Stanley FME142 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

2

Eesti keel (Originaaljuhend) 4

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 9

Leht laaditakse ...

4

EESTI KEEL

Ettenähtud otstarve

See Stanley Fat Maxi lööktrell on mõeldud aukude puuri-

miseks puidu, metalli, plasti ja betooni sisse ning kruvide

keeraimiseks. Tööriist on ette nähtud nii professionaalseks

kui ka koduseks kasutamiseks.

Ohutuseeskirjad

Üldised hoiatused tööriistade kasutamisel

Hoiatus! Lugege läbi kõik hoiatused ja juhised.

Kõigi juhiste täpne järgimine aitab vältida elektri-

löögi, tulekahju ja/või raske kehavigastuse ohtu.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised tuleviku tarvis alles.

Hoiatustes kasutatud mõiste „elektritööriist” viitab võrgutoitel

töötavatele (juhtmega) ja akutoitel töötavatele (juhtmeta)

elektritööriistadele.

1. Töökoha ohutus

a. Hoidke töökoht puhas ja hästi valgustatud. Korrast

ära ja pimedad tööalad võivad põhjustada õnnetusi.

b. Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikus

keskkonnas, näiteks tuleohtlike vedelike, gaaside

või tolmu läheduses. Elektritööriistad tekitavad säde-

meid, mis võivad süüdata tolmu või aurud.

c. Hoidke lapsed ja kõrvalseisjad elektritööriista

kasutamise ajal ohutus kauguses. Tähelepanu

hajumisel võite kaotada kontrolli tööriista üle.

2. Elektriohutus

a. Elektritööriista pistik peab vastama vooluvõrgule.

Ärge kunagi muutke pistikut mis tahes moel. Ärge

kasutage maandatud elektritööriistade puhul

adapterpistikut. Muutmata kujul pistikud ja kontaktid

vähendavad elektrilöögi ohtu.

b. Vältige maandatud pindade puudutamist (nt torud,

radiaatorid, pliidid ja külmkapid). Kui olete on maan-

datud, suureneb elektrilöögioht.

c. Vältige elektritööriistade vihma kätte või mär-

gadesse tingimustesse sattumist. Elektritööriista

sattunud vesi suurendab elektrilöögi ohtu.

d. Ärge kahjustage toitejuhet. Ärge kunagi kasutage

seadme toitekaablit selle kandmiseks, tõmbami-

seks või pistiku eemaldamiseks seinakontaktist.

Kaitske kaablit kuumuse, õli, teravate nurkade ja

liikuvate osade eest. Kahjustatud või sassis kaablid

suurendavad elektrilöögi ohtu.

e. Kui kasutate tööriista välistingimustes, kasutage

kindlasti välistingimusteks ettenähtud pikendus-

kaablit. Välitingimustesse sobiva pikenduskaabli

kasutamine vähendab elektrilöögiriski.

f. Kui elektritööriista niisketes tingimustes kasutami-

ne on vältimatu, kasutage lekkevoolukaitset (RCD).

Lekkevoolukaitsme kasutamine vähendab elektrilöögi

ohtu.

3. Isiklik ohutus

a. Säilitage valvsus, jälgige, mida teete, ja kasutage

elektritööriista mõistlikult. Ärge kasutage elektri-

tööriista väsimuse korral või alkoholi, narkootiku-

mide või arstimite mõju all olles. Kui elektritööriis-

taga töötamise ajal tähelepanu kas või hetkeks hajub,

võite saada raskeid kehavigastusi.

b. Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati kait-

seprille. Isikukaitsevahendid, nagu tolmumask, libise-

miskindlad jalanõud, kiiver või kuulmiskaitsevahendid,

vähendavad nõuetekohasel kasutamisel kehavigastusi.

c. Vältige tahtmatut käivitamist. Veenduge, et enne

tööriista vooluvõrguga ja/või akuga ühendamist

on toitelüliti väljalülitatud asendis. Kandes tööriista,

sõrm lülitil, või ühendades vooluvõrguga tööriista, mille

lüliti on tööasendis, kutsute esile õnnetuse.

d. Enne elektritööriista sisselülitamist eemaldage

kõik reguleerimisvõtmed ja mutrivõtmed. Tööriista

pöörleva osa külge jäetud mutrivõti või mõni muu võti

võib tekitada kehavigastusi.

e. Ärge küünitage! Seiske kogu aeg kindlalt ja hoidke

tasakaalu. See tagab parema kontrolli tööriista üle

ettearvamatutes situatsioonides.

f. Kandke nõuetekohast riietust. Ärge kandke loten-

davaid rõivaid ega ehteid. Hoidke juuksed, riided ja

kindad eemal liikuvatest osadest. Laiad riided, ehted

või pikad juuksed võivad jääda liikuvate osade vahele.

g. Kui seadmetega on kaasas tolmueraldusliidesed ja

kogumisseadmed, veenduge, et need on ühenda-

tud ja õigesti kasutatavad. Tolmukogumisseadme

kasutamine võib vähendada tolmuga seotud ohte.

4. Elektritööriistade kasutamine ja hooldamine

a. Ärge koormake elektritööriista üle. Kasutage

konkreetseks otstarbeks sobivat elektritööriista.

Elektritööriist töötab paremini ja ohutumalt võimsusel,

mis on tööks ette nähtud.

b. Ärge kasutage elektritööriista, kui seda ei saa

lülitist sisse ja välja lülitada. Elektritööriist, mida ei

saa juhtida lülitist, on ohtlik ja vajab remonti.

c. Enne seadistuste tegemist, lisaseadmete

vahetamist või tööriista ladustamist eemaldage

tööriist vooluvõrgust ja/või eemaldage aku. Nende

meetmete järgimine vähendab elektritööriista tahtmatu

käivitamise ohtu.

d. Pikemaks seisma jäetud elektritööriistu hoidke

lastele kättesaamatus kohas. Mitte lubada tööriista

kasutada inimestel kes pole saanud vastavat välja-

õpet või pole lugenud kasutusjuhendit. Oskamatu-

tes kätes võivad elektritööriistad olla väga ohtlikud.

e. Elektritööriistu tuleb hooldada. Veenduge, et

liikuvad osad sobivad kokku ja ei kiilu kinni, osad

oleksid terved ja kõiki muid tööriista tööd mõjutada

võivaid tingimusi. Kahjustuste korral laske tööriista

5

EESTI KEEL

enne edasist kasutamist remontida. Tööriistade halb

hooldamine põhjustab palju õnnetusi.

f. Hoidke lõiketerad terava ja puhtana. Õigesti hoolda-

tud, teravate servadega lõikeriistad kiiluvad väiksema

tõenäosusega kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g. Kasutage elektritööriista, lisaseadmeid ja otsikud

jne vastavalt juhendis seatud tingimustele, võttes

arvesse nii töötsooni kui tehtava töö iseloomu.

Kasutades tööriista mitte sihtotstarbeliselt võib lõppeda

raskete tagajärgedega.

5. Hooldamine

a. Laske tööriista regulaarselt hooldada kvaliﬁ tseeri-

tud remonditöökojas ja kasutage ainult originaalva-

ruosi. Nii tagate tööriista ohutuse.

Täiendavad hoiatused elektritööriistade kohta

Hoiatus! Täiendavad ohutusnõuded lööktrellidele

♦ Kandke löökmutrivõtme kasutamisel kõrvakaitseid.

Liigne müra võib kahjustada kõrvakuulmist.

♦ Kasutage tööriistaga kaasas olevaid lisakäepide-

meid. Kontrolli kadumine võib põhjustada vigastusi.

♦ Hoidke elektritööriista töötamise ajal vaid iso-

leeritud käepidemetest kohtades, kus lõikeseade

võib puutuda kokku varjatud juhtmetega. Voolu all

oleva juhtmega kokkupuutumisel satuvad voolu alla ka

elektritööriista lahtised metallosad, andes kasutajale

elektrilöögi.

♦ Ärge kasutage puurirežiimil tööriistal meislit. Meisel

jääb materjali sisse kinni ja paneb pöörlema tööriista.

♦ Kasutage kruustange või muud viisi, et materjal kindlalt

ﬁ kseerida ja toestada. Kui hoiate töödetaili käes või

keha vastas, on see ebastabiilne ja võib põhjustada

tööriista üle kontrolli kaotamist.

♦ Enne seina, põranda või lae puurimist kontrollige

torustiku ja juhtmete asukohti.

♦ Vahetult pärast puurimist vältige puuriotsaku puuduta-

mist, kuna see võib olla väga kuum.

♦ Selles kasutusjuhendis on kirjeldatud ettenähtud otstar-

vet. Seadme ja selle tarvikute kasutamine igasuguseks

muuks otstarbeks peale selles kasutusjuhendis ette

nähtute võib kaasa tuua kehavigastuse ja/või varalise

kahju.

Kõrvaliste isikute ohutus

♦ Seade ei sobi kasutamiseks füüsilise või vaimse

puudega ega ka kogenematule või väheste teadmis-

tega inimesele (s.h lapsed), kes ei tööta ohutuse eest

vastutava isiku järelevalve all või keda vastav isik pole

seadme kasutamise asjus instrueerinud.

♦ Ärge laske lastel seadmega mängida.

Muud ohud.

Tööriista kasutamisel võivad tekkida muud ohud, mida ei

ole lisatud hoiatustes kirjeldatud. Need ohud võivad tekkida

valesti kasutamise, pikemaajalise kasutamise jne tõttu.

Ka asjakohaste ohutusnõuete järgimisel ja turvaseadeldiste

kasutamisel ei saa teatud ohte vältida. Need on järgmised.

♦ Vigastused pöörlevate/liikuvate osade puudutamisel.

♦ Vigastused osade või tarvikute vahetamisel.

♦ Vigastused seadme pikaajalisel kasutamisel. Seadme

pikaajalisel kasutamisel tehke regulaarselt puhkepause.

♦ Kuulmiskahjustus.

♦ Tööriista kasutamisel tekkiva tolmu sissehingamisest

põhjustatud terviseohud (nt puidutööd, eriti tamme,

pöögi ja MDF-i puhul).

Vibratsioon

Tehnilistes andmetes ja vastavusdeklaratsioonis esitatud

vibratsiooni mõju väärtused on mõõdetud vastavalt standar-

dis EN 60745 kirjeldatud standardsele katsemeetodile ning

neid võib kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks.

Esitatud vibratsiooni mõju väärtusi võib kasutada ka vibrat-

siooniga kokkupuute eelnevaks hindamiseks.

Hoiatus! Tegelik vibratsiooni mõju tööriista kasutamise ajal

oleneb tööriista kasutamise tingimustest. Vibratsioonitase

võib ületada esitatud väärtusi.

Vibratsiooniga kokkupuute hindamisel vajalike kaitsemeet-

mete kindlaksmääramiseks direktiivi 2002/44/EÜ kohaselt,

et kaitsta regulaarselt elektritööriistu professionaalselt

kasutatavaid töötajaid, tuleb vibratsiooniga kokkupuute hin-

damiseks arvestada tegelikke kasutustingimusi ning tööriista

kasutusviisi, seal hulgas töötsükli eripärad, lisaks tegelikule

tööajale näiteks ka mitu korda tööriista välja lülitatakse ning

kui pikk on tühikäiguaeg.

Tööriistal olevad sildid

Tööriistal on kasutatud järgmisi sümboleid:

Hoiatus! Vigastusohu vähendamiseks lugege

kasutusjuhendit.

Elektriohutus

See tööriist on topeltisolatsiooniga, seetõttu pole

maandusjuhe vajalik. Kontrollige alati, et toitepinge

vastab andmesildile märgitud väärtusele.

♦ Kui toitekabel on kahjustunud, tuleb see lasta ohutuse

tagamiseks vahetada tootjal või Stanley Fat Maxi

volitatud hoolduskeskuses.

Osad

Sellel tööriistal on järgmised osad või mõned neist.

1. Kiiruse muutmise lüliti

2. Lukustusnupp

6

EESTI KEEL

3. Töökiiruse piiramise nupp

4. Suunalüliti

5. Käiguvalits

6. Puurirežiimi valits

7. Padrun

8. Sügavuspiirik

9. Külgkäepide

Kokkupanemine

Hoiatus! Veenduge, et tööriist on väljalülitatud ja vooluvõr-

gust eemaldatud.

Külgkäepideme ja sügavuspiiriku paigaldamine

(jn A)

♦ Pöörake käepidet vastupäeva, kuni saate käepideme

(9) tööriista otsa lükata.

♦ Pöörake külgkäepide sobivasse asendisse.

♦ Paigaldage sügavuspiirik (8) vastavasse avasse.

♦ Reguleerige puurimissügavus allpool kirjeldatud viisil.

♦ Pingutage külgkäepide, seda päripäeva keerates.

Puurimissügavuse seadmine (jn A)

♦ Vabastage külgkäepide (9), seda vastupäeva keerates.

♦ Seadke sügavuspiirik (8) vajalikku asendisse. Maksi-

maalne puurimissügavus oleneb puuriotsaku tipu ja

sügavuspiiriku tipu vahemaast.

♦ Pingutage külgkäepide, seda päripäeva keerates.

Tarvikute paigaldamine (jn B)

♦ Avage padrun, keerates ühe käega selle esimest osa

(11) ja hoides teise käega padruni tagaosa (13) paigal.

♦ Sisestage otsak (12) padrunisse ja keearke padrun

kindlalt kinni.

Kasutamine

Hoiatus! Vältige tööriistale surumist. Ärge koormake

tööriista üle.

Hoiatus! Enne seina, põranda või lae saagimist kontrollige

torustiku ja juhtmete asukohti.

Puurimisrežiimi valimine

♦ Betooni löökpuurimise jaoks keerake töörežiimi valits

(6) asendisse .

♦ Terase löökpuurimise jaoks keerake töörežiimi valits (6)

asendisse .

Käiguvalits (jn A)

♦ Terase puurimiseks ja kruvide keeramiseks pöörake

käiguvalits (5) asendisse 1, seades noole (10) kohakuti

numbriga 1 (1. käik).

♦ Muu materjali, mitte terase puurimiseks pöörake

käiguvalits (5) asendisse 2, seades noole (10) kohakuti

numbriga 2 (2. käik).

Valige padruni pöörlemissuund

Puurimiseks ja kruvide sissekeeramiseks kasutage päripäe-

va pöörlemissuunda. Kruvide väljakeeramiseks ja kinnikii-

lunud puuriotsaku väljatõmbamiseks kasutage vastupäeva

pöörlemissuunda.

♦ Päripäeva keeramiseks lükake suunaliugur (4) vasaku-

le.

♦ Vastupäeva keeramiseks lükake suunaliugur paremale.

Hoiatus! Ärge kunagi muutke pöörlemissuunda, kui mootor

töötab.

Sisse- ja väljalülitamine

♦ Tööriista sisselülitamiseks vajutage reostaadiga toitelü-

litit (1). Tööriista kiirus oleneb sellest, kui sügavale lüliti

on vajutatud. Kui lüliti peal on töökiiruse piiramise nupp

(3), seadke see sobivasse asendisse. Suure läbimõõdu-

ga puuriterade puhul kasutatakse tavaliselt väiksemat

kiirust, väikse läbimõõdu puhul aga suurt kiirust.

♦ Pidevaks tööks vajutage lukustusnuppu (2) ja vabas-

tage reostaadiga toitelüliti. See on võimalik ainult

täiskiirusel või töökiiruse nupuga piiratud kiirusel (3).

Lukustusnupp ei toimi päästiklüliti tagasikeeramise

asendis.

♦ Tööriista väljalülitamiseks vabastage reostaadiga

toitelüliti. Tööriista väljalülitamiseks pidevalt töörežiimilt

vajutage veel kord reostaadiga toitelüliti ning vabasta-

ge.

Tarvikud

Seadme tööjõudlus oleneb kasutatavatest tarvikutest.

Stanley Fat Maxi tarvikud on konstrueeritud vastama

rangetele nõudmistele ning parandama tööriista efektiivsust.

Tarvikuid kasutades saate oma tööriista võimalikult tõhusalt

rakendada.

Hooldamine

See Stanley Fat Max juhtmega/juhtmeta seade/tööriist on

loodud pikaajaliseks kasutamiseks minimaalse hooldamise

juures. Pideva rahuldava töö tagamiseks tuleb selle eest

hoolitseda ja seadet regulaarselt puhastada.

Hoiatus! Enne juhtmega/juhtmeta elektritööriistade hoolda-

mist toimige järgmiselt.

♦ Lülitage seade/tööriist välja ja eemaldage see vooluvõr-

gust.

♦ Kui seadmel/tööriistal on eraldi aku, lülitage seade välja

ja eemaldage aku seadme/tööriista küljest.

♦ Kui akut ei saa seadme küljest eemaldada, laske akul

täielikult tühjeneda ja lülitage seejärel seade välja.

♦ Eemaldage laadur enne puhastamist vooluvõrgust.

Laadija ei vaja peale regulaarse puhastamise mingit

hooldamist.

♦ Puhastage tarviku/tööriista/laaduri ventilatsiooniavasid

regulaarselt pehme harja või kuiva lapiga.

7

EESTI KEEL

♦ Puhastage mootori korpust regulaarselt niiske lapiga.

Ärge kasutage abrasiivseid ega lahustipõhiseid puhas-

tusvahendeid.

♦ Keerake padrun aegajalt lahti ja koputage tolmust

tühjast.

Toitepistiku vahetamine (ainult Ühendkuningriik ja

Iirimaa)

Kui peab paigaldama uue toitepistiku:

♦ Kõrvaldage vana pistik ohutult.

♦ Ühendage pruun juhe uue pistiku faasiklemmiga.

♦ Ühendage sinine juhe nullklemmiga.

Hoiatus! Maandusklemmiga ühendusi ei tehta. Järgige

kvaliteetsete pistikutega kaasasolevaid paigaldusjuhiseid.

Soovitatav kaitse: 5 A.

Keskkonnakaitse

Eraldi kogumine. Seda toodet ei tohi kõrvaldada

koos olmejäätmetega.

Kui te ühel päeval leiate, et teie Stanley Fat Maxi toode

on muutunud kasutuks või vajab väljavahetamist, ärge

visake seda olmejäätmete hulka. Viige toode vastavasse

kogumispunkti.

Kasutatud toodete ja pakendite eraldi kogumine

aitab materjale taaskasutada. Materjalide taaska-

sutamine aitab vältida keskkonna saastamist ja

vähendab vajadust tooraine järele.

Kohalikud õigusaktid võivad nõuda elektriseadmete

olmejäätmetest eraldi kogumist prügilates või nende viimist

jaemüüjale uue toote ostmisel.

Stanley Europe pakub võimalust Stanley Fat Maxi toodete

tagasivõtmiseks ja taaskasutamiseks pärast kasutusea

lõppu. Selle teenuse kasutamiseks viige toode volitatud

remonditöökotta, kus see meie nimel tagasi võetakse.

Lähima volitatud remonditöökoja leidmiseks võite pöörduda

Stanley Europe’i kohalikku esindusse, mille aadressi leiate

sellest kasutusjuhendist. Samuti on Stanley Europe’i volita-

tud remonditöökodade nimekiri ja müügijärgse teeninduse

üksikasjad ning kontaktandmed leitavad internetis aadressil

www.2helpU.com.

Tehnilised andmed

FME142 (Tüüp 1)

Sisendpinge V

AC

230

Sisendvõimsus W850

Vabakäigukiirus min

-1

0–1100 / 0–3100

Löögisagedus min

-1

0–18 700 /

0–52 700

Max puurimismõõt

Betoon mm 18

Teras mm 13

Puit mm 50

Mass kg 2,5

Mürarõhk EN 60745 kohaselt:

Mürarõhk (L

pA

) 92 dB(A), määramatus (K) 3 dB(A)

Müravõimsus (L

WA

) 103 dB(A), määramatus (K) 3 dB(A)

Vibratsiooni koguväärtused (kolmeteljelise vektori summa) vastavalt

EN 60745-le:

Betooni löökpuurimine (a

h, ID

) 11 m/s

2

, määramatus (K) 1,5 m/s

2

Metalli puurimine (a

h, D

) 1,5 m/s

2

, määramatus (K) 1,5 m/s

2

EÜ vastavusdeklaratsioon

MASINADIREKTIIV

FME142

Stanley Europe kinnitab, et jaotises „Tehnilised andmed” kir-

jeldatud tooted vastavad järgmistele standarditele: 2006/42/

EÜ, EN 60745-1, EN 60745-2-1.

Need tooted vastavad direktiividele 2014/30/EU ja

2011/65/EL. Lisainfo saamiseks palun kontakteeruge

Stanley Europe’iga allpool asuval aadressil või vaadake

kasutusjuhendi tagaküljel olevat informatsiooni.

Lisainfo saamiseks palun kontakteeruge Stanley Europe’iga

allpool asuval aadressil või vaadake kasutusjuhendi tagakül-

jel olevat informatsiooni.

Allakirjutanu on vastutav tehnilise dokumentatsiooni kokku-

paneku eest ja kinnitab seda Stanley Europe’i nimel.

R. Laverick

Engineering Manager

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belgium

22/05/2014

8

EESTI KEEL

Garantii

Stanley Europe on oma toodete kvaliteedis kindel ja pakub

selle toote professionaalsetele kasutajatele erakordset

garantiid. See garantii täiendab teie lepingulisi õigusi mittep-

rofessionaalse erakasutajana ega piira neid kuidagi. Garantii

kehtib Euroopa Liidu liikmesriikide territooriumil ja Euroopa

vabakaubanduspiirkonnas.

ÜHEAASTANE TÄISGARANTII

Kui teie Stanley Fat Maxi tootel ilmneb 12 kuu jooksul alates

ostukuupäevast materjali- või valmistamisviga, vahetab

Stanley Europe vastavalt oma äranägemisele kõik defektsed

osad või seadme välja, kui on täidetud järgmised tingimu-

sed.

♦

Toodet ei ole väärkasutatud ja seda on kasutatud

vastavalt kasutusjuhendile.

♦ Toote puhul esineb ainult normaalset kulumist.

♦ Volitamata isikud ei ole püüdnud toodet remontida.

♦ Esitatakse ostudokument.

♦ Stanley Fat Maxi toode tagastatakse koos kõigi algsete

komponentidega.

Kui te soovite esitada pretensiooni, pöörduge müüja poole,

leidke Stanley Fat Maxi lähim volitatud remonditöökoda

Stanley Fat Maxi kataloogist või võtke ühendust Stanley

kohaliku esindusega selles kasutusjuhendis oleval aadressil.

Stanley Fat Maxi volitatud remonditöökodade nimekiri ja

müügijärgse teeninduse üksikasjad on leitavad internetis

aadressil www.stanley.eu/3.

Leht laaditakse ...

Stanley FME142 Kasutusjuhend

Stanley FME142 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid