try your settings out in practice on a test piece. In this way you can

confirm the best combination of speed and grit !

You can find further practical tips on electrical tools in the accompanying booklet "Safety Advice".

We reserve the right to make technical modifications in the course of further development.

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 10

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

DISPOSAL

The packaging is wholly composed of environmentally-friendly materials that can be disposed of at a local

recycling centre.

Please contact your local council office to find out about disposal facilities for your worn-out electrical tools.

DECLARATION OF CONFORMITY

We, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declare that this product

complies with the following EU directives:

Machinery Directive: (98/37 EC)

EU Low Voltage Directive: (73/23 EEC), (93/68 EEC)

Electromagnetic compatibility: (89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC)

Device type/Type: RANDOM ORBITAL SANDER PES 600

Bochum, 31.07.2003

Hans Kompernaß

- Managing Director -

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 11

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

PONCEUSE ORBITALE PES 600

Cher client ! Merci d'avoir choisi la ponceuse orbitale PES 600, un produit de qualité de notre maison. Avant la

première mise en service, familiarisez-vous obligatoirement avec les fonctions de l'appareil et informez-vous sur

la manipulation correcte des outils électriques. Pour ce faire, lisez attentivement le mode d'emploi suivant,

ainsi que les instructions de sécurité jointes . N'utilisez l'appareil que comme il l'est décrit et pour les

domaines d'utilisation mentionnés. Vous travaillerez ainsi pratiquement sans danger et obtiendrez les meilleurs

résultats. Bon travail.

UTILISATION CONFORME A L'USAGE PREVU

La ponceuse orbitale est conçue pour le ponçage à sec et le polissage du bois, du métal et des peintures. Veillez,

pour le traitement des divers matériaux, à utiliser des abrasifs correspondants, de grains différents, et à adapter

également la vitesse de rotation en fonction du matériau. Toute utilisation autre ou modification de la machine est

considérée comme non conforme à l'usage prévu et implique des risques d'accidents importants. Le fabricant

n'assume aucune garantie ni responsabilité pour toute utilisation ne correspondant pas à l'usage prévu.

EQUIPEMENT PES 600

 Poignée avant DUO-START  Plateau

 Commutateur  Fentes d'aération

manuel DUO-START

 Roulette de réglage présélection

 Commutateur, MARCHE / ARRET de la vitesse de rotation

 Bouton de blocage  Boîte de récupération des poussières

DONNEES TECHNIQUES

Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz

Puissance nominale: max. 600 W

Vitesse de vibration: n

5.000 - 16.000 tr./mn.

Excentricité: max. 5 mm · niveau de pression acoustique: dB(A)

ø plateau: 150 mm · niveau de puissance acoustique: dB(A)

Poids: env. 3,0 kg · Vibrations mesurées sur

Classe de protection: II / le système main-bras: a hw = m/sec.

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

• Lisez également les informations du carnet »Instructions de sécurité« ci-joint.

• L'appareil n'est pas conçu pour le ponçage mouillé et ne doit donc être utilisé que pour le ponçage à sec.

• Ne pas travailler avec des matériaux contenant de l'amiante.

• Portez un casque de protection acoustique. Protégez votre santé – portez également des lunettes

de protection et un masque de protection des voies respiratoires.

• Tenez compte du fait que, lors du travail sur la pierre, le bois, et les matériaux contenant du plomb, des

poussières toxiques peuvent se former.

• Tenez toujours le cordon de raccordement hors du champ d'action de la machine et faites-le passer par derrière

pour le tenir éloigné de la machine.



DUO-START



unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 12

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

• Si le cordon de raccordement est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial, disponible chez

le fabricant ou auprès de son SAV.

MONTAGE OU REMPLACEMENT DE L'ABRASIF

Avant tous travaux au niveau de l'appareil, débranchez la prise. La ponceuse orbitale dispose d'une fixation

auto-agrippante permettant un montage ou un remplacement simple et rapide des abrasifs.

Avis: avant de mettre un nouvel abrasif en place, nettoyez le plateau  afin d'éliminer les poussières et

salissures. Veillez à ce que les orifices de l'abrasif correspondent à ceux du plateau

. Vous assurerez ainsi

une aspiration maximale des poussières.

Des matériaux différents nécessitent des grains différents; pour savoir quels grains sont adaptés pour les

différents travaux, lisez nos recommandations sans engagement au chapitre »Informations relatives au travail,

trucs et astuces«.

SERVICE

Tenez compte de la tension du secteur ! La tension doit correspondre aux données de la plaque signalétique

de l'appareil (les appareils pour un courant de 230 V peuvent également être branchés sur 220 V).

PRESELECTION DE LA VITESSE DE ROTATION:

Vous pouvez régler la vitesse de rotation voulue selon les besoins à l'aide de la roulette de réglage

. Le travail

sur des matériaux différents impliquant des vitesses de rotation différentes, consultez au chapitre »Trucs et

astuces« les réglages recommandés pour les exemples d'utilisation.

MISE EN MARCHE ET A L'ARRET, FONCTIONNEMENT CONTINU:

MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL: Appuyez sur le commutateur MARCHE/ARRET

.

MISE A L'ARRET DE L'APPAREIL: Relâchez le commutateur MARCHE/ARRET

.

FONCTIONNEMENT CONTINU MARCHE: Appuyez sur le commutateur MARCHE/ARRET



et bloquez-le à l'aide du bouton de blocage  .

FONCTIONNEMENT CONTINU ARRET: Appuyez sur le commutateur MARCHE/ARRET



et relâchez-le.

REGLAGE DE PUISSANCE DOUBLE:

La technique DUO-START permet un enlèvement important et vous offre deux modes de travail. Selon l'utilisation,

les deux poignées vous permettent une répartition optimale de la force, ainsi qu'une manipulation sûre. Travaillez

soit avec la poignée avant

 soit avec la poignée . Vous pouvez modifier la position de la poignée avant 

à l'aide de la vis à molette située sur le côté droit.

VITESSE DE ROTATION REDUITE EN COURSE A VIDE:

L'appareil dispose d'un dispositif de réduction de la vitesse de rotation en course à vide. La pleine puissance de

la vitesse de rotation présélectionnée n'est activée que lorsque l'on appuie l'appareil sur la surface à traiter ou

lors du travail sur le matériau. Ceci permet de poser l'appareil sans danger sur le matériau et assure un démarrage

en douceur de la ponceuse orbitale.

INFORMATIONS RELATIVES AU TRAVAIL

Mettez toujours la ponceuse orbitale en marche avant de la mettre en contact avec le matériau, puis posez

l'appareil sur la pièce à traiter.

UNE FAIBLE PRESSION SUFFIT

Travaillez toujours avec une pression la plus faible possible. Le poids propre de la ponceuse suffit parfaitement

DUO-START

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 13

pour obtenir de bons résultats. De plus, cette façon de travailler réduit l'usure de l'abrasif, la surface de la

pièce devient plus lisse et la consommation d'énergie est plus faible.

ENLEVEMENT ET SURFACE

Le rendement d'enlèvement et la qualité de la surface sont fonction de la vitesse de rotation et du grain de

l'abrasif (voir également le tableau au chapitre »Informations relatives au travail, trucs et astuces«). De manière

générale: plus la vitesse de rotation est élevée, plus l'enlèvement est important et plus la surface poncée est fine.

ASPIRATION DES POUSSIERES

• ASPIRATION DES POUSSIERES AVEC LA BOITE DE RECUPERATION DES POUSSIERES

Faites glisser la boîte de récupération des poussières

 sur l'orifice à adaptateur au dos de l'appareil. Avis: pour

assurer une puissance d'aspiration optimale, vider souvent et à temps la boîte de récupération des poussières et

tapez dessus pour bien la vider.

• ASPIRATION DES POUSSIERES AVEC UN ASPIRATEUR

Pour aspirer les poussières avec un aspirateur, utilisez l'adaptateur correspondant. Raccordez l'adaptateur

à l'extrémité du tuyau flexible de votre aspirateur et placez-le sur le manchon au niveau de l'appareil.

MAINTENANCE ET NETTOYAGE

1. Nettoyez régulièrement l'appareil, de préférence toujours immédiatement après le travail.

2. Veillez à ce qu'aucuns liquides ne pénètrent à l'intérieur de l'appareil. Pour le nettoyage du boîtier, utilisez

un chiffon doux. N'utilisez en aucun cas de l'essence, des solvants ou des produits nettoyants attaquant le

plastique.

3. Veillez à ce que les fentes d'aération soient toujours libres et propres.

INFORMATIONS RELATIVES AU TRAVAIL, TRUCS ET ASTUCES

• Faites évoluer la ponceuse par mouvements parallèles, circulaires ou alternativement longitudinaux

et transversaux.

• Ne pas presser sur la ponceuse. Les abrasifs s'encrassent et l'enlèvement se dégrade.

• Nettoyez de temps à autres l'abrasif avec l'aspirateur .

• La sélection de la vitesse de rotation et du grain d'abrasif corrects vous permet de déterminer le rendement

d'enlèvement et donc le résultat de votre travail.

• Ne poncez jamais des matériaux différents avec le même abrasif (par exemple du bois puis du métal).

• Vous n'obtiendrez de bons résultats et ne prendrez soin de votre machine qu'avec des abrasifs en parfait état.

Matériau/domaine Ponçage grossier/grain Ponçage fin/grain Présélection de la vitesse

de travail de rotation

Bois tendre 60 240 élevée ( +)

Bois dur 60 180 élevée ( +)

Ponçage de peintures 180 400 faible (– )

Elimination de peintures/vernis 40 80 moyenne à élevée

Plastiques 120 240 faible à moyenne

Métaux non ferreux (par exemple aluminium) 80 240 moyenne à élevée

Acier 60 240 moyenne à élevée

Il s'agit là de données et de recommandations sans engagement. Testez également lors du travail dans la pratique les grains et les vitesses

de rotation respectivement adaptés !

Vous trouverez également d'autres conseils pratiques sur les appareils électriques dans le carnet »Instructions de sécurité« ci-joint.

Sous réserve de modifications techniques dans l'intérêt d'une poursuite du développement de l'appareil.

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 14

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

ELIMINATION

L’emballage se compose à 100% de matériaux écologiques, que vous pouvez éliminer par l’intermédiaire

des centres de recyclage locaux.

Pour les possibilités d’élimination des appareils électroménagers usagés, renseignez-vous auprès de votre

commune.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous soussignés, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, déclarons

par la présente que ce produit satisfait aux directives CE suivantes:

Directive machine: (98/37 CE)

Directive CE basse tension: (73/23 CEE), (93/68 CEE)

Compatibilité électromagnétique: (89/336 CEE), (92/31 CEE), (93/68 CEE)

Type de machine/Type: Ponceuse orbitale PES 600

Bochum, 31/07/2003

Hans Kompernaß

- Gérant -

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 15

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

SMERIGLIATRICE ECCENTRICA PES 600

Egregio cliente! Siamo lieti che Lei abbia deciso l’acquisto della smerigliatrice eccentrica PES 600, un prodotto

di qualità della nostra casa. Prenda la necessaria confidenza con le funzioni dell’apparecchio prima della prima

messa in funzione e si informi sul corretto maneggiamento di attrezzature elettriche. Leggere bene il seguente

manuale d’uso come anche le indicazioni per la sicurezza allegati. Usare l’apparecchio solamente come

descritto e per gli impieghi indicati. In questo modo lavorate senza pericolo e potete raggiungere risultati migliori.

Vi auguriamo molto piacere con la Vostra sega circolare.

UTILIZZO CORRETTO

La smerigliatrice eccentrica è adatta alla smerigliatura secca e la lucidatura di legno, metallo e vernici.

Tenete conto che per la lavorazione dei diversi materiali servono diversi fogli smerigliatrici con diversa granatura;

altresì si deve adattare il numero d giri al tipo di materiale. Ogni utilizzo oppure modifica dell’apparecchio non è

corrispondente al uso corretto e comporta gravi pericoli di incidenti. Il produttore non risponde per danni causati

dall’uso improprio dell’apparecchio.

EQUIPAGGIAMENTO PES 600

 DUO-START maniglia frontale  Piatto smerigliatrice

 DUO-START interruttore a mano  Fessure di areazione

 Interruttore ON/OFF  Regolatore numero di giri

 Tasto di arretramento  Box raccolta polveri

DATI TECNICI

Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz

Capacità nominale: max. 600 W

Numero oscillazioni: n

5.000 - 16.000 min

-1

Eccentricità: max. 5 mm · Livello sonoro: dB (A)

Piatto smerigliatrice Ø: 150 mm · Livello di potenza sonora: dB (A)

Peso: ca. 3,0 kg · L’oscillazione calcolata

Classe di protezione: II / sul sistema mano/braccio: a hw = m/s

IMPORTANTI AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

• Leggere le informazioni supplementari nell’opuscolo allegato „Indicazioni per la sicurezza“

• L’apparecchio non è adatto alla smerigliatura bagnata e deve essere usata solo per la smerigliatura a secco.

• Non lavorare materiali che contengono amianto.

• Portare cuffie di protezione Protteggete la vostra salute – portate anche occhiali di protezione e maschina

contro la polvere.

• Tenete presente che durante la lavorazione di pietre, legno e materiali contenenti piombo, si puo generare polveri

dannosi per la salute.

• Tenere il cavo di alimentazione sempre lontano dal raggio di azione della macchina guidandolo dietro l’utensile.

• Se il cavo di collegamento è danneggiato, questo deve essere sostituito con un cavo di collegamento speciale,

che è reperibile presso il produttore oppure presso l’assistenza clienti.

DUO-START



unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 16

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

MONTAGGIO O SOSTITUZIONE DEL FOGLI SMERIGLIATRICE

Togliere la spina dalla presa prima di qualsiasi lavoro sull’apparecchio. La smerigliatrice eccentrica dispone

di un fissaggio a velcro, che permette il montaggio o la sostituzione semplice e rapida dei fogli smerigliatrice.

Nota: Prima di fissare un nuovo foglio togliere polvere e sporco dal piatto

. Tenere conto che i fori del foglio

corrispondono ai fori sul piatto

 In questo modo si garantisce la massima aspirazione di polvere.

Diversi materiali necessitano di granature diverse. Vedi le indicazioni al capitolo „Note per il lavoro,

Consigli e trucchi”

USO

Osservare la tensione di rete! La tensione deve corrispondere alla tensione indicata sulla targhetta del

apparecchio (Apparecchi contrassegnati con 230V possono essere collegati ad una presa con 220V).

SELEZIONE DEL NUMERO DI GIRI:

Il numero di giri desiderato può essere selezionato con il regolatore

 a seconda le necessità. Lavorando diversi

materiali servono diversi numeri di giri. Vedi al capitolo “Consigli e trucchi” le impostazioni consigliate con esempi

d’uso.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO, FUNZIONAMENTO CONTINUO:

ACCENDERE L’APPARECCHIO: Premere l’interruttore ON/OFF



SPEGNERE L’APPARECCHIO : Rilasciare l’interruttore ON/OFF 

ACCENSIONE FUNZIONAMENTO CONTINUO: Premere l’interruttore ON/OFF  e fissarlo, premendo

contemporaneamente il tasto di arretramento



SPEGNIMENTO FUNZIONAMENTO CONTINUO: Premere l’interruttore ON/OFF  e rilasciarlo.

REGOLAZIONE DUPLICE DELLA POTENZA:

La tecnica DUO-START crea un’alta asportazione smerigliante ed offre due diversi tipi di lavoro. A seconda

dell’impiego entrambe le maniglie offrono la distribuzione ottimale della forza ed un vaneggiamento sicuro.

Lavorate o con la maniglia frontale

 oppure con la maniglia . La maniglia frontale  può essere spostata di

posizione mediante la vite ad alette sul lato destro.

NUMERO DI GIRI A VUOTO RIDOTTO:

L’apparecchio dispone di una riduzione del numero di giri a vuoto. Solo appoggiando l’apparecchio e/o

lavorando la superficie del pezzo da lavorare, si attiva la piena potenza del numero di giri selezionato. Questo

permette l’appoggio senza pericolo sul pezzo da lavorare e l’avviamento dolce della smerigliatrice eccentrica.

INDICAZIONI PER IL LAVORO

Accendere la smerigliatrice eccentrica sempre prima di toccare il materiale e portare poi l’apparecchio sul

pezzo da lavorare.

BASTA UNA PRESSIONE MINIMA

Lavorare sempre con una pressione minima. Il peso proprio della smerigliatrice basta per una buona potenza

abrasiva. In questo modo minimizzate l’usura del foglio abrasivo, la superficie del pezzo da lavorare diventa più

liscia ed il consumo viene minimizzato.

DUO-START

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 17

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

ASPORTAZIONE E SUPERFICIE

La potenza abrasiva e la qualità della superficie vengono determinati dalla velocità di giri e dalla granatura del

foglio (vedi anche capitolo “Note per il lavoro, Consigli e trucchi”). Vale sempre: più alto il n° di giri, più alta

l’abrasione e più fine la superficie smerigliata.

ASPIRAZIONE DELLA POLVERE

• ASPIRAZIONE DELLA POLVERE CON BOX RACCOLTA DELLA POLVERE

Inserire il box racolta per la polvere

 sull’apertura dell’adattatore sul lato posteriore dell’apparecchio.

Nota: Per garantire la potenza ottimale dell’aspirazione della polvere, si deve svuotare il box in tempo

e periodicamente.

• ASPIRAZIONE DELLA POLVERE CON ASPIRAPOLVERE

Per l’aspirazione della polvere con aspirapolvere usate l’adattatore specifico per l’aspirazione. Collegare

l’adattatore con il pezzo finale dell’aspirapolvere ed inserirlo sul bocchettone dell’apparecchio.

MANUTENZIONE E PULIZIA

1. Pulire regolarmente l’apparecchio, meglio sempre dopo il lavoro.

2. Non servono giungere liquidi all’interno dell’apparecchio. Usare per la pulizia del carter un pano morbido.

Non usare mai benzina, solventi oppure detergenti che potrebbero danneggiare la plastica.

3. Le aperture di areazione devono essere sempre libere e pulite.

NOTE PER IL LAVORO, CONSIGLI E TRUCCHI

• Movemntare la smerigliatrice parallelamente, circolante oppure alternando verticalmente e orizzontalmente.

• Non premere sulla smerigliatrice. I fogli smerigliatrici si chiudono e peggiorano l’asportazione.

• Pulire periodicamente il foglio smerigliatrice con l’aspirapolvere

• Selezionando il giusto numero di giri e la giusta granatura del foglio smerigliatrice determinate la potenza abrasiva

ed anche il risultato del lavoro.

• Non smerigliare mai diversi materiali con lo stesso foglio smerigliatrice (p.es. legno e poi metallo).

• Solo con fogli abrasivi perfetti si raggiunge un ottima potenza abrasiva salvaguardando anche la macchina.

Materiale/ Abrasione grossolana Abrasione fine Selezione n° di giri

Campo di lavoro (granatura) (granatura)

Legno morbido 60 240 alto ( +)

Legno duro 60 180 alto ( +)

Smerigliare lacche 180 400 basso (– )

Togliere Colore/Lacca 40 80 medio alto

Materiali plastici 120 240 basso medio

Metalli non ferrosi (p.es. Alu) 80 240 medio alto

Acciaio 60 240 medio alto

Queste sono solo indicazioni e consigli. Testata durante il lavoro quale granatura e quale numero di giri sono adatti!

Troverete ulteriori consigli pratici nel fascicolo allegato „Indicazioni per la sicurezza“

Modifiche tecniche per il miglioramento e lo sviluppo riservati.

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 18

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ

I sottoscritti Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germania, dichiarano con

la presente che il presente prodotto corrisponde alle normative CEE:

Normativa macchine: (98/37 EG)

Normativa CEE bassa tensione: (73/23 EEG), (93/68 EEG)

Supportazione elettromagnetica: (89/336 EEG), (92/31 EEG), (93/68 EEG)

Tipo macchina/Type: Smerigliatice eccentrica PES 600

Bochum, 31.07.2003

Hans Kompernaß

- Amministratore -

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 19

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

LIJADORA EXCÉNTRICA PES 600

Estimado cliente: Nos alegramos de que con la lijadora excéntrica PES 600 se haya decidido por un producto

de calidad de nuestra casa. Antes de la primera puesta en marcha familiarícese con el funcionamiento del

aparato e infórmese del manejo correcto de las herramientas eléctricas. Lea atentamente el siguiente manual de

instrucciones así como las advertencias de seguridad adjuntas . Utilice el aparato sólo como se describe

y en los lugares indicados. De esta forma trabajará sin peligro y obtendrá mejores resultados por su trabajo.

Esperamos que disfrute de este aparato.

USO ADECUADO

La lijadora excéntrica está diseñada para el lijado y pulido de madera, metal y pinturas en seco. Preste atención a

que cuando vaya a trabajar con los distintos materiales se colocan las correspondientes hojas lijadoras con las

granulaciones correctas y se ajusta la velocidad. Cualquier otro uso o alteración de la máquina no se considera

correcta y conlleva gran cantidad de peligros. Si se utiliza en modo contrario al determinado, el fabricante no se

hace responsable de los daños causados.

EQUIPAMIENTO PES 600

 DUO-START Mango frontal  Disco abrasivo

 DUO-START Interruptor manual  Ranura para ventilación

 Interruptor, ON / OFF  Rueda de ajuste preajuste régimen

 Botón de detención  Caja de recolección de polvo

DATOS TÉCNICOS

Tensión nominal: 230 V ~ 50 Hz

Potencia nominal: máx. 600 W

Oscilaciones: n

5.000 - 16.000 min

-1

Excentricidad: máx. 5 mm · Nivel de intensidad acústica: dB(A)

Disco abrasivo ø: 150 mm · Nivel de intensidad acústica: dB(A)

Peso: alrededor de 3,0 kg · La oscilación calculada

Clase de protección: II / en el sistema de brazo-mano: a hw = m/s

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Lea además las advertencias del folleto adjunto »Advertencias de seguridad«.

• El aparato no es adecuado para un lijado húmedo y por ello sólo puede utilizarse en seco.

• No se permite trabajar con material que contenga amianto.

• Lleve protección para los oídos. Proteja su salud: lleve gafas protectoras y una mascarilla para el polvo.

• Tenga en cuenta que al trabajar con piedra, madera y materiales que contengan plomo se producirá polvo,

que puede dañar su salud.

• Mantenga siempre fuera del alcance de la máquina el cable de conexión y aléjelo por la parte trasera de ésta.

• Si se daña el cable de conexión debe sustituirse por un cable especial que le proporcionará el fabricante o su

servicio de atención al cliente



DUO-START



unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 20

Leht laadib ...

Parkside PES 600 Kasutusjuhend

Bränd: Parkside

Mudel: PES 600

Kategooria: Elektrilised lihvimismasinad

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

KH 3120 RANDOM ORBITAL SANDER

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Deutsch: Parkside PES 600 Benutzerhandbuch
italiano: Parkside PES 600 Manuale utente
español: Parkside PES 600 Manual de usuario
português: Parkside PES 600 Manual do usuário
français: Parkside PES 600 Manuel utilisateur

Parkside PES 600 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Parkside PES 600 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid