Festool CTM 48 E LE EC B22 R1 Kasutusjuhend

de Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 7

en Original Instructions - Mobile dust extractors 14

fr Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 21

es Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 29

it Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 37

nl Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 45

sv Originalbruksanvisning - Dammsugare 53

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 60

da Original brugsanvisning - Støvsugere 67

nb Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 74

pt Manual de instruções original - Aspiradores móveis 81

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты 89

cs Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače 97

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne 104

CTL 48 E LE EC/B22 R1

CTM 48 E LE EC/B22 R1

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

717100 / C / 2018-09-11

21

50

36

42

32

IA

S/27

1-9

1-2

1-4

1-3

1-5

1-6

1-7

1-12

1-11

1-13

1-14

1-15

1-8

1-10

1-1

1

2

3

5

4

1

2

3

32

2-1

2-2

2-3

SC-FIS-CT 48 497 542

7-1

6-1

7-3

7

6

7-2

1 2

3

5

4

HF-CT 496 170

T.Nr 479 709

KLF-CT

2

3

4

1

5

9-1

8-1

9

8

Absaugmobil

Mobile dust extractors

Aspirateurs

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

CTM 48 E LE EC/B22 R1 203027, 203030,

203028

CTL 48 E LE EC/B22 R1 203013, 203016

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgen-

den Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen

entspricht und mit den folgenden Normen über-

einstimmt:

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is

in conformity with all relevant provisions of the

following directives including their amendments

and complies with the following standards:

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre res-

ponsabilité que ce produit est conforme aux nor-

mes ou documents de normalisation suivants:

CE-Declaración de conformidad. Decla-

ramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto corresponde a las siguientes

normas o documentos normalizados:

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiaria-

mo sotto la nostra esclusiva responsabilità che

il presente prodotto e conforme alle norme e ai

documenti normativi seguenti:

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren

op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt

voldoet aan de volgende normen of normatieve

documenten:

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i

eget ansvar, att denna produkt stämmer överens

med följande normer och normativa dokument:

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

EF-konformitetserklæring Vi erklærer

at have alene ansvaret for, at dette produkt er

i overensstemmelse med de følgende normer

eller normative dokumenter:

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative

dokumenter:

CE-Declaração de conformidade: Decla-

ramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade,

que este produto corresponde às normas ou aos

documentos normativos citados a seguir:

Декларация соответствия ЕС: Мы

заявляем с исключительной ответственностью,

что данный продукт соответствует следующим

нормам или нормативным документам:

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s

veškerou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve

shodě s nasledujicimi normami nebo normativni-

mi dokumenty:

Deklaracja o zgodności z normami UE:

Niniejszym oświadczamy na własną odpowie-

dzialność, że produkt ten spełnia następujące

normy lub dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2014/34/EU, 2011/65/EU

EN60335-1:2012, EN60335-2-69:2012,

EN55014-1: 2006 + A1:2009 + A2:2011,

EN55014-2: 2015, EN61000-3-2: 2014,

EN61000-3-3: 2013, EN60079-0:2012 +

A11:2013, EN60079-31:2014, EN50581:2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wolfgang Zondler

Head of Research, Development and Technical

Documentation

Ralf Brandt

Head of Standardization & Approbation

Wendlingen, 2017-11-16

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 400000000 -

499999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 400000000 -

499999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 400000000 -

499999999

10029786_C

Inhaltsverzeichnis

1 Symbole.......................................................7

2 Sicherheitshinweise....................................7

3 Technische Daten........................................8

4 Geräteelemente.......................................... 9

5 Bestimmungsgemäße Verwendung........... 9

6 Inbetriebnahme...........................................9

7 Einstellungen............................................ 10

8 Arbeiten.....................................................11

9 Wartung und Pflege.................................. 12

10 Zubehör..................................................... 13

11 Umwelt...................................................... 13

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise

lesen!

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise

lesen!

Atemschutz tragen!

Warnung! Das Gerät kann gesund

heitsgefährdenden Staub enthalten!

Keinen glühenden Staub oder an

dere Zündquellen aufnehmen.

Nicht in Verbindung mit funken

erzeugenden Maschinen einset

zen!

In Zone 22 Steckdose am Ge

rät geschlossen halten!

In Zone 22 Steckdose am Ge

rät nicht verwenden!

2 Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshin

weise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei

sungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

– Dieses Gerät kann von Personen mit ver

ringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er

fahrung und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter

wiesen wurden und die daraus resultieren

den Gefahren verstehen. Kinder sollten be

aufsichtigt werden, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

– Vor dem Gebrauch muss die Bedienperson

mit Informationen, Anweisungen und

Schulungen für den Gebrauch des Geräts

und der Stoffe, für die es benutzt werden

soll, einschließlich des sicheren Verfahrens

der Beseitigung des aufgenommenen Ma

terials, versorgt werden.

– Beachten Sie die für die zu handhabenden

Materialien geltenden Sicherheitsbestim

mungen.

– Warnung Gerät kann gesundheitsgefährd

enden Staub enthalten. Wartung, Entlee

rung und Filterwechsel nur durch autori

sierte Fachkraft mit geeigneter Schutzaus

rüstung.

– Nur mit installiertem Filtersystem betrei

ben!

Beim Absaugen von Stäuben, die den

Grenzwert überschreiten oder bei erheb

lichem Umfang von Eichen- oder Buchenholz

stäuben nur eine einzige Staubquelle (Elektro-

oder Druckluftwerkzeug) absaugen.

– Explosions- und Brandgefahr: Für Stäube

mit einer Zündenergie unter 1 mJ können

weitere Einschränkungen der Arbeitsbe

hörden gelten, die zu beachten sind. Keine

Funken oder heiße Stäube aufsaugen; kei

ne brennbaren und explosiven Flüssigkei

ten aufsaugen (z.B. Benzin, Verdünnung);

keine aggressiven Flüssigkeiten/ feste

Stoffe aufsaugen (z.B. Säuren, Laugen, Lö

sungsmittel). Dieses Absaugmobil ist ge

eignet zum Saugen von Lackstäuben.

Deutsch

7

– Netzanschlussleitung nicht beschädigen

(z.B. durch Überfahren, Zerren, ...). Vor Hit

ze Öl und scharfen Kanten schützen. Ste

cker nicht am Kabel aus der Steckdose zie

hen.

– Kontrollieren Sie regelmäßig Stecker und

Kabel und lassen Sie diese bei Beschädi

gung von einer autorisierten Kundendienst

werkstätte erneuern. Netz-anschluss--lei

tung nur durch den in der Ersatzteilliste

angegebenen Typ ersetzen.

– Gerät nicht dem Regen aussetzen.

– Gerät aus Sicherheitsgründen nur an einer

schutzgeerdeten Steckdose betreiben.

– Steckdose am Gerät nur für den in der An

leitung angegebenen Zweck verwenden.

– Nur original Festool Zubehör verwenden.

– Bei Nichtgebrauch sowie vor Wartungs-

und Reinigungsarbeiten den Stecker aus

der Steckdose ziehen.

– Achtung! Zur Vermeidung von elektrosta

tischer Aufladung Gerät nicht mit trocke

nem Lappen reinigen. Antistatik-Tuch oder

feuchten Lappen verwenden.

– Entstauber der Bauart 22 sind für den An

schluss an stauberzeugende Maschinen in

Zone 22 geeignet. Es ist sicherzustellen,

dass keine Zündquellen aufgenommen

werden. Leitende Maschinenteile, ein

schließlich Saughauben, und leitende Teile

von Maschinen der Schutzklasse II müssen

elektrostatisch geerdet sein. Die elektro

statische Erdung kann durch den Entstau

ber oder mit gesonderten Mitteln für die

elektrostatische Erdung erreicht werden.

– Explosionsgefahr: In Zone 22

Steckdose am Gerät immer geschlossen

halten und nicht verwenden.

– Nehmen Sie das Gerät in Ihre Explosions

schutz- bzw. Brandschutzdokumentation

auf.

– Bei Feuer Anlage umgehend stromlos ma

chen und Maßnahmen gemäß Brand

schutzvorgaben einleiten.

– Nicht mittels Kranhaken oder Hebezeug

hochheben und transportieren!

– Gerät darf nur betrieben werden, wenn alle

Filter, einschließlich der Filter für die Mo

torkühlluft, eingesetzt und unbeschädigt

sind.

– Kabel nicht unter Last stecken und heraus

ziehen.

– Im Notfall (z.B. bei Kurzschluss oder ande

ren elektrischen Fehlern) Gerät ausschal

ten und Netzstecker ziehen.

3 Technische Daten

Absaugmobile

Leistungsaufnahme 150 ‑ 1100 W

Anschlusswert an Gerätesteckdose* max. EU (220-240V)

ROK

2500 W

2200 W

Volumenstrom (Luft) max., Turbine 204 m³/h (3400 l/min)

Unterdruck max., Turbine 23000 Pa

Filteroberfläche 6318 cm²

Saugschlauch D 27 mm x 3,5 m‑AS

Länge der Netzanschlussleitung 7,5 m

Schwingungsemissionswert <2,5 m/s²

Schalldruckpegel nach EN 60704-2-1/ Unsicherheit K 72 dB(A)/ 3 dB

Schutzart IP 64

Behälterinhalt 48 l

Abmessung L x B x H 630 x 406 x 640 mm

Gewicht 19 kg

Deutsch

8

Absaugmobile

zulässige Umgebungstemperatur im Betrieb -5 ‑ 40 °C

ATEX Kennzeichnung

II 3D Ex tc IIIC T135°C Dc ‑5°C≤Ta≤40°C

Baumusterprüfbescheinigungsnummer IBExU15ATEXB004

* Gerätesteckdose nur in EU/ROK-Variante

(220-240V)

4 Geräteelemente

[1-1]

Verschlussstopfen

[1-2]

Ansaugöffnung

[1-3]

Druckluftanschluss

[1-4]

Anschluss für Energie-/Absaugampel

[1-5]

Handgriff

[1-6]

SysDoc

[1-7]

Schubbügel SB-CT (Zubehör)

[1-8]

Schlauchdurchmesser-Einstellung

[1-9]

Geräteschalter

[1-10]

Saugkraftregulierung

[1-11]

Gerätesteckdose mit Einschalt-Auto

matik

[1-12]

Verschlussklammer

[1-13]

Schmutzbehälter

[1-15]

Bremse

5 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Absaugmobil ist bestimmungsgemäß ge

eignet für das Auf- und Absaugen von trocke

nen, brennbaren Stäuben an Maschinen und

Geräten in Zone 22.

CTM 48 E LE EC/B22 R1: das Absaugmobil ist

bestimmungsgemäß geeignet für das Auf- und

Absaugen von gesundheitsgefährdenden Stäu

ben mit Grenzwerten bis 0,1 mg/m³ und von

Holzstäuben entsprechend der Staubklasse ’M’

gemäß IEC 60335-2-69.

Das Gerät ist zur Verwendung durch professio

nelle gewerbliche Nutzer.

CTL 48 E LE EC/B22 R1: das Absaugmobil ist

bestimmungsgemäß geeignet für das Auf- und

Absaugen von gesundheitsgefährdenden Stäu

ben mit Grenzwerten bis 1 mg/m³ entsprechend

der Staubklasse ’L’ gemäß IEC 60335-2-69.

Das Absaugmobil ist bestimmungsgemäß vor

gesehen zum Aufsaugen von Wasser.

Das Absaugmobil ist gemäß IEC 60335-1 und

IEC 60335-2-69 geeignet für erhöhte Beanspru

chung bei gewerblicher Nutzung.

Das Gerät ist zur Verwendung durch professio

nelle gewerbliche Nutzer.

Das Absaugmobil ist nicht für die Aufnahme von

Stäuben mit hoher Explosionsgefahr (z.B.

Sprengstoffe),brennbare Stäube mit extrem

niedriger Zündenergie ME < 1 mJ (nationale

Bestimmungen beachten), brennbare Flüssig

keiten und Gemische von brennbaren Stäuben

mit Flüssigkeiten geeignet.

Das Absaugmobil ist nicht geeignet für Geräte,

wenn Zündquellen erzeugt werden.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Ge

brauch haftet der Benutzer.

6 Inbetriebnahme

WARNUNG

Unzulässige Spannung oder Frequenz!

Unfallgefahr

► Die Netzspannung und die Frequenz der

Stromquelle müssen mit den Angaben auf

dem Typenschild übereinstimmen.

► In Nordamerika dürfen nur Festool-Ma

schinen mit der Spannungsangabe 120

V/60 Hz eingesetzt werden.

6.1 Erste Inbetriebnahme

► Verschlussklammern öffnen [2-2] und Ge

räteoberteil [2-1] abnehmen.

► Entnehmen Sie die Zubehörteile aus dem

Schmutzbehälter

[2-3] und der Verpa

ckung!

► Legen Sie einen Filtersack entsprechend

der gesetzlichen Anforderungen in den

Schmutzbehälter ein (siehe Kapitel 7.8 ).

► Setzen Sie das Oberteil [2-1] auf und

schließen Sie die Verschlussklam

mern [2-2].

► Montieren Sie die Kabelaufwicklung an der

Rückseite des Absaugmobils (siehe

Bild

[3]).

Deutsch

9

► Stecken Sie den Verschlussstopfen [1-1] an

der Blende ein (siehe Bild [1] ).

► Saugschlauch an die Absaugöffnung [1-2]

anschließen.

6.2 Ein-/Ausschalten

► Netzstecker in eine schutzgeerdete Steck

dose stecken.

Verlängerungskabel dürfen in Zone 22

nicht verwendet werden.

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch unkontrolliert an

laufende Elektrowerkzeuge

► Vor dem Drehen des Schalters auf die

Schalterstellung "AUTO" oder "MAN" da

rauf achten, dass das angeschlossene

Elektrowerkzeug abgeschaltet ist.

Der Schalter [1-9] dient als Ein-/Ausschalter.

Schalterstellung ’0’

Gerätesteckdose [1-11] ist stromlos, Absaug

mobil ist ausgeschaltet.

Schalterstellung ’MAN’

Gerätesteckdose [1-11] ist stromführend, Ab

saugmobil läuft an.

Schalterstellung ’Auto’

Gerätesteckdose [1-11] ist stromführend, Ab

saugmobil startet beim Einschalten des ange

schlossenen Werkzeuges.

7 Einstellungen

7.1 Schlauchdurchmesser einstellen

► Stellen Sie die Schlauchdurchmesser-Ein

stellung [1-8] auf den angeschlossenen

Schlauchdurchmesser ein.

Dies stellt sicher, dass die Luftgeschwin

digkeit im Absaugschlauch korrekt ge

messen wird (siehe Kapitel Volumenst

romüberwachung).

7.2 Elektrowerkzeug anschließen

WARNUNG

Explosionsgefahr, Verletzungsgefahr

► In Zone 22, Gerätesteckdose nicht verwen

den!

► Maximalen Anschlusswert an der Geräte

steckdose beachten (siehe Kapitel Techni

sche Daten).

► Elektrowerkzeug ausschalten.

► Elektrowerkzeug an Gerätesteckdose [1-11]

anschließen.

7.3 Druckluftwerkzeug anschließen

WARNUNG

Verletzungsgefahr

► Druckluftwerkzeug ausschalten.

Mit dem Druckluftmodul [1-3] funktioniert die

Einschaltautomatik des Absaugmobils auch in

Verbindung mit Druckluftwerkzeugen.

Zusätzlich empfehlen wir den Anbau der Ver

sorgungseinheit VE (495886). Die Versorgungs

einheit filtert und ölt die Druckluft und ermög

licht eine Regelung des Luftdruckes. Für den

Anschluss von Festool Druckluftwerkzeugen

mit IAS-System ist ein IAS-Anschlussstück

(454757) erhältlich.

Um eine einwandfreie Funktion der Einschalt

automatik zu gewährleisten, muss der Be

triebsdruck des Werkzeuges 6 bar betragen.

7.4 Energie-/Absaugampel anschließen

Mit dem Anschluss für die Energie-/Absaugam

pel (EAA) [1-4] können Sie das Absaugmobil

mit der EAA verbinden, um die Einschaltauto

matik des Absaugmobils mit der der EAA zu

koppeln.

7.5 Saugkraft regulieren

► am Drehknopf [1-10].

7.6 Bremse feststellen

Durch Umlegen des schwarzen Bremshe

bels [1-15] wird ein Wegrollen des Absaugmo

bils verhindert. Dazu das Absaugmobil an der

Vorderseite leicht anheben und den schwarzen

Bremshebel bis zum Einrasten nach unten drü

cken. Drücken Sie zum Lösen den grünen He

bel [1-14].

7.7 Temperatursicherung

Zum Schutz vor Überhitzung schaltet eine Tem

peratursicherung das Absaugmobil vor Errei

chen einer kritischen Temperatur ab.

► Zum Schutz vor Überhitzung schaltet eine

Temperatursicherung das Absaugmobil vor

Erreichen einer kritischen Temperatur ab.

► Schalten Sie das Absaugmobil ab und las

sen Sie es für ca. 5 Minuten abkühlen.

► Wechseln Sie ggf. den Kühlluftfilter (siehe

Kapitel 9.2 ).

Kann das Absaugmobil danach nicht wie

der eingeschaltet werden, bitte eine

Festool Kundendienstwerkstätte aufsu

chen.

Deutsch

10

7.8 Filtersack (SC-FIS-CT 48) wechseln

Filtersack entnehmen [4]

► Verschlussklammern öffnen [2-2] und Ge

räteoberteil [2-1] abnehmen.

► Entnehmen Sie den Filtersack.

► Entsorgen Sie den gebrauchten Filtersack

gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Filtersack einsetzen [5]

► Legen Sie einen neuen Filtersack (SC-FIS-

CT 48) in den Einlassstutzen des Behälters

ein und verriegeln Sie diesen. Wichtig: Ach

ten Sie darauf, dass der Riegel einrastet.

Achten Sie darauf, dass der Filtersack

nicht zwischen Ober- und Unterteil einge

klemmt wird.

► Setzen Sie das Oberteil [2-1] auf und

schließen Sie die Verschlussklam

mern [2-2].

7.9 Volumenstromüberwachung

Fällt die Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch

unter 20 m/s, ertönt aus Sicherheitsgründen

ein akustisches Warnsignal.

Mögliche Ursachen Behebung

Saugkraftregulierung [1-10] auf zu ge

ringen Wert gestellt.

Saugkraftregulierung auf höheren Wert stellen (siehe

Kapitel 7.5 ).

Drehknopf [1-8] nicht auf den ange

schlossenen Schlauchdurchmesser

eingestellt.

Richtigen Schlauchdurchmesser einstellen (siehe Kapi

tel 7.1 ).

Saugschlauch verstopft oder abge

knickt.

Verstopfung oder Abknickung beseitigen.

Filtersack voll. Neuen Filtersack einsetzen (siehe Kapitel 7.8 ).

Hauptfilter verschmutzt. Hauptfilter wechseln (siehe Kapitel 9.1 ).

Fehlfunktion der Überwachungselekt

ronik.

Durch Festool Kundendienstwerkstätte beheben las

sen.

Nasssaugen. Funktionssicherheit nicht beeinträchtigt, keine Maß

nahmen erforderlich.

8 Arbeiten

8.1 Handhabung

Systainerablage SysDoc: Auf der Ablagefläche

lässt sich mit den vier Schnappverschlüs

sen

[6-1] ein Systainer befestigen.

8.2 Trockene Stoffe saugen

VORSICHT

Gesundheitsgefährdende Stäube

Verletzung der Atemwege

► Verwenden Sie beim Absaugen gesund

heitsgefährdender Stoffe einen Filtersack!

► Benutzen Sie das Gerät nur mit funktion

ierender Volumenstromüberwachung.

Beachten Sie beim Absaugen der anfallenden

Stäube von laufenden Elektrowerkzeugen:

Wenn die Abluft in den Raum zurückgeführt

wird, muss eine ausreichende Luftwechselrate

L im Raum vorhanden sein. Um die geforderten

Grenzwerte einzuhalten, darf der zurückge

führte Volumenstrom maximal 50% des Frisch

luftvolumenstroms (Raumvolumen V

R

x Luft

wechselrate L

W

) betragen. Beachten Sie außer

dem die regionalen Bestimmungen.

Beachten Sie: Ein feuchter Hauptfilter setzt

sich schneller zu, wenn trockene Stoffe aufge

saugt werden. Aus diesem Grund sollte der

Hauptfilter vor dem Aufsaugen von Stäuben ge

trocknet oder durch einen Trockenen ersetzt

werden.

8.3 Flüssigkeiten saugen

Entfernen Sie vor dem Aufsaugen von Flüssig

keiten den Filtersack (siehe Kapitel 7.8 ). Die

Verwendung eines speziellen Nassfilters wird

empfohlen.

Bei Erreichen der maximalen Füllstandshöhe

wird die Absaugung automatisch unterbrochen.

Nach dem Nasssaugen Hauptfilter und Behäl

ter trocknen!

Deutsch

11

VORSICHT

Austretender Schaum und Flüssigkeiten

► Schalten Sie das Gerät sofort ab und leeren

Sie den Schmutzbehälter.

8.4 Nach der Arbeit

Absaugmobil nach jedem Gebrauch ent

leeren und reinigen sowie nach Bedarf.

► Absaugmobil abschalten und Netzstecker

ziehen.

► Netzanschlussleitung aufwickeln.

► Schmutzbehälter entleeren.

► Schließen Sie die Absaugöffnung [1-2] mit

dem Verschlussstopfen [1-1].

WARNUNG

Gesundheitsgefährdende Stäube

Verletzung der Atemwege

► Reinigen Sie das Absaugmobil und sämtli

ches Zubehör durch Absaugen und Abwi

schen vollständig (innen und außen), bevor

Sie es aus dem verunreinigten Bereich ent

fernen.

► Teile, die nicht vollständig gereinigt wer

den können, müssen für den Transport

luftdicht in einem Kunststoffsack ver

schlossen werden.

► Tragen Sie einen Atemschutz!

Dieses Gerät nur in Innenräumen aufbe

wahren.

► Absaugmobil in einem trockenen Raum, ge

schützt gegen unbefugte Benutzung, ab

stellen.

9 Wartung und Pflege

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten

stets den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen!

► Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die

ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern,

dürfen nur von einer autorisierten Kunden

dienstwerkstatt durchgeführt werden.

Beschädigte Schutzeinrichtungen und Teile

müssen sachgemäß durch eine anerkannte

Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt

werden, soweit nichts anderes in der Bedie

nungsanleitung angegeben ist.

Kundendienst und Reparatur nur durch Her

steller oder durch Servicewerkstätten: Nächst

gelegene Adresse unter: www.festool.com/

service

EKAT

1

2

3

5

4

Nur original Festool Ersatzteile verwenden! Be

stell-Nr. unter: www.festool.com/service

Folgende Hinweise beachten:

– Es ist mindestens einmal jährlich vom Her

steller oder einer unterwiesenen Person

eine staubtechnische Überprüfung durch

zuführen, z. B. auf Beschädigung des Fil

ters, Dichtheit des Gerätes und Funktion

der Kontrolleinrichtungen.

– Bei der Durchführung von Wartungs- und

Reparaturarbeiten müssen alle verunrei

nigten Gegenstände, die nicht zufrieden

stellend gereinigt werden können, entsorgt

werden. Solche Gegenstände müssen in

undurchlässigen Beuteln in Übereinstim

mung mit den gültigen Bestimmungen für

die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt

werden.

– Zur Wartung durch den Benutzer muss das

Gerät auseinander genommen, gereinigt

und gewartet werden, soweit es durchführ

bar ist, ohne dabei eine Gefahr für War

tungspersonal oder andere Personen her

vorzurufen. Geeignete Vorsichtsmaßnah

men beinhalten Entgiftung vor dem Ausei

nandernehmen, Vorsorge treffen für örtlich

gefilterte Zwangsentlüftung, wo das Gerät

auseinander genommen wird, Reinigung

des Wartungsbereichs und geeignete per

sönliche Schutzausrüstung.

9.1 Hauptfilter wechseln

ACHTUNG

Schädigung des Motors

► Saugen Sie nie ohne eingebautem Hauptfil

ter, da dies den Motor schädigen kann.

► Verschlussklammern öffnen [2-2] und Ge

räteoberteil [2-1] abnehmen.

► Drehen Sie das Geräteoberteil, so dass der

Hauptfilter nach oben gerichtet ist (Bild [7]).

Deutsch

12

► Legen Sie den Hebel [7-3] um und nehmen

Sie die Halterung

[7-2] ab.

► Entnehmen Sie den gebrauchten Hauptfil

ter [7-1] und ersetzen Sie diesen durch ei

nen neuen.

► Entsorgen Sie den gebrauchten Hauptfilter

gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

► Setzen Sie die Halterung [7-2] ein und le

gen Sie den Hebel

[7-3] bis zum Einrasten

um.

► Setzen Sie das Oberteil [2-1] auf und

schließen Sie die Verschlussklam

mern [2-2].

9.2 Kühlluftfilter wechseln [8]

Wechseln Sie bei temperaturbedingtem Aus

schalten des Absaugmobils, mindestens aber

einmal jährlich den Kühlluftfilter.

Wir empfehlen den Kühlluftfilter immer

mit dem Hauptfilter zu wechseln.

► Schrauben Sie den Kühlluftdeckel [8-1] ab.

► Entnehmen Sie den Kühlluftfilter und erset

zen Sie diesen durch einen neuen!

► Verschließen Sie den Kühlluftdeckel.

9.3 Schmutzbehälter leeren

Nach Abnehmen des Oberteils kann der

Schmutzbehälter [2-3] entleert werden.

► Reinigen Sie nach dem Saugen von Flüssig

keiten regelmäßig die Füllstandssenso

ren [9-1] mit einem weichen Tuch und un

tersuchen Sie diese auf Beschädigungen.

10 Zubehör

WARNUNG

Verwendung nicht freigegebener Zubehör-

und Ersatzteile

Explosionsgefahr

► Für Absaugmobile der Bauart 22 dürfen

nur speziell hierfür von Festool zugelasse

ne Zubehör- und Ersatzteile verwendet

werden - siehe angegebenes Verbrauchs

material, Zubehörliste und Ersatzteilkata

log.

Verwenden Sie nur das für diese Maschine vor

gesehene originale Festool Zubehör und

Festool Verbrauchsmaterial, da diese System-

Komponenten optimal aufeinander abgestimmt

sind. Bei der Verwendung von Zubehör und Ver

brauchsmaterial anderer Anbieter ist eine qua

litative Beeinträchtigung der Arbeitsergebnisse

und Einschränkung der Garantieansprüche

wahrscheinlich. Je nach Anwendung kann sich

der Verschleiß der Maschine oder Ihre persön

liche Belastung erhöhen. Schützen Sie daher

sich selbst, Ihre Maschine und Ihre Garantiean

sprüche durch die ausschließliche Nutzung von

original Festool Zubehör und Festool Ver

brauchsmaterial!

Die Bestellnummern für Zubehör und Filter fin

den Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Inter

net unter "www.festool.com".

11 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen ei

ner umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Geltende nationale Vorschriften be

achten.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset

zung in nationales Recht, müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und ei

ner umweltgerechten Wiederverwertung zuge

führt werden.

Informationen zur REACh: www.festool.com/

reach

Deutsch

13

Contents

1 Symbols.....................................................14

2 Safety instructions.................................... 14

3 Technical data........................................... 15

4 Machine features...................................... 16

5 Intended use..............................................16

6 Operation...................................................16

7 Settings......................................................17

8 Working..................................................... 18

9 Service and maintenance..........................19

10 Accessories............................................... 20

11 Environment..............................................20

1 Symbols

Sym

bol

Significance

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/Notes!

Wear a dust mask.

Do not dispose of as domestic waste.

Warning! The machine may contain

hazardous dust!

Do not extract glowing dust or

other ignition sources. Do not use

in conjunction with machines that

generate sparks!

Keep the socket on the appli

ance closed in zone 22.

Do not use the socket on the

appliance in zone 22.

2 Safety instructions

WARNING! Read all safety warnings, in

structions, illustrations and specifications

provided with this tool.

Failure to follow all in

structions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

– This device can be used by persons with re

duced physical, sensory or mental abilities

or those who lack experience or knowl

edge, if they are supervised or have been

instructed on safe use of the device and un

derstand the resulting dangers. Children

should always be supervised to ensure that

they do not play with the machine.

– Prior to use, operating personnel must re

ceive information and instructions on how

to use the device and handle any materials

involved as well as relevant training, in

cluding safe procedures for disposing of

the extracted materials.

– Observe all the applicable safety regula

tions relating to handling materials.

– WARNING! machine may contain hazard

ous dust. Only authorised qualified special

ists with suitable protective equipment may

perform maintenance, empty the container

and change the filter.

– Always operate with the filter system in

stalled!

When extracting large quantities of oak

or beech wood dust or dust that exceeds

the permitted limit values, only extract from a

single machine (electric or air tool).

– Risk of explosion and fire hazard: Also ob

serve any other restrictions relating to dust

with an ignition energy of less than 1 mJ

specified by the labour authorities. Do not

extract sparks or hot dust, flammable or

explosive fluids (e.g. petrol, thinner), ag

gressive fluids/solids (e.g. acid, leach, sol

vent). This mobile dust extractor is suitable

for extracting paint dust.

– Do not damage the mains power cable (e.g.

by driving over, dragging, etc.). Protect

English

14

from heat, oil and sharp edges. Do not pull

the plug from the socket by the cable.

– Check the plug and the cable regularly and

have them replaced by an authorised serv

ice workshop should either become dam

aged. Always replace the mains power ca

ble with the type specified in the spare

parts list.

– Do not expose the machine to rain.

– For reasons of safety, never operate the

machine from an unearthed socket.

– Always use the machine socket for the pur

pose specified in the manual.

– Always use original Festool accessories.

– Pull the plug from the socket when the ma

chine is not in use and prior to mainte

nance and cleaning work.

– Attention! To avoid electrostatic charging

do not clean the device with a dry cloth.

Use an antistatic cloth or damp cloth.

– Design 22 dust extractors are suitable for

connecting to machines in Zone 22. Care

must be taken to ensure that no sources of

ignition are extracted. Conductive machine

components, including extractor hoods,

and conductive parts on machines from

protection class II must be electrostatically

earthed. The electrostatic earthing can be

routed through the dust extractor or estab

lished using separate electrostatic earthing

equipment.

– Risk of explosion: Keep the

socket on the appliance closed in zone 22

at all times and do not use it there.

– Incorporate the device in your explosion

prevention or fire prevention documenta

tion.

– In the event of a fire immediately discon

nect the machine from the power supply

and introduce measures according to fire

regulations.

– Do not lift or transport using a crane hook

or lifting gear!

– The device may only be operated if all fil

ters are present and undamaged, including

the filter for the motor cooling air.

– Do not insert and remove the plug under

load.

– In an emergency (e.g. short circuit or other

electrical faults occur), switch off the ma

chine and pull out the mains plug.

3 Technical data

Mobile dust extractors

Power consumption 150 ‑ 1100 W

Maximum appliance socket* connected load. EU (220‑240V)

ROK

2500 W

2200 W

Max. suction capacity (air), turbine 204 m³/h (3400 l/min)

Max. vacuum, turbine 23000 Pa

Filter surface area 6318 cm²

Suction hose D 27 mm x 3,5 m‑AS

Length of the net cable 7.5 m

Vibration emission level <2.5 m/s²

Sound pressure level as per EN 60704-2-1 / Uncertainty K 72 dB(A) / 3 dB

Protection category IP 64

Container capacity 48 l

Dimensions L x W x H 630 x 406 x 640 mm

Weight 19 kg

Permissible ambient temperature in opera

tion

-5 ‑ 40 °C

English

15

Mobile dust extractors

ATEX marking

II 3D Ex tc IIIC T135 °C Dc ‑5 °C ≤ Ta ≤ 40 °C

EC-type examination certificate number IBExU15ATEXB004

* Appliance socket only with EU/ROK variant

(220-240V)

4 Machine features

[1-1]

Sealing plug

[1-2]

Intake opening

[1-3]

Compressed air connection

[1-4]

Connection for energy box

[1-5]

Handle

[1-6]

SysDoc

[1-7]

Handle SB-CT (accessory)

[1-8]

Hose diameter setting

[1-9]

Switch

[1-10]

Suction power adjuster

[1-11]

Appliance socket with automatic

on/off function

[1-12]

Locking clip

[1-13]

Dust container

[1-15]

Brake

5 Intended use

The mobile dust extractor is designed for ex

tracting dry, flammable dust from machines

and equipment in zone 22.

CTM 48 E LE EC/B22 R1 the mobile dust extrac

tor is designed for extracting hazardous dusts

with limit values up to 0.1 mg/m³ and wood dust

from dust class 'M' in accordance with IEC

60335-2-69.

The tool is designed to be used by professional,

commercial users.

CTL 48 E LE EC/B22 R1: the mobile dust extrac

tor is designed for extracting hazardous dust

with limit values up to 1 mg/m³ from dust class

'L' in accordance with IEC 60335-2-69.

The mobile dust extractor is designed to extract

water

as well as for heavy-duty applications and in

dustrial use in accordance with IEC 60335-1

and IEC 60335-2-69.

The tool is designed to be used by professional,

commercial users.

The mobile dust extractor is not suitable for ex

tracting dust that poses a high risk of explosion

(e.g. explosives), flammable dust with an igni

tion energy of less than 1 mJ (labour authori

ties), flammable liquids and mixtures of com

bustible dust and flammable liquids.

The mobile dust extractor is not suitable for

equipment that generates sources of ignition.

The user is liable for improper or non-in

tended use.

6 Operation

WARNING

Unauthorised voltage or frequency!

Risk of accident

► The mains voltage and the frequency of the

power source must correspond with the

specifications on the machine's name

plate.

► In North America, only Festool machines

with the voltage specifications 120 V/60 Hz

may be used.

6.1 Initial operation

► Open the locking clips [2-2] and remove the

top section of the machine [2-1].

► Remove the accessories from the dust con

tainer

[2-3] and the packaging!

► Insert a filter bag in the dust container that

fulfils statutory requirements (see chapter

7.8 ).

► Replace the top section [2-1] and close the

locking clips [2-2].

► Attach the cable holder to the rear of the

mobile dust extractor (see Fig.

[3]).

► Insert the sealing plug [1-1] on the panel

(see Fig. [1] ).

► Connect suction hose at the extractor open

ing [1-2].

6.2 Switch on/off

► Insert the plug into an earthed socket.

The use of extension cables in Zone 22 is

not permitted.

English

16

CAUTION

Risk of injury from tools starting up unex

pectedly

► Before setting the switch to the "AUTO" or

"MAN" position, make sure that the con

nected tool is switched off.

The switch [1-9] serves as an on/off switch.

Switch position "0"

Appliance socket [1-11] is disconnected from

the power, mobile dust extractor is switched

off.

"MAN" switch position

Appliance socket [1-11] is connected to the

power, the mobile dust extractor starts.

"Auto" switch position

Appliance socket [1-11] is connected to the

power, the mobile dust extractor starts when

the connected tool is switched on.

7 Settings

7.1 Adjusting the hose diameter

► Adjust the hose diameter adjuster [1-8] to

match the diameter of the connected hose.

This ensures that the air speed in the ex

tractor hose is measured correctly (see

section "Volumetric flow monitoring").

7.2 Connecting electric power tools

WARNING

Risk of explosion, risk of injury

► Do not use the appliance's socket in zone

22.

► Observe the maximum appliance socket

connected load (see chapter "Technical da

ta")

► Switch off the electric power tool.

► Connect the electric power tool to the appli

ance socket [1-11].

7.3 Connecting pneumatic tools

WARNING

Risk of injury

► Switch off the air tool.

With the compressed air module [1-3], the au

tomatic switch-on function for the mobile dust

extractor also works in conjunction with air

tools.

We also recommend installing the VE service

unit (495886). The service unit filters and lubri

cates the compressed air and enables an ad

justment of the air pressure. An IAS adapter

(454757) is available to connect Festool air tools

to the IAS system.

The operating pressure of the tool must be 6

bar for the automatic switch-on unit to function

correctly.

7.4 Connecting the energy box

The connection for the energy box (EAA) [1-4]

allows you to connect the mobile dust extractor

with the EAA in order to couple the automatic

switch-on unit on the mobile dust extractor with

the equivalent unit on the EAA.

7.5 Adjusting the suction power

► at the rotary knob [1-10].

7.6 Applying the brake

Folding out the black brake lever [1-15] pre

vents the mobile dust extractor from rolling. To

achieve this, lift the front end of the mobile dust

extractor slightly and push the black brake lev

er downwards until it latches into place. Push

the green lever [1-14] to release.

7.7 Temperature cut-out

A temperature cut-out switches the mobile dust

extractor off when it reaches a critical tempera

ture to prevent overheating.

► A temperature cut-out switches the mobile

dust extractor off when it reaches a critical

temperature to prevent overheating.

► Switch off the mobile dust extractor and al

low to cool for approx. 5 minutes.

► Change the cooling air filter if necessary

(see chapter 9.2 ).

If the mobile dust extractor will not switch

on again, please contact a Festool service

workshop.

7.8 Changing the filter bag (SC-FIS-CT 48)

Removing the filter bag [4]

► Open the locking clips [2-2] and remove the

top section of the machine [2-1].

► Remove the filter bag.

► Dispose of the used filter bag in accordance

with statutory regulations.

Inserting the filter bag [5]

► Insert a new filter bag (SC-FIS-CT 48) in the

inlet port of the dust container and interlock

it.

Important: be aware that the locking en

gages.

English

17

Make sure that the filter bag is not pinched

between the top and bottom sections.

► Replace the top section [2-1] and close the

locking clips

[2-2].

7.9 Volumetric flow monitoring

An acoustic warning signal sounds if the air

speed in the suction hose falls below 20 m/s.

Possible causes Solution

Value set on the suction power adjust

er [1-10] is too low.

Set the suction power adjuster to a higher value (see

Chapter 7.5 ).

Rotary knob [1-8] not set to the correct

hose diameter.

Set the knob to the correct hose diameter (see Chap

ter 7.1 ).

Suction hose blocked or kinked. Remove blockage or kink.

Filter bag full. Insert a new filter bag (see Chapter 7.8 ).

Dirty main filter. Changing the main filter (see Chapter 9.1 ).

Monitoring electronics malfunction. Send to a Festool service workshop for repair.

Wet extraction. Functional reliability not affected, no actions required.

8 Working

8.1 Handling

SysDoc SYSTAINER attachment system: A

SYSTAINER can be attached to the storage area

using the four locking latches

[6-1].

8.2 Extracting dry materials

CAUTION

Hazardous dust

Damage to the respiratory passage

► Always use a filter bag when extracting

hazardous materials!

► Do not use the machine if the volumetric

flow monitoring function is inactive.

Observe the following when extracting dust

generated by operating electric power tools:

If the exhaust air is discharged back into the

room, the air renewal rate L within the room

must be sufficient. The volume of air dis

charged back into the room must not exceed

50% of the fresh air volume flow (room volume

V

R

x air renewal rate L

W

). Observe all the rele

vant regional regulations.

Remember: A moist main filter clogs more

quickly when extracting dry materials. There

fore, dry the main filter before extracting dust

or replace the damp filter with a dry one.

8.3 Extracting fluids

Before extracting fluids, remove the filter bag

(see Chapter 7.8 ). We recommend using a spe

cial wet filter.

The dust extractor stops automatically when

the maximum level is reached.

Nach dem Nasssaugen Hauptfilter und Behäl

ter trocknen!

CAUTION

Escaping foam and fluids

► Switch off the machine immediately and

empty the dirt trap.

8.4 After finishing work

Empty the mobile dust extractor after ev

ery use and clean if necessary.

► Switch off the mobile dust extractor and

pull out the mains plug.

► Wind up the mains power cable.

► Empty the dirt trap.

► Close off the extractor opening [1-2] using

the sealing plug [1-1].

WARNING

Hazardous dust

Damage to the respiratory passage

► Wipe down the mobile dust extractor and

clean all accessories thoroughly using the

extractor (inside and out) before removing

from the working area.

► Parts that you were not able to clean thor

oughly must be sealed in an airtight plastic

bag prior to transportation.

► Wear a dust mask!

The machine shall be stored indoors on

ly.

English

18

► Place the mobile dust extractor in a dry

room inaccessible to unauthorised users.

9 Service and maintenance

WARNING

Risk of injury, electric shock

► Always disconnect the mains plug from the

socket before performing maintenance

work on the machine!

► All maintenance and repair work which re

quires the motor housing to be opened

must only be carried out by an authorised

service workshop.

Damaged safety devices and components must

be repaired or replaced in a recognised special

ist workshop, unless otherwise indicated in the

operating manual.

Customer service and repair only through

manufacturer or service workshops: Please

find the nearest address at: www.festool.com/

service

EKAT

1

2

3

5

4

Only use original Festool spare parts! Order No.

at: www.festool.com/service

Observe the following instructions:

– A dust test must be performed at least

once a year by the manufacturer or an in

structed person. This test may include

checks to determine whether the filter is

damaged, the machine is sealed properly

and the monitoring features are functioning

correctly.

– During maintenance and repair work, all

components that cannot be cleaned satis

factorily must be replaced. The old compo

nents must be sealed in impermeable plas

tic bags prior to disposal in compliance

with applicable regulations for this type of

waste.

– Provided maintenance personnel or other

persons in the vicinity are not endangered,

the user must dismantle and clean the ma

chine prior to performing maintenance

work. Appropriate precautionary measures

include decontaminating the machine prior

to disassembly, making provisions for lo

cally filtered forced ventilation at the loca

tion of machine disassembly, cleaning the

maintenance area and appropriate person

al protective equipment.

9.1 Changing the filter element

NOTICE

Motor damage

► Never operate the extractor without a filter

element fitted as the motor may become

damaged.

► Open the locking clips [2-2] and remove the

top section of the machine

[2-1].

► Turn the top section of the machine so that

the main filter is facing upwards (Fig.[7]).

► Fold over the lever [7-3] and remove the re

tainer. [7-2]

► Remove the used main filter and re

place

[7-1] with a new one.

► Dispose of the used filter in accordance

with statutory regulations.

► Insert the retainer [7-2] and fold over the

lever [7-3] until it engages.

► Replace the top section [2-1] and close the

locking clips

[2-2].

9.2 Changing the cooling air filter [8]

Replace the cooling air filter if the mobile dust

extractor switches off due to excess tempera

ture and replace at least once a year.

We recommend that you always replace

the cooling air filter together with the main

filter.

► Unscrew the cooling air cover [8-1].

► Remove the cooling air filter and replace

with a new one!

► Close the cooling air cover.

9.3 Emptying the dust container

The dust container [2-3] can be emptied once

the top section has been removed.

► After extracting fluids, clean the fill level

sensors [9-1] regularly with a soft cloth and

inspect for damage.

English

19

10 Accessories

WARNING

Risk of explosion resulting from the use of

unapproved accessories and spare parts

► For mobile dust extractors of design type

22 only accessories and spare parts ap

proved by Festool especially for this pur

pose can be used - see listed consumables,

accessories list and spare parts catalogue.

Use only original Festool accessories and

Festool consumable material intended for this

machine. These components are designed spe

cifically for this machine. Using accessories

and consumable material from other suppliers

will most likely affect the quality of your results

and limit warranty claims. Machine wear or

your own personal workload may increase de

pending on the application. Protect yourself and

your machine, and preserve your warranty

claims by always using original Festool acces

sories and Festool consumable material!

The order numbers for the accessories and fil

ters can be found in the Festool catalogue or on

the Internet at "www.festool.com".

11 Environment

Do not dispose of the device in

household waste! Recycle devices,

accessories and packaging. Observe

applicable national regulations.

EU only: In accordance with European Directive

on waste electrical and electronic equipment

and implementation in national law, used elec

tric power tools must be collected separately

and handed in for environmentally friendly re

cycling.

Return used or faulty battery packs to your lo

cal specialist retailer, Festool after-sales serv

ice or nearest public waste management facility

(observe applicable regulations). Batteries

must be discharged on return. Battery packs

will then be recycled.

EU only: In accordance with the European Di

rective on batteries and implementation in na

tional law, defective or used battery packs/

batteries must be collected separately and

handed in for environmentally friendly recy

cling.

Information on REACh: www.festool.com/reach

English

20

Leht laaditakse ...

Festool CTM 48 E LE EC B22 R1 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Festool CTM 48 E LE EC B22 R1 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid